Rádio Telefone VHF Português

MANUAL DO OPERADOR
RADIOTELEFONE VHF
MODELO
FM-8800D/8800S
CANCELANDO ALERTA DE EMERGNCIA

Se menos de trs segundos tiverem se passado depois que a tecla [DISTRESS]
(Emergncia) tiver sido pressionada, o alerta de emergncia pode ser cancelado ao se
pressionar a tecla [CANCEL] (Cancelar). Caso contrrio, faa o seguinte:
1. Desligue o equipamento imediatamente.
2. Ligue o equipamento e coloque-o no Canal 16.
3. Transmita a mensagem para All Stations (Todas as Estaes) dando o nome da sua
embarcao, o sinal de chamada e o nmero de DSC para cancelar o alerta de
emergncia.
Mensagem de exemplo:
Todas as estaes, todas as estaes, todas as estaes
Aqui NOME DA EMBARCAO, SINAL DE CHAMADA,
NMERO DE DSC, POSIO.
Cancele meu alerta de emergncia de
DATA, HORA, UTC.
= Mestre, NOME DA EMBARCAO, SINAL DE CHAMADA.
NMERO DSC, DATA, HORA, UTC.
INSTRUES DE SEGURANA
ADVERTNCIA
No abra o equipamento.
A parte interna deste equipamento
apresenta tenso perigosa,
podendo causar choque eltrico,
queimadura ou leses srias.
Somente pessoal qualificado deve
trabalhar na parte interna do
equipamento.
No se aproxime a menos de 0,9

m da antena (MPE da FCC)
quando ela estiver transmitindo.
A antena emite ondas de rdio
que podem ser prejudiciais ao
corpo humano.
ADVERTNCIA
No opere o equipamento com as mos
molhadas.
Pode ocorrer choque eltrico.
Mantenha o aquecedor distante do
equipamento.
O calor pode alterar a forma do equipamento
e fundir o cabo de energia, o que pode causar
incndio ou choque eltrico.
Quaisquer consertos devem ser executados
por um tcnico de rdio licenciado.
Consertos indevidos podem causar choque
eltrico ou incndio.
Densidade da energia de
Descrio
Distncia
RF na abertura da antena
exigida por
W/m
100 ondas/m 2
FM-8800S
FM-8800D
10 ondas/m
2 ondas/m 2
100 ondas/m 2
10 ondas/m 2
2 ondas/m 2
0,11 m IEC 60945

0,33 m IEC 60945
0,9 m MPE por FCC
0,11 m IEC 60945
0,33 m IEC 60945
0,9 m MPE por FCC
(MPE: Exposio Mnima Permissvel)
CUIDADO
No toque nenhuma parte da antena
quando o equipamento estiver
transmitindo.
Pode ocorrer choque eltrico.
Use o fusvel adequado.
No desmonte nem modifique o

equipamento.
Podem ocorrer incndios, choques
eltricos ou leses graves.
Desligue a energia imediatamente se
vazar gua no equipamento ou se ele
estiver emitindo fumaa ou fogo.
O uso contnuo do equipamento pode
causar incndio ou choque eltrico.
No coloque recipientes com gua em
cima do equipamento.
Pode ocorrer incndio ou choque eltrico
caso entre lquido no equipamento.
ii
O uso de um fusvel incorreto pode causar

incndio ou danos permanentes ao
equipamento.
ADVERTNCIA
Para evitar choque eltrico, no remova
a tampa. No h peas internas de
fcil manuteno pelo usurio.
Terminal, Unidade de
Comunicao
Nome: Rtulo de advertncia (1)
Tipo: 86-003-1011
Cdigo n: 100-236-231
Avisos Importantes
Nenhuma parte deste manual pode ser copiada ou reproduzida sem permisso por
escrito.
Se este manual for extraviado ou ficar desgastado, entre em contato com o revendedor
para solicitar uma substituio.
O contedo deste manual e das especificaes dos equipamentos est sujeito a
alteraes sem prvio aviso.
As telas de exemplo (ou ilustraes) mostradas neste manual podem no corresponder
s telas reais. A tela exibida depende das configuraes do sistema e dos
equipamentos.
Este manual deve ser usado por pessoas nativas do idioma portugus.
A FURUNO no assume nenhuma responsabilidade por danos causados pelo uso
indevido ou pela modificao dos equipamentos, nem por reivindicaes de lucros
cessantes feitas por terceiros.
b
iii
SUMRIO
PREFCIO ......................................................................................................... vii
CONFIGURAO DO SISTEMA ................................................................................ ix
ESPECIFICAES.................................................................................................... SP-1
1. Viso Geral Operacional
Teclas de Controle e Indicao no LCD ........................................................................................... 1-1
1.1.1 Painel frontal.............................................................................................................................1-1
1.1.2 Controles .....................................................................................................................1-2
1.1.3 Indicaes no LCD ...................................................................................................................1-5
1.1.4 Alarmes sonoros........................................................................................................................1-6
1.2 Operao Bsica em VHF........................................................................................................... 1-7
1.2.1 Ligando a alimentao e ajustando o contraste.........................................................................1-7
1.2.2 Selecionando modos de canal, canais .......................................................................................1-7
1.2.3 Ajustando o volume do alto-falante ......................................................................................... 1-8
1.2.4 Ajustando o eliminador de rudo ..............................................................................................1-8
1.2.5 Transmitindo ..........................................................................................................................1-8
1.2.6 Selecionando a potncia de sada ...................................................................................1-8
1.2.7 Ligando/desligando o alto-falante.............................................................................................1-8
1.2.8 Seleo rpida do CH16 ................................................................................................1-9
1.2.9 Vigilncia dupla........................................................................................................................1-9
1.2.10 Rastreamento .......................................................................................................................... 1-9
1.2.11 Observaes sobre as comunicaes por voz .........................................................................1-9
1.3 Viso geral operacional do DSC ...............................................................................................1-10
1.3.1 Advertncias pelos LEDs ........................................................................................1-10
1.3.2 Viso operacional do DSC.................................................................................................1-10
1.3.3 Ativando/desativando a confirmao automtica ...................................................1-11
1.4 Prioridade....................................................................................................................................1-12
2. COMUNICAO DE EMERGNCIA DSC

2.1 Transmisso do Alerta de Emergncia com a tecla DISTRESS ............................................. 2-1
2.2 Transmisso do Alerta de Emergncia com Natureza da Emergncia.................................... 2-3
2.3 Transmisso do Alerta de Emergncia com a Tecla CALL ...................................................... 2-5
2.4 Cancelando um Alerta de Emergncia Falso............................................................................ 2-6
2.5 Recebendo um Alerta de Emergncia de Outra Embarcao, Transmitindo o Sinal DIST ACK 2-7
2.6 Enviando Rel de Emergncia em Nome de um Navio em Emergncia.............................. 2-11
2.6.1 Enviando rel de emergncia para a estao costeira .............................................................2-11
2.6.2 Enviando rel de emergncia a todos os navios ............................................................. 2-13
2.7 Recebendo Rels de Emergncia ............................................................................................2-15
2.7.1 Recebendo rel de emergncia de todas as chamadas ............................................................2-15
2.7.2 Recebendo rel de emergncia da estao costeira .........................................................2-16
iv
Word "rel" is not used in this

sense. See correction on text
3. OPERAO DE DSC PARA CASOS NO EMERGENCIAIS

3.1 Chamada para a Costa ou para o Navio ................................................................................... 3-1
3.1.1 Envio de chamada para a costa ou para o navio ....................................................................... 3-2
3.1.2 Recebendo confirmao da chamada para a costa ou para o navio .......................................... 3-4
3.1.3 Recebendo uma chamada da costa ou do navio ............................................................... 3-5
3.2 Chamada de Grupo ................................................................................................................... 3-10
3.2.1 Enviando uma chamada de grupo...........................................................................................3-10
3.2.2 Recebendo uma chamada de grupo .............................................................................. 3-12
3.3 Chamada por PSTN .................................................................................................................. 3-13
3.3.1 Enviando uma chamada por PSTN.........................................................................................3-13
3.3.2 Desconexo de chamada PSTN (o navio desconecta a linha) ................................................ 3-14
3.3.3 Desconexo de chamada PSTN (a estao costeira desconecta a linha) ............................... 3-15
3.3.4 Recebendo uma chamada por PSTN ............................................................................ 3-15
3.4 Chamada a Todos os Navios ................................................................................................... 3-16
3.4.1 Enviando uma chamada para todos os navios ................................................................ 3-16
3.4.2 Recebendo uma chamada para todos os navios ......................................................................3-18
3.5 Chamada de rea Geogrfrica ................................................................................................ 3-19
3.5.1 Enviando uma chamada de rea geogrfica ................................................................... 3-19
3.5.2 Recebendo uma chamada de rea geogrfica ........................................................................ 3-21
3.6 Chamada de Posio ............................................................................................................... 3-22
3.6.1 Chamada de posio: solicitando a posio do outro navio ................................................... 3-22
3.6.2 Chamada de posio: outro navio solicita sua posio .....................................................3-24
3.7 Chamada de Polling................................................................................................................... 3-25
3.7.1 Enviando uma chamada de polling.........................................................................................3-25
3.7.2 Recebendo uma chamada de polling ......................................................................................3-27
3.8 Chamada de Embarcao Neutra ............................................................................................ 3-29
3.8.1 Enviando uma chamada de embarcao neutra .............................................................. 3-29
3.8.2 Recebendo uma chamada de embarcao neutra.................................................................... 3-29
3.9 Chamada de Transporte Mdico .............................................................................................. 3-30
3.9.1 Enviando uma chamada de transporte mdico .......................................................................3-30
3.9.2 Recebendo uma chamada de transporte mdico ............................................................. 3-31
3.10 Arquivo de Registro. ................................................................................................................ 3-32
4. CONFIGURAO BSICA
4.1 Configurao do Alarme.............................................................................................................. 4-1
4.2 Configurao de Auto ACK ........................................................................................................ 4-3
4.3 Apagando Registros ................................................................................................................... 4-5
4.4 Ajuste do Canal de Memria....................................................................................................... 4-6
4.5 Entrada do Arquivo de Mensagem ............................................................................................. 4-7
4.6 Ajuste da Posio ..................................................................................................................... 4-11
4.7 Ajuste de Impresso .................................................................................................................. 4-12
4.8 Ajuste de Volume ...................................................................................................................... 4-13
5. CONFIGURAO DO SISTEMA
5.1 Exibindo a Auto ID........................................................................................................................... 5-1
5.2 Exibindo a Lista de ID de Grupo....................................................................................................... 5-1
5.3 Nomeando o Intercomunicador ........................................................................................................ 5-2
5.4 Exibindo a Verso do Programa ................................................................................................ 5-3
6. SOLUO DE PROBLEMAS E MANUTENO

6.1 Manuteno..................................................................................................................................6-1
6.2 Soluo de problemas ..................................................................................................................6-1
6.3 Teste Dirio..................................................................................................................................6-2
6.4 Mensagem de Erro .......................................................................................................................6-3
6.5 Localizao das Peas ......................................................................................................6-3
APNDICE ..................................................................................................... AP-1

rvore do menu............................................................................................................................... AP-1
Listas de Canais VHF Marinhos..................................................................................................... AP-3
Interface Digital (IEC 61162-1 Edio 2)..................................................................................... AP-14
Impressora Trmica UTP-80FK ................................................................................................... AP-19
NDICE..........................................................................................................................IN-1
Declarao de conformidade
vi
PREFCIO
Algumas palavras para os proprietrios do FM-8800D/FM8800S
Parabns por sua escolha de adquirir o Radiotelefone FURUNO FM-8800D/FM-8800S
VHF. Temos certeza de que voc ver por que o nome FURUNO se tornou sinnimo de
qualidade e confiabilidade.
H mais de 50 anos, a FURUNO Electric Company desfruta de uma credibilidade
invejvel por seus equipamentos eletrnicos martimos de qualidade. Essa dedicao
excelncia intensificada com a nossa ampla rede mundial de agentes e revendedores.
Seus equipamentos foram projetados e construdos cumprindo as mais rigorosas
exigncias do ambiente nutico. Entretanto, nenhuma mquina pode apresentar o
desempenho esperado se no for devidamente operada e receber uma boa manuteno.
Leia cuidadosamente os procedimentos recomendados para operao e conservao e
siga-os.
Seria muito bom receber seus comentrios para sabermos quais aspectos podemos
aprimorar.
Obrigado por adquirir os equipamentos FURUNO.
PREFCIO
Recursos
O FURUNO FM-8800D/FM-8800S um econmico sistema de rdio VHF marinho
multifuncional formado por um radiotelefone VHF 25 W, um modem DSC e um receptor
vigilante de 70 canais. Ele cumpre as exigncias de transporte da GMDSS quanto a
segurana e comunicaes em geral.
O FM-8800D oferece comunicaes full-duplex por voz e o FM-8800S oferece
comunicao simplex por voz em canais ITU na banda VHF mvel martima. Entre os
recursos est o Dual Watch, que permite vigiar o CH 16 (Canal 16) e outra freqncia
selecionada.
Funes completas de DSC de Classe A so fornecidas para transmisso e recepo de
alertas de emergncia, bem como os formatos de chamada em geral (telefone individual,
All Ships [todos os navios], Group [Grupo] e Area Call [Chamada de rea]). O alerta de
emergncia pode ser transmitido rapidamente, mas h maneiras de evitar a ativao
acidental. O FM-8800D/ FM-8800S mantm vigilncia contnua no CH 70, at mesmo
enquanto outro canal VHF est em uso. Alarmes visuais e de rdio so dados para as
mensagens DSC que chegam.
Os principais recursos do FM-8800D/FM-8800S so:
Cabine compacta que permite instalao flexvel e economia de espao em um

console de navegao ou no posto do piloto
Cumprimento das seguintes normas e regulamentos:
IMO A.385 (X), A.524 (13), A.694 (17), A.803 (19)
IMO MSC 68 (68) A1/A2/A3/A4, MSC/Cir.682
ITU-R M.489-2, M.493-10, M.541-8, M.689-2
IEC60945 (Ed.4), 61162-1 (julho de 2000)
EN300 338 (V1.2.1), 300 828 (V1.1.1), 300 698-1 (V1.3.1)
EN301 033 (V1.1.1), 301 925 (V1.1.1)
Comunicaes full-duplex: FM-8800D
Sintetizador de freqncia PLL de preciso para alta estabilidade da freqncia,
conforme exigido para operao de DSC
Dual Watch (Vigilncia Dupla) e Multiple Watch (Vigilncia Mltipla)
Vigilncia contnua de DSC no CH 70
Preveno de alertas acidentais de emergncia
Edio de arquivos para prontido em emergncias
Insero automtica da prpria posio com ativao manual
Nmero do programa
FM-8800D/FM-8800S: 0550215-03
vi
CONFIGURAO DO SISTEMA
O FM-8800D/FM-8800S um transceptor VHF 25 W altamente avanado com
terminal DSC. Ele foi projetado para satisfazer rgidas exigncias de comunicaes
marinhas e cumpre todas as exigncias de transporte da GMDSS quanto a segurana e
comunicaes gerais.
Antena
VHF
Antena
CH 70 RX
Telefone na asa do passadio MAX

2 jogos
Telefone
HS-2003
UNIDADE DO
TRANSCEPTOR
FM-8800D
FM-8800S
Caixa de
Juno
IF-8810
*
Sada T/R AF para VDR

Entrada para IEC61162-1
Sada de informaes DSC
Alarme externo
Estao remota
RB-8800/8810
DMC I/F
IF-8820
100/220 VAC
50/60 Hz, 1
Bateria de
Rdio 24 VDC
Impressora
PP-510
Unidade da
fonte de
alimentao
CA/CC
PR-240-CE
MAX
4 jogos
RB-8800/8810
Controlador de Mensagem de
Emergncia DMC-5
(Distress Message Controller)
Alto-falante
Externo
SEM-21Q
24 VDC
: Padro
: Opcional
Categoria de unidades
Unidade
Categoria
Antena
Exposto s intempries
Todas as outras
unidades
Protegido das intempries
*: Opcional para FM-8800S/D-N
Configurao do sistema FM-8800D/FM-8800S
ix
Esta pgina foi deixada em branco propositadamente.
ESPECIFICAES DO RADIOTELEFONE VFH MARTIMO FM8800D/FM-8800S

1. GERAL
(1) Nmero de canais
INTL: 57
EUA: 55 (57)*
Clima: 10
Canad: 55 (57)*
INLND-WA: 55 (57)*
Private (Particular): 20
CANAIS
MEMORIZADOS: 50
At 1,5 kHz
(2) Estabilidade da freqncia

(2) Estabilidade da freqncia
(3) Sistema de comunicao
FM-8800S: Simplex/Semi-duplex
FM-8800D: Simplex/Full-duplex
16K0G3E (Voz)
16K0G2B (DSC)
50 ohms
(4) Classe de Emisso

(5) Impedncia da antena
2. TRANSMISSOR
(1) Escala de Freqncia
FM-8800S
FM-8800D
(2) Potncia de Sada

(3) Desvio de Freqncia
3. RECEPTOR
(1) Escala de Freqncia
Simplex
155.000 a 161.475 MHz
Semi-duplex
155.000 a 161.475 MHz
Simplex
155.000 a 158.000 MHz
25 W mx., 1 W na reduo de potncia

Full-duplex
155.000 a 158.000 MHz
<5 kHz
FM-8800S
FM-8800D
(2) Sistema de Recepo

(3) Freqncia intermediria
(4) Sensibilidade
(5) Escolha do Canal Adjacente
(6) Resposta Falsa
(7) Sada AF
4. DSC
(1) Protocolo
(2) Velocidade
*: Os canais CH 75 e CH 76
podem ser includos em alguns
pases.
Simplex
155.000 a 159,600 MHz
Semi-duplex
161.475 a 166.075 MHz
Simplex
155.000 a 158.000 MHz
Full-duplex
160.625 to 162.600 MHz
Superheterodino duplo
1: 51,2375 MHz
2: 37,5 kHz
+6 dBV (20 dB SINAD)
70 dB ou mais
70 dB ou mais
Alto-falante embutido: 3 W (4 ohms)
Fone de ouvido do aparelho: 2mW (150 ohms)
ITU-R Rec. 541-8, 493-10 (classe A) e 689-2
1200 bauds30 ppm mx.
SP-1
(3) Modulao
(4) Deslocamento de Freqncia
AFSK
1700 400 Hz
Marca: 1300 Hz, Espao: 2100 Hz
5. RECEPTOR DE VIGILNCIA NO CH70
(1) Freqncia de Recepo
(2) Sensibilidade
(3) Emisso Falsa Conduzida
156,525 MHz
Taxa de erro de smbolos: menor que 1% (em 0 dBmV)
Menor que 2 nW
6. EXIGNCIAS DE POTNCIA
(1) Fonte de Alimentao
(2) Consumo de Energia
24 VDC (-10%/+30%)
FM-8800S Aguardando
Receber
Transmitir
FM-8800D Aguardando
Receber
Transmitir
Transmitir DUP
7. INTERFACE DIGITAL
0,5 A
1,6 A na sada de udio 4 W
1,6 A na sada 1 W
4,7 A na sada 25 W
0,5 A
1,6 A na sada de udio 4 W
2 A na sada 1 W
6 A na sada 25 W
3,6 A na sada 1 W
7,6 A na sada 25 W
IEC 61162-1 (NMEA0183 Ver.3)

Sentena de insero e prioridade
Data: ZDA > RMC
Hora: ZDA > GGA > RMC > GNS > GLL
Posio: GGA > RMC > GNS > GLL
Sentena de sada: TLL
Interlocutor: GP>LC>DE>II>IN>EC
8. CONDIES AMBIENTAIS
(1) Temperatura
(2) Umidade Relativa
(3) Impermeabilidade (IEC 60529)
Telefone/Suporte
Caixa/Aparelho Remoto
Caixa de Juno
Interface DMC
9. COR DE REVESTIMENTO
(1) Unidade do Transceptor
(2) Console VHF
-15C a 55C (IEC60945)

93% (a 40C)
HS-2003: IPX-4
RB-8800: IPX-0
HS-8800:IPX-2
IF-8810: IPX-0
IF-8820: IPX-0
Chassi: Munsell 2.5GY5/1.5, Painel: Munsell N3.0
7,5BG7/2, 2,5G7/2 ou especificado pelo usurio
SP-2
1.
VISO GERAL OPERACIONAL

O sistema FM-8800D/FM-8800S formado por um bloco transceptor e duas
antenas. O bloco transceptor contm um mdulo VHF transmissor, receptor e
receptor de vigilncia no canal 71. O FM-8800D tambm oferece um bloco
duplexador. Todas as operaes so controladas pelo painel frontal.
1.1
Teclas de Controle e Indicao no LCD
1.1.1
Painel frontal
Alto-falante
Transmite o alerta de emergncia.

Pressione este boto por trs segundos seguidos.
LCD
Keep pressed for 4 s in case of DISTRESS.

The alert is transmitted with steady lighting.
DISTRESS
ABC
TEST
DEF
CH16
4 IntCom
5 ACK
6 PRINT
FILE
INTL
8 SCAN
9 DW
MENU
ENT
GHI
JKL
MNO
ALARM
HANDSET
VOLUME/POWER
OFF
Porta do telefone
SQUELCH
CHANNEL
AUTO
CALL
MSG
USA
PQRS
SHIFT
CANCEL
TUV
HI/L0
WXYZ
LOG
PUSH TO ENTER
Volume com
Controle do
Boto liga/desliga eliminador de rudo
Seletor de canais
Transmite
mensagens que no
so de emergncia.
Unidade do transceptor
LCD
Alto-falante
ALARM
Boto de emergncia
Teclado
DISTRESS
VOLUME
Telefone
HS-8800
Controle de volume
Suporte do telefone
HG-8800
Estao remota (opcional)
1-1
1. VISO GERAL OPERACIONAL
1.1.2
Controles
A funo das teclas da unidade do transceptor e da estao remota quase a
mesma. A tabela abaixo mostra os controles e as teclas da unidade do transceptor.
Controles
Funes
Seleciona um canal.
CHANNEL
(PUSH TO ENTER)
Move o cursor pelo menu aberto.

