Balaça OCS - Toledo

Manual de Instrues
Balana de Controlo EC-M
OCS CHECKWEIGHERS GmbH

Adam-Hoffmann-Strae 26
D-67657 Kaiserslautern
Tel.: +49.631.34146-0
Fax: +49.631.34146-8640
Verso:
N:ident
Posio:
Traduo do manual de instrues original

1.0 Portugus
061.20.601
07/08 (SW V4.80)
OCS CHECKWEIGHERS GmbH 2010

Os direitos de autor desta documentao esto protegidos.
Reservados os direitos decorrentes, nomeadamente aqueles de traduo, de
reimpresso, de extraco de ilustraes, de radiotransmisso, de reproduo
fotomecnica ou por mtodo similar, bem como o armazenamento em sistemas
de processamento de dados, mesmo em caso de uso apenas parcial.
Reservadas as alteraes tcnicas.
Tel.: +49.631.34146-0
Fax: +49.631.34146-8640
1 AVISOS GERAIS DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 11

1.1 Informaes sobre este manual de instrues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 11
1.2 Trabalho seguro com a balana de controlo EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 12
1.3 Nvel acstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 12
1.4 Uso conforme o especificado da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 13
1.5 Manuais de instrues de outros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 14
1.6 Modificaes construtivas, peas de reposio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 14
1.7 Fontes de perigo potenciais da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 15
1.8 Equipamento de proteco pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 16
1.9 Locais de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 16
1.10 Pessoas autorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 17
1.11 Medidas de segurana no local de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 18
1.12 Comportamento em caso de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 18
1.13 Meios de combate de incndio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 18
1.14 Detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 18
1.15 Avisos de segurana neste manual de instrues . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 19
2 DISPOSITIVOS DE PROTECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 21

2.1 Descrio dos dispositivos de proteco
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 22
2.1.1 Proteco contra sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 22

2.1.2 Revestimento da mquina/cobertura frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 22
2.2 Lista de controlo de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23
3 DESCRIO DA BALANA DE CONTROLO EC-M-FO . . . Pgina 25

3.1 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 25
3.2 Unidade de comando e impressora (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 26
3.3 Correias transportadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 27
3.4 Clula de pesagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 28
3.5 Dispositivo sinalizador e separador (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 29
3.6 Modo de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 30
ecmfo_mapt.lwp / 14.07.2008
Pgina 5
Sumrio
4 COLOCAO EM FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 31

4.1 Requisitos quanto ao local de emprego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 31
4.2 Transporte da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 32
4.3 Instalao e montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 33
4.3.1 Conexo elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 36
4.3.2 Conexo de ar comprimido (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 36
4.4 Correco manual do ponto zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 37
4.5 Transporte interno na empresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 37
4.6 Marchas de ensaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 38
5 ESTRUTURA DOS MENUS DO ECR DE TOQUE . . . . . . . . Pgina 39

5.1 Generalidades relativas operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 39
5.1.1 Estrutura geral das pginas de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 40
5.1.2 Funes das teclas de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 41
5.1.3 Comando dos diversos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 42
5.2 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 43
5.3 Menu SELECO DE CDIGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 44
5.3.1 Cdigos chave no fornecimento da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 45
5.4 Menu ESTATSTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 46
5.4.1 ESTATSTICA INTERMEDIRIA (OPO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 52
5.5 Menu PRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 53
5.6 Menu LISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 55
5.7 Menu PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 56
5.7.1 Submenu GRFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 63
Pgina 6
5.8 Menu SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 64

5.8.1 Submenu SELECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 65
5.8.2 Submenu INDICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 69
5.8.3 Submenu DEFEITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 75
5.8.4 Submenu PERIFERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 81
5.8.5 Submenu BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 85
5.9 Menu SERVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 89
5.9.1 Submenu CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 91
5.9.2 Submenu AUTOM. ENT/SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 93
5.9.3 Submenu BALANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 94
5.9.4 Submenu Teste do sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 96
6 AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 97
6.1 Modos de medio da balana de controlo EC-M . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 97
6.2 Parmetros de produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 99
6.2.1 Arquivar um produto novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 99
6.3 Modo de medio automtico TEMPOS AUTOMTICOS . . . . . . . Pgina 101
6.4 Modo de medio automtico AUTO-ADAPTATIVO . . . . . . . . . . . . Pgina 103
6.5 Modo de ajuste manual TEMPOS MANUAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 104
6.5.1 Descrio do modo de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 104
6.5.2 Medio de um produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 104
6.5.3 Execuo da optimizao do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 107
6.6 Modo Iniciar / Parar Iniciar-Parar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 108
6.7 Modo Iniciar / Parar TEMP. PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 113
6.8 Ajustar a data e o horrio no sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 118
Pgina 7
Sumrio
7 OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 119

7.1 Rotina de servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 119
7.2 Ligar a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 120
7.3 Colocar a impressora em estado de prontido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 120
7.4 Ensaio de funcionamento da balana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 120
7.5 Troca de produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 121
7.6 Accionar a balana de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 122
7.7 Desligar a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 122
7.7.1 Parar a mquina antes de pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 122
7.7.2 Desligar a mquina no trmino da produo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 122
7.7.3 Desligar a mquina em caso de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 122
8 CONSERVAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 123

8.1 Limpar a balana de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 124
8.2 Ajustar da luminosidade do ecr de toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 125
8.3 Calibrao do ecr de toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 126
8.4 Trocar a bobina de papel da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 127
8.5 Trocar a correia transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 130
9 ELIMINAO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 131

10 APROVISIONAMENTO, DESCARTE, SERVIO DE
ASSISTNCIA AOS CLIENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 135
10.1 Aprovisionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 135
10.2 Descarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 135
10.3 Servio de assistncia aos clientes, peas de reposio . . . . . . . . . Pgina 135
ANEXO A : FORMULRIO ENTRADA DE PRODUTO . . . . . . Pgina 137
Pgina 8
ANEXO B : OPO REGULADOR DE VALOR MDIO . . . . . Pgina 141

B.1 Descrio de funcionamento regulador de valor mdio . . . . . . . . . . . Pgina 141
B.2 Parmetros para regulador de valor mdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 142
B.3 Ajustar o regulador de valor mdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 145
B.4 Menu grfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 146
B.4.1 Indicar decurso da produo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 147
B.4.2 Indicar grfico do regulador de valor mdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 148
B.4.3 Indicar histograma 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 149
B.4.4 Indicar histograma 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 150
ANEXO C: OPO OPERAO COMSCALENT . . . . . . . . . . . Pgina 151

C.1 Menu PRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 151
C.1.1 Iniciar a produo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 153
C.1.2 Encerramento da produo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 154
C.2 Menu ESTATSTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 155
C.2.1 Menu Estatstica salva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 156
Pgina 9
Sumrio
Pgina 10
1 AVISOS GERAIS DE SEGURANA

