Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PRISIONAL
Por Assata Shakur
25 de setembro de 1998
Traduo: Gilza Marques
Tradutores Negros
Julho/2015
Texto original disponvel em: http://www.assatashakur.org/
Em ingls essa expresso no tem carter racista como no contexto brasileiro. Ela se refere a negros/as, latinos/as,
amarelos/as, indgenas e todas as pessoas no-brancas da sociedade.
2
Original em minsculo.
3
Original em maisculo.
4
Elmina e Ilha de Goria situam-se em Gana e Senegal, respectivamente.
5
Prises norte-americanas.
6
Original em maisculo.
7
Do original neo-libral. A libra uma unidade monetria baseada na prata.
Do original amerikan. A escrita com k uma referncia Ku Klux Klan (KKK), organizao racista e protestante norte
americana que prega dio aos negros e a supremacia branca especialmente no sul dos Estados Unidos.
Tradutores Negros, Julho/2015
com seus valores grotescos, cnicos, soa ingnuo acreditar nas pessoas e acreditar na
nossa habilidade de criar um mundo melhor.
Mas, como voc pode acreditar num futuro se voc no acredita nas pessoas que
iro faz-lo? Como voc pode acreditar em direitos humanos sem acreditar nos seres
humanos? Como voc pode dizer que acredita na justia, sem acreditar em justia social,
justia poltica e justia econmica para todas as pessoas?
O Complexo Industrial Prisional no destri somente indivduos; ele destri famlias
e comunidades. Se ns no o destruirmos, ele ir nos destruir. Exorto-os a fazer tudo o
que vocs puderem para quebrar essas correntes.
Libertem Todos Os Prisioneiros Polticos!
Libertem Mumia Abu Jamal9!
Assata Shakur.
Havana Cuba
Mumia Abu-Jamal (1954-) um ex-integrante do Partido dos Panteras Negras. Acusado de matar um policial na
Filadlfia em 1981, Jamal foi condenado morte, tendo sua sentena revista em 2012, aps intensa mobilizao poltica
e apelaes judiciais. Segue cumprindo pena de priso perptua.
Tradutores Negros, Julho/2015