Quando pressionado, registra um item selecionado.
Se pressionada em conjunto com a tecla SHIFT, ajusta o contraste
da tela.
SQUELCH
Tira o som do receptor quando no houver sinal presente no canal

selecionado.
A posio AUTO reduz automaticamente o rudo branco.
VOLUME/POWER
Liga e desliga a alimentao e ajusta o volume do alto-falante.
(Tecla)
Funes
Transmite o alerta de emergncia aps ser pressionado por trs
segundos.
DISTRESS
Quando a tecla pressionada, o LED pisca e o buzzer comea a

soar. Ao pressionar a tela continuamente por trs segundos, o alerta
de emergncia transmitido, o LED se acende continuamente e o
buzzer contnuo soado.
Essas condies continuam at que a confirmao de emergncia
seja recebida ou voc cancele o alerta de emergncia.
ALARM
(INDICADOR)
Pisca em vermelho quando um alerta de emergncia ou uma

chamada urgente so recebidos. Alm disso, o alarme
acstico comea a tocar. Para faz-lo parar de piscar e silenciar
o buzzer, pressione a tecla CANCEL (cancelar).
Pisca em verde quando uma chamada de segurana ou de
rotina recebida. O alarme acstico soa e pra automaticamente
cinco segundos depois.
Pra os alarmes sonoros e visuais.
Apaga uma mensagem de erro.
CANCEL
Cancela uma entrada numrica.

Volta a um menu anterior.
Cancela a transmisso ou a impresso
CALL
MSG
1-2
Transmite diversas mensagens de DSC. Para transmitir uma

mensagem de emergncia, pressione esta tecla por mais de trs
segundos.
Insere o caractere 1, ., ,, , :, ;, -, +, *, #, , (, ), !, $, &, / no

modo de insero.
Liga ou desliga o alto-falante. Pressione SHIFT e esta tecla para
ligar ou desligar o alto-falante.
Quando desligado, o cone do alto-falante aparece. No entanto, o
clique da tecla ativado e o alarme soa quando uma chamada de
emergncia ou urgente ativada.
Insere caracteres alfanumricos (2, A, B, C, a, b, c).
Ajusta a iluminao do painel quando utilizada com a tecla
SHIFT.
ABC
3
TEST
Insere caracteres alfanumricos (3, D, E, F, d, e, f).

Realiza o teste dirio quando pressionada com a tecla SHIFT.
DEF
4
IntCom
GHI
5
ACK
Insere caracteres alfanumricos (4, G, H, I, g, h, i).

Liga ou desliga o interfone quando pressionada com a tecla
SHIFT e seguida pela tecla ENT. Disponvel quando um telefone
remoto estiver conectado.
Insere caracteres alfanumricos (5, J, K, L, j, k, l).
Liga ou desliga a confirmao automtica de chamadas de rotina.
JKL
6
PRINT
Insere caracteres alfanumricos (6, M, N, O, m, n, o).

Imprime arquivos de comunicao, a exibio atual e o resultado do
teste dirio.
MNO
Insere caracteres alfanumricos.
7
INT/USA
PQRS
8
SCAN
Altera o modo do canal entre INTL, USA**, WX**, CANADA**,

INLND-WA** e (MEMO)*.
*: se registrado.
**: necessria configurao do sistema somente por tcnicos
qualificados.
Insere caracteres alfanumricos (8, T, U, V, t, u, v).

Liga ou desliga a funo de rastreamento.
TUV
9
DW
Insere caracteres alfanumricos (9, W, X, Y, Z, w, x, y, z).

Liga ou desliga a funo de vigilncia dupla.
WXYZ
1-3
Insere 0.
Altera a potncia de sada entre alta [high (25 W)] e baixa [low (1 W)].
0
No entanto, os seguintes canais so sempre 1 W:
HI/LO
Modo INTL: CH15, CH17, CH75, CH76

Modo USA: CH13, CH15, CH17, CH67
*
SHIFT
LOG
#
CH16
FILE
MENU
ENT
Pressione esta tecla para ativar a funo secundria.
Move a tela para o item anterior.

Move o cursor de volta para o campo do editor.
Exibe a transmisso / recepo de mensagens.
Insere o caractere # no modo de insero numrica.
Move a tela para o item seguinte.
Selecione o CH 16 (Canal 16) com apenas um toque.
Abre a lista de Arquivos de mensagem.

Abre o menu SETUP.
Registra a insero.
O mesmo que pressionar o seletor CH
Outras teclas do telefone HS-8800

Tecla
Funo
(tecla para cima)
Com a tecla SHIFT pressionada, esta tecla aumenta o volume do altofalante interno da estao remota.
Aumenta o nmero do canal ou o valor de configurao.
SQ
(tecla para baixo)
SQ auto
1-4
Ajusta o eliminador de rudo.

Com a tecla SHIFT pressionada, desliga a eliminao automtica de
rudo.
Com a tecla SHIFT pressionada, esta tecla diminui o volume do altofalante interno da estao remota.
Diminui o nmero do canal ou o valor de configurao.
Ajusta o eliminador de rudo.
Com a tecla SHIFT pressionada, esta tecla ajusta a eliminao
automtica de rudo.
1.1.3
Indicaes no LCD
Abaixo esto todas as indicaes que aparecem na tela de stand-by da unidade do
transceptor.
INTL
SHIFT
Hi
Rx
7
6
DUP
14
AUTO ACK *
LAT: 34 45' N
LON: 135 45' E
116
SCAN
10WATCH
CH70 *
10:45 UTC
AUTO 13
11
12
Tela de stand-by na unidade do transceptor

N de
referncia
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
Significado
Exibe o modo do canal.
(INTL / USA / WX / CANADA / INLND-WA / PRIV / (MEMO))
Aparece SHIFT se a funo de deslocamento estiver ativa. Ou ento o
modo do canal (como CANADA, por exemplo) exibido no modo MEMO.
Exibe o modo de rastreamento: SCAN, DUAL ou sem exibio. Durante
o modo de rastreamento, as indicaes de canal vo se alternando. Se
no houver exibio, isso significa que a unidade est recebendo
continuamente no mesmo canal.
Acende-se quando o alto-falante est desligado. Apaga-se quando o
alto-falante est ligado.
Exibe a sada da transmisso.
(Hi=25W / Lo=1W)
Exibe a fora do sinal de recepo em 4 etapas.
1. Sem sinal. Somente o smbolo da antena exibido.
2. Menos de 20 dB SINAD smbolo da antena e barra curta
3. 20 - 40 dB SINAD
smbolo da antena e duas barras
4. 40 dB SINAD e mais smbolo da antena e trs barras
RX exibido durante a recepo e TX exibido quando o sinal RF detectado
no estado de transmisso.
Exibe o canal atual.
canal PRIV: no mximo trs dgitos)
exibido quando a chamada de rotina de DSC recebida.
AUTO ACK: Confirmao automtica
MANUAL ACK: Confirmao manual
WATCH CH70 ou WATCH VHF est selecionado no menu.
Se a placa CH70 estiver com defeito, aparecer WATCH CH70 NG (veja a CH70
NG).
Se no houver MMSI registrado, aparecer a mensagem DSC NOT
USABLE (DSC no utilizvel).
Exibe a longitude e a latitude do seu navio.
Exibe a hora UTC.
Exibe AUTO para insero automtica de dados (dados de L/L, hora) de um

dispositivo de navegao ou MANUAL para insero manual de dados.
exibido quando existe mensagem(ns) no lida(s).
1-5
*: DISTRESS MODE (Modo de Emergncia) exibido em chamadas de emergncia.
Abaixo esto todas as indicaes que aparecem na tela de stand-by do telefone remoto.
SHIFT
INTL
Hi
Rx SCAN
DUP
03
WATCH CH70**
LAT: 12 34' N
LON: 123 45' E
12:34 UTC
AUTO
MANUAL ACK**
3*
GPS ERROR
Se voc pressionar
na tela da esquerda, aparecer uma tela do lado direito.
Se voc pressionar
na tela da direita, aparecer uma tela do lado esquerdo.
As indicaes so as mesmas que aquelas da unidade do transceptor.
O nmero marcado com * o nmero terminal da estao remota.
**: Se no houver MMSI registrado, aparecer a mensagem DSC UNAVAIL (DSC
indisponvel) em vez de MANUAL ACK (confirmao manual) e WATCH CH70.
DISTRESS MODE (Modo de Emergncia) exibido em chamadas de emergncia.
Obs.:
A tela do telefone remoto menor que a da unidade do
transceptor. Neste manual, os exemplos de tela so da unidade do
transceptor. No telefone remoto, basta rolar a tela com as setas para cima
e para baixo para exibir as mesmas informaes que a tela da unidade do
transceptor.
1.1.4
Alarmes sonoros
Quando voc recebe um alerta de emergncia ou outra chamada de DSC, so emitidos os
alarmes sonoro e visual. Para uma chamada de emergncia ou urgncia, o alarme sonoro
fica ativo at que a tecla CANCEL seja pressionada. Para todas as outras chamadas, o
alarme audvel soa por dois minutos e depois se desliga automaticamente. O tom do
alarme se altera com a chamada recebida. Ao se acostumar com o tom, voc poder
saber que tipo de chamada recebeu.
1-6
Alarme
Chamada de segurana recebida
Chamada de rotina recebida, negcios do
navio
Enquanto a tecla DISTRESS estiver
pressionada por trs segundos
Alerta de emergncia enviado
Atualizao da posio do prprio navio
no atualizada
Alerta de emergncia, mensagem de urgncia
recebida
Mensagem recebida de uma linha telefnica
terrestre
Freqncia (intervalo)
1300 Hz e 0 Hz (250 ms)
880 Hz e 440 Hz (500 ms)
2200 Hz e 0 Hz (125 ms)
2200 Hz, contnuo
2200 Hz (50 ms), trs bips a cada dois
segundos
1300 Hz e 2200 Hz (250 ms)
750 Hz e 650 Hz (50 ms) 10 vezes
Repete e desliga por um segundo
1.2
Operao Bsica em VHF
1.2.1
Ligando a alimentao e ajustando o contraste

Para ligar a alimentao, gire o controle VOLUME no sentido horrio at ouvir um
clique.
Para ajustar o contraste da tela, pressione a tecla SHIFT e gire o boto CHANNEL ou
pressione as teclas ou . Para desligar a alimentao, gire o controle totalmente no
sentido anti-horrio at ouvir um clique.
1.2.2
Selecionando modos de canal, canais

Selecionando modos de canal
Para alterar o modo do canal, pressione a tecla SHIFT e, imediatamente depois,
pressione a tecla 7 INT/USA diversas vezes at o modo desejado ser exibido.
Esto disponveis os seguintes modos.
INTL
: Modo internacional
USA
: Modo EUA
WX
: Modo do canal do tempo
CANADA
: Modo Canad
INLND-WA
: Modo do rio Reno (UTILIZADO APENAS EM CANAIS
NACIONAIS)
PRIV
: Canal particular
MEMO
: Modo do canal de memria, se registrado
Obs.:
Os canais particulares s esto disponveis quando autorizados pelas

autoridades.
Os canais USA/WX, CANADA, INLND-WA e PRIV tambm s podem ser
ajustados por um tcnico qualificado.
Selecionando canais
Gire o seletor CH no sentido horrio (ou anti-horrio) para exibir o canal desejado.
1-7
1.2.3
Ajustando o volume do alto-falante

O controle VOLUME ajusta o volume do alto-falante.
1.2.4
Ajustando o eliminador de rudos

O controle SQUELCH (eliminador de rudos) ajusta o nvel do limiar do eliminador de
rudos. Ajuste-o de forma que o rudo branco ouvido no alto-falante diminua. Realize
essa operao quando no estiver recebendo trfego. A opo AUTO no eliminador de
rudo reduz automaticamente o rudo branco.
Normalmente, selecione a posio AUTO. Evite girar o eliminador de rudo totalmente
no sentido horrio voc pode perder uma comunicao de longa distncia.
Obs.:
Para obter a resposta correta da vigilncia do rastreamento / vigilncia
dupla, ajuste o controle SQUELCH de forma precisa.
1.2.5
Transmitindo
Para falar, pressione o boto PTT (push-to-talk, ou aperte para falar) no telefone ou no
microfone e solte-o para ouvir a resposta. O teclado da seo VHF no aceita insero de
teclas quando o boto PTT estiver sendo operado.
Observaes sobre a transmisso
Antes de transmitir, pense nos assuntos que voc precisa comunicar e, se necessrio,
prepare notas escritas para evitar interrupes desnecessrias, garantindo que no se
perca um tempo valioso em um canal ocupado.
Oua antes de comear a transmitir para ter certeza de que o canal j no est em uso.
1.2.6
Selecionando a potncia de sada

Depois de pressionar a tecla SHIFT, cada vez que pressionar a tecla 0 HI/LO voc
selecionar potncia de sada alta ou baixa. Alm disso, aparecer Hi (alta) ou Lo (baixa)
na tela, dependendo de sua seleo.
A energia do transmissor configurada automaticamente para baixa nos seguintes
canais:
Internacional: CH15, CH17, CH75, CH76
EUA:
CH13, CH17, CH67, CH77; para operar o canal EUA 13 ou 67 em
potncia alta, mantenha a tecla HI/LOW pressionada enquanto fala no
telefone.
1.2.7
Ligando/desligando o alto-falante
Para ligar ou desligar o alto-falante, pressione a tecla SHIFT e depois a tecla 1.
O smbolo do alto-falante desligado aparece quando ele est desligado. O altofalante automaticamente desligado quando o telefone usado.
1-8
1.2.8
Seleo rpida do CH16

Pressione a tecla CH 16 para selecionar o CH 16, o Canal Internacional de Ligao e
Segurana. O uso limitado a pedidos de socorro ou segurana. A transmisso no CH 16
(156.800 MHz) est limitada a at 1 minuto, exceto para chamadas de emergncia.
Quando outro canal estiver disponvel, evite ligar pelo CH 16 com objetivos que no
forem comunicaes de emergncia, urgncia ou de segurana (muito breves).
1.2.9
Vigilncia dupla
A funo de vigilncia dupla permite a vigilncia do CH 16 e de outro canal selecionado.
O CH 16 e outro canal so vigiados em intervalos de 0,15 e um segundo,
respectivamente.
Para iniciar a vigilncia dupla, primeiro selecione a outra freqncia a ser vigiada e,
depois, pressione a tecla SHIFT e a tecla 9 DW, nessa ordem. Quando o receptor
encontrar um sinal no CH 16, ele ir trav-lo e reiniciar a vigilncia dupla aps o sinal
no CH 16 ter terminado. Se outro canal possuir trfego, ele ainda continuar com a
vigilncia dupla. A fala ouvida de forma intermitente. Se voc se incomodar com a
intermitncia, desligue a vigilncia dupla pressionando o boto PTT no telefone ou
pressione novamente as teclas SHIFT e 9 DW.
1.2.10
Rastreamento
O receptor rastreia todos os canais em intervalos de 0,15 segundo no modo de canal
selecionado, em seqncia crescente de canais, monitorando o CH 16 entre canais, como
mostrado abaixo:
1
16
16
16
4...
16
88
16
87
16
86
16...
Para iniciar o rastreamento, pressione a tecla SHIFT e a tecla 8 SCAN , nessa ordem.
Quando o receptor encontrar um sinal, o rastreamento ser interrompido nesse canal e o
modo vigilante duplo ser iniciado nele e no CH 16.
Para encerrar o rastreamento, pressione o boto PTT ou pressione as teclas SHIFT e 8
SCAN.
1.2.11
Observaes sobre as comunicaes por voz

A confirmao automtica (operao de DSC) alterada automaticamente para o modo
manual quando as comunicaes por voz se iniciam (a indicao auto, no entanto,
continua na tela). Isso acontece para evitar interrupes nas comunicaes.
A confirmao automtica automaticamente restaurada assim que as comunicaes por
voz se encerram.
1-9
1.3
Viso geral operacional do DSC

O Digital Selective Calling (DSC) o sistema global de chamadas adotado pela
ITU-R e pela IMO para chamada seletiva da estao costeira e estaes de
rdio do navio. O sistema DSC utilizado para chamadas de segurana e de
rotina. O GMDSS requer o uso do DSC para emitir alertas de emergncia e para
chamadas de segurana.
1.3.1
Advertncias pelos LEDs

O LED abaixo da tecla DISTRESS (emergncia) fica aceso continuamente quando o
sinal de emergncia transmitido.
O LED ALARM (alarme) pisca em vermelho (e o alarme soa) quando uma mensagem
de emergncia ou urgncia recebida. O LED pode ser apagado e o alarme, silenciado,
ao se pressionar a tecla CANCEL.
O LED ALARM pisca em verde (e o alarme soa) quando uma mensagem que
no for de emergncia ou urgncia for recebida. O alarme automaticamente
silenciado dois minutos aps a mensagem ser recebida.
1.3.2
Viso operacional do DSC

Tela de stand-by
Quando o FM-8800D/S estiver ligado, aparecer a tela a seguir. Essa tela
chamada de tela de stand-by. daqui que voc vai iniciar a maioria das operaes.
INTL
SCAN
SHIFT
INTL
SHIFT
116 116
Hi
Hi
RX
RX SCAN
SCAN
AUTO ACK
LAT: 34 45' N
LON: 135 45' E
WATCH CH70
10:17 UTC
AUTO
Tela stand-by (unidade do transceptor)
MANUAL ACK

VOL 5 SQ
1
2
Tela stand-by (telefone remoto)

(pressione a tecla com a seta para
baixo no telefone remoto para ver
o resto da tela)
Se voc se perder na operao, pode voltar para a tela de stand-by ao pressionar a tecla
CANCEL diversas vezes.
Obs.:
Neste manual, os exemplos de tela mostram as telas do
transceptor. Para ver as mesmas informaes na tela do telefone,
pressione a tecla com a seta para cima ou para baixo.
1-10
Preparando e transmitindo mensagens de DSC

Existem dois mtodos pelos quais voc consegue preparar e transmitir mensagens de
DSC, e eles esto exibidos abaixo.
Preparando mensagens para transmisso imediata
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pressione a tecla CALL (chamada) na tela de stand-by.

Selecione o tipo de chamada.
Selecione o (ID) da outra parte, se necessrio.
Selecione a categoria de comunicao.
Selecione o canal de comunicao.
Pressione a tecla CALL por mais de trs segundos.
Transmitindo uma mensagem armazenada na memria

Na memria, podem ser salvas at 100 mensagens. Voc pode abrir uma mensagem
armazenada na memria e transmiti-la.
Transmisso de alerta de emergncia e potncia de sada
Quando o alarme de emergncia transmitido (ao se pressionar a tecla
DISTRESS), a potncia de sada do FM-8800D/S automaticamente
configurada para o mximo (25 W).
Quando a insero pelo teclado proibida
Os controles relacionados ao DSC no podem ser operados enquanto uma
mensagem de DSC estiver sendo transmitida (esses controles no podem ser
operados por cerca de 3 segundos durante uma chamada de emergncia de DSC e
durante 0,5 segundo para outras chamadas de DSC).
1.3.3
Ativando/desativando a confirmao automtica

O recurso de confirmao automtica do DSC / receptor de vigilncia transmite
automaticamente de volta o sinal de confirmao (ACK BQ) para a estao
emissora quando uma chamada individual, de posio ou polling recebida
(para chamadas de posio e polling, o respectivo item no menu AUTO ACK
deve ser ligado para habilitar a confirmao automtica). A confirmao
automtica pode ser ligada ou desligada na tela de stand-by ao se
pressionarem as teclas SHIFT e 5, nessa ordem.
A mensagem AUTO ACK ou MANUAL ACK aparece na parte inferior da tela de standby a cada presso das teclas.
Obs. 1: Para dar prioridade s comunicaes do prprio navio enquanto ele estiver se
comunicando, realize MANUAL ACK de acordo com o procedimento acima.
Obs. 2: A confirmao automtica no possvel nas seguintes condies:
Prioridade: Emergncia, Urgncia ou Segurana
Tipo de Com.: Fax, Dados, Sem Info
Freq. Com.: Sem Info
Fora do Gancho
1-11
1.4
Prioridade
Se estiver instalada uma ou mais estaes remotas, a unidade do transceptor (unidade
principal) possui a prioridade mais alta. Voc pode interromper a operao da estao
remota em qualquer momento com o telefone da unidade principal. Quando voc desliga
o telefone na unidade principal, aparece OCCUPIED FM8800 (padro. Isso pode
ser modificado. Veja a seo 5.3) em todas as estaes remotas.
Cada estao remota possui sua prpria prioridade. A ID (1-4) da estao remota indica
sua prioridade. A prioridade do sistema da forma a seguir.
DSC da unidade principal >Telefone em forma de asa >Telefone da unidade
principal >1 >2 >3 >4
Se voc colocar no gancho a estao remota N 4, por exemplo, ser exibido Occupied
Handset.4 (telefone 4 ocupado) nas estaes remotas. No entanto, voc pode colocar no
gancho e usar o telefone do N 1.
Como definir a prioridade da estao remota
1. Desconecte a tomada de uma estao remota para deslig-la.
2. Enquanto pressiona a tecla MENU de uma estao remota, conecte a tomada para
ligar a alimentao.
Version No.
0550216-01.00
Now ID=01
Input
New ID (1-4)=
3. Pressione a tecla 1, 2, 3 ou 4 no telefone remoto, conforme o caso, e aperte a tecla
ENT. Nunca insira o mesmo nmero entre estaes remotas diferentes.
4. Desligue e religue a alimentao da unidade do transceptor.
1-12
2. COMUNICAO DE
EMERGNCIA DSC
2.1
Transmisso do Alerta de Emergncia com a tecla

DISTRESS
Se ocorrer uma situao de emergncia, proceda da seguinte forma:
1. Abra a capa da tecla DISTRESS e pressione-a por mais de trs segundos. O alarme
tocar e a lmpada vermelha da tecla comear a piscar. A lmpada ir se
acender continuamente trs segundos em seguida e ao mesmo tempo em
que o alerta de emergncia for transmitido por trs segundos.
A tela muda da seguinte forma:
1) Quando a tecla DISTRESS pressionada e segurada:
** Compose Message **
CALL TYPE: DISTRESS
NATURE: UNDESIGNATED
POS : 12 34 N 123 45 E
AT : 12 : 34
Distress button
Pressed!
KEEP PRESSED FOR 3S
2) Depois que o cronmetro chega a zero, exibido distress call in progress
(chamada de emergncia em andamento).
CALL TYPE: DISTRESS
POS : 12 34 N 123 45 E
AT : 12 : 34
Distress Call
in Progress on CH70.
Quando a emergncia transmitida (chamado Modo de Emergncia), voc pode se

comunicar com o telefone da estao remota.
2-1
2. COMUNICAES DE EMERGNCIA POR DSC
No modo de emergncia, as teclas CALL, FILE e MENU so inoperativas.