1.1
Informaes sobre este manual de instrues
Autor: OCS CHECKWEIGHERS GmbH

Sem autorizao por escrito no permitido, de qualquer tipo e
modo, reproduzir, transmitir, transferir, armazenar num sistema de
processamento de dados ou traduzir numa outra lngua qualquer
parte do presente manual de instrues.
Antes de comear a trabalhar na e com a mquina, ler
primeiramente o captulo AVISOS GERAIS DE SEGURANA
completamente. Ler ento o resto do manual. Deve ter lido e
entendido todo o manual e apenas depois comear a trabalhar na e
com a mquina. Trata-se da sua segurana. Guardar o presente
manual de instrues para uso futuro no local onde ser utilizada a
mquina.
O texto seguinte aparece em itlico:
x Funes,
x Referncias a captulo,
x Referncias documentao anexa.
As instrues de manejo aparecem impressas com este tipo
de caracteres para serem reconhecidas com maior
facilidade.
As descries e os textos informativos so impressos neste tipo de
caracteres.
Pgina 11
Avisos gerais de segurana
1.2
Trabalho seguro com a balana de controlo EC

A mquina foi construda de acordo com o estado da tcnica e os
regulamentos tcnicos de segurana relevantes. Ela est equipada
com dispositivos de proteco e foi submetida a um teste de
segurana interno na fbrica. Entretanto, existe a ameaa de
reduo do seu rendimento e de riscos, quando de comportamento
incorrecto ou mau uso:
x para a sade do operador e demais pessoas,
x para a mquina,
x para o meio ambiente,
x para bens materiais da empresa e do operador.
Todas as pessoas que estiverem ocupadas com:
x o transporte e armazenamento,
x a colocao em servio e fora de servio,
x a operao,
x a equipagem,
x a conservao e o descarte,
devem ler com ateno e respeitar as seguintes instrues.
Entretanto, no apenas devem ser respeitadas os avisos gerais de
segurana, mencionados neste captulo AVISOS GERAIS DE
SEGURANA, mas tambm os avisos especiais de segurana,
apresentados nos outros captulos. A no observao dos avisos de
segurana poder levar perda de quaisquer direitos a
indemnizao. Para alm disso, devero ser observados as normas
nacionais vigentes relativas preveno de acidentes, assim como
quaisquer normas de trabalho, servio e segurana que
eventualmente existam internamente na empresa operadora.
1.3
Nvel acstico
O nvel de presso acstica constante equivalente avaliado A, nos
locais de trabalho desta mquina, inferior a 70 db(A).
Pgina 12
1.4
Uso conforme o especificado da mquina

A balana de controlo automtica EC serve exclusivamente como
aparelho de medio de controlo, para a verificao de embalagens
prontas na acepo do FPV (Regulamento de Embalagens Prontas).
Qualquer uso para alm do acima descrito ser considerado como
no especificado e proibido.
A balana de controlo EC construda, basicamente, para produtos
em peas, provenientes dos seguintes sectores:
x indstria de produtos alimentcios,
x sector de cosmticos,
x indstria farmacutica,
x e alguns produtos tcnicos.
Produtos no slidos apenas podero ser pesados quando
embalados.
A mquina no adequada para produtos explosivos.
Os produtos utilizados devem satisfazer os requisitos apresentados
no captulo DESCRIO DA BALANA DE CONTROLO EC /
DADOS TCNICOS.
A mquina foi testada para verificar se capaz de pesar os seus
produtos especiais. Se quiser pesar outros produtos,
consulte-nos por telefone!
Avisos gerais:
x As condies de servio prescritas no presente manual de
instrues e suas indicaes devem ser obrigatoriamente
respeitadas.
x As falhas que possam prejudicar a segurana devem ser
eliminadas imediatamente.
x Os trabalhos de conservao devem ser executados dentro dos
prazos estabelecidos.
x A mquina no adequada para funcionamento em ambiente
com risco de exploso.
x A mquina deve ser exclusivamente empregada no sector
industrial.
Pgina 13
1.5
Manuais de instrues de outros fabricantes

Na balana de controlo EC esto integrados sistemas provenientes
de outros fabricantes. Ao trabalhar nesses ou com esses sistemas,
observar as instrues de servio dos fabricantes respectivos. Tais
manuais de servio acompanham a documentao, que receber por
ocasio da entrega da mquina.
1.6
Modificaes construtivas, peas de reposio

proibido, por questes de segurana, executar na mquina
quaisquer transformaes ou modificaes por conta prpria! Isso
tambm vale quanto a soldaduras em peas portantes e a
modificaes em programas de sistemas de comando programvel.
Quaisquer peas defeituosas ou danificadas da mquina devem ser
imediatamente substitudas. Usar apenas peas de reposio
genunas (ver em LISTA DE PEAS DE REPOSIO). Se forem
usadas peas provenientes de outros fabricantes, no garantido
que elas tenham sido construdas e fabricadas para satisfazerem s
exigncias de solicitao e segurana.
igualmente imprescindvel que, em virtude da CEM
(compatibilidade electromagntica), apenas devem ser montadas
peas de reposio electrnicas genunas. O uso de outras peas
poder influenciar a resistncia a interferncias e a emisso de
interferncias!
Pgina 14
1.7
Fontes de perigo potenciais da mquina

A construo da balana de controlo EC permite que ela seja
operada com segurana. Os perigos, que possam surgir, so
evitados, na medida do possvel, por dispositivos de proteco.
Entretanto, sempre permanece um certo risco residual! O
conhecimento das fontes de perigo potenciais da mquina lhe
auxiliar a tornar o seu servio ainda mais seguro e, dessa maneira,
prevenir acidentes.
Para evitar perigos, observar tambm, sff., os avisos especiais de
segurana, nos captulos individuais.
Electricidade como fonte de perigo
Quaisquer trabalhos no sistema elctrico da mquina s devero ser
executados por um electricista formado. Use apenas fusveis
genunos, com a intensidade de corrente prescrita.
O armrio de distribuio deve permanecer firmemente trancado
durante o servio normal.
Antes de abrir o armrio de distribuio: Colocar o interruptor
principal em OFF.
Perigo durante trabalhos de reparao e ajuste
Desligar a mquina antes de quaisquer trabalhos de reparao e
ajuste. Colocar o interruptor principal em OFF e proteg-lo contra
uma religao por meio de um cadeado.
Se for necessrio ligar ou iniciar o servio da mquina com os
dispositivos de proteco abertos ou desmontados, a fim de
efectuar trabalhos de reparao ou ajuste, observar o seguinte:
x necessrio bloquear uma rea de segurana de tamanho
suficiente ao redor da mquina.
Alm disso, observar o seguinte: Desligar a mquina, antes de
abandon-la. Jamais retirar dispositivos de proteco, nem
coloc-los fora de funcionamento, devido a modificaes na
mquina.
Pgina 15
1.8
Equipamento de proteco pessoal

Em todos os trabalhos: Usar sapatos de segurana e vestimentas
justas. As jias e os cabelos devem ser utilizados de maneira que
no possam ser puxados por peas em movimento.
Adicionalmente, no transporte: Usar capacete de proteco. Para
alm disso, a empresa operadora deve respeitar as determinaes
de segurana locais vigentes.
1.9
Locais de trabalho
Os locais de trabalho, durante o funcionamento da mquina,
encontram-se:
x no lado dianteiro da mquina, junto ao ecr de toque,
x em todo o sistema de correias de transporte e
x no dispositivo de separao.
Para os trabalhos de reparao e ajuste, todo o espao em redor da
mquina est sua disposio.
ADVERTNCIA
No agarrar na mquina em funcionamento.
No subir sobre a mquina, nem para dentro dela.
No se encostar na mquina.
Pgina 16
1.10 Pessoas autorizadas

Quaisquer trabalhos na mquina/linha de mquinas apenas devem
ser executados por pessoal de confiana. Respeitar a idade mnima
prescrita por lei!
Basicamente, a mquina apenas deve ser operada por pessoas que
tenham recebido uma instruo.
Pessoal aprendiz, em formao ou que se encontre no mbito de
uma instruo geral, apenas dever ser admitido mquina/linha de
mquinas sob a superviso constante de uma pessoa
experimentada.
A empresa operadora da mquina dever colocar o manual de
instrues disposio do operador da mquina, e assegurar que
ele o tenha lido e entendido. Apenas assim, ele poder colocar a
mquina em funcionamento.
As competncias para as diversas actividades na mquina devem
ser estabelecidas inequivocamente e respeitadas. No devem surgir
quaisquer dvidas quando s competncias, pois estas podem
colocar em risco a segurana do utilizador.
Estabelecer uma distribuio exacta dos locais de trabalho, se
vrias pessoas trabalharem na linha de produo.
Todos os trabalhos que estiverem relacionados com a parte
elctrica da mquina, apenas devem ser executados por pessoal
formado.
Todos os trabalhos que se referem montagem, equipagem e
reparao da mquina, apenas devem ser efectuados por pessoal
especializado formado e instrudo.
O operador deve cuidar para que apenas pessoas autorizadas
trabalhem na mquina. Ele responsvel perante terceiros dentro
do sector de servio da mquina.
Proteger a mquina contra a operao atravs de pessoas no
autorizadas, colocando um cadeado no interruptor principal.
Pgina 17
1.11 Medidas de segurana no local de trabalho

A mquina deve ser instalada horizontalmente e com absoluta
firmeza em solo nivelado e firme.
Se a mquina cair, poder causar ferimentos gravssimos. Perigo de
vida!
Quaisquer pontos de perigo que possam surgir entre a balana de
controlo EC e equipamentos do cliente devem ser protegidos pela
empresa operadora.
Assegurar-se, mediante instrues e controles adequados internos
da empresa, de que o ambiente do local de trabalho esteja sempre
limpo e acessvel.
1.12 Comportamento em caso de emergncia

Em caso de emergncia, desligar a mquina imediatamente com o
interruptor principal.
1.13 Meios de combate de incndio

Em caso de incndio: Interromper a alimentao elctrica da
mquina.
Extinguir o incndio com gua ou um extintor de incndio
(espuma) adequado, mantendo uma distncia de alguns metros.
1.14 Detergentes
Se usar um detergente para limpar a mquina ou peas da mesma: o
detergente pode ser transferido em determinadas condies aos
seus produtos, destru-los, torn-los txicos, etc.
Usar apenas detergentes adequados e respeitar as instrues que se
encontram nas suas embalagens.
Redigir instrues de limpeza da mquina que sejam condizentes
com as condies locais. Monitorizar a sua manuteno.
Pgina 18
1.15 Avisos de segurana neste manual de instrues

Os avisos especiais de segurana nos prximos captulos deste
manual esto identificadas da seguinte forma:
PERIGO
Neste local se encontra um pictograma.
Ele ilustra o tipo de
perigo.
Indica uma ameaa de perigo iminente. Se no o

evitar, a consequncia ser a morte ou ferimentos
gravssimos.
ADVERTNCIA
perigo.
Indica uma situao possivelmente perigosa. Se no

a evitar, a consequncia ser a morte ou ferimentos
gravssimos.
ATENO
perigo.
Indica uma situao possivelmente perigosa. Se

voc no a evitar, poder sofrer ferimentos leves ou
ligeiros.
AVISO
Indica uma situao possivelmente nociva. Se no a
evitar, podero ocorrer danos na mquina ou nas
suas imediaes.
Alm das instrues de segurana ainda existe a sugesto.
SUGESTO
Descreve sugestes de uso e outras informaes
especialmente teis.
Pgina 19
Esta pgina deixada em branco de propsito.
Pgina 20
2 DISPOSITIVOS DE PROTECO
Nas pginas seguintes so descritos os dispositivos de proteco da
balana de controlo EC. Para alm disso, encontrar uma lista de
verificao para a sua verificao.
Testar os dispositivos de proteco:
x antes do incio de cada turno de trabalho (em caso de
funcionamento interrompido),
x uma vez por semana (em caso de funcionamento contnuo),

x depois de cada manuteno, inspeco e reparao.
Testar, nesta ocasio quando ao:
x estado prescrito,
x posio prevista,
x fixao segura,
x funcionamento prescrito.
Quando testar os dispositivos de proteco, utiliza a LISTA DE
CONTROLO DE SEGURANA. Eliminar as falhas, antes de
colocar a mquina em funcionamento!
Se ocorrerem falhas durante o funcionamento, parar a mquina
imediatamente e eliminar as falhas!
No alterar nem remover qualquer dispositivo de proteco. No
desactivar nenhum dos dispositivos, executando modificaes
mquina.
Pgina 21
Dispositivos de proteco
2.1
Descrio dos dispositivos de proteco
2.1.1 Proteco contra sobrecarga

Se, durante o funcionamento, ocorrer uma dificuldade de
movimentao da mquina, a proteco contra sobrecarga ir
actuar. Ela leva a mquina, respect., a correia de transporte
correspondente, a paralisar.
A proteco contra sobrecarga da balana de controlo EC
compe-se dos seguintes elementos:
x proteco contra sobrecarga em cada correia transportadora,
x interruptor de proteco para monitorizar o consumo de energia
elctrica dos motores e demais agregados elctricos.
ATENO
O dispositivo de proteco contra sobrecarga foi
ajustado especificamente para os seus produtos.
Se o valor limiar for demasiado alto ou baixo para as
suas condies de servio, este poder ser alterado
por pessoal tcnico especializado.
Nesse caso, consulte-nos.
2.1.2 Revestimento da mquina/cobertura frontal