Para voltar ao modo normal do modo de emergncia, desligue e religue a alimentao.
3) A tela muda para exibir distress acknowledge (DIST ACK) waiting (aguardando
confirmao de emergncia (DIST ACK)).
Nessa condio, pode ser possvel a comunicao de emergncia com o CH 16.
CALL TYPE: DISTRESS
POS : 12 34 N 123 45 E
AT : 12 : 34
Waiting for distress
acknowledgement.
CH16 Now available.
TIME TO GO : 4M 12S
4) Quando a DIST ACK recebida:
Distress acknowledge
received.
FROM : 003456789
ID IN DIST : 123456789
TCmd : DISTRESS ACK
NATURE : UNDESIGNATED
POS : 12 34 N 123 45 E
AT : 12 : 34
SIMP TP
CANCEL ALARM
Obs.: Se voc no receber a chamada de confirmao do alerta de
emergncia, o equipamento ir automaticamente retransmiti-lo e
aguardar pela chamada de confirmao do alerta de emergncia. Isso
se repete at que o alerta de emergncia seja confirmado.
2. Pressione a tecla CANCEL ou ENT. A tela muda da seguinte forma:
2-2
** Received Message **
APR08/ 04 18:30 ECC : OK
DISTRESS ACK
FROM : 003456789
ID IN DIST : 123456789
TCmd : DISTRESS ACK
POS : 12 34 N 123 45 E
AT : 12 : 34
SIMP TP
PRESS ENT
3. Pressione a tecla ENT. Aparecer a tela de stand-by com CH 16 e Hi.
4. Fornea as seguintes informaes estao costeira utilizando o telefone na unidade
do transceptor ou nas estaes remotas (se conectadas):
Comunicao de emergncia
(1) Pressione o boto PTT e fale de forma lenta e clara: MAYDAY, MAYDAY,
MAYDAY, pronunciado como a expresso francesa maider.
(2) Aqui "o nome da sua embarcao e sinal de chamada" trs vezes.
(3) MAYDAY
(4) Aqui ; "o nome da sua embarcao e sinal de chamada".
(5) Posio em latitude e longitude;
(6) A natureza da emergncia;
(7) O tipo de assistncia desejada;
(8) Nmero de pessoas a bordo;
(9) Quaisquer outras informaes que possam facilitar o resgate, como comprimento,
cor e tipo da embarcao.
(10) Indique o fim da mensagem dizendo cmbio. Alguns pases no tm
rea marinha "A1". Nesse caso, a confirmao (ACK) da estao costeira
no chega via DSC. Um navio prximo entrar em contato com a
embarcao em emergncia pelo canal CH 16. Aps transmitir o alerta de
emergncia, conduza as comunicaes de emergncia por voz como demonstrado
acima.
2.2
Transmisso do Alerta de Emergncia com Natureza

da Emergncia
Se voc quiser transmitir o alerta de emergncia j especificando sua natureza, proceda
da seguinte forma:
1. Abra a tampa da tecla DISTRESS e pressione-a rapidamente.
O alarme tocar e a lmpada vermelha da tecla piscar. Aps soltar a tecla em
at trs segundos, o alarme ir parar e a lmpada vermelha ir se apagar. A
seguinte tela ser exibida:
2-3
CALL TYPE : DISTRESS
NATUREUNDESIGNATED
: UNDESIGNATED
34N 123 45E
POS : 12Fire
AT : 12 : Flooding
34
SIMP TPCollision
Grounding
G Listing
2. Gire o boto de canais para escolher a natureza da emergncia. No telefone

remoto, pressione a tecla com seta para cima ou para baixo.

G
F

!
3. Pressione a tecla ENT. A tela muda da seguinte forma:
CALLTYPE : DISTRESS
NATURE : Flooding
41 N 134
POS : 34
AT : 08 : 00
SIMP TP
30
A posio do prprio navio e a hora atual em UTC so exibidos caso seu FM-8800D/S
esteja conectado a um equipamento de navegao como um GPS, por exemplo.
4. Pressione a tecla DISTRESS por mais de trs segundos.
CALLTYPE:
DISTRESS
NATURE: Flooding
POS : 12 34 N 123 45 E
AT : 12 : 34
Distress button
Pressed!
KEEPPRESSED FOR 3S
2-4
O alerta de emergncia transmitido com natureza da emergncia, posio do navio e

hora.
A seqncia de telas e os procedimentos so os mesmos do pargrafo 2.1.
2.3
Transmisso do Alerta de Emergncia com a Tecla

CALL
Voc pode transmitir o alerta de emergncia com a natureza da emergncia usando a
tecla CALL.
1. Pressione a tecla CALL.
CALL TYPE : COAST CALL
TO : COAST AAA
COAST ID : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 12
* Compose
message *
CALL TYPE :
COAST CALL
T
Tela da unidade do transceptor
Tela do telefone remoto
2. Pressione a tecla ENT para exibir a janela de seleo do tipo de chamada.
COAST CALL
SHIP CALL
GROUP CALL
PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL
POSITION
POLLING
NEUTRAL
MEDICAL
RELAY ALL
RELAY SEL
DISTRESS
3. Gire o boto CH (ou pressione a tecla com seta para cima / para baixo) para
selecionar DISTRESS.
Pressione a tecla ENT.
POS : 12 34N 123 45E
AT : 12 : 34
SIMP TP
4. Pressione a tecla ENT para exibir a lista de naturezas de emergncia.
2-5

G
F

!
selecionar a natureza da emergncia e pressione a tecla ENT.
NATURE : Abandoning
POS : 12 34N 123 45E
AT : 12 : 34
6. Pressione a tecla ENT para exibir a janela de configurao da posio.
INPUT TYPE : AUTO

LAT : 34 41 N
LON : 134 30 E
TIME : 08 : 00
Se no houver um dispositivo de correo de posio conectado,
pressione a tecla ENT, selecione Manual e insira sua posio.
AUTO
MANUAL
NO INFO
*: MANUAL no pode ser selecionado

se os dados da posio forem inseridos.
7. Aps confirmar a posio do navio e a hora, pressione a tecla DISTRESS por mais
de trs segundos para transmitir o alerta de emergncia.
2.4
Cancelando um Alerta de Emergncia Falso

Se voc transmitiu um alerta de emergncia por engano, faa o seguinte para cancel-lo.
1. Desligue o equipamento imediatamente.
2. Ligue o equipamento e coloque-o no Canal 16.
3. Transmita a mensagem para Todas as Estaes dando o nome da sua embarcao,
o sinal de chamada e o nmero de DSC.
Mensagem de exemplo
Todas as estaes, Todas as estaes, Todas as estaes
Aqui NOME DA EMBARCAO, SINAL DE CHAMADA,
NMERO DE DSC, POSIO.
2-6
Cancelem meu alerta de emergncia de DATA, HORA, UTC.

= Mestre, NOME DA EMBARCAO, SINAL DE CHAMADA.
NMERO DSC, DATA, HORA, UTC.
2.5
Recebendo um Alerta de Emergncia de Outra

Embarcao, Transmitindo o Sinal DIST ACK
Em caso nenhum o navio pode transmitir uma chamada de emergncia DSC
mediante o recebimento de um alerta de emergncia DSC pelo canal 70 VHF.
Procedimento para a rea A1
1. Quando o FM-8800D/8800S receber um alerta de emergncia de outra embarcao,
o LED ALARM (vermelho) comea a piscar e o FM-8800D/8800S emite o alarme
sonoro de emergncia.
2. Para silenci-lo, basta pressionar a tecla CANCEL.
3. Espere at cinco minutos at que o sinal DIST ACK seja recebido de uma estao
costeira. Prepare-se para seguir as instrues da estao costeira.
4. Se voc no receber o sinal DIST ACK, siga o fluxograma exibido na pgina 2-8
para determinar se sua embarcao deve confirmar um alerta de emergncia.
Se forem recebidos outros alertas de DSC da mesma fonte e o navio em emergncia
estiver sem sombra de dvida nas redondezas, a confirmao de DSC pode ser enviada
para terminar a chamada de emergncia aps consulta com um Centro de Coordenao
de Resgate (RCC) ou com a Estao Costeira.
Obs. 1: Um asterisco (*) em uma mensagem de alerta de emergncia recebida indica
erro ou desconhecido no local marcado com asterisco.
Obs. 2: No envie DIST ACK em resposta ao recebimento de alerta de emergncia cuja
natureza emisso EPIRB.
Seu navio
Cerca de 20 a 30 milhas
(rea A1 do mar)
Estao costeira
Transmisso
de Alerta de
Emergncia
Embarcao em Emergncia
Recebendo um alerta de emergncia de outra embarcao
2-7
Fluxograma para determinar se voc deve ou no transmitir o sinal DIST ACK

Alerta de emergncia DSC recebido.
Pressione a tecla [CANCEL]

para silenciar o alarme.
Oua o CH 16 (Canal 16)

por 5 minutos.
Voc recebeu
confirmao da CS e/ou
do RCC?
No O trfego de emergncia No A chamada de

est em progresso?
Sim
Sim
Sua embarcao
capaz de prestar
assistncia?
No
CS = Estao Costeira
RCC = Centro de Coordenao de Resgate
Insira os detalhes
no registro.
2-8
No
emergncia contnua?
Sim
Sim Confirme o alerta por
radiotelefonia para o navio em
emergncia no CH 16 em VHF.
1. Diga "MAYDAY" UMA VEZ.

2. Diga o nmero de
identificao da embarcao
em emergncia TRS VEZES.
3. Diga "Aqui " UMA VEZ.
4. Diga o nmero de
identificao de sua
embarcao TRS VEZES.
5. Diga "MAYDAY recebido"
UMA VEZ.
Informe a CS e/ou o RCC.
Transmitindo DIST ACK pelo CH 16

Selecione o CH 16 em VHF e transmita DIST ACK para a embarcao em emergncia.
Resposta recebida
Sem resposta
Transmita DIST ACK para a embarcao em

emergncia pelo CH 70 (Canal 70) em DSC.
Comunique-se com a embarcao em

emergncia.
Transmita o alerta de emergncia para uma estao costeira por DSC.

Siga as instrues da estao costeira.
Inicie a operao de busca e resgate para a embarcao em emergncia.
Transmitindo o sinal DIST ACK

Se sua embarcao cumprir os requisitos necessrios para transmitir o sinal DIST ACK,
proceda da seguinte forma:
Quando um alerta de emergncia for recebido de outro navio, aparecer a tela a
seguir. O alarme soar e a lmpada ALARM piscar.
Distress
Call received.
ID IN DIST : 123456789
POS : 12 34'N 123 45'E
AT : 12 : 34
SIMP TP
CANCEL ALARM
2-9
1. Pressione a tecla CANCEL ou ENT para silenciar o alarme. Aparecer a

mensagem a seguir.
MAY10/'04 08:03 ECC : OK
DISTRESS
ID IN DIST : 123456789
POS : 12 34'N 123 45'E
AT : 12 : 34
SIMP TP
PRESS ENT TO ACK
2. Se voc no receber DIST ACK da estao costeira em at trs minutos e sua
embarcao cumprir os requisitos (veja pgina anterior) para transmitir DIST ACK,
pressione a tecla ENT e depois a tecla CALL por mais de trs segundos para
transmitir DIST ACK.
** Send Message **
DISTRESS ACK EOS
TO : 123456789
TCmd : DISTRESS ACK
POS : 12 34'N 123 45'E
AT : 12 : 34
SIMP TP
PRESS CALL TO SEND
Aps transmitir DIST ACK, aparecer a tela de stand-by.
Aps transmitir DIST ACK

Inicie as operaes de busca e resgate pela embarcao em emergncia
comunicando-se com a embarcao pelo CH16 (configurado automaticamente).
Transmita o alerta de emergncia para a estao costeira via DSC seguindo a
instruo do pargrafo a seguir. Por fim, siga as instrues da estao costeira.
2-10
2.6
Retransmitindo alerta de Emergncia em Nome

de um Navio em Emergncia
Quando voc deve retransmitir um alerta de emergncia
Voc pode retransmitir um alerta de emergncia nas seguintes condies:
1) Quando a estao em emergncia no estiver em condies de transmitir a
mensagem de emergncia, ou
2) Quando o mestre ou a pessoa responsvel pela embarcao que no estiver
emergncia, ou a pessoa responsvel pela estao costeira, considerar que
necessria uma ajuda adicional.
NO pressione a tecla DISTRESS para retransmitir um alerta de emergncia; ela
deve ser utilizada quando a prpria embarcao estiver em emergncia.
2.6.1
Retransmitindo alerta de emergncia para a estao costeira

1. Pressione a tecla CALL. Aparecer a tela [Compose message] (compor
mensagem).
COAST ID : 003456789
ROUTINE
TCom1 : SIMPLEX TP
TCom2 : NO INFO
CHANNEL : 10
2. Pressione a tecla ENT. Aparecer a janela para seleo de CALL TYPE (tipo de
chamada).
3. Gire o boto CH para selecionar RELAY SEL (seleo de rel).

G
F

2-11
4. Pressione a tecla ENT.
CALL TYPE : RELAY SEL
COAST ID : 00
ID IN DIST : NO INFO
TCmd : DISTRESS RELAY
POS : 12 34'N 123 45'E
AT : 12 : 34
SIMP TP
5. Pressione novamente a tecla ENT. Aparecer a janela de insero de COAST ID (ID
da estao costeira).
6. Insira a ID da estao costeira com as teclas numricas e pressione a tecla ENT.
7. Pressione novamente a tecla ENT. Aparecer a janela de insero de ID IN DIST
(ID em emergncia).
8. Digite o nmero de ID do navio em emergncia com as teclas numricas e
pressione a tecla ENT. Se voc no souber a ID, basta pressionar a tecla ENT sem
inseri-la; ser exibido NO INFO (sem informao).
9. Pressione a tecla ENT para exibir a lista de natureza de emergncia.
10. Gire o boto CH para selecionar uma natureza de emergncia (se for
conhecida) e pressione a tecla ENT duas vezes. Se voc no souber a natureza
da emergncia, selecione UNDESIGNATED (no designada).

11. Insira a posio do navio em emergncia, seguindo 1), 2) ou 3) abaixo.
AUTO
MANUAL
NO INFO
1) Para insero automtica, pressione a tecla ENT duas vezes. V para a etapa 12.
2) Para insero manual, pressione a tecla ENT para abrir o menu INPUT TYPE (tipo
de insero), gire o boto CH para selecionar MANUAL e depois aperte a tecla
ENT.
Insira a latitude e a longitude do navio em emergncia e a hora da seguinte forma:
a) Insira a latitude e, em seguida, pressione a tecla ENT.
b) Insira a longitude e, em seguida, pressione a tecla ENT.
c) Insira a hora UTC e, em seguida, pressione a tecla ENT. V para a etapa 12.
3) Se voc no puder confirmar a posio do navio em emergncia,
pressione a tecla ENT para abrir o menu INPUT TYPE, gire o boto CH para
2-12
escolher NO INFO e, em seguida, pressione a tecla ENT.

12.
V para a etapa
12. Pressione a tecla CALL por mais de trs segundos para retransmitir o alerta
de emergncia.
CALL TYPE : RELAY SEL
COAST ID : 003456789
POS : 12 34N 123 45E
AT : 12 : 34
SIMP TP
KEEP PRESSED FOR 3S
Quando a tecla CALL

pressionada, aparece esta
mensagem e o cronmetro
faz contagem regressiva.
A mensagem ser transmitida e aparecer Waiting for acknowledgement (aguardando

confirmao).
2.6.2
Retransmitindo alerta de emergncia a todos os navios

1. Pressione a tecla CALL. A tela [Compose message] (compor mensagem)
aparecer.
COAST ID : 003456789
ROUTINE
TCom1 : SIMPLEX TP
TCom2 : NO INFO
CHANNEL : 10
2. Pressione a tecla ENT. Aparecer a janela para seleo de CALL TYPE (tipo de
chamada).
selecionar RELAY ALL (transmitir todas).
2-13
F

G

CALL TYPE : RELAY ALL
ID IN DIST :NO INFO
POS : 12 34N 123 45E
AT : 12 : 34
SIMP TP
5. Pressione novamente a tecla ENT. Aparecer a janela de insero de ID IN DIST (ID
em emergncia).
6. Digite o nmero de ID do navio em emergncia com as teclas numricas e
pressione a tecla ENT. Se voc no souber o ID, basta pressionar a tecla ENT sem
inseri-la; ser exibido NO INFO (sem informao).
7. Pressione a tecla ENT para exibir a lista de naturezas de emergncia.
selecionar uma natureza de emergncia (se conhecida) e pressione a tecla ENT duas
vezes. Se voc no souber a natureza da emergncia, selecione UNDESIGNATED
(no designada).

9. Insira a posio do navio em emergncia seguindo 1), 2) ou 3) abaixo.
AUTO
MANUAL
NO INFO
1) Para insero automtica, pressione a tecla ENT duas vezes. V para a etapa 10.
2) Para insero manual, pressione a tecla ENT para abrir o menu INPUT TYPE (tipo
de insero), gire o boto CH para selecionar MANUAL e depois aperte a tecla
ENT. Insira a latitude e a longitude do navio em emergncia e a hora, da seguinte
2-14
forma:
a) Insira a latitude e, em seguida, pressione a tecla ENT.
b) Insira a longitude e, em seguida, pressione a tecla ENT.
c) Insira a hora UTC e, em seguida, pressione a tecla ENT. V para a etapa 10.
3) Se voc no puder confirmar a posio do navio em emergncia,
pressione a tecla ENT para abrir o menu INPUT TYPE (tipo de insero),
gire o boto CH para selecionar NO INFO e, em seguida, pressione a tecla
ENT. V para a etapa 10.
10. Pressione a tecla CALL para transmitir a chamada.
CALL TYPE : RELAY ALL
POS : 12 34N 123 45E
AT : 12 : 34
SIMP TP
KEEP PRESSED FOR 3S
Quando a tecla CALL

pressionada, aparece esta
mensagem e o cronmetro
faz contagem regressiva.
Aps transmitir a mensagem, aparecer a tela de stand-by.
2.7
Recebendo Retransmisses de Emergncia
2.7.1
Recebendo retransmisses de emergncia de todas as chamadas

Se voc receber a retransmisso de emergncia para todos os navios, continue monitorando o CH
16.
1. Quando se recebe uma chamada de emergncia retransmitida para todos os navios, o
alarme audvel soa e a tela se parece com a tela a seguir.
Distress relay all

Call received.
FROM : 123456789
ID IN DIST : 234567890
POS : 12 34N 123 45E
AT : 12 : 34 SIMP TP
CANCEL ALARM
2-15
2. Pressione a tecla CANCEL ou a tecla ENT para silenciar o alarme; a tela muda para
a seguinte forma:
* Received Message *
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
DISTRESS RELAY ALL
FROM : 123456789
ID IN DIST : 234567890
POS : 12 34N 123 45E
AT : 12 : 34
SIMP TP
PRESS ENT
3. Pressione a tecla ENT para retornar tela de stand-by com o CH 16.
4. Monitore o CH 16.
2.7.2
Recebendo retransmisso de emergncia da estao costeira

Se voc receber uma retransmisso de emergncia de uma estao costeira, continue
monitorando o CH 16.
1. Quando se recebe uma chamada de emergncia retransmitida de uma estao costeira, o
alarme sonoro soa e a tela se parece com a tela a seguir.
Distress relay all

call received.
FROM : 003456789
ID IN DIST : 123456789
POS : 12 34 N 12345 E
AT : 12 : 34
SIMP TP
CANCEL ALARM
2-16
2. Pressione a tecla CANCEL para silenciar o alarme; a tela muda da seguinte forma:
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
DISTRESS RELAY ALL
FROM : 003456789
ID IN DIST : 123456789
POS : 12 34 N 123 45 E
AT : 12 : 34
SIMP TP
PRESS ENT
3. Pressione a tecla ENT para retornar tela de stand-by com o CH 16.
4. Vigie o CH 16.
2-17
2-18
3.
OPERAO DE DSC PARA

CASOS NO EMERGENCIAIS
3.1
Chamada para a Costa ou para o Navio

A chamada para a costa ou para o navio serve para enviar mensagens a uma
estao costeira ou a um navio especficos. Aps transmitir a mensagem (chamada
de transmisso ACK RQ), aguarde para receber o sinal de confirmao (ACK BQ)
da estao receptora. Voc deve receb-lo em cinco minutos.
Devoluo da confirmao
(sinal ACK BQ)
Chamada individual
(transmisso de ACK RQ)
Navio
Estao Costeira
Como a chamada para a costa ou para o navio transmitida
Procedimento geral para transmitir uma chamada para a costa ou

para o navio
Carregar mensagem Tx salva ou preparar
mensagem.
Transmitir mensagem.
Recebe ACK BQ da estao receptora.
Comunica-se com a estao.
3-1
3.1.1
Enviando uma chamada para a costa ou para o navio

1. Pressione a tecla CALL. A tela muda de stand-by para COMPOSE MESSAGE
(compor mensagem) e exibe CALL TYPE (tipo de chamada) em vdeo invertido.
TO : COAST AAA* 1
COAST ID : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 12
* Compose
message *
CALL TYPE :
COAST CALL
*1: Se o arquivo for registrado, ser exibido seu nome de registro em

vez da ID.
2. Pressione a tecla ENT para abrir a lista de tipos de chamada.
COAST CALL
SHIP CALL
GROUP CALL
S POLLING
NEUTRAL
MEDICAL
RELAY ALL
RELAY SEL
DISTRESS
PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL
T POSITION
selecionar COAST CALL ou SHIP CALL e pressione a tecla ENT.
4. A ID selecionada; pressione a tecla ENT.
5. Digite um nmero de ID da costa ou do navio, conforme for o caso, e pressione a
tecla ENT.
6. ROUTINE selecionado; pressione a tecla ENT.
ROUTINE
BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS
7. Selecione ROUTINE (rotina), BUSINESS (negcios), SAFETY (segurana) ou
URGENCY (urgncia), conforme for o caso, e em seguida pressione a tecla ENT.
8. TCmd1 selecionado; pressione a tecla ENT.
SIMPLEX TP
DUPLEX TP
DATA
FAX
3-2
9. Selecione SIMPLEX TP, DUPLEX TP, DATA ou FAX, conforme for o caso, e em
seguida pressione a tecla ENT. Se voc selecionar SIMPLEX, DUPLEX ou FAX,
aparecer NO INFO no campo Tcmd2. V para a etapa 12. Se voc selecionar DATA
(dados), v para a etapa seguinte.
V.
V.
V.
V.
T V.
S V. 26 ter
21
22
22 bis
23
26 bis
V. 27 ter
V. 32
11. Escolha o tipo de dados e pressione a tecla ENT.