A balana de controlo EC est completamente revestida com
chapas protectoras, na regio dos componentes de comando. Para
trabalhos de conservao, o armrio de distribuio pode ser aberto
com a chave juntamente fornecida.
A cobertura frontal protege a clula de pesagem.
Pgina 22
2.2
Lista de controlo de segurana

A seguinte lista de controlo serve para testar os dispositivos de
segurana. Fazer uma fotocpia desta lista para verificaes
regulares. Maar com um ganchinho cada ponto que esteja em
ordem. No fim do controlo, ponha a data corrente e assine a lista de
controlo. Arquivar, a seguir, com as outras listas de controlo.
Interruptor principal: A mquina deve desligar e parar imediatamente,

quando o interruptor for accionado.
O revestimento da mquina e a cobertura frontal devem estar colocados.
O armrio de distribuio deve estar fechado trancado.
Controlo visual: Os objectos que no fazem parte da mquina, no devem se

encontrar nem em cima nem dentro da mesma.
Faa o teste de funcionamento da balana, a fim de verificar o

funcionamento da mquina, como descrito no captulo OPERAO/ENSAIO
DE FUNCIONAMENTO DA BALANA.
DATA DO TESTE:
OPERADOR DO TESTE:
_____________________
______________________________
Pgina 23
Dispositivos de proteco
Pgina 24
3 DESCRIO DA BALANA DE CONTROLO

EC-M-FO
3.1
Dados tcnicos
Tipo de mquina:
balana de controlo automtica
Modelo de mquina:
EC-M-FO
Dimenses da mquina:
As dimenses exactas constam do DESENHO DO

PROJECTO
Comprimento:
aprox. 400 mm
Largura:
aprox. 600 mm
Altura:
aprox. 1500 mm
Conexo elctrica:
Tenso nominal:
L1/N/PE 230V AC / 115V AC (+6 % / -10 %)
Frequncia nominal:
50Hz / 60Hz (+/-2 %)
Carga conectada:
0,8 kVA
Fusvel:
10 A
Seco transversal do
cabo de alimentao:
Tipo de proteco:
Ver em ESQUEMA DE CIRCUITOS

IP 65 conf. DIN 40050
Tcnica de pesagem:
Tipo de pesagem:
compensao de fora electromagntica
Intervalo de pesagem:
ver a placa de identificao
Valores de calibrao:
a partir de 0,1g
Grau de preciso:
a partir de +/- 100mg
Rendimento mximo:
ver em dados do projecto
Intervalo de temperaturas:
5 C a 40 C, humidade rel. do ar 20 - 80 %
Peso:
Peso da mquina:
aprox. 130 kg
Peso de transporte:
aprox. 150 kg
Nvel acstico:
O nvel de presso acstica contnua equivalente

avaliada A inferior a 70 db(A)
Especificao para produtos: veja a confirmao do pedido expedida pela OCS

CHECKWEIGHERS GmbH
Conexo de ar comprimido
(opcional):
8 bar; carga conectada 16 Nl/min;

classe de qualidade (conf. Pneurop 6611) 2/3/1
Pgina 25
Descrio da balana de controlo EC-M-FO
3.2
Unidade de comando e impressora (opcional)
Figura:
Unidade de comando
EC-SUD.EPS
A unidade de comando (ecr de toque) encontra-se no lado

dianteiro da mquina. O ecr de toque serve para o comando e o
controlo da operao da mquina pelo operador. Os elementos de
comando e controlo dos diversos menus so apresentados e
esclarecidos no captulo ESTRUTURA DOS MENUS - ECR DE
TOQUE.
Abaixo do ecr de toque est localizada a impressora (opcional).
Ela permite imprimir dados estatsticos referentes produo e aos
parmetros ajustados de mquina e de produto.
Pgina 26
3.3
Correias transportadoras
Figura:
Correias transportadoras
Tipo NT30
NT30_6.EPS
Os produtos a serem pesados so transportados por um sistema de

correias transportadoras tripartidas:
x A correia de entrada aceita os produtos que provm da mquina
pr-conectada ou de outras correias transportadoras.
x A correia de pesagem aceita os produtos da correia de entrada.
Os produtos so pesados enquanto passam pela correia de
pesagem.
x A correia de sada aceita os produtos pesados e leva-os a correias
dispostas subsequentemente.
Pgina 27
3.4
Clula de pesagem
Figura:
Clula de pesagem
ECFO_WZ2.EPS
A clula de pesagem determina o peso real dos produtos, enquanto

estiverem passando pela correia de pesagem. O sistema de medio
para determinar o peso obedece ao princpio da compensao de
foras electromagnticas. Os pesos assim determinados so
processados pela unidade computadorizada e visualizados no ecr
de toque.
A correia de pesagem fixada juntamente com o motor sobre a
clula de pesagem.
Pgina 28
3.5
Dispositivo sinalizador e separador (opcional)
Figura:
Dispositivo separador
3
ECFO_AU1.EPS
Se o valor de pesagem de um produto se encontrar fora dos limites

absolutos pr-ajustados, ser considerado como "pacote
deficiente".
O dispositivo separador (opcional) remove os pacotes de baixo
peso (pacotes deficientes) da correia de sada. Os pacotes
defeituosos so removidos igualmente (ver o captulo ESTRUTURA
DOS MENUS - ECR DE TOQUE/MENU ESTATSTICA).
O momento previsto e a durao da separao podem ser ajustados
na memria de parmetros do produto (ver o captulo ESTRUTURA
DOS MENUS -ECR DE TOQUE/MENU PRODUTO).
O dispositivo sinalizador (opcional) informa o operador por via
acstica e/ou visual de que h um pacote deficiente.
Pgina 29
3.6
Modo de emergncia
Figura:
Comutador para modo de
emergncia na coluna de
comando
PIC00045.EPS
Em caso de queda da unidade de indicao e comando, bem como

de falhas no comando da balana de controlo, a balana de controlo
pode ser comutada para simples operao de transporte atravs da
funo modo de emergncia.
O modo de emergncia activado atravs do comutador de modo
de emergncia no interior da coluna de comando. Com o modo de
emergncia activado, o comutador de modo de emergncia
encontra-se na posio "LIG". Quando em modo de emergncia, as
correias transportadoras giram com a mesma velocidade de
transporte ajustada por ltimo no modo de operao normal.
ATENO
Activar a funo modo de emergncia exclusivamente
em caso de queda do comando ou da unidade de
indicao e operao! No modo de emergncia a
balana de controlo assume apenas a funo de
transporte!
Comunicar a assistncia tcnica OCS, quando operar
a balana de controlo em modo de emergncia!
Pgina 30
4 COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
ATENO
Todos os trabalhos relacionados com a colocao
em funcionamento devem ser efectuados unicamente
por pessoal tcnico autorizado.
Controlar a mquina, por ocasio de prepar-la para
a colocao em funcionamento, quanto a danos
eventuais causados durante o transporte. Caso
constatar um dano, notific-lo imediatamente.
4.1
Requisitos quanto ao local de emprego