12. Selecione o CH e pressione a tecla ENT. A seguinte janela ser exibida:
SELECT CH
NO INFO
13. Selecione SELECT CH ou NO INFO, conforme for o caso, e em seguida
pressione a tecla ENT. Se voc selecionar SELECT CH, aparecer a lista de
canais a seguir (o exemplo exibido a lista de canais duplex internacional).
Gire o boto CH (ou pressione a tecla para cima / para baixo) para selecionar um
canal com o qual voc deseja se comunicar e, em seguida, pressione a tecla ENT.
DUP CHANNEL
01
02
03
04
05
07
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
60
61
62
63
64
65
66
78
79
80
81
82
83
84
85
86
14. Pressione a tecla CALL por mais de trs segundos para transmitir a
mensagem.
3-3
3.1.2 Recebendo confirmao da chamada para a costa ou para o navio

1. Depois que a chamada para a costa ou para o navio enviada, o equipamento
aguarda a confirmao da chamada, mostrando a tela abaixo.
Waiting for
acknowledgement.
COAST ID : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 12
TIME TO GO : 3M30 S
O cronmetro comea a contar regressivamente do tempo mximo que a confirmao
ser aguardada, cinco minutos.
2. Aparecer uma das trs seguintes mensagens: "No response! Try calling
again?" (Sem resposta! Tentar novamente?) aparece depois que o
cronmetro chega a zero. Significa que a estao receptora no respondeu.
Able acknowledge
call received.
Unable acknowledge
call received.
FROM : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 12
FROM : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : UNABLE
TCmd2 : NO REASON
CH : NO INFO
CANCEL ALARM
CANCEL ALARM
Confirmao de disponibilidade Chamada de confirmao de indisponibilidade recebida
No response!
Try calling again?
COAST ID : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 12
PRESS ENT
Nenhuma resposta da estao
mostrada uma razo de confirmao impossvel. Em caso de QUEU INDICATION
3-4
(indicao da fila), o canal ser alterado para aquele que a estao costeira
especificar.
3. Execute uma dos seguintes opes, dependendo da mensagem exibida acima.
Able acknowledge call received (chamada de confirmao de capacidade recebida)
1- O alarme sonoro soa; pressione a tecla CANCEL para silenci-lo e a tela mudar para
a seguinte forma:
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
COAST ACK
FROM : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 12
Se o arquivo for
registrado, ser exibido
seu nome de registro
em vez da ID.
RETURN ENT
1- Pressione a tecla ENT para passar para a tela de stand-by. O canal de trabalho
automaticamente configurado; voc pode iniciar as comunicaes por voz.
Unable acknowledge call received (chamada de confirmao de incapacidade

recebida)
a) O alarme soa; pressione a tecla CANCEL para silenciar o alarme.
b) Pressione a tecla ENT para voltar tela de stand-by.
No response! Try calling again?

Reenviar a chamada: Aperte a tecla ENT e, em seguida, pressione a tecla CALL.
Cancelar chamada: Pressione a tecla CANCEL para ir para a tela de stand-by.
Voc pode reenviar a mensagem a partir do registro TRANSMITTED
(transmitidas). Veja 3.10 Arquivo de Registro.
3.1.3
Recebendo uma chamada da costa ou do navio

Quando o prprio navio receber uma chamada da costa ou do navio, a confirmao
enviada de forma automtica ou manual, dependendo da configurao do tipo de
cumprimento (veja o pargrafo 4.2). A relao entre o status de cumprimento e a
confirmao automtica / manual exibida na tabela abaixo.
3-5
Status do
cumprimento
CAPAZ
INCAPAZ
AUTO ACK
Pode enviar a confirmao

automaticamente.
Pode enviar UNABLE

(incapacidade)
automaticamente.
MANUAL ACK

manualmente.
Pode enviar UNABLE

(incapacidade)
manualmente.
Configurao da tecla
SHAFTACK
Obs.: O telefone deve estar no gancho para possibilitar a confirmao

automtica.
Confirme a chamada de forma automtica ou manual ao realizar um dos seguintes itens:
1) Envia a confirmao automtica (ACK BQ) com status de cumprimento ABLE
(capaz). Veja o procedimento abaixo.
2) Envia a confirmao automtica (ACK BQ) com status de cumprimento UNABLE
(incapaz). Veja o procedimento na pgina 3-7.
3) Confirmando manualmente a chamada individual com "ABLE". Veja o
procedimento na pgina 3-8.
4) Confirmando manualmente a chamada para a costa ou para o navio com
"UNABLE". Veja o procedimento na pgina 3-9.
1) Envia a confirmao automtica (ACK BQ) com status de cumprimento
ABLE (capaz).
1. Quando o recurso de confirmao automtica estiver ativo (AUTO ACK), o
status do cumprimento ser "ABLE" e, quando for recebida uma chamada
para a costa ou para o navio, a chamada de confirmao automtica (ACK
BQ) enviada imediatamente. Aparecer a tela exibida abaixo. O alarme soar
e o LED ALARM piscar por dois minutos.
Able acknowledge
transmitted!
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08
CANCEL ALARM
2. Pressione a tecla CANCEL para silenciar o alarme. A seguinte tela ser exibida:
3-6
** Send Message **
COAST BQ
TO SHIP : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08
RETURN
3. Pressione a tecla ENT. Agora voc pode se comunicar com a outra parte pelo
canal VHF especificado.
2) Enviando confirmao automtica (ACK BQ) com status de cumprimento
UNABLE.
1. Quando o recurso de confirmao automtica estiver ativo (AUTO ACK), o status do
cumprimento for "UNABLE" e for recebida uma chamada para a costa ou para o
navio, ser exibida a tela mostrada abaixo, indicando que foi enviada uma chamada
de confirmao automtica com UNABLE (ACK BQ). O alarme soar e o LED
ALARM piscar por dois minutos.
Unable acknowledge
transmitted.
ROUTINE
TCmd1 : UNABLE
TCmd2 : BUSY
CH : NO INFO
STOP ALARM
2. Pressione a tecla CANCEL para silenciar o alarme. A seguinte tela ser
exibida:
** Send Message **
COAST ACK
TO : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : UNABLE
TCmd2 : BUSY
CH : NO INFO
PRESS ENT
4. Se voc quiser enviar uma proposta, prepare a mensagem e envie-a aps os
3-7
procedimentos exibidos no pargrafo 3.1.1.

3) Confirmando manualmente a chamada individual com "ABLE".
1. Quando o equipamento estiver configurado com confirmao manual (MANUAL
ACK), o status do cumprimento for "ABLE" e for recebida uma chamada para a
costa ou para o navio, o alarme soar e a tela se parecer com a seguinte.
Individual request
call received.
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCom2 : NO INFO
CH : 08
CANCEL ALARM
exibida:
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
SHIP CALL
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : SIM
TCmd2 :
CH : 08
PRESS ENT TO ACK
3. Para enviar a ACK BQ manualmente, pressione a tecla ENT. Ser exibida a janela
suspensa abaixo.
ABLE
UNABLE
4. Selecione ABLE e pressione a tecla ENT. A tela mudar como mostrado abaixo.
3-8
** Send Message **
SHIP BQ
TO : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08
PRESS CALL TO SEND
5. Pressione a tecla CALL por mais de trs segundos para transmitir a ACK
BQ. A tela muda para a tela de stand-by com um canal especificado.
4) Confirmando manualmente a chamada para a costa ou para o navio com
"UNABLE".
1. Quando o equipamento configurado com confirmao manual e uma chamada
individual recebida, o alarme soa e a tela mostra a mensagem "Individual request
call received" (chamada de solicitao individual recebida).
Individual request
call received.
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08
CANCEL ALARM
exibida:
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
SHIP CALL
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : SIM
TCmd2 :
CH : 08
PRESS ENT TO ACK
3. Para enviar a ACK BQ manualmente, pressione a tecla ENT. Ser exibida a
janela suspensa abaixo.
3-9
ABLE
UNABLE
4. Selecione UNABLE e pressione a tecla ENT. A seguinte tela suspensa ser
exibida:
NO REASON
BUSY
EQUIP DISBLD
MODE UNAVAIL
CH UNAVAIL
** Send Message **
SHIP RQ
ID : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : UNABLE
TCmd2 : NO INFO
CH : NO INFO
PRESS CALL TO SEND
6. Pressione a tecla CALL por mais de trs segundos para transmitir a ACK
BQ. A tela ser alterada para a tela de stand-by.
3.2
Chamada de Grupo
A chamada em grupo para chamar um grupo especfico ao especificar sua ID
de grupo. Quando voc configura uma chamada em grupo em um arquivo de
mensagem, sua ID de grupo automaticamente armazenada como ID do grupo
do seu navio (veja o pargrafo 4.5). Para confirmar as IDs de grupo, abra o menu
SYSTEM (sistema).
3.2.1
Enviando uma chamada de grupo

3-10
COAST CALL
SHIP CALL
GROUP CALL
S POLLING
NEUTRAL
MEDICAL
RELAY ALL
RELAY SEL
DISTRESS
PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL
T POSITION
selecionar GROUP CALL (chamada de grupo) e pressione a tecla ENT.
4. A GROUP ID (ID do grupo) selecionada; pressione a tecla ENT.
5. Digite uma ID de grupo e pressione a tecla ENT.
6. ROUTINE (rotina) selecionado; pressione a tecla ENT.
ROUTINE
BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS
7. Selecione ROUTINE (rotina), BUSINESS (negcios), SAFETY (segurana) ou
URGENCY (urgncia), conforme for o caso, e em seguida pressione a tecla ENT.
SIMPLEX TP
DUPLEX TP
DATA
FAX
9. Selecione SIMPLEX TP, DUPLEX TP, DATA ou FAX e, em seguida, pressione a
tecla ENT. Se voc selecionar SIMPLEX, DUPLEX ou FAX, aparecer NO INFO
no campo Tcmd2. V para a etapa 12. Se voc selecionar DATA (dados), v para a
etapa seguinte.
V.
V.
V.
V.
T V.
21
22
22 bis
23
26 bis
S V. 26 ter
V. 27 ter
V. 32

12. Selecione CH e pressione a tecla ENT. A seguinte janela ser exibida:
SELECT CH
NO INFO
3-11
canais a seguir (o exemplo exibido a lista de canais duplex internacional).

Gire o boto CH (ou pressione a tecla para cima / para baixo) para selecionar um
canal com o qual voc deseja se comunicar e, em seguida, pressione a tecla ENT.
DUP CHANNEL
01
02
03
04
05
07
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
60
61
62
63
64
65
66
78
79
80
81
82
83
84
85
86
14. Pressione a tecla CALL por mais de trs segundos. Ser transmitida uma
mensagem.
3.2.2
Recebendo uma chamada de grupo

A ID do grupo deve ser registrada para poder receber uma chamada de grupo.
Veja o pargrafo 4.5.
1. Quando a chamada de grupo recebida, o alarme soa e o LED ALARM pisca por
dois minutos.
Group
call received.
FROM : 123456789
TO : 0234567
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08
CANCEL ALARM
2. Pressione a tecla CANCEL ou ENT para silenciar o alarme. A seguinte tela
ser exibida:
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
GROUP CALL
FROM : 123456789
TO : 023456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08
PRESS ENT
3-12
3. Pressione a tecla ENT. Agora voc pode se comunicar com a outra parte pelo
canal VHF especificado.
3.3
Chamada por PSTN

A chamada PSTN permite que voc faa e receba ligaes telefnicas por meio
de redes telefnicas pblicas comutadas. Para usar o recurso de chamada
PSTN, utilize um telefone que tenha a funo HOOK ON/OFF (no gancho / fora
do gancho). O telefone fornecido possui esse recurso.
3.3.1
Enviando uma chamada por PSTN

COAST CALL
SHIP CALL
GROUP CALL
PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL
T POSITION
S POLLING
NEUTRAL
MEDICAL
RELAY ALL
RELAY SEL
DISTRESS
selecionar PSTN CALL e pressione a tecla ENT.
CALL TYPE : PSTN CALL
COAST ID : 003456789
TCmd1 : DUPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
TEL :
4.
5.
6.
7.
A COAST ID (ID da estao costeira) selecionada; pressione a tecla ENT.

Digite uma ID da estao costeira e pressione a tecla ENT.
Selecione TCmd1 e pressione a tecla ENT.
Selecione SIMPLEX ou DUPLEX, conforme for o caso, e em seguida pressione a
tecla ENT.
8. TEL selecionado; pressione a tecla ENT.
9. Tecle o nmero de telefone do assinante (mx. 16 dgitos).
10. Pressione a tecla CALL por mais de trs segundos.
3-13
Call in progress
on CH70
COAST ID : 003456789
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
NAME : FURUNO
TEL : 1234567890123456
Quando o n de TEL for registrado,

o nome registrado ser exibido.
AUTO RETRY IN : 5S
Se for recebida uma resposta da estao costeira em at cinco segundos,
transmita o sinal PSTN CALL (EOS) e depois a freqncia da operadora
durante dois segundos. Em seguida, seu telefone toca. Pressione a tecla
CANCEL para parar o som de chamada e alterar para a tela de stand-by.
Coloque o fone no gancho e comunique-se com a outra parte.
Obs.: Se voc estiver utilizando um microfone de mo, pressionar a tecla CANCEL
igual a colocar o telefone no gancho.
3.3.2
Desconexo de chamada PSTN (o navio desconecta a linha)

1. Depois de colocar o telefone no gancho ou pressionar a tecla CANCEL para
completar a chamada, a tela exibir a mensagem a seguir. O sinal de fim de
chamada transmitido e, ento, o sistema espera pela resposta da estao costeira.
Waiting for
acknowledgement
FROM : 003456789
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : PAY-PHONE
TEL : 1234567890123456
CH : 28
2. Quando a ACK da estao costeira recebida, aparecer a tela a seguir.
informado o tempo de comunicao (tempo de cobrana).
PSTN end of call

received.
FROM : 003456789
TCmd1 : END CALL
TCmd2 : NO INFO
TEL : 1234567890123456
CHARGE TIME : 00h06m18s
PRESS ENT
3-14
3.3.3
Desconexo de chamada PSTN (a estao costeira desconecta a

linha)
1. A linha PSTN desconectada pela estao costeira quando no se
descobrem evidncias de comunicaes ou quando o assinante em terra
desliga. A estao costeira, ento, envia informaes de cobrana abaixo:
PSTN end of call

received.
FROM : 003456789
TCmd1 : END CALL
TCmd2 : NO INFO
TEL : 1234567890123456
CHARGE TIME : 00h06m18s
PRESS ENT
3.3.4
Recebendo uma chamada por PSTN

1. Quando uma chamada por PSTN recebida, aparece a tela a seguir. Seu
telefone toca.
Able PSTN call

Pick up the handset!
FROM : 003456789
TCmd1 : DUPLEX TP
TCmd2 : PAY-PHONE
TEL No : 1234567890123456
CH : 28
2. Coloque no gancho em at 60 segundos. O canal muda automaticamente e voc pode
se comunicar com a outra parte.
3. Quando a comunicao estiver concluda, coloque o telefone no gancho ou pressione
a tecla CANCEL.
3.4
Chamada a Todos os Navios

Quando surgir em seu navio uma situao urgente, mas que no coloca a vida em risco
(por exemplo, um problema com o motor), envie uma chamada a todos os navios para
solicitar ajuda.
Aps enviar a chamada, voc pode se comunicar por voz pelo radiotelefone.
Faa o seguinte antes de iniciar as comunicaes em si:
3-15
Prioridade de URGENCY (urgncia): Diga PAN trs vezes seguido pelo seu sinal de
chamada.
Prioridade de SAFETY (segurana): Diga SECURITE trs vezes seguido pelo seu
sinal de chamada.
Estao
Costeira
Navio
3.4.1
Enviando uma chamada para todos os navios

COAST CALL
SHIP CALL
GROUP CALL
S POLLING
PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL
T POSITION
NEUTRAL
MEDICAL
RELAY ALL
RELAY SEL
DISTRESS
selecionar ALL SHIPS (todos os navios) e pressione a tecla ENT.
4. SAFETY (segurana) selecionado; pressione a tecla ENT.
5. Selecione SAFETY, URGENCY ou DISTRESS, conforme for o caso, e em seguida
pressione a tecla ENT.
SIMPLEX TP
DUPLEX TP
DATA
FAX
aparecer NO INFO no campo Tcmd2. V para a etapa 10. Se voc selecionar DATA
(dados), v para a etapa seguinte.
3-16
V.
V.
V.
V.
T V.
S V. 26 ter
21
22
22 bis
23
26 bis
V. 27 ter
V. 32

SELECT CH
NO INFO
canais a seguir (o exemplo a lista de canais duplex internacional). Gire o
boto CH (ou pressione a tecla com seta para cima / para baixo) para selecionar um
canal e pressione a tecla ENT.
DUP CHANNEL
01
02
03
04
05
07
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
60
61
62
63
64
65
66
78
79
80
81
82
83
84
85
86
chamada. Aps transmitir a mensagem, a tela muda para a tela de stand-by.
3-17
3.4.2
Recebendo uma chamada para todos os navios

Em caso de chamada ON HOOK
1. Quando se recebe uma chamada de todos os navios, o alarme audvel soa e a tela se
parece com a tela a seguir.
All ships
call received.
FROM : 123456789
SAFETY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 16
CANCEL ALARM
2. Pressione a tecla CANCEL ou ENT para silenciar o alarme. A tela muda da
seguinte forma:
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
ALL SHIPS CALL
FROM : 123456789
SAFETY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 16
PRESS ENT TO CHANGE CH
3. Pressione a tecla ENT. A tela muda para a tela de stand-by, indicando o canal
especificado, e voc pode ver o contedo da mensagem.
Em caso de OFF HOOK (fora do gancho)
1. Quando uma chamada para todos os navios recebida, o alarme sonoro ativado e o
LED ALARM pisca.
2. Pressione a tecla ACK. A tela ser alterada para a tela de stand-by, indicando o
canal especificado.
Obs.: Antes de pressionar a tecla ACK, se voc pressionar a tecla CANCEL, o
alarme ir parar. Pressione a tecla CANCEL mais uma vez para cancelar
a chamada a todos os navios ou pressione a tecla ENT para aceitar a
chamada a todos os navios; a tela muda para a tela de stand-by,
indicando o canal especificado.
3-18
3.5
Chamada de rea Geogrfrica

A chamada de rea geogrfica serve para enviar uma chamada a todos os
navios dentro da rea que voc designar em sua chamada de rea geogrfica.
Na figura abaixo, por exemplo, a chamada ser enviada a todos os navios dentro de 2434N, 135-140O.
Ponto de referncia
(por exemplo,
34N 140O)
34N
10
24N
140W
3.5.1
135W
Enviando uma chamada de rea geogrfica

selecionar AREA CALL e pressione a tecla ENT.
*** Compose Message ***

CALL TYPE : AREA CALL
AREA : 34 N 123 E 10 5
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 10
4. AREA selecionado; pressione a tecla ENT.
1:N/E 2:S/W
E
N
5. Usando as teclas numricas, insira a latitude e a longitude do ponto de referncia e os

graus meridionais e orientais da rea. Para alterar a coordenada, selecione-a e
pressione a tecla 1 para norte ou leste e 2 para sul ou oeste. Depois de inserir os
dados, aperte a tecla ENT.
7. Selecione ROUTINE, BUSINESS, SAFETY, URGENCY ou DISTRESS, conforme
for o caso, e em seguida pressione a tecla ENT.
3-19
SIMPLEX TP
DUPLEX TP
DATA
FAX
9. Selecione SIMPLEX TP, DUPLEX TP, DATA ou FAX, conforme for o caso, e
em seguida pressione a tecla ENT. Se voc selecionar SIMPLEX, DUPLEX
ou FAX, aparecer NO INFO no campo Tcmd2. V para a etapa 12. Se voc
selecionar DATA (dados), v para a etapa seguinte.
V.
V.
V.
V.
T V.
S V. 26 ter
21
22
22 bis
23
26 bis
V. 27 ter
V. 32

SELECT CH
NO INFO
canais a seguir (o exemplo a lista de canais duplex internacional). Gire o
boto CH (ou pressione a tecla com seta para cima / para baixo) para selecionar um
canal e pressione a tecla ENT.
DUP CHANNEL
01
02
03
04
05
07
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
60
61
62
63
64
65
66
78
79
80
81
82
83
84
85
86
mensagem. Aps transmitir a mensagem, aparecer a tela de stand-by com o canal
especificado.
3-20
3.5.2
Recebendo uma chamada de rea geogrfica

1. Quando a chamada de rea geogrfica recebida, o alarme soa e o LED ALARM
pisca por dois minutos.
Geographical area
call received.
FROM : 123456789
AREA : 12 N 123 E 01 01
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 10
CANCEL ALARM
exibida:
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
AREA CALL
FROM : 123456789
AREA : 12 N 123 E 01 01
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 10
3. Pressione a tecla ENT. Agora voc pode monitorar o canal VHF especificado.
Em caso de OFF HOOK (fora do gancho)
1. Quando uma chamada de rea geogrfica recebida, o alarme sonoro ativado e o
LED ALARM pisca.
2. Pressione a tecla ACK. A tela ser alterada para a tela de stand-by, indicando o
canal especificado.
Obs.: Antes de pressionar a tecla ACK, se voc pressionar a tecla CANCEL, o
alarme ir parar. Pressione a tecla CANCEL mais uma vez para cancelar
a chamada da rea geogrfica ou pressione a tecla ENT para aceitar a
chamada da rea geogrfica; a tela muda para a tela de stand-by,
indicando o canal especificado.
3-21
3.6
Chamada de Posio
Existem dois tipos de chamada de posio: uma estao solicita a posio do seu navio e
seu navio solicita a posio de outro navio.
Descobrindo a posio da outra estao
(1)Chamada de solicitao de posio
(2)Informaes de posio
Estao prpria
Outra estao
Enviando a posio do prprio navio para a outra estao

(1) Solicita a posio do navio
(2) Envia informaes da posio
Estao prpria
3.6.1
Outra estao
Chamada de posio: solicitando a posio do outro navio

selecionar POSITION e pressione a tecla ENT.
CALL TYPE : POSITION
REQUEST
TO :
SHIP ID : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION REQUEST
TCmd2 : NO INFO
4.
5.
6.
7.
3-22
Se o arquivo for
registrado, seu nome de
registro ser exibido.
Caso contrrio, esse
item ficar em branco.
A SHIP ID (ID do navio) selecionada; pressione a tecla ENT.

Digite uma ID do navio para o qual voc deseja saber a posio.
ROUTINE (rotina) selecionado; pressione a tecla ENT.
Selecione ROUTINE (rotina), BUSINESS (negcios), SAFETY (segurana),
URGENCY (urgncia) ou DISTRESS (emergncia), conforme for o caso, e em
seguida pressione a tecla ENT.

solicitao de posio.
A seguinte tela ser exibida: O cronmetro faz contagem regressiva at que seja
recebida uma resposta.
Waiting for
acknowledgement.
SHIP ID : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION REQUEST
TCmd2 : NO INFO
Se o arquivo for
registrado, seu nome de
registro ser exibido.
Caso contrrio, esse
campo ficar em branco.
TIME TO GO : 3M30 S
9. Quando a chamada de confirmao for recebida, aparecer a seguinte tela e o alarme
comear a soar:
Position acknowledge
received.
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO
POS : 12 34' N 123 45' E
AT 12 : 34
CANCEL ALARM
10. Pressione a tecla CANCEL para silenciar o alarme. A tela ir se parecer como
mostrado abaixo.
Agora voc pode confirmar a posio do outro navio.
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
POSITION ACK
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO
POS : 12 34' N 123 45' E
AT 12 : 34
PRESS ENT
11. Quando for exibido "No response! Try calling again?";
Reenviar a chamada: Aperte a tecla ENT e, em seguida, pressione a tecla CALL.
Cancelar chamada: Pressione a tecla CANCEL.
3-23
3.6.2
Chamada de posio: outro navio solicita sua posio

Voc pode ativar ou desativar a confirmao automtica da solicitao de
posio com POSITION CALL (chamada de posio) no menu de configurao
do sistema. Para obter mais detalhes, veja a pgina 4-3.
Resposta automtica
1. Quando outro navio solicitar sua posio, o status da tecla 5 ACK for AUTO ACK e
a configurao de POSITION CALL no menu de configurao do sistema estiver em
ON, o FM-8800D/S transmitir dados de sua prpria posio exibindo a tela abaixo.
Position auto ack

transmitted.
TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO
POS : 12 34' N 123 45' E
AT 12 : 34
CANCEL ALARM
2. Pressione a tecla CANCEL para silenciar o alarme. A tela ser semelhante a
esta abaixo, indicando a posio do prprio navio.
** Send Message **
POSITION ACK
TO : 123456789
TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO
POS : 12 34' N 123 45' E
AT 12 : 34
PRESS ENT
Resposta manual
1. Quando uma chamada de solicitao de posio for recebida e a configurao da
POLLING CALL (chamada de polling) no menu de configurao do sistema estiver
em OFF, alarme sonoro soar e a tela mudar para a seguinte:
Position request
call received.
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO
CANCEL ALARM
3-24
2. Pressione a tecla CANCEL para silenciar o alarme.
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
POSITION CALL
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO
PRESS ENT TO ACK.
3. Para enviar sua posio manualmente, pressione a tecla ENT. O seguinte
menu suspenso ser exibido:
ANSWER
NO ANSWER
4. Selecione ANSWER (responder) com o boto CH e pressione a tecla CALL para
enviar seus dados de posio. Em seguida, aparecer a tela de stand-by.
Para no enviar dados de posio, selecione NO ANSWER (no responder) e
pressione a tecla ENT duas vezes para retornar tela de stand-by.
3.7
Chamada de Polling
Polling significa confirmar se sua prpria estao est na faixa de comunicao
com outra estao. Essa funo s fornece resposta afirmativa ou negativa, no
d informaes sobre a posio. Observe que no possvel fazer polling simultneo
de mais de uma estao.
1 Polling
2 Confirmao
3 Polling
4 Confirmao
3.7.1
Enviando uma chamada de polling

selecionar POLLING e pressione a tecla ENT.
3-25
CALL TYPE : POLLING
SHIP ID :
ROUTINE
TCmd1 : POLLING
TCmd2 : NO INFO
4. A SHIP ID (ID do navio) selecionada; pressione a tecla ENT.
5. Insira a ID da estao com as teclas numricas e pressione a tecla ENT.
ROUTINE
BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS
selecionar a categoria de comunicaes adequada e pressione a tecla ENT.
chamada de polling. Aps transmitir a mensagem, aparecer a tela a seguir.
O cronmetro faz contagem regressiva at que seja recebida uma resposta.
Waiting for
acknowledgement.
SHIP ID : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POLLING
TCmd2 : NO INFO
TIME TO GO : 3M30 S
9-1. Quando se recebe uma chamada de confirmao de polling, o alarme audvel soa e a
tela se parece com a tela a seguir.
Polling acknowledge
received.
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POLLING REQUEST
TCmd2 : NO INFO
Se o arquivo for registrado,

seu nome de registro ser
exibido.
STOP ALARM
Pressione a tecla CANCEL para silenciar o alarme. Pressione a tecla ENT para
exibir a tela de stand-by quando voc puder confirmar se a parte chamada est dentro
da faixa de comunicao.
3-26
9-2. Quando for exibido "No response! Try calling again?", aja de uma das
seguintes formas:
Reenviar a chamada: Aperte a tecla ENT e, em seguida, pressione a tecla
CALL.
Cancelar chamada: Pressione a tecla CANCEL para voltar para a tela de stand-by.
3.7.2
Recebendo uma chamada de polling

Resposta automtica
1. Quando a solicitao de polling recebida e o equipamento estiver configurado para
confirmao automtica, o item POLLING no menu AUTO ACK estiver em ON e a
tecla ACK estiver configurada para mostrar AUTO ACK na tela, a tela ser alterada
como exibida na ilustrao abaixo e o alarme audvel soar.
Polling auto ack

transmitted.
ROUTINE
TCmd1 : POLLING
TCmd2 : NO INFO
CANCEL ALARM
Pressione a tecla CANCEL ou ENT para silenciar o alarme. A tela mudar como
mostrado abaixo.
** Send Message **
POLLING ACK
TO : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POLLING
TCmd2 : NO INFO
PRESS ENT
Resposta manual
1. Quando uma chamada de solicitao de polling for recebida e a configurao da
POLLING CALL no menu de configurao do sistema estiver em OFF, a tela ser
alterada como exibida na ilustrao abaixo e o alarme audvel soar.
3-27
Position request
call received.
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POLLING
TCmd2 : NO INFO
CANCEL ALARM
2. Pressione a tecla CANCEL para silenciar o alarme. A tela mudar como
mostrado abaixo.
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
POLLING CALL
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POLLING
TCmd2 : NO INFO
PRESS ENT TO ACK.
3. Para responder a chamada, pressione a tecla ENT. A seguinte janela suspensa
ser exibida:
ANSWER
NO ANSWER
4. Selecione ANSWER com o boto CH e pressione a tecla CALL para enviar
a chamada de confirmao de polling. Em seguida, aparece a tela de stand-by.
Para no enviar resposta, selecione NO ANSWER e pressione a tecla ENT duas
vezes para retornar tela de stand-by.
3.8
Chamada de Embarcao Neutra

A chamada de embarcao neutra, que contm a posio e a ID do prprio
navio, informa todos os navios que o seu no participa de um conflito armado.
Envie a chamada ANTES de entrar na rea de um conflito armado.
3.8.1
Enviando uma chamada de embarcao neutra

3-28
selecionar NEUTRAL e pressione a tecla ENT.
CALL TYPE : NEUTRAL
CRAFT
URGENCY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NEUTRAL CRAFT
CH : 16
5. URGENCY selecionado; pressione a tecla ENT.
6. Selecione SAFETY (segurana) ou URGENCY (urgncia), conforme for o caso, e
em seguida pressione a tecla ENT.
chamada. Aps transmitir a mensagem, aparecer a tela de stand-by.
3.8.2
Recebendo uma chamada de embarcao neutra

1. Quando recebida uma chamada de embarcao neutra, o alarme soa e a tela muda
para a seguinte:
Neutral craft
call received.
FROM : 123456789
URGENCY
TCmd1 : SIMPLEX TP
CH : 16
CANCEL ALARM
2. Pressione a tecla CANCEL ou ENT. O alarme audvel silenciado e a tela muda
para a seguinte:
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
NEUTRAL CALL
FROM : 123456789
URGENCY
TCmd1 : SIMPLEX TP
CH : 16
3. Pressione a tecla ENT. A tela ser alterada para a tela de stand-by, indicando CH
3-29
16.
3.9
Chamada de Transporte Mdico

A chamada de transporte mdico informa todos os navios, por prioridade de urgncia,
que o prprio navio carrega suprimentos mdicos.
3.9.1
Enviando uma chamada de transporte mdico

selecionar MEDICAL e pressione a tecla ENT.
CALL TYPE : MEDICAL
TRANSPORT
URGENCY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : MEDICAL TRSPRT
CH : 16
chamada. Aps transmitir a mensagem, aparecer a tela de stand-by com o CH 16
selecionado.
3.9.2
Recebendo uma chamada de transporte mdico

1. Quando recebida uma chamada mdica, o alarme soa e a tela muda para a seguinte:
Medical call
received.
FROM : 123456789
URGENCY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : MEDICAL
CH : 16
CANCEL ALARM
2. Pressione a tecla CANCEL ou ENT. O alarme sonoro pra e a tela muda para a
seguinte:
3-30
APR01/04 12 : 34 ECC : OK
MEDICAL CALL
FROM : 123456789
URGENCY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : MEDICAL
CH : 16
3. Pressione a tecla ENT. A tela ser alterada para a tela de stand-by, indicando CH
16.
3-31
3.10
Arquivo de Registro
So fornecidos trs arquivos de registro para armazenamento de chamadas:
registro comum recebido, registro de emergncia recebido e registro
transmitido. Cada arquivo de registro armazena 50 chamadas, sendo que a
primeira que entra a primeira que sai. Isso significa que a ltima chamada
salva como o registro n 1 e o nmero de registro de todas as chamadas
anteriores desse registro aumenta em incrementos de um. Quando a
capacidade de armazenamento excedida, a chamada mais antiga excluda
para dar espao mais recente. Um smbolo de carta mostra chamadas no
lidas ou no confirmadas. Chamadas de emergncia recebidas so automaticamente
excludas 48 horas aps serem lidas.
Abrindo um arquivo de registro

O procedimento para abrir um registro comum a todos os registros.
1. Pressione a tecla LOG para abrir a tela SELECT LOG FILE (selecione arquivo de
registro).
*** LOG MENU ***

RCVD ORDINARY
RCVD DISTRESS
TRANSMITTED
2. Gire o boto CH para selecionar RCVD ORDINARY (comum, recebida),
RCVD DISTRESS (emergncia, recebida) ou TRANSMITTED (transmitida),
conforme for o caso, e pressione a tecla ENT. Por exemplo, selecione RCVD
ORDINARY ou TRANSMITTED.
RCVD ORDINARY LOG 1/13

01: APR 10/04 12:30
SHIP ACK
02: APR 15/04 10: 15
ALL SHIPS CALL
03: APR 25/04 11: 30
COAST CALL
04: MAY10/04 18: 30
T
COAST CALL
TRANSMITTED 1/13
01: APR 10/04 12:35
SHIP CALL
02: APR 15/04 10: 25
ALL SHIPS CALL
03: APR 25/04 12: 30
COAST CALL
04: MAY10/04 19: 30
T
COAST CALL
3. Gire o boto CH para selecionar um arquivo que voc deseja explorar.

O no RCVD ORDINARY LOG (registro de chamadas comuns recebidas) indica
mensagens no lidas ou no confirmadas.
3-32
4. Pressione a tecla ENT para abrir a mensagem. Veja abaixo uma mensagem de
amostra.
APR 10/'04 18:30 ECC : OK
SHIP CALL
FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 16
DELETE
ANSWER
Para uma mensagem

recebida que exija uma
resposta, exibido
ANSWER (resposta) por
4,5 minutos.
Para responder, selecione
e pressione a tecla ENT.
5. Pressione as teclas ou para abrir a pgina anterior ou seguinte no registro.

6. Se voc quiser imprimir o arquivo selecionado, pressione a tecla PRINT (imprimir).
7. Se voc quiser excluir o arquivo selecionado, selecione DELETE e pressione a tecla
ENT.
A seguinte janela de confirmao ser exibida:
DELETE
RECEIVED LOG
ARE YOU SURE?
YES
NO
8. Selecione YES e pressione a tecla ENT.
3-33
3-34
4. CONFIGURAO BSICA
4.
CONFIGURAO BSICA
4.1
Configurao do Alarme
Esta seo descreve os procedimentos para configurar vrios alarmes. O menu de alarme
habilita / desabilita alarmes internos e externos
Observe que o alarme de Emergncia / Urgncia no pode ser desabilitado.
Alarme de posio antiga no modo de insero de posio manual
Este alerta o operador quando os dados de posio inseridos manualmente forem mais
antigos pelo nmero de horas ou minutos configurados.
1. Pressione a tecla MENU.
**** SETUP MENU ****

ALARM
AUTO ACK
ERASE LOG
MEMORY CHANNEL
T MESSAGE FILE ENTRY
* SETUP MENU *
ALARM
AUTO ACK
ERASE LOG
MEMORY CH
MESSAGE FILE
T
MENU DE CONFIGURAO na unidade do transceptor
MENU DE
CONFIGURAO no telefone remoto

2. O ALARM selecionado; pressione a tecla ENT. Aparecer o menu de alarme a
seguir.
* ALARM MENU *
**** ALARM MENU ****
POS. OLDER
4H
POSITION OLDER 4H
EXT ALARM
EXT ALARM
MENU DE ALARME na unidade do transceptor MENU DE ALARME no telefone

remoto
selecionar POSITION OLDER (POS. OLDER para o telefone remoto) a partir
do menu ALARM e pressione a tecla ENT. A seguinte janela de configurao
ser exibida:
4H
3H
2H
1H
0.5H
selecionar um valor adequado e pressione a tecla ENT.

O alarme ocorre quando a posio for mais antiga pelo nmero de horas configurado
ali.
5. Pressione a tecla CANCEL duas vezes para voltar para a tela de stand-by.
Para configurar o tipo de alarme a ser dado
selecionar EXT ALARM do MENU ALARM e pressione a tecla ENT. A
seguinte janela de configurao ser exibida:
DIST/URG : ON
SAFETY : OFF
ROUTINE : ON
Sempre em ON
selecionar uma opo adequada. O alarme dado para o dispositivo externo.
DSTRS/URG: Sada de chamada de emergncia ou urgncia no recebimento.
SAFETY: Sada de chamada de segurana no recebimento.
ROUTINE: Sada de chamada de rotina no recebimento.
4. Selecione ON ou OFF, conforme for o caso, e pressione a tecla ENT.
5. Pressione a tecla CANCEL trs vezes voltar para a tela de stand-by.
Observe que a configurao de ROUTINE est em ON aps ligar a alimentao.
4. CONFIGURAO BSICA
4.2
Configurao de Auto ACK

O Menu Auto Ack (confirmao automtica) habilita / desabilita a confirmao de
chamadas de navio, costa, posio e polling.
Tipo de
cumprimento
Conjunto de [5
ACQ]
AUTO ACK
MANUAL ACK
CAPAZ
INCAPAZ

automaticamente.
manualmente.
Pode enviar UNABLE

(incapaz) automaticamente.
Pode enviar UNABLE
(incapaz) manualmente.
Para configurar COMPLY TYPE (tipo de cumprimento)

selecionar AUTO ACK e pressione a tecla ENT. Aparecer a mensagem a
seguir.
**** AUTO ACK MENU ****

COMPLY STATUS ABLE
UNABLE REASON
NO REASON
POSITION CALL ON
POLLING CALL ON
3. O COMPLY STATUS (status do cumprimento) selecionado; pressione a tecla
ENT. A seguinte janela de configurao ser exibida:
ABLE
UNABLE
selecionar ABLE (capaz) ou UNABLE (incapaz) como resposta de confirmao
automtica a cada chamada.
Obs.:
A confirmao automtica desabilitada automaticamente quando a chamada

RX contiver erros, conforme exigido por lei. Alm disso, a confirmao
automtica est desabilitada em caso de OFF HOOK (fora do gancho).
4. BASIC SETUP
Configurar razo para incapacidade

Se voc escolheu UNABLE como COMPLY STATUS, configure a razo da seguinte
forma:
selecionar UNABLE REASON do MENU AUTO ACK e pressione a tecla
ENT. Aparecer a mensagem a seguir.
NO REASON
BUSY
EQUIP DISABLED
MODE NOT USABLE
CH NOT UNAVAIL
selecionar uma razo para UNABLE.
Obs.: Este menu igual ao do confirmao manual. EQUIPMENT DISABLE
exibido em chamadas quando EQUIP DISBLD selecionado.
Para configurar a resposta da chamada de posio
selecionar POSITION CALL do MENU AUTO ACK e pressione a tecla ENT.
selecionar ON ou OFF como opo adequada.
OFF: Desabilita da confirmao automtica da solicitao de posio.
ON: Habilita a confirmao automtica da solicitao de posio.
Para configurar a resposta da chamada de polling
selecionar POLLING CALL do MENU AUTO ACK e pressione a tecla ENT.
selecionar ON ou OFF como opo adequada.
OFF: Desabilita a confirmao automtica da solicitao de polling.
ON: Habilita a confirmao automtica da solicitao de polling.
4-4
4. CONFIGURAO BSICA
4.3
Apagando Registros
Apagando registro comum recebido
selecionar ERASE LOG e pressione a tecla ENT. A seguinte janela ser
exibida:
*** ERASE LOG MENU ***

RCVD ORDINARY
RCVD DISTRESS
TRANSMITTED
3. RCVD ORDINARY est selecionado; pressione a tecla ENT para apagar o registro
comum recebido.
4. Selecione YES e pressione a tecla ENT para apagar o registro comum recebido.
Apagando o registro de emergncia recebido
selecionar ERASE LOG ACK e pressione a tecla ENT.
selecionar RCVD DISTRESS e pressione a tecla ENT.
4. Selecione YES e pressione a tecla ENT para apagar o registro de emergncia
recebido.
Apagando o registro transmitido
selecionar ERASE LOG ACK e pressione a tecla ENT.
selecionar TRANSMITTED e pressione a tecla ENT.
ERASE
RCVD ORDINARY LOG
ARE YOU SURE?
YES
NO
4. Selecione YES e pressione a tecla ENT para apagar o registro de emergncia
transmitida.
4. BASIC SETUP
4.4
Ajuste do Canal de Memria

Voc pode salvar at 50 canais, da seguinte forma:
selecionar MEMORY CHANNEL (canal de memria) e pressione a tecla ENT.
* Memory Channel 1/7*

01 CH-02 : CH-03 : CH-04 : CH-05 : CH-06 : CH-07 : CH-T 08 : CH--
---------------------------------------------------------
selecionar um nmero de canal qualquer e pressione a tecla ENT.
*
*
*
*
*
INTL
USA
WX
CANADA
INLND-WA
PRIV
ERASE
* : Somente os modos de canal

permitidos so exibidos, e
eles so definidos pelo
instalador do equipamento.
selecionar um canal e adequado pressione a tecla ENT.
selecionar o nmero de um canal e pressione a tecla ENT.
4-6
4. CONFIGURAO BSICA
4.5
Entrada do Arquivo de Mensagem

Nesta seo voc aprender a preparar e armazenar chamadas de navio, da estao
costeira, por PSTN, do grupo e por rea para transmisso futura. Podem ser armazenadas
at 100 chamadas.
1. Na tela de stand-by, pressione a tecla MENU para abrir o MENU SETUP.