O local de emprego para a mquina deve apresentar as seguintes
caractersticas:
x recinto fechado,
x solo nivelado e firme,
x ambiente sem vibraes,
x proteco contra vento e livre de correntes de ar,
x boa iluminao,
x limpo,
x seco,
x temperatura ambiente no acima de 40 C,
x Espao necessrio:
v Comprimento: comprimento da mquina + 1 m
v Largura:
largura da mquina + 1 m
v Altura:
2,30 m.
Pgina 31
Colocao em funcionamento
4.2
Transporte da mquina
A balana de controlo EC fornecida montada sobre um palete
(Europalete). Usar uma empilhadeira de forquilha para descarregar
a mquina.
PERIGO
Carga suspensa.
A queda da mquina poder causar ferimentos
gravssimos ou a morte.
Usar apenas meios elevadores que sejam adequados
ao peso e s dimenses da mquina, respect., dos
diversos componentes da mesma (ver DESCRIO
DA BALANA DE CONTROLO EC/DADOS
TCNICOS).
No permanecer debaixo da carga suspensa.
Usar sempre um capacete de segurana, alm da sua
vestimenta de proteco bsica.
Basicamente, levante o palete de maneira que o centro de gravidade
se encontre no meio, entre as forquilhas. Avanar as forquilhas
completamente, assentar o palete com cuidado no local de emprego
da mquina e, a seguir, retirar a palete.
Pgina 32
4.3
Instalao e montagem
Limpar todas as peas que estejam eventualmente
lubrificadas com massa lubrificante.
Certificar-se, primeiramente, que a mquina est assentada com
firmeza, e adaptar a altura de funcionamento da mquina aos
dispositivos de entrada e sada das mquinas subsequentes.
ADVERTNCIA
A mquina poder virar.
Isso causar esmagamentos graves dos membros do
corpo e, mesmo, a sua perda.
Os ps da mquina devem estar aparafusados dentro
da mesma de, no mnimo, 50 mm.
Aparafusar os ps da mquina mais para dentro ou mais
para fora, a fim de ajustar a altura de servio desejada.
Para o alinhamento da mquina est colocado um nvel de
bolha no chassis. Alinhar a mquina conforme o nvel de
bolha. A seguir, fixar essa posio dos ps da mquina,
apertando as contraporcas.
Figura:
Nvel de bolha para o
alinhamento da balana de
controlo
ECFO_LI1.EPS
A seguir, ancorar o chassis da mquina firmemente ao solo.

Cada p apresenta dois furos, que permitem efectuar uma
fixao segura.
Pgina 33
Montar, ento, a correia de pesagem na clula de pesagem.
AVISO
Antes de montar a correia de pesagem, deve retirar
os dispositivos protectores de transporte colocados.
De outra forma, a correia de pesagem no poder ser
montada.
Os dispositivos de proteco servem para proteger a clula de
pesagem durante o transporte.
Figura:
Remover os dispositivos de
proteco para transporte
AUFSTEL1.EPS
Desmontar os dispositivos de proteco para transporte (trs

parafusos de plstico e arruelas de espuma) sem
ferramentas.
Pgina 34
AVISO
Proceder com precauo e cuidado ao assentar a
correia de pesagem.
No aplicar fora, a fim de no danificar a clula de
pesagem.
Figura:
Montagem da correia sobre
a clula de pesagem
AUFSTEL2.EPS
Colocar, a seguir, a correia de pesagem cuidadosamente

sobre o suporte da correia transportadora da clula de
pesagem. Fixar a correia de pesagem com os quatro fechos
tensores rpidos.
Pgina 35
4.3.1 Conexo elctrica
ATENO
Todos os trabalhos que estiverem relacionados com
a parte elctrica da mquina, apenas devem ser
executados por pessoal formado.
Observar obrigatoriamente as normas de CEM ao
efectuar a conexo elctrica da mquina.
Os dados para a conexo se encontram no captulo DESCRIO
DA BALANA DE CONTROLO EC / DADOS TCNICOS.
O esquema de circuitos elctricos se encontra na documentao
juntamente fornecida com a mquina.
Colocar a ligao elctrica de encaixar do motor para a
correia de pesagem.
Testar todos os mdulos encaixveis e conexes de
encaixveis quanto ao correcto assentamento.
Conectar a tenso de servio.
4.3.2 Conexo de ar comprimido (opcional)

Conectar a mangueira de ar comprimido unidade de
manuteno (se a mquina estiver equipada com um
separador pneumtico).
Os dados de conexo e o procedimento para os ajustes
constam do manual de instrues do fabricante da unidade
de tratamento de ar, juntamente fornecido.
Pgina 36
4.4
Correco manual do ponto zero

A correco do ponto zero serve para evitar que o resultado de
pesagem seja falsificado por deposies de produto sobre a correia
de pesagem ou sobre o seu suporte.
AVISO
Em operao automtica, a correco do ponto zero
(tara automtica) ocorre automaticamente, logo que
seja identificado uma lacuna no fluxo de produto.
Esta ser sinalizada pela indicao AT no ecr de
toque.
Se isso no for possvel dentro de 15 minutos, ocorre
uma mensagem de advertncia. Esta, por sua vez,
causa uma falha que provoca a parada da mquina
se, depois de decorridos outros 15 minutos, ainda
no tiver sido possvel uma correco automtica do
ponto zero. Neste caso, torna-se necessrio executar
uma correco manual do ponto zero.
Antes de se proceder correco do ponto zero, a correia de
pesagem deve estar livre de produtos. O menu PRODUO da
balana de controlo deve ter sido chamado.
Accionar a tecla funcional CORRECO DO PONTO
ZERO.
Acima da indicao do peso real, aparece o aviso
- repor a zero -. Depois de terminada a correco do ponto zero,
aparece, na indicao, < 0 > para o peso real.
4.5
Transporte interno na empresa
ATENO
Primeiramente, desligar a balana de controlo da
alimentao de tenso.
Antes de um transporte, soltar todas as junes
encaixveis elctricas entre a balana de controlo e
as mquinas dispostas anteriormente, respect.,
subsequentemente.
A seguir, soltar as ancoragens da balana de
controlo com o solo.
Se acontecer que a mquina tenha ainda de ser transportada dentro
da fbrica, utilizar uma empilhadeira de forquilha adequada.
Pgina 37
4.6
Marchas de ensaio
Ao colocar a mquina em servio pela primeira vez, depois de um
transporte interno ou aps um perodo prolongado de repouso, ter
que efectuar diversas marchas de ensaio nos diferentes modos
operacionais da mquina disposio.
Executar as seguintes marchas de ensaio:
Marcha de ensaio
1. Marcha de ensaio com

peso padronizado
2. Marcha de ensaio em
operao automtica com
produtos
Descrio
Captulo OPERAO/../ENSAIO DE
FUNCIONAMENTO DA BALANA
Captulo OPERAO/../OPERAO
AUTOMTICO
Durante a primeira marcha de ensaio, testar a mquina quanto ao

seu funcionamento bsico.
Na segunda marcha de ensaio, testar o funcionamento de todas as
opes da mquina com produtos.
Os produtos esto sendo pesados correctamente?
Os pacotes deficientes so separados?
Se ocorrerem falhas:
Ler o captulo ELIMINAO DE FALHAS.
Se no conseguir eliminar a falha, entre em contacto connosco.
Pgina 38
5 ESTRUTURA DOS MENUS DO ECR DE TOQUE