ALARM
AUTO ACK
ERASE LOG
MEMORY CHANNEL
* SETUP MENU *
ALARM
AUTO ACK
ERASE LOG
MEMORY CH
MESSAGE FILE
T
selecionar MESSAGE.
Selecione FILE ENTRY (entrada de arquivo) e pressione a tecla ENT.
* MESSAGE FILE 1/13 *

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
T 8:
3.
5.
Gire o boto CH para escolher um nmero vago e pressione a tecla ENT.

A seguinte janela de seleo ser exibida:
Wrong number sequence
COAST CALL
SHIP CALL
GROUP CALL
PSTN CALL
AREA CALL
4. BASIC SETUP
6. Gire o boto CH para escolher um tipo de chamada e pressione a tecla ENT.

Uma das seguintes telas aparecer, dependendo do tipo de chamada selecionada
acima.
MESSAGE FILE 1 ENTRY

CALL TYPE
COAST ID
ROUTINE
TCmd1
TCmd2
CH
NAME
: COAST CALL
: 00
: SIMPLEX TP
: NO INFO
: 16
:
REGIST ERASE

CALL TYPE
SHIP ID
ROUTINE
TCmd1
TCmd2
CH
NAME
: SHIP CALL
:
: SIMPLEX TP
: NO INFO
: 16
:
REGIST ERASE
Em caso de chamada da Costa
Em caso de chamada de Navio
CALL TYPE
GROUP ID
ROUTINE
TCmd1
TCmd2
CH
NAME
: GROUP CALL
:0
: SIMPLEX TP
: NO INFO
: 16
:
REGIST ERASE
Em caso de chamada de Grupo
CALL TYPE : PSTN CALL

COAST ID
TCmd1
TCmd2
TEL
NAME
: 00
: SIMPLEX TP
: NO INFO
:
:
REGIST ERASE
Em caso de chamada PSTN

CALL TYPE
AREA
ROUTINE
TCmd1
TCmd2
CH
NAME
: AREA CALL
: -- ---- - -- --
: SIMPLEX TP
: NO INFO
: 16
:
REGIST ERASE
Em caso de chamada de rea
Obs. 1: A prioridade de comunicao apenas ROUTINE (rotina).
Obs. 2: A ID do grupo dever ser registrada automaticamente aps um arquivo de
mensagem de chamada em grupo ser salvo.
Obs. 3: Se voc registrar uma chamada em grupo, a ID de grupo vira a ID do prprio
grupo.
4-8
4. CONFIGURAO BSICA
7. Pressione a tecla ENT e a tecla em cada ID ou AREA seguidas pela tecla

ENT. Para entrar na rea...
1: N/E
2: S/W
-- N --- E -- --
a) Insira a latitude (graus) e 1 para norte ou 2 para sul do ponto de referncia.

b) Insira a longitude (graus) e 1 para leste ou 2 para oeste.
c) Insira os graus meridionais da rea.
d) Insira os graus orientais da rea.
e) Pressione a tecla ENT

aparecer NO INFO no campo Tcmd2. V para a etapa 10. Se voc selecionar
DATA (dados), v para a etapa seguinte.
V.
V.
V.
V.
T V.
S V. 26 ter
21
22
22 bis
23
26 bis
V. 27 ter
V. 32
11. Escolha o tipo de dados adequado e pressione a tecla ENT.

SELECT CH
NO INFO
13. Selecione SELECT CH com o boto CH (ou com a tecla com seta para cima / para
baixo) e pressione a tecla ENT.
SIMP
06
08
09
10
11
12
13
14
CHANNEL
15
73
16
74
17
75
67
76
68
77
69
87
71
88
72
4. CONFIGURAO BSICA
Em caso de NO INFO, no h informaes do canal.
12. Selecione um canal com o boto CH (ou com a tecla com seta para cima /
para baixo) e pressione a tecla ENT.
13. Pressione a tecla ENT para abrir a janela de insero de nome.
14. Digite um nome com as teclas alfanumricas. Para alterar um dgito, gire o
boto CH. Pressione a tecla ENT.

CALL TYPE
COAST ID
ROUTINE
TCmd1
TCmd2
CH
NAME
: COAST CALL
: 0012345678
: SIMPLEX TP
: NO INFO
: 12
: ABCD
REGIST ERASE
Em caso de chamada da Costa
15. REGIST selecionado; pressione a tecla ENT para se registrar. Para apagar, gire o
boto CH para selecionar ERASE e pressione a tecla ENT.
Para enviar um arquivo de mensagem:
Mtodo 1
1) Pressione a tecla CALL.
2) Escolha o tipo de dados e pressione a tecla ENT.
3) Selecionando xxx ID, pressione a tecla FILE para exibir uma lista dos arquivos de
mensagem.
4) Selecione o arquivo a ser enviado e pressione a tecla ENT.
5) Configure Routine, TCmd1, TCmd2 e CH.
6) Pressione a tecla CALL por mais de trs segundos.
Mtodo 2
1) Pressione a tecla FILE na tela de stand-by.
2) Selecione um arquivo que voc deseja enviar e pressione a tecla ENT.
3) Pressione a tecla CALL por mais de trs segundos.
4-10
4. CONFIGURAO BSICA
Ajuste da Posio
aqui que voc insere sua posio, de forma automtica ou manual.
1. Pressione a tecla MENU na tela de stand-by.
selecionar POSITION da segunda pgina do menu principal.

T
4.6
POSITION
PRINT OUT
VOLUME
SYSTEM
3. Pressione a tecla ENT. Aparecer a mensagem a seguir.
INPUT TYPE: AUTO

LAT : -- --- N
LON : --- --- E
TIME : -- : -4. INPUT TYPE (tipo de insero) est selecionado, pressione a tecla ENT. A seguinte
janela de configurao ser exibida:
AUTO
MANUAL
Obs.: Se estiverem disponveis dados de posio de um sensor de posicionamento, no
pode ser selecionada a opo MANUAL, ou seja, a janela acima no abre.
selecionar AUTO ou MANUAL, conforme adequado, e pressione a tecla ENT.
Se voc selecionar AUTO, aparecero a posio do seu navio e a hora;
pressione CANCEL para fechar o menu e voltar tela de stand-by. Esses
dados so fornecidos pelo equipamento de navegao conectado.
Obs.: Se forem inseridos dados corretos da posio de uma fonte de posio
durante o ajuste do MANUAL, a configurao automaticamente alterada
de MANUAL para AUTO.
Se a mensagem "GPS ERR" aparecer depois de voc alterar o INPUT TYPE
de MANUAL para AUTO, verifique se o dispositivo de navegao est
funcionando.
Se voc selecionar MANUAL, insira sua posio e a hora da forma a seguir.
6. Insira a latitude (em quatro dgitos) com as teclas numricas. Se necessrio, troque as
coordenadas: tecle 1 para alterar para norte; tecle 2 para alterar para sul.
7. Pressione a tecla ENT e insira a longitude (em cinco dgitos) com as teclas
numricas. Se necessrio, troque as coordenadas: tecle 1 para alterar para leste; tecle
2 para alterar para oeste.
8. Pressione a tecla ENT e insira a hora UTC com as teclas numricas.
9. Pressione as teclas ENT e CANCEL para finalizar.
4. CONFIGURAO BSICA
4.7
Ajuste de Impresso
O MENU PRINT (impresso) habilita / desabilita a impresso automtica de todas as
chamadas transmitidas e recebidas e os resultados do teste dirio.
1. Pressione a tecla MENU na tela de stand-by para abrir o menu.
selecionar PRINT OUT da segunda pgina do menu principal e pressione a tecla
ENT.
**** PRINT MENU ****

XMTD CALL MANUAL
RCVD CALL MANUAL
DAILY TEST MANUAL
3. Selecione o item adequado entre XMTD CALL MANUAL, RCVD CALL
MANUAL ou DAILY TEST MANUAL e pressione a tecla ENT.
AUTO
MANUAL
4. Selecione AUTO ou MANUAL, conforme apropriado, e pressione a tecla ENT.
5. Pressione a tecla CANCEL duas vezes para voltar para a tela de stand-by.
Em AUTO, quando uma mensagem recebida, ela automaticamente
impressa. Em MANUAL, abra a mensagem que voc deseja imprimir e pressione a
tecla PRINT (veja a pgina 3-32).
4-12
4. CONFIGURAO BSICA
Observao: Em AUTO, voc

pode imprimir
uma mensagem
igual ao Manual.
** Transmitted Message **
SEP25/ '04 17:41
SHIP ACK
TO: 111111111
ROUTINE
TCmd1: SIMPLEX TP
TCmd2: NO INFO
CH: 12
SEP25/ '04 17:40 ECC: OK
SHIP CALL
FROM: 111111111
ROUTINE
TCmd1: SIMPLEX TP
TCmd2: NO INFO
CH: 12
* Daily test result *
SEP25/ '04 17:42
MMSI: 987654321
TX
POWER: OK
TX/RX
PCB: OK
CPU
PCB: OK
CH70RX PCB: OK
DUP RX PCB: OK
Exemplo de impresso
4. BASIC SETUP
4.8 Ajuste do Volume

O menu VOLUME habilita/desabilita o som das teclas (confirma a insero da tecla
correta) e ajusta o volume do fone de ouvido, do intercomunicador e do alto-falante fora
do gancho.
1. Pressione a tecla MENU na tela de stand-by.
selecionar VOLUME e pressione a tecla ENT.
**** VOLUME MENU ****

KEY CLICK
8
EARPIECE LEVEL
9
INTERCOM VOLUME 8
OFFHOOK SPKR
ON
Siga o procedimento adequado para ajustar o volume do item desejado.
Clique de tecla
1. Selecione KEY CLICK (clique de tecla) e pressione a tecla ENT.
LEVEL (0-16)
<
<
KEY CLICK
LEVEL SETUP
LEVEL (0-16)
4
<
<
KEY CLICK LEVEL SETUP
EXT: ENT
EXT: ENT
Obs.: No confunda o bip do teclado (bip nico) com o bip ACK (trs bips).
2. Gire o boto CH (ou pressione a tecla com seta para cima / para baixo) para ajustar o
nvel do clique da tecla.
A faixa de ajuste vai de 0 a 16.
3. Pressione a tecla ENT (se voc pressionar a tecla CANCEL, a configurao no
armazenada).
Volume do fone de ouvido
1. Selecione EARPIECE LEVEL (nvel do fone de ouvido) e pressione a tecla ENT.
EARPIECE LEVEL SETUP
EARPIECE
LEVEL (8-16)
LEVEL (1-4)
<
EXT: ENT
<
<
<
LEVEL SETUP
2
EXT: ENT
nvel de volume do fone de ouvido. A escala do ajuste vai de 8 a 16 para o telefone
4-14
4. CONFIGURAO BSICA
do transceptor e de 1 a 4 para o telefone remoto.

3. Pressione a tecla ENT (se voc pressionar a tecla CANCEL, a configurao no
armazenada).
Volume do intercomunicador
1. Selecione INTERCOM VOLUME (volume do intercomunicador) e pressione a tecla
ENT.
INTERCOM SETUP
LEVEL (1-16)
<
<
EXT: ENT
nvel de volume do intercomunicador. A faixa de ajuste vai de 1 a 16.
Alto-falante fora do gancho
Voc pode configurar o alto-falante (interno ou externo) em ligado ou desligado, de
acordo com a condio de fora do gancho.
1. Selecione OFFHOOK SPKR (alto-falante fora do gancho) e pressione a tecla ENT.
2. Selecione ON ou OFF, conforme apropriado, e pressione a tecla ENT.
OFFHOOK SPKR ON: O alto-falante ativado quando est fora do gancho.
OFFHOOK SPKR OFF: O alto-falante desativado quando est fora do gancho.
5.
CONFIGURAO DO SISTEMA
5.1
Exibindo a Auto ID
ALARM
AUTO ACK
ERASE LOG
MEMORY CHANNEL

T
POSITION
PRINT OUT
VOLUME
TEST
SYSTEM
selecionar SYSTEM da pgina 2 do menu e pressione a tecla ENT. A
seguinte janela ser exibida e a auto-ID exibida na primeira linha.
5.2
* SYSTEM SETUP MENU *
* SYSTEM
SETUP MENU *
SELF ID 123498765
GROUP ID LIST
INTERCOM NAMING
PROGRAM VERSION
SELF ID
123498765
GROUP ID LIST
Exibindo a Lista de ID de Grupo

selecionar SYSTEM da pgina 2 do menu e pressione a tecla ENT.
selecionar GROUP IDVLIST e pressione a tecla ENT para exibir a lista
GROUP ID. Para saber como registrar IDs de grupo, veja o pargrafo 4.5.

5-1
5.3 Nomeando o Intercomunicador


ALARM
AUTO ACK
ERASE LOG
MEMORY CHANNEL
POSITION
PRINT OUT
VOLUME
TEST
SYSTEM
selecionar SYSTEM da pgina 2 do menu e pressione a tecla ENT. A
seguinte janela ser exibida:
* SYSTEM
SETUP MENU *
SELF ID 123498765
GROUP ID LIST
INTERCOM NAMING
PROGRAM VERSION
SELF ID
123498765
GROUP ID LIST
selecionar INTERCOM NAMING e pressione a tecla ENT. A seguinte janela
ser exibida:
* Intercom Naming Menu *

RT :
1:
2:
3:
4:
FM8800
Handset
Handset
Handset
Handset
1
2
3
4
selecionar um nmero de telefone e pressione a tecla ENT.
5. Digite o nome da estao remota com as teclas alfanumricas e pressione a tecla
ENT.
6. Repita as etapas 4 e 5 para dar nome aos outros telefones.
Para alterar o nome predefinido, como 1: Telefone 1, gire o boto CH para mover o
cursor para a direita de 1.
1: Telefone 1_
Mova o cursor aqui. E, depois, pressione a tecla para excluir os

caracteres.
Insira um novo nome para a estao remota.
5-2
Exibindo a Verso do Programa


ALARM
AUTO ACK
ERASE LOG
MEMORY CHANNEL
5.4
POSITION
PRINT OUT
VOLUME
TEST
SYSTEM
2. Gire o boto CH para selecionar o SYSTEM (sistema) e pressione a tecla ENT. A

seguinte janela ser exibida:
* SYSTEM
SETUP MENU *
SELF ID 123498765
GROUP ID LIST
INTERCOM NAMING
PROGRAM VERSION
SELF ID
123498765
GROUP ID LIST
3. Gire o boto CH para selecionar a PROGRAM VERSION (verso do

programa) e pressione a tecla ENT para exibir o nmero da verso do
programa.
* Intercom Naming Menu *

1:
2:
3:
4:
Handset
Handset
Handset
Handset
1
2
3
4
4. Pressione a tecla ENT para sair.
5-3
5-4
6.
SOLUO DE PROBLEMAS E
MANUTENO
ADVERTNCIA
No abra o equipamento.
A parte interna deste equipamento
apresenta tenso perigosa, podendo
causar choque eltrico, queimadura
ou leses srias. No trabalhe na
parte interna do equipamento a
menos que esteja familiarizado com
circuitos eltricos.
6.1
Manuteno
Verificaes peridicas
1)
2)
3)
4)
6.2
Confira se todos os conectores esto bem encaixados.

Limpe conectores corrodos ou sujos.
Verifique o cabo coaxial quanto a danos. Caso haja danos, troque-o.
Verifique se os parafusos que prendem a antena esto presos com firmeza.
Soluo de Problemas
Quando a energia no puder ser ligada
1) Verifique se a tomada de energia est conectada com firmeza.
2) Verifique os fusveis no cabo de fora. Se ele estiver queimado, troque por um novo
(15A).
3) Se a energia no for restabelecida (depois de verificar os itens 1 e 2), entre em
contato com um agente ou representante da FURUNO para obter orientaes.
6-1
6.3
Teste Dirio
As autoridades exigem que o DSC seja verificado diariamente quando
operao adequada para garantir que funcionar adequadamente no caso de
emergncia. Execute o teste dirio como definido abaixo.
1) Na tela de stand-by, pressione a tecla SHIFT e a tecla TEST, nessa ordem.
A seguinte tela ser exibida para teste e ocorre um alarme de emergncia (visual
e audvel).
Test in progress
(Aparecer momentaneamente uma janela suspensa).
*** DAILY TEST ***

TX POWER
: OK
TX/RX PCB
: OK
CPU PCB
: OK
CH70 RX PCB : OK
DUP RX PCB : OK
Se voc no tiver pressionado a tecla PTT

antes de executar o teste, ser exibido
"NO CHECK" (sem verificao).
Apenas FM-8800D
2) Para parar o ALARM, pressione a tecla CANCEL.

3) Para parar o teste dirio, pressione a tecla CANCEL.
NG pode ser exibido dependendo das condies de recebimento. Nesse caso,
repita o teste dirio algumas vezes. Se sempre for exibido NG, entre em contato com um
agente ou representante da FURUNO para obter orientaes.
A tabela abaixo mostra as indicaes e causas anormais exibidas no teste dirio.
Indicao
Causa
TX POWER: NG
Indica que no h transmisso da potncia de sada.

O mdulo PA ou TX/RX pcb 05P0774 pode estar danificado.
TX/RX PCB: NG
Indica circuito PLL anormal em TX/RX pcb.

O TX/RX pcb 05P0774 pode estar danificado.
CPU PCB: NG
Indica um circuito de loop anormal dentro da placa da

CPU.
O CPU pcb 05P0773 pode estar danificado.
CH70 RX PCB: NG
Indica um circuito de loop anormal entre CPU e CH70

RX pcb. O CH70 RX pcb 05P0775 pode estar danificado.
DUP RX PCB: NG
Indica circuito PLL anormal no DUP RX pcb.

O DUP RX pcb 05P0774 pode estar danificado.
Se necessrio, consulte a Localizao de Peas nas prximas pginas.
6-2
6.4
Mensagem de Erro
A tabela abaixo mostra todas as mensagens de erro que podem aparecer.
Mensagem de erro
6.5
Significado
PLL1 Unlock (PLL1

Destravado)
O circuito PLL em TX/RX pcb 05P0774 foi destravado.
PLL2 Unlock (PLL2

Destravado)
O circuito PLL em DUP RX pcb 05P0777 foi destravado

(apenas FM-8800D).
ANT ERROR (Erro da

Antena)
A antena est anormal. Nessa condio, se a transmisso

continuar por mais de cinco segundos, a potncia de sada
ser reduzida para aproximadamente 10W.
EPFS ERROR (Erro

EPFS)
No h entrada L/L de um sensor de posicionamento por

mais de um minuto.
System Error (Erro do

Sistema)
O DSP (processador de sinal digital) est agindo de forma

anormal.
Printer PE (PE da
impressora)
A impressora est desconectada ou acabou o papel.
Localizao das Peas

Unidade do transceptor FM-8800D/8800S
TX/RX pcb
05P0774
PWR pcb
05P0776
DUPLEXER
FM-8800D
FM-8800S
Tampa superior removida
PANEL pcb
05P0772
DUP RX pcb
05P0777
CH70 RX pcb
05P0775
CPU pcb
05P0773
FM-8800S/D
6-3
Tampa inferior removida

Telefone HS-2003
HANDSET pcb
05P0780
Estao remota RB-8800/RB-8810
TB pcb
07P0782
05P0779
REMOTE pcb
RB-8800
Caixa de Juno IF-8810
JUNCTION pcb
05P0790
Interface DMC IF-8820
DMC IF pcb
05P0778
6-4
TB pcb
05P0798
HS CONT pcb
05P0781
RB-8810
APNDICE
rvore do menu
[MENU]
POSITION OLDER
EXT ALARM
ALARM
4H/3H/2H/1H/0.5H
DIST/URG, ON
SAFETY ON/OFF
ROUTINE ON/OFF
COMPLY STATUS
AUTO ACK
UNABLE REASON
ABLE/UNABLE
NO REASON/BUSY/EQUIP DISBLD/
MODE UNAVAIL/CH UNAVAIL
POSITION CALL
POLLING CALL
ON/OFF
ON/OFF
RCVD ORDINARY
RCVD DISTRESS
ERASE LOG
TRANSMITTED
MEMORY CHANNEL
50 entradas
MESSAGE FILE ENTRY
100 entradas
POSITION
PRINT OUT
AUTO/MANUAL
XMTD CALL
RCVD CALL
DAILY TEST
VOLUME
SYSTEM
LAT/LON/TIME
AUTO/MANUAL
AUTO/MANUAL
AUTO/MANUAL
KEY CLICK
8 (0-16)
EARPIECE LEVEL
INTERCOM VOLUME
OFFHOOK SPKR
9, 8 - 16 (Para telefone remoto, 1-4)

8, 1 - 16
ON/OFF
SELF ID
GROUP ID LIST
INTERCOM NAMING
PROGRAM VERSION
[LOG]
RCVD ORDINARY (50LOG)

RCVD DISTRESS (50LOG)
TRANSMITTED (50LOG)
AP-1
APNDICE
1
[CALL]
COAST CALL
SHIP CALL
GROUP CALL
PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL
POSITION
AP-2
COAST ID
ROUTINE
BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS
TCmd1
SIMPLEX TP
DUPLEX TP
DATA
FAX
NO INFO
TCmd2
CH
SELECT CH / NO INFO
SHIP ID
ROUTINE
BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS
TCmd1
SIMPLEX TP
DUPLEX TP
DATA
FAX
NO INFO
TCmd2
CH
SELECT CH / NO INFO
GROUP ID
ROUTINE
BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS
TCmd1
SIMPLEX TP
DUPLEX TP
DATA
FAX
NO INFO
TCmd2
SELECT CH / NO INFO
CH
COAST ID
TCmd1
SIMPLEX TP
DUPLEX TP
TCmd2: NO INFO
TEL
SAFETY
URGENCY
DISTRESS
TCmd1
SIMPLEX TP
DUPLEX TP
DATA
FAX
TCmd2: NO INFO
CH
NO INFO
SELECT CH
ARE -- ---- - -- --
ROUTINE
BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS
TCmd1
SIMPLEX TP
DUPLEX TP
DATA
FAX
NO INFO
TCmd2
CH
SELECT CH / NO INFO
SHIP ID
ROUTINE
BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS
TCmd1: POSITION REQUEST
TCmd2: NO INFO
POLLING
NEUTRAL
MEDICAL
RELAY ALL
RELAY SEL
DISTRESS
SHIP ID
ROUTINE
BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS
TCmd1: POLLING
TCmd2: NO INFO
SAFETY
URGENCY
TCmd1: SIMPLEX TP
TCmd2: NEUTRAL CRAFT
CH: 16
URGENCY
TCmd1: SIMPLEX TP
TCmd2: MEDICAL TRSPRT
CH: 16
ID IN DIST
TCmd: DISTRESS RELAY
UNDESIGNATED
NATURE
Fire
Flooding
Collision
Grounding
Listing
Sinking
Disabled & Adr
Abandoning
Piracy
Man over board
EPIRB
POS:
AUTO
MANUAL
AT:
NO INFO
SIMP TP
COAST ID
ID IN DIST
TCmd: DISTRESS RELAY
UNDESIGNATED
NATURE
Fire
Flooding
Collision
Grounding
Listing
Sinking
Disabled & Adr
Abandoning
Piracy
Man over board
EPIRB
POS:
AUTO
MANUAL
AT:
NO INFO
SIMP TP
UNDESIGNATED
NATURE
Fire
Flooding
Collision
Grounding
Listing
Sinking
Disabled & Adr
Abandoning
Piracy
Man over board
POS:
AUTO
MANUAL
AT:
NO INFO
SIMP TP
APNDICE
Listas de Canais VHF Marinhos

1) Canais Internacionais
CH
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
TX
MHz
156.050
156.100
156.150
156.200
156.250
156.300
156.350
156.400
156.450
156.500
156.550
156.600
156.650
156.700
RX
MHz
160.650
160.700
160.750
160.800
160.850
156.300
160.950
156.400
156.450
156.500
156.550
156.600
156.650
156.700
15
156.750
156.750
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
156.800
156.850
156.900
156.950
157.000
157.050
157.100
157.150
157.200
157.250
157.300
157.350
157.400
Obs.
Baixa
potncia
156.800
156.850
161.500
161.550
161.600
161.650
161.700
161.750
161.800
161.850
161.900
161.950
162.000
Baixa
potncia
CH
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
TX
MHz
156.025
156.075
156.125
156.175
156.225
156.275
156.325
156.375
156.425
156.475
156.575
156.625
156.675
156.725
RX
MHz
160.625
160.675
160.725
160.775
160.825
160.875
160.925
156.375
156.425
156.475
156.525
156.575
156.625
156.675
Obs.
DSC
156.725
75
156.775
156.775
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
156.825
156.875
156.925
156.975
157.025
157.075
157.125
157.175
157.225
157.275
157.325
157.375
157.425
156.825
156.875
161.525
161.575
161.625
161.675
161.725
161.775
161.825
161.875
161.925
157.375
157.425
Baixa
energia
Baixa
energia
AP-3
APNDICE
2) Canais EUA
CH
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
TX
MHz
156.050
156.250
156.300
156.350
156.400
156.450
156.500
156.550
156.600
156.650
156.700
156.800
156.850
156.900
156.950
157.000
157.050
157.100
157.150
157.200
157.250
157.300
157.350
157.400
RX
MHz
156.050
156.250
156.300
156.350
156.400
156.450
156.500
156.550
156.600
156.650
156.700
156.750
156.800
156.850
Baixa
potncia
Baixa
potncia
156.900
156.950
157.000
157.050
157.100
157.150
161.800
161.850
161.900
161.950
162.000
Canais Climticos dos EUA

RX
WX
MHz
01
162.550
02
162.400
03
162.475
04
162.425
05
162.450
AP-4
Obs.
WX
06
07
08
09
10
CH
60
61
62
63
64
65
66
RX
MHz
156.175
156.275
156.325
67
68
69
70
71
156.375
156.425
156.475
156.575
156.375
156.425
156.475
156.525
156.575
72
73
74
75
156.625
156.675
156.725
-
156.625
156.675
156.725
-
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
RX
MHz
162.500
162.525
161.650
161.775
163.275
TX
MHz
156.175
156.275
156.325
156.875
156.925
156.975
157.025
157.075
157.125
157.175
157.225
157.275
157.325
157.375
157.425
Obs.
Baixa
energia
DSC
156.875
156.925
156.975
157.025
157.075
157.125
157.175
161.825
161.875
161.925
157.375
157.425
Baixa
energia
APNDICE
3) Canais Canadenses
CH
01
02
03
04
05
TX
MHz
156.050
156.100
156.150
156.200
156.250
RX
MHz
160.650
160.700
160.750
156.200
156.250
06
07
08
09
10
11
12
13
14
156.300
156.350
156.400
156.450
156.500
156.550
156.600
156.650
156.700
156.300
156.350
156.400
156.450
156.500
156.550
156.600
156.650
156.700
15
16
156.750
156.800
156.750
156.800
17
156.850
156.850
18
19
156.900
156.950
156.900
156.950
20
21
22
23
24
25
26
27
28
157.000
157.050
157.100
157.150
157.200
157.250
157.300
157.350
157.400
161.600
157.050
157.100
161.750
161.800
161.850
161.900
161.950
162.000
Obs.
CH
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
Baixa
potncia
Baixa
potncia
Baixa
potncia
TX
MHz
156.025
156.075
156.125
RX
MHz
160.625
156.075
156.125
156.225
156.225
156.275
156.325
156.375
156.425
156.475
156.575
156.625
156.675
74
75
156.725
-
76
156.275
156.325
156.375
156.425
156.475
156.525
156.575
156.625
156.675
Obs.
Baixa
energia
DSC
156.725
-
77
78
156.875
156.925
156.875
156.925
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
156.975
157.025
157.075
157.125
157.175
157.225
157.275
157.325
157.375
157.425
156.975
157.025
157.075
157.125
157.175
161.825
161.875
161.925
157.375
157.425
Baixa
energia
AP-5
APNDICE
4) Canais de Navegao Fluvial (INLND-WA)

CH
01
02
03
04
05
06
07
08
09
TX
MHz
156.050
156.100
156.150
156.200
156.250
156.300
156.350
156.400
156.450
RX
MHz
160.650
160.700
160.750
160.800
160.850
156.300
160.950
156.400
156.450
10
156.500
156.500
11
156.550
156.550
12
156.600
156.600
13
156.650
156.650
14
156.700
156.700
15
16
156.750
156.800
156.750
156.800
17
156.850
156.850
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
AP-6
156.900
156.950
157.000
157.050
157.100
157.150
157.200
157.250
157.300
157.350
157.400
161.500
161.550
161.600
161.650
161.700
161.750
161.800
161.850
161.900
161.950
162.000
Obs.
Baixa
potncia
Baixa
potncia
Baixa
potncia
Baixa
potncia
Baixa
potncia
Baixa
potncia
Baixa
potncia
Baixa
potncia
Baixa
potncia
CH
60
61
62
63
64
TX
MHz
156.025
156.075
156.125
156.175
156.225
RX
MHz
160.625
160.675
160.725
160.775
160.825
65
66
156.275
156.325
160.875
160.925
67
68
156.375
156.425
156.375
156.425
69
156.475
156.475
70
156.525
71
156.575
156.575
72
156.625
156.625
73
156.675
156.675
74
75
156.725
-
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
156.875
156.925
156.975
157.025
157.075
157.125
157.175
157.225
157.275
157.325
157.375
157.425
156.725
-
Obs.
DSC
Baixa
energia
Baixa
energia
Baixa
energia
156.875
161.525
161.575
161.625
161.675
161.725
161.775
161.825
161.875
161.925
157.375
157.425
Baixa
energia
APNDICE
5) Canais Particulares
Obs.: Negrito para freqncias de TX duplex FM-8800D
TX
RX
FM-8800S
FM-8800S
Simplex
Sim/Dup
FM-8800S
FM-8800S
Simplex
Duplex
N CHatual
Simplex
Semi-dup
155.000
155.000
159.600
180
155.025
155.025
159.625
181
155.050
155.050
159.650
182
155.075
155.075
159.675
183
155.100
155.100
159.700
184
155.125
155.125
159.725
185
155.150
155.150
159.750
186
155.175
155.175
159.775
187
155.200
155.200
159.800
188
155.225
155.225
159.825
189
155.250
155.250
159.850
190
155.275
155.275
159.875
191
155.300
155.300
159.900
192
155.325
155.325
159.925
193
155.350
155.350
159.950
194
155.375
155.375
159.975
195
155.400
155.400
155.400
160.000
155.400
196
155.425
155.425
155.425
160.025
155.425
197
155.450
155.450
155.450
160.050
155.450
198
155.475
155.475
155.475
160.075
155.475
199
155.500
155.500
155.500
160.100
155.500
120(L1)
155.525
155.525
155.525
160.125
155.525
121(L2)
155.550
155.550
155.550
160.150
155.550
122
155.575
155.575
155.575
160.175
155.575
123
155.600
155.600
155.600
160.200
155.600
124
155.625
155.625
155.625
160.225
155.625
125(F1)(P1)
155.650
155.650
155.650
160.250
155.650
126(L3)
155.675
155.675
155.675
160.275
155.675
127
155.700
155.700
155.700
160.300
155.700
128
155.725
155.725
155.725
160.325
155.725
129
155.750
155.750
155.750
160.350
155.750
130
155.775
155.775
155.775
160.375
155.775
131(F2)(P2)
155.800
155.800
155.800
160.400
155.800
132
155.825
155.825
155.825
160.425
155.825
133(F3)(P3)
155.850
155.850
155.850
160.450
155.850
134
155.875
155.875
155.875
160.475
155.875
135
155.900
155.900
155.900
160.500
155.900
136
155.925
155.925
155.925
160.525
155.925
137
155.950
155.950
155.950
160.550
155.950
138
Obs.
- Continua -
AP-7
APNDICE
TX
RX
FM-8800S
FM-8800S
FM-8800S
FM-8800S
Simplex
Sim/Dup
Simplex
Semi-dup
Simplex
155.975
155.975
155.975
160.575
155.975
156.000
156.000
156.000
160.600
156.000
160.600
156.025
156.025
156.025
160.625
156.025
160.625
156.050
156.050
156.050
160.650
156.050
160.650
156.075
156.075
156.075
160.675
156.075
160.675
156.100
156.100
156.100
160.700
156.100
160.700
156.125
156.125
156.125
160.725
156.125
160.725
156.150
156.150
156.150
160.750
156.150
160.750
156.175
156.175
156.175
160.775
156.175
160.775
156.200
156.200
156.200
160.800
156.200
160.800
156.225
156.225
156.225
160.825
156.225
160.825
156.250
156.250
156.250
160.850
156.250
160.850
156.275
156.275
156.275
160.875
156.275
160.875
156.300
156.300
156.300
160.900
156.300
160.900
156.325
156.325
156.325
160.925
156.325
160.925
156.350
156.350
156.350
160.950
156.350
160.950
156.375
156.375
156.375
160.975
156.375
160.975
156.400
156.400
156.400
161.000
156.400
161.000
156.425
156.425
156.425
161.025
156.425
161.025
156.450
156.450
156.450
161.050
156.450
161.050
156.475
156.475
156.475
161.075
156.475
161.075
156.500
156.500
156.500
161.100
156.500
161.100
156.525
156.525
156.525
161.125
156.525
161.125
156.550
156.550
156.550
161.150
156.550
161.150
156.575
156.575
156.575
161.175
156.575
161.175
156.600
156.600
156.600
161.200
156.600
161.200
156.625
156.625
156.625
161.225
156.625
161.225
156.650
156.650
156.650
161.250
156.650
161.250
156.675
156.675
156.675
161.275
156.675
161.275
156.700
156.700
156.700
161.300
156.700
161.300
156.725
156.725
156.725
161.325
156.725
161.325
156.750
156.750
156.750
161.350
156.750
161.350
156.775
156.775
156.775
161.375
156.775
161.375
156.800
156.800
156.800
161.400
156.800
161.400
156.825
156.825
156.825
161.425
156.825
161.425
156.850
156.850
156.850
161.450
156.850
161.450
156.875
156.875
156.875
161.475
156.875
161.475
156.900
156.900
156.900
161.500
156.900
161.500
156.925
156.925
156.925
161.525
156.925
161.525
156.950
156.950
156.950
161.550
156.950
161.550
Duplex
N CHatual
Obs.
139
00
DUPch mn.
60
01
61
02
62
03
63
04
64
05
65
06
66
07
67
08
68
09
69
10
70
11
71
12
72
13
73
14
74
15
75
16
76
17
77
18
78
19
- Continua -
AP-8
APNDICE
TX
RX
FM-8800S
FM-8800S
FM-8800S
FM-8800S
Simplex
Sim/Dup
Simplex
Semi-dup
Simplex
Duplex
156.975
156.975
156.975
161.575
156.975
161.575
157.000
157.000
157.000
161.600
157.000
161.600
157.025
157.025
157.025
161.625
157.025
161.625
157.050
157.050
157.050
161.650
157.050
161.650
157.075
157.075
157.075
161.675
157.075
161.675
157.100
157.100
157.100
161.700
157.100
161.700
157.125
157.125
157.125
161.725
157.125
161.725
157.150
157.150
157.150
161.750
157.150
161.750
157.175
157.175
157.175
161.775
157.175
161.775
157.200
157.200
157.200
161.800
157.200
161.800
157.225
157.225
157.225
161.825
157.225
161.825
157.250
157.250
157.250
161.850
157.250
161.850
157.275
157.275
157.275
161.875
157.275
161.875
157.300
157.300
157.300
161.900
157.300
161.900
157.325
157.325
157.325
161.925
157.325
161.925
157.350
157.350
157.350
161.950
157.350
161.950
157.375
157.375
157.375
161.975
157.375
161.975
157.400
157.400
157.400
162.000
157.400
162.000
157.425
157.425
157.425
162.025
157.425
162.025
157.450
157.450
157.450
162.050
157.450
162.050
157.475
157.475
157.475
162.075
157.475
162.075
157.500
157.500
157.500
162.100
157.500
162.100
157.525
157.525
157.525
162.125
157.525
157.550
157.550
157.550
162.150
157.550
157.575
157.575
157.575
162.175
157.575
157.600
157.600
157.600
162.200
157.600
157.625
157.625
157.625
162.225
157.625
157.650
157.650
157.650
162.250
157.650
157.675
157.675
157.675
162.275
157.675
157.700
157.700
157.700
162.300
157.700
157.725
157.725
157.725
162.325
157.725
157.750
157.750
157.750
162.350
157.750
157.775
157.775
157.775
162.375
157.775
157.800
157.800
157.800
162.400
157.800
157.825
157.825
157.825
162.425
157.825
157.850
157.850
157.850
162.450
157.850
157.875
157.875
157.875
162.475
157.875
157.900
157.900
157.900
162.500
157.900
157.925
157.925
157.925
162.525
157.925
157.950
157.950
157.950
162.550
157.950
N CHatual
Obs.
79
20
80
21
81
22
82
23
83
24
84
25
85
26
86
27
87
28
88
29
89
30
DUPch mx
90
31
91
32
92
33
93
34
94
35
95
36
96
37
97
38
98
39
- Continua -
AP-9
APNDICE
TX
RX
FM-8800S
FM-8800S
FM-8800S
FM-8800S
Simplex
Sim/Dup
Simplex
Semi-dup
Simplex
157.975
157.975
157.975
162.575
157.975
158.000
158.000
158.000
162.600
158.000
158.025
158.025
162.625
158.025
158.050
158.050
162.650
158.050
158.075
158.075
162.675
158.075
158.100
158.100
162.700
158.100
158.125
158.125
162.725
158.125
158.150
158.150
162.750
158.150
158.175
158.175
162.775
158.175
158.200
158.200
162.800
158.200
158.225
158.225
162.825
158.225
158.250
158.250
162.850
158.250
158.275
158.275
162.875
158.275
158.300
158.300
162.900
158.300
158.325
158.325
162.925
158.325
158.350
158.350
162.950
158.350
158.375
158.375
162.975
158.375
158.400
158.400
163.000
158.400
158.425
158.425
163.025
158.425
158.450
158.450
163.050
158.450
158.475
158.475
163.075
158.475
158.500
158.500
163.100
158.500
158.525
158.525
163.125
158.525
158.550
158.550
163.150
158.550
158.575
158.575
163.175
158.575
158.600
158.600
163.200
158.600
158.625
158.625
163.225
158.625
158.650
158.650
163.250
158.650
158.675
158.675
163.275
158.675
158.700
158.700
163.300
158.700
158.725
158.725
163.325
158.725
158.750
158.750
163.350
158.750
158.775
158.775
163.375
158.775
158.800
158.800
163.400
158.800
158.825
158.825
163.425
158.825
158.850
158.850
163.450
158.850
158.875
158.875
163.475
158.875
158.900
158.900
163.500
158.900
158.925
158.925
163.525
158.925
158.950
158.950
163.550
158.950
Duplex
N CHatual
Obs.
99
40
100
41
101
42
102
43
103
44
104
45
105
46
106
47
107
48
108
49
109
50
110
51
111
52
112
53
113
54
114
55
115
56
116
57
117
58
118
59
- Continua -
AP-10
APNDICE
TX
RX
FM-8800S
FM-8800S
Simplex
Sim/Dup
FM-8800S
FM-8800S
Duplex
N CHatual
Simplex
Semi-dup
Simplex
158.975
158.975
163.575
158.975
159.000
159.000
163.600
159.000
200
159.025
159.025
159.025
201
159.050
159.050
159.050
202
159.075
159.075
159.075
203
159.100
159.100
159.100
204
159.125
159.125
159.125
205
159.150
159.150
159.150
206
159.175
159.175
159.175
207
159.200
159.200
159.200
208
159.225
159.225
159.225
209
159.250
159.250
159.250
210
159.275
159.275
159.275
211
159.300
159.300
159.300
212
159.325
159.325
159.325
213
159.350
159.350
159.350
214
159.375
159.375
159.375
215
159.400
159.400
159.400
216
159.425
159.425
159.425
217
159.450
159.450
159.450
218
159.475
159.475
159.475
219
159.500
159.500
159.500
220
159.525
159.525
159.525
221
159.550
159.550
159.550
222
159.575
159.575
159.575
223
159.600
159.600
159.600
224
159.625
159.625
159.625
225
159.650
159.650
159.650
226
159.675
159.675
159.675
227
159.700
159.700
159.700
228
159.725
159.725
159.725
229
159.750
159.750
159.750
230
159.775
159.775
159.775
231
159.800
159.800
159.800
232
159.825
159.825
159.825
233
159.850
159.850
159.850
234
159.875
159.875
159.875
235
159.900
159.900
159.900
236
159.925
159.925
159.925
237
159.950
159.950
159.950
238
Obs.
119
Freq. mx. RX.
- Continua -
AP-11
APNDICE
TX
RX
FM-8800S
FM-8800S
Simplex
Sim/Dup
FM-8800S
Simplex
Semi-dup
FM-8800S
Simplex
Duplex
N CHatual
Obs.
159.975
159.975
159.975
239
160.000
160.000
160.000
240
160.025
160.025
160.025
241
160.050
160.050
160.050
242
160.075
160.075
160.075
243
160.100
160.100
160.100
244
160.125
160.125
160.125
245
160.150
160.150
160.150
246
160.175
160.175
160.175
247
160.200
160.200
160.200
248
160.225
160.225
160.225
249
160.250
160.250
160.250
250
160.275
160.275
160.275
251
160.300
160.300
160.300
252
160.325
160.325
160.325
253
160.350
160.350
160.350
254
160.375
160.375
160.375
255
160.400
160.400
160.400
256
N canal adic.
160.425
160.425
160.425
257
N canal adic.
160.450
160.450
160.450
258
N canal adic.
160.475
160.475
160.475
259
N canal adic.
160.500
160.500
160.500
140
160.525
160.525
160.525
141
160.550
160.550
160.550
142
160.575
160.575
160.575
143
160.600
160.600
160.600
144
160.625
160.625
160.625
145
160.650
160.650
160.650
146
160.675
160.675
160.675
147
160.700
160.700
160.700
148
160.725
160.725
160.725
149
160.750
160.750
160.750
150
160.775
160.775
160.775
151
160.800
160.800
160.800
152
160.825
160.825
160.825
153
160.850
160.850
160.850
154
160.875
160.875
160.875
155
160.900
160.900
160.900
156
160.925
160.925
160.925
157
160.950
160.950
160.950
158
- Continua -
AP-12
APNDICE
TX
RX
FM-8800S
FM-8800S
Simplex
Sim/Dup
FM-8800S
Simplex
Semi-dup
FM-8800S
Simplex
Duplex
N CHatual
160.975
160.975
160.975
159
161.000
161.000
161.000
160
161.025
161.025
161.025
161
161.050
161.050
161.050
162
161.075
161.075
161.075
163
161.100
161.100
161.100
164
161.125
161.125
161.125
165
161.150
161.150
161.150
166
161.175
161.175
161.175
167
161.200
161.200
161.200
168
161.225
161.225
161.225
169
161.250
161.250
161.250
170
161.275
161.275
161.275
171
161.300
161.300
161.300
172
161.325
161.325
161.325
173
161.350
161.350
161.350
174
161.375
161.375
161.375
175
161.400
161.400
161.400
176
161.425
161.425
161.425
177(M2)
161.450
161.450
161.450
178
161.475
161.475
161.475
179
Obs.
AP-13
APNDICE
Interface Digital (IEC 61162-1 Edio 2)

Sentenas de entrada
GGA, GLL, RMC, ZDA, GNS
Diagrama esquemtico
R70
10
05P0773
J2
TXD-H
TXD-C
RXD-H
RXD-C
10
Isolamento
Impedncia de entrada
Tenso mx.
Limiar
220
R74
C69
C70
1000p
1000p
Sentena de sada
TLL
As frases a seguir so descritas em ingls.
AP-14
R65
10
7
JP1
C64
100P
Optoacoplador
560 ohms
15V
4 mA
C65
100P
Exigncias de carga como listner
R69
120
1
220
R73
2
CR3
1SS355
U15
PC400
APNDICE
GGA Dados fixos do sistema de posicionamento global (GPS)

!