5.1
Generalidades relativas operao

O ecr de toque serve para controlar e comandar a mquina.
possvel activar as seguintes aces por intermdio do ecr de
toque:
x executar diversas funes da mquina,
x indicar e folhear atravs dos nveis de menus individuais,
x introduzir e modificar diversos valores de ajuste.
O controlo do programa ocorre atravs de um ligeiro toque nos
campos de digitao correspondentes. Esses campos de digitao
variam de acordo com o nvel do menu.
AVISO
Tocar o ecr de toque apenas com a ponta dos seus
dedos.
No tocar no ecr de toque com objectos pontudos
ou afiados, para no danificar a superfcie do ecr de
toque.
Para accionar os campos digitais, basta uma ligeira
presso, no aplicar fora.
Limpar o ecr de toque apenas com um pano
hmido, que no solte fiapos. No usar nenhum
solvente para a limpeza! Estes poderiam danificar o
ecr de toque.
Depois de ligada a mquina, chamado automaticamente o men
PRODUO.
Pgina 39
Estrutura dos menus do ecr de toque
5.1.1 Estrutura geral das pginas de menus

Indicao de
estado
Campo informativo
(aqui: a tara
automtica
ser executada)
Informaes
estatsticas
sobre a
produo actual
allg_01.eps
Indicao
peso REAL
Indicao
peso REAL
Teclas funcionais / de navegao
Ttulo do menu
Pgina atual /
pgina inteira
Teclas funcionais /
de navegao
allg_02.eps
A estrutura de uma pgina de menu depende do menu onde se

encontrar no momento.
Pgina 40
5.1.2 Funes das teclas de smbolos

Para simplificar a operao, existem teclas de smbolos dentro dos
diversos menus, que possuem o mesmo significado.
As funes das teclas mais importantes so explicadas na
panormica seguinte:
Teclas funcionais:
Tecla
Funo
START
Arranque do funcionamento da mquina.
STOP
Paragem do funcionamento da mquina.
TROCAR DE
PRODUTO
Seleco de um produto salvo.

Para mais informaes sobre a troca de
produto, consultar o captulo OPERAO /
TROCAR DE PRODUTO.
APAGAR
Apagar entradas ou dados estatsticos

incorrectos.
IMPRIMIR
Impresso de dados estatsticos ou de produto

na impressora integrada.
CORRECO Correco manual do ponto zero.

DE PONTO
ZERO
ENTER
Para confirmar uma entrada, uma seleco ou

um comando.
Teclas numricas de 0 a 9 para a entrada de
valores.
Pgina 41
Teclas direccionais:
Tecla
Funo
MENU
Passagem para o menu principal.
ESC
Deixar o nvel de menu actual sem efectuar uma

modificao.
FOLHEAR
MENU
PARA
FRENTE
Folhear para a frente dentro de um menu de

vrias pginas.
FOLHEAR
Folhear para trs dentro de um menu de vrias
MENU
pginas.
PARA TRS
PARA
BAIXO
Tecla direccional para mover o cursor dentro de

um menu para baixo.
PARA CIMA Tecla direccional para mover o cursor dentro de

um menu para cima.
PARA A
ESQUERDA um menu para a esquerda.
PARA A
DIREITA

um menu para a direita.
GRFICO
Comutar entre vrias funes grficas.
5.1.3 Comando dos diversos menus

Basicamente, vale o seguinte para todos os menus:
x Cada menu aberto, pelo accionamento da tecla funcional
correspondente.
x A navegao dentro dos menus ocorre por meio das 4 teclas
direccionais. As diversas opes de listas de seleco podem ser
activadas por meio das teclas direccionais PARA CIMA ou PARA
BAIXO. Campos de entrada numrica s podem ser activados
mediante as teclas direccionais PARA A ESQUERDA ou PARA A
DIREITA.
x A funo seleccionada ou activa visualizada em representao
inversa.
Pgina 42
5.2
Menu principal
Figura:
Menu principal
H
u
p
t
m
n
M-HPTMEN.PNG
Tecla
Funo
ESTATSTICA
Passar ao menu ESTATSTICA.
PRODUO
Passar ao menu PRODUO.
GRFICO
Passar ao menu GRFICO.

Esta tecla apenas visvel quando a balana
de controlo estiver equipada com uma
regulao de tendncia (opcional) .
Uma descrio completa da funo regulador
de valor mdio 1 / 2 se encontra no
captulo B.
PRODUTO
Passar ao menu PRODUTO.
SENHA
Esta tecla s aparece se um dos quatro

cdigos estiver activado. Ela serve para
apagar o cdigo activado.
LISTA
Passar ao menu LISTA DE PRODUTO.
SISTEMA
Passar ao menu SISTEMA.
SERVIO
Passar ao menu SERVIO.
Pgina 43
5.3
Menu SELECO DE CDIGO
Figura:
Menu SELECO DE
CDIGO
M-SCHLSL.PNG
Tecla
Funo
PRODUTO
Tecla para chamar a mscara de introduo

SENHA PRODUTO.
MESTRE

SENHA MESTRE.
SERVIO

SENHA SERVIO.
GERAL

SENHA GERAL.
Para a proteco contra acesso no autorizado sobre os ajustes

especficos de produto e de mquina, o software da mquina est
protegido com um sistema de cdigos. Isto , alguns menus apenas
se deixam abrir atravs da entrada de um cdigo numrico.
AVISO
Proteger os ajustes feitos contra um acesso no
autorizado!
Se puder dispensar de um cdigo introduzido,
apag-lo imediatamente.
Um cdigo permanecer sempre activo at ser
novamente apagado!
Pgina 44
Figura:
Mscara de introduo
Exemplo: Introduo de
cdigo
M-SCHLEI.PNG
Tecla
Teclas
numricas
Funo
As teclas numricas servem para introduzir o
cdigo de 4 dgitos.
5
5.3.1 Cdigos chave no fornecimento da mquina
A mquina fornecida com os seguintes cdigos chave j
ajustados:
Tecla
Funo
PRODUTO
9632
MESTRE
9632
SERVIO
9632
GERAL
O cdigo para o SENHA GERAL permanece

com a empresa OCS CHECKWEIGHERS
GmbH. Este cdigo reservado ao pessoal de
servio da empresa OCS CHECKWEIGHERS
GmbH.
Pgina 45
5.4
Menu ESTATSTICA
Figura:
Menu ESTATSTICA
Pgina 1/3
M-STAT1.PNG
Parmetro
Pgina 46
a) tipo, b) descrio, c) unidade
Produo admitida
a) Campo de informao.
b) Peso total dos pacotes admissveis
(todos os pacotes que no foram
eliminados) entre a partida da carga e
o fim da carga.
c) Grama (g).
Valor mdio
b) Peso mdio calculado dos pacotes
admissveis.
c) Grama (g).
Divergncia padro
b) Desvio padro calculado dos pacotes
admissveis do valor mdio.
c) Grama (g).
Produo total
b) Peso total de todos os pacotes pesados
entre a partida da carga e o fim da
carga.
c) Grama (g).
VM varivel
b) Peso mdio mvel calculado de todos
os pacotes.
c) Grama (g).
Parmetro
VM Desliz. Comerc.
b) Peso mdio mvel calculado dos
pacotes em trnsito.
c) Grama (g).
Total
b) Nmero de todos os pacotes pesados
carga.
c) Unidade.
Produtos admitidos
b) Nmero de pacotes em trnsito (todos
os pacotes que no foram eliminados)
carga.
c) Unidade.
dos quais TU1
b) Nmero de pacotes em trnsito (todos
os pacotes que no foram eliminados)
carga, cujo peso se encontra entre os
limites inferiores TU1 e TU2.
c) Unidade.
Produtos deficientes
b) Nmero de pacotes cujo peso
encontra-se acima do limite superior
TO2 e abaixo do limite inferior TU2
(veja o menu PRODUTO).
c) Unidade.
Prod. causadores de
falhas
b) Nmero de pacotes que dispararam
um erro de distncia entre produtos
ou um erro de comprimento de
produtos. No caso de um erro de
comprimento de produtos, o contador
aumenta de um, com um erro de
distncia entre produtos, de dois.
c) Unidade.
VMF prod. falhas
b) Nmero de pacotes cujo peso se
encontra fora dos limites dos
requisitos de valor mdio conforme
FPV.
c) Unidade.
Pgina 47
Parmetro
Erro externo
Pgina 48

b) Nmero de pacotes que so
identificados como erro externo.
c) Unidade.
Figura:
Menu ESTATSTICA
Pgina 2/3
M-STAT2.PNG
Parmetro
Nmero TO2

b) Nmero dos pacotes cujo peso fica
acima do limite superior TO2 (veja o
menu PRODUTO).
c) Unidade.
Nmero TO1
entre os limites superiores TO2 e TO1
c) Unidade.
Nmero de bons
entre os limites superiores TO1 e TU1
c) Unidade.
Nmero TU1
entre os limites inferiores TU1 e TU2
c) Unidade.
Nmero TU2
b) Nmero dos pacotes cuja peso fica
abaixo do limite inferior TU2 (veja o
menu PRODUTO).
c) Unidade.
Limite superior TO2
b) Veja o menu PRODUTO.
c) Grama (g).
Pgina 49
Parmetro
Pgina 50
Limite superior TO1
c) Grama (g).
Peso nominal
c) Grama (g).
Limite inferior TU1
c) Grama (g).
Limite inferior TU2
c) Grama (g).
Figura:
Menu ESTATSTICA
Pgina 3/3
M-STAT3.PNG
Parmetro
Tara
c) Grama (g).
Seleco
Rendimento
(unidade/min)
c) Unidades por minuto.
Tempo de produo
b) Durao da produo entre o incio da
produo e final da produo.
c) Horas (hh:mm:ss).
Incio produo
b) ajustado automaticamente no incio
da produo.
c) Data ou horrio.
Fim produo
b) definido automaticamente na parada
da produo.
c) Data ou horrio.
Pgina 51
5.4.1 ESTATSTICA INTERMEDIRIA (OPO)

A balana de controlo EC-M pode ser equipada opcionalmente com
a funo ESTATSTICA INTERMEDIRIA.
A funo estatstica intermediria possibilita o registo de
estatsticas de turno ou de carga.
A produo total, do incio ao fim da produo, ser protocolada
independentemente na estatstica total.
A seleco das diversas estatsticas ocorre no menu
ESTATSTICA.
Figura:
Menu ESTATSTICA
Seleco da estatstica
M-STAT4.PNG
Parmetro
Pgina 52
a) tipo, b) descrio
-> Total estatstica
a) Campo de seleco.
b) Comutar para o submenu
TOTAL ESTATSTICA.
-> Estatstica
intermediria
a) Campo de seleco.
b) Comutar para o submenu
ESTATSTICA INTERMEDIRIA.
5.5
Menu PRODUO
Este Menu chamado automaticamente aps o accionamento da
balana.
Figura:
Menu PRODUO
M-PRODU1.PNG
5
Parmetro
PESO
b) Peso do produto corrente.
c) Grama (g).
TO2
b) Nmero de pacotes com peso superior
a TO2 (veja o menu PRODUTO).
c) Grama (g), unidade.
TO1
b) Nmero de pacotes com peso superior
a TO2 e inferior a TO2 (veja o menu
PRODUTO).
ACEITE
b) Nmero de pacotes com peso entre
TU1 e TO1 (veja o menu
PRODUTO).
TU1
b) Nmero de pacotes com peso inferior
a TU1 (veja o menu PRODUTO).
Pgina 53
Parmetro
Pgina 54
TU2
b) Nmero de pacotes com peso inferior
a TU2 e superior a TU1 (veja o menu
PRODUTO).
PRODUTO
b) Nmero do produto, ligar ou desligar
o regulamento de pacotes prontos
FPV (veja o menu PRODUTO) e
tempo.
5.6
Menu LISTA
Figura:
Menu LISTA
M-LISTE1.PNG
O menu LISTA indica a lista da seleco de produtos. possvel

trocar de produto mediante a seleco de um produto.
Os produtos j alocados so identificados com um asterisco (*).
Pgina 55
5.7
Menu PRODUTO
Figura:
Menu PRODUTO
Pgina 1/5
M-PROD1.PNG
Pgina 56
Parmetro
Nome do produto
a) Campo de introduo.
b) Nome do produto a ser processado.
Artigo No.
b) Nmero do artigo a ser processado.
Peso nominal
a) Campo de introduo/informao.
b) Peso desejado do produto (sem
embalagem).
c) Grama (g).
Tara
Aps a entrada de um peso de tara
sero apresentadas na tela principal as
letras NET sobre o smbolo de tara
automtica AT (veja o menu
PRODUO). A partir deste
momento, a balana de controlo
indica o peso lquido.
b) Peso da embalagem vazia.
c) Grama (g).
Parmetro
Seleco
b) Ajustar o modo de triagem para a
eliminao.
1: REGULAMENTO DE PACOTES
PRONTOS (FPV).
Com o FPV ligado, os limites
superiores e inferiores TO1, TO2,
TU1 e TU2 so prefixados
automaticamente. Os limites
inferiores TU1 e TU2 podem,
entretanto, ser aumentados at o peso
nominal.
2: 2 LIMITES.
Os limites TO2 e TU2 so
pr-fornecidos pelo operador.
3: 4 LIMITES.
Os limites TO1, TO2, TU1 e TU2 so
pr-fornecidos pelo operador.
Limite prefixado
b) Ajustar o tipo de especificao do
valor limite.
1: ABSOLUTO: A especificao do
limite ocorre absoluto em gramas.
2: POR CENTO: Especificao do limite
percentual relativo ao peso nominal.
Limite superior TO2
b) 2 limite de peso superior para
pacotes admitidos.
c) Grama (g).
Limite superior TO1
b) 1 limite de peso superior para
pacotes admitidos.
c) Grama (g).
Limite inferior TU1
b) 1 limite de peso inferior para pacotes
admitidos.
c) Grama (g).
Limite inferior TU2
b) 2 limite de peso inferior para pacotes
admitidos.
c) Grama (g).
Pgina 57
Figura:
Menu PRODUTO
Pgina 2/5
M-PROD2.PNG
Parmetro
Pgina 58
Rendimento
(unidade/min)
b) Capacidade da mquina precedente.
c) Unidades / minuto.
Comprimento do
produto
b) Comprimento do produto no sentido
de movimento da correia.
c) Milmetro (mm)
Modo de pesagem
b) Indicao, respect., seleco do modo
de medio para a deteco de peso
(veja captulo AJUSTES).
Autotara
b) Ligao e desligao da funo de
tara automtica.
c) Sim, no
Crdito (0=desl)
b) Nmero da extenso do pacote para o
regulamento de 2% do FPV.
c) Unidade.
Ignorar VMF
b) Nmero da extenso do pacote para o
desaparecimento gradual inicial do
requisito de valor mdio do FPV.
c) Unidade.
Figura:
Menu PRODUTO
Pgina 3/5
M-PROD3.PNG
Parmetro
Equilibrao 1
(aqui na sada 1)

b) Distncia entre a clula fotoelctrica e
o dispositivo de triagem 1.
c) Milmetro (mm)
Rejeio 1
(aqui na sada 1)
b) Durao do accionamento do
dispositivo de triagem 1.
c) Milissegundos (ms).
Equilibrao 2
(aqui na sada 2)
b) Distncia entre a clula fotoelctrica e
o dispositivo de triagem 2.
c) Milmetro (mm)
Rejeio 2
(aqui na sada 2)
b) Durao do accionamento do
dispositivo de triagem 2.
Pgina 59
Figura:
Menu PRODUTO
Pgina 4/5
M-PROD4.PNG
Parmetro
a) tipo, b) descrio
-> Grfico
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu GRFICO (veja o
submenu GRFICO).
Frequncia filtragem
b) Frequncia especfica do produto que
permite determinar e eliminar
frequncias parasitas por filtrao. O
valor deveria ficar entre 2 e 10.
c) Hertz (Hz).
Ordem de filtragem
b) Factor de amortecimento para
eliminar vibraes parasitas por
filtrao. Os valores ideais ficam
entre 2 e 10.
Os valores indicados, respect., ajustveis dependem do modo de

medio corrente, ver o captulo AJUSTES.
Pgina 60
Figura:
Menu PRODUTO
Pgina 5/5
M-PROD5.PNG
Parmetro
Pacotes ignorados

b) nmero de pacotes entre o ponto de
enchimento e a balana. Depois de
um passo regulador do cabeote de
enchimento, aguarda-se o nmero de
pacotes ignorados e s ento os
valores de peso so utilizados para
formar o valor mdio.
c) Unidade.
Pacotes contados
b) nmero de pacotes utilizados para
determinar o valor mdio.
c) Unidade.
Tolerncia interna
b) Gama de pesos simtrica em torno do
valor nominal. Se o valor mdio dos
pacotes de contagem estiver dentro
dessa gama, o cabeote de
enchimento no ser reajustado. A
tolerncia interna deve ser menor do
que a externa.
c) Grama (g).
Pgina 61
Parmetro
Pgina 62
Tolerncia externa
b) Gama de pesos simtrica em torno do
valor nominal. Se o valor mdio de
um pacote de contagem estiver fora
dessa gama, este no ser utilizado
para formar o valor mdio (tratamento
de pacotes rejeitados).
c) Grama (g).
Suplemento
b) Suplemento de peso ao peso nominal,
ajustvel individualmente (s pode
ser um valor positivo).
c) Grama (g).
Tempo regul. g
b) Constante proporcional especfica da
mquina, que indica por quanto tempo
o deslocamento do cabeote de
enchimento deve funcionar para que o
enchimento se modifique por um
valor determinado.
Tempo de reaco
b) O tempo de resposta que um elemento
actuador necessita at o momento real
de regulao (p.ex.: a folga de
mancais).
Passo de regul. mx.
b) Passo de regulao mximo que o
regulador de tendncia pode executar
de uma vez.
5.7.1 Submenu GRFICO

Figura:
Submenu GRFICO
M-EINZM3.PNG
Parmetro
OPERAO
b) Grfico de peso em relao ao tempo.
ZOOM
b) Teclas direccionais PARA CIMA e
PARA BAIXO para modificar o
tamanho do grfico por zoom.
OFFSET
b) Teclas direccionais PARA CIMA e
PARA BAIXO para deslocar o ponto
zero do eixo temporal.
Temporizao (TP)
b) Teclas de navegao PARA A
ESQUERDA e PARA A DIREITA
para ajustar a temporizao.
Tempo de medio
(TM)
b) Teclas de navegao PARA A
ESQUERDA e PARA A DIREITA
para ajustar o tempo de medio.
Os valores indicados, respect., ajustveis dependem do modo de

medio corrente, ver o captulo AJUSTES.
Pgina 63
5.8
Menu SISTEMA
Figura:
Menu SISTEMA
M-SYS1.PNG
Parmetro
a) tipo, b) descrio
-> Seleco
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu SELECO
Acesso: SENHA SERVIO
-> Indicao
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu INDICAO.
Acesso: SENHA MESTRE.
-> Defeitos
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu DEFEITOS.
Acesso: SENHA MESTRE
-> Periferia
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu PERIFERIA.
-> Backup
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu BACKUP
Os submenus seleccionveis dependem da chave fornecida.
Pgina 64
5.8.1 Submenu SELECO

Figura:
Submenu SELECO
Pgina 1/4
M-SORT1.PNG