"

#$ %& '%()(%*
" )()+,- ./0
! %*1()+,- 2/3
40 5+
() (*,(6)%7 8-- *%)-9
.+:-7 %& )
()- (* +-" :- ,(&&-7-*) &7% )- *+:-7 (* ;(-<

=%7(>%*)
,(
+)(%* %& '7-6((%*
*)-**
)()+,- :%;-/:-
%< -* -
-;-

-%(,
-'7)(%*
1- %& ,(&&-7-*)(
40 ,)
?(&&-7-*)(
7-&-7-*6- ))(%* @? "!
-6A+
.B$2C
D &( *%) ;(
:
- %7 (*;
(,C
D 40 040 %,- &( ;
(,C
" D ,(&&-7-*)(
40 040 %,- &( ;
(,C
! D 40 440 %,- &( ;
(,C
D -
$(- E(*-)(6 0)-
()- )- +-, (* $E %,- <() &( -, (*)-1-7C

D
%) $E 0)-
()- )- +-, (* $E %,- <() &

%)(*1 &(*1-7C
D 2)()-, 8,-, 7-6A%*(*19 %,-C
D *+
(*'+) %,-C
D 0(+
)%7 %,-C
$- 40 5+
() (*,(6)%7
*%) :- *+
&(-
,
AP-15
APNDICE
GLL - Posio geogrfica - latitude e longitude

! "#$
%&' ! (#)
*+ %, -%%&
$. / 0 1/ &0
2% ! & 3%45!! &%!6

!37
"8+( 9%%&&' ! 2% ! & 3%4.
/ %&%%
: / :,,!4!&
( / (! 5 ! 4!37%&&'6;
2 / 2& &-;
$ / $%4
" / : &% 0
+
! 2% ! & 3%4 ,! --!!&
! $ ,! +
! $ ,!
<!
! % 1/&0 ,%4 0! %, 8-!4&' 2% ! !=3!- ,%4 / %&%% &
:/:,,!4!& +
! -%%&&' ! 2% ! & 3%4 & $ ,!
&%
<! & ,!
Dados fixos GNS-GNSS

$--GNS,hhmmss.ss,llll.ll,a,yyyyy.yy,a,c--c,xx,x.x,x.x,x.x,x.x,x.x*hh<CR><LF>
|
| |
|
| |
| | | | | | |
|
| |
|
| |
| | | | | | +--- 11
|
| |
|
| |
| | | | | +------ 10
|
| |
|
| |
| | | | +---------- 9
|
| |
|
| |
| | | +-------------- 8
|
| |
|
| |
| | +------------------ 7
|
| |
|
| |
| +---------------------- 6
|
| |
|
| |
+------------------------- 5
|
| |
|
| +------------------------------ 4
|
| |
+-------+--------------------------------- 3
|
+--+--------------------------------------------- 2
+------------------------------------------------------------- 1
1. UTC of position
2. Latitude, N/S
3. Longitude, E/W
4. Mode indicator
5. Total number of satellites in use,00-99 (Not used.)
6. HDOP (Not used.)
7. Antenna altitude, meters, re: mean-sea-level(geoid) (Not used.)
8. Geoidal separation (Not used.)
9. Age of differential data (Not used.)
10. Differential reference station ID (Not used.)
11. Checksum
AP-16
APNDICE
RMC Dados GPS/TRANSIT especficos mnimos recomendados

$--RMC,hhmmss.ss,A,llll.lll,a,yyyyy.yyy,a,x.x,x.x,xxxxxx,x.x,a,a*hh<CR><LF>
|
| |
|
|
| | |
|
| | | |
|
| |
|
|
| | |
|
| | | +------- 10
|
| |
|
|
| | |
|
| | +--------- 9
+--+--------- 8
|
| |
|
|
| | |
|
+------------------ 7
|
| |
|
|
| | |
|
| |
|
|
| | +---------------------- 6
|
| |
|
|
| +------------------------ 5
+----+-----------------------4
|
| |
|
+----+--------------------------------3
|
|
+-------------------------------------- 2
|
+-------------------------------------------- 1
1. UTC of position fix
2. Status: A=data valid, V=navigation receiver warming
3. Latitude, N/S
4. Longitude, E/W
5. Speed over ground, knots
6. Course over ground, degrees true
7. Date: dd/mm/yy
8. Magnetic variation, degree E/W
9. Mode indicator(see note)
10. Checksum
NOTE Positioning system Mode indicator:
A = Autonomous
D = Differential
E = Estimated (dead reckoning)
M = Manual input
S = Simulator
N = Data not valid
The Mode indicator field supplements the Status field. The Status field
shall be set to V=invalid for all values of Operating Mode except for
A=Autonomous and D=Differential. The positioning system Mode indicator
and Status field shall not be null fields.
AP-17
APNDICE
ZDA - Hora e dados

! "# $%

&#'" ! "# $%

()*$%

#+, -#') #.* !! "#

#+, -#') /'.") !! "# 0
,#+, #.*

)+1 .
TLL Latitude e Longitude de Destino

$--TLL,xx,llll.lll,a,yyyyy.yyy,a,c--c,hhmmss.ss,a,a*hh<CR><LF>
| | |
|
| |
|
| | |
| | |
|
| |
|
| | +--------- 8
| | |
|
| |
|
| +----------- 7
| | |
|
| |
|
+------------- 6
| | |
|
| |
+-------------------- 5
| | |
|
| +-------------------------- 4
| | |
+-----+------------------------------ 3
| +----+------------------------------------------ 2
+----------------------------------------------------- 1
1. Target number 00 - 99
2. Latitude, N/S
3. Longitude, E/W
4. Target name
5. UTC of data
6. Target status(see note)
7. Reference target=R,null otherwise
8. Checksum
NOTE - Target status
L = lost, tracked target has beenlost
Q = query, target in the process of acquisition
T = tracking
AP-18
APNDICE
Impressora Trmica UTP-80FK

1. Cuidados com o uso da impressora
No desmonte nem tente consertar a impressora.
No deixe entrar gua na impressora.
No bata na impressora nem a deixe cair.
Conserte o atolamento de papel depois de desligar a alimentao.
Desligue a alimentao quando houver algum problema (como odor estranho ou fumaa) e
verifique se o problema no contnuo.
2. Cuidados do uso de papel

A superfcie do papel trmico revestida com produtos qumicos especiais e os caracteres so
impressos por reao termoqumica.
Utilize o papel trmico em rolo especificado.
Armazene em um local fresco e seco.
Mantenha o papel longe de objetos duros, solventes e filme de vinil para evitar a alterao de cor
do papel.
Utilize cola base de gua (cola de amido, cola sinttica, etc.) ao colar papel trmico.
Fita adesiva pode alterar a cor do papel trmico. Utilize fita dupla-face do lado contrrio do
papel.
No opere o papel com as mos molhadas. Podem aparecer digitais no registro ou o registro pode
ficar borrado.
3. Especificaes, Peas da Impressora

Especificaes
1. Papel trmico em rolo
Tipo de papel: P-80-25 (Cdigo N 000-805-578)
Largura do papel: 80 mm
Dimetro externo do rolo de papel: 48mm
Comprimento do papel: 25m
2. Condies ambientais
Temperatura utilizvel: 0C a +50C
Temperatura de armazenamento: -20C a +60C
Umidade utilizvel e de armazenamento: 35% a 85% (sem condensao)
AP-19
APNDICE
Peas
Slot de alimentao de papel

Eixo
Volume (VR) para ajustar a densidade de impresso
Caixa
Exaustor DIP switch
Placa de proteo A
Placa de proteo B
Painel frontal
Cortador
Barra de travamento
Painel traseiro
para fixar a caixa
Orifcio do parafuso
Conector de E/S
4. Operao
Carregando o rolo de papel
1) Destravando a trava de deslizamento
Deslize a barra de travamento na parte inferior
direita do painel para a posio FREE para
destravar o painel frontal 1.
2) Empurrando o painel
Empurre o centro do painel frontal cerca de 2 mm
para dentro. Solte e o painel sair em cerca de 10
mm 2.
3) Puxando o painel
Coloque o polegar e o indicador nas partes
superior e inferior do painel e puxe o painel para
frente at sentir alguma resistncia.
4) Puxando o painel para cima
Puxe o painel para cima. Ao ouvir um clique,
continue puxando o painel para cima at 90 at
ouvir outro clique.
AP-20
APNDICE
5) Colocando o rolo de papel

Insira o rolo de papel no eixo.
OBS.: Insira o papel de modo que ele seja alimentado
por cima, como mostrado na figura direita.
6) Inserindo o papel
Ligue a alimentao e verifique se o LED PE est
aceso em vermelho. Insira o papel pelo slot de
alimentao de papel. O LED PE se apaga quando
o papel inserido. A alimentao pra depois que o
papel inserido em determinada quantidade.
7) Puxando o painel para baixo
Depois de ajustar o papel, puxe a parte inferior do
painel para baixo para fix-lo. Verifique se h um som
de clique.
8) Empurrando o painel
Coloque o polegar e o indicador nas partes inferior
e superior do painel e empurre-o.
9) Travando o painel
Empurre o centro do painel para dentro do estojo at que
ele esteja mais fundo que a estrutura. O painel frontal
deve estar montado direto na estrutura.
10) Travando a trava de deslizamento
Deslize a barra de travamento para a posio
LOCK para travar o painel.
Painel frontal
FEED
SEL
SEL LED
PE LED
Barra de travamento
Cortador
LED PE:
LED SEL:
FEED:
SEL:
Acende-se quando acaba o papel.

Acende-se na condio ON-LINE.
Podem ser recebidos dados quando a luz estiver acesa.
Seleciona ON-LINE ou OFF-LINE, alternadamente.
Para interromper temporariamente a impresso, use este boto para
selecionar OFF-LINE (o LED SEL se apaga). Empurre novamente o
boto para reiniciar a impresso.
FEED est disponvel em OFF-LINE.
Alimenta papel continuamente quando o equipamento est OFF-LINE.
Este boto tambm executa o teste de impresso enquanto voc pressiona o
AP-21
APNDICE
Barra de
travamento:
Cortador:
Slot de
alimentao de
papel:
boto, ligue a alimentao.

Trava o painel frontal. A posio LOCK evita a abertura do painel frontal.
Corta o papel. Puxa o papel para cort-lo.
Alimenta o papel.
Ajustando o DIP switch

O DIP switch no topo da estrutura serve para alterar as especificaes da impressora.
As especificaes predefinidas so exibidas na tabela abaixo.
TABELA 1 Ajustando o DIP switch
Funo
Caracteres pequenos
1
ON
Caractere normal
OFF
Impresso invertida
ON
Impresso vertical
OFF
Impresso de 22 dgitos
ON
Impresso de 20 dgitos
OFF
Caracteres internacionais
Se
m
uso
Cons. TABELA 2
Compensao do mecanismo da
impressora
Alimentao automtica em linha
Cons. TABELA
3
ON
TABELA 2 Caracteres internacionais

Funo
Japo
Estados Unidos
Alemanha
Inglaterra
Frana
Espanha
Itlia
Sucia
4
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
5
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
6
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
TABELA 3 Compensao do mecanismo da impressora

Adio ao padro
7
8
0
OFF
OFF
-1
OFF
ON
+1
ON
OFF
+2
ON
ON
Obs.: Etapa de absoro anormal do jogo do parafuso de cabea redonda na direo do impulso.
AP-22
10
APNDICE
Teste de impresso
Ligue a alimentao enquanto pressiona e segura o boto FEED para iniciar a impresso de teste.
Todos os caracteres-padro e as seis linhas de quadrados preenchidos so impressos e, em seguida, o
equipamento fica ON-LINE. Para interromper a impresso durante o teste, aperte a tecla SEL.
OBS. 1: Veja abaixo amostras para impresso de 20 dgitos.
OBS. 2: A data e o nmero do programa sero diferentes em sua impresso.
2004
Conserto de atolamento de papel

1) Desligue a alimentao
Quando o papel atolar, desligue imediatamente a alimentao.
2) Corte o rolo de papel
Abra o painel e corte o papel conforme indicado.
Corte o papel aqui
3) Destacando o painel frontal

Empurre os ganchos direito e esquerdo da estrutura para destravar o painel e,
depois, puxe-o para cima.
Puxe
Empurre aqui
Gancho
AP-23
APNDICE
4) Removendo papel atolado

a) Remova o papel com cuidado do slot de alimentao do papel.
b) Se o papel amassado no puder ser removido com os dedos, use um alicate, tendo o cuidado de
no arranhar as peas.
OBS.: Se o cabeote, a placa ou o rolete de borracha de impresso forem arranhados,
podem ocorrer falhas na impresso ou na alimentao de papel.
c) Se o papel amassado no puder ser removido, consulte um representante da FURUNO para obter
recomendaes.
Rolete de borracha
(um na direita e outro
na esquerda)
Placa de reteno
(SUS)
Cilindro
Cabeote
5) Configurando o papel
Configure o papel como mencionado anteriormente.
5. Ajustando a intensidade da impresso

Voc pode ajustar a intensidade da impresso com o controle no topo da estrutura.
Sentido horrio: diminui a intensidade.
Sentido anti-horrio: aumenta a intensidade.
AP-24
NDICE REMISSIVO
A
Chamada de confirmao de capacidade............3-5

ACK BQ.............................................................3-7
Configurao do alarme .....................................4-1
Chamada a todos os navios ..............................3-16
Alarmes sonoros.................................................1-6
Configurao de Auto ACK ...............................4-3
Confirmao automtica .......................... 1-11, 3-7
LCD ................................................................... 1-5

Arquivo de registro.......................................... 3-32
Alto-falante........................................................ 1-8
C
Tecla Call .........................................................1-11
Tecla Cancel .......................................................1-6
Tecla CH16.........................................................1-9
Modos de canal ..................................................1-7
Chamada para a costa.........................................3-2
Contraste ............................................................1-2
Controles ............................................................1-2
D
Teste Dirio ........................................................6-2
Sinal DIST ACK.................................................2-9
Alerta de Emergncia .........................................2-1
Comunicao de emergncia..............................2-3
Tecla Distress ........................................... 1-10, 2-1
Rel de emergncia ..........................................2-11
Operacional do DSC.........................................1-10
Vigilncia dupla .................................................1-9
E
Volume do fone de ouvido................................4-13
Apagando registros.............................................4-5
Mensagem de erro ..............................................6-3
M
Manuteno ....................................................... 6-1
Confirmando manualmente ............................... 3-8
Chamada de transporte mdico........................ 3-30
Ajuste do canal de memria .............................. 4-6
Entrada do arquivo de mensagem...................... 4-7
N
Nomeando o intercomunicador.......................... 5-2
Natureza da emergncia..................................... 2-3
Chamada de embarcao neutra ...................... 3-29
O
Alto-falante fora do gancho ............................. 4-14
Alarme de posio antiga................................... 4-1
Potncia de sada ............................................... 1-8
P
Chamada de polling ......................................... 3-25
Chamada de posio ........................................ 3-22
Ajuste da posio............................................. 4-11
Ajuste de impresso......................................... 4-12
Prioridade ........................................................ 1-12
Verso do programa ........................................... 5-3
Chamada por PSTN ......................................... 3-13
R
Estao remota................................................... 1-1
Painel frontal ......................................................1-1
Rastreamento ..................................................... 1-9

Auto ID.............................................................. 5-1
Tecla Shift.......................................................... 1-7
Chamada para o navio ....................................... 3-2
Eliminador de rudos ......................................... 1-8
Tela de stand-by............................................... 1-10
G
Chamada de rea geogrfrica ...........................3-19
Chamada de grupo............................................3-10
Lista de ID de Grupo..........................................5-1
I
Intercom volume ..............................................4-14
K
Key click ..........................................................4-13
T
Unidade do transceptor................................... 1-1
Transmitindo...................................................... 1-8
Soluo de problemas ........................................ 6-1
IN-1
INDEX
Chamada de confirmao de incapacidade........ 3-5
Volume...............................................................1-8
Ajuste do volume .............................................4-13
IN-2

Rádio Telefone VHF Português

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Rádio Telefone VHF Português

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DO OPERADOR

CANCELANDO ALERTA DE EMERGNCIA

No se aproxime a menos de 0,9

0,11 m IEC 60945

(MPE: Exposio Mnima Permissvel)

No desmonte nem modifique o

O uso de um fusvel incorreto pode causar

2. COMUNICAO DE EMERGNCIA DSC

Word "rel" is not used in this

3. OPERAO DE DSC PARA CASOS NO EMERGENCIAIS

6. SOLUO DE PROBLEMAS E MANUTENO

APNDICE ..................................................................................................... AP-1

Cabine compacta que permite instalao flexvel e economia de espao em um

Telefone na asa do passadio MAX

Sada T/R AF para VDR

Protegido das intempries

*: Opcional para FM-8800S/D-N

Configurao do sistema FM-8800D/FM-8800S

Esta pgina foi deixada em branco propositadamente.

ESPECIFICAES DO RADIOTELEFONE VFH MARTIMO FM8800D/FM-8800S

(2) Estabilidade da freqncia

(4) Classe de Emisso

(2) Potncia de Sada

155.000 a 161.475 MHz

155.000 a 161.475 MHz

155.000 a 158.000 MHz

25 W mx., 1 W na reduo de potncia

(2) Sistema de Recepo

155.000 a 159,600 MHz

161.475 a 166.075 MHz

155.000 a 158.000 MHz

160.625 to 162.600 MHz

IEC 61162-1 (NMEA0183 Ver.3)

-15C a 55C (IEC60945)

VISO GERAL OPERACIONAL

Teclas de Controle e Indicao no LCD

Transmite o alerta de emergncia.

Keep pressed for 4 s in case of DISTRESS.

Estao remota (opcional)

1. VISO GERAL OPERACIONAL

Move o cursor pelo menu aberto.

Tira o som do receptor quando no houver sinal presente no canal

Liga e desliga a alimentao e ajusta o volume do alto-falante.

Quando a tecla pressionada, o LED pisca e o buzzer comea a

Pisca em vermelho quando um alerta de emergncia ou uma

Cancela uma entrada numrica.

Transmite diversas mensagens de DSC. Para transmitir uma

1. VISO GERAL OPERACIONAL

Insere o caractere 1, ., ,, , :, ;, -, +, *, #, , (, ), !, $, &, / no

Insere caracteres alfanumricos (3, D, E, F, d, e, f).

Insere caracteres alfanumricos (4, G, H, I, g, h, i).

Insere caracteres alfanumricos (6, M, N, O, m, n, o).

Altera o modo do canal entre INTL, USA**, WX**, CANADA**,

Insere caracteres alfanumricos (8, T, U, V, t, u, v).

Insere caracteres alfanumricos (9, W, X, Y, Z, w, x, y, z).

1. VISO GERAL OPERACIONAL

No entanto, os seguintes canais so sempre 1 W:

Modo INTL: CH15, CH17, CH75, CH76

Pressione esta tecla para ativar a funo secundria.

Move a tela para o item anterior.

Abre a lista de Arquivos de mensagem.

Outras teclas do telefone HS-8800

(tecla para cima)

Altera o modo do canal entre INTL, USA, WX, CANADA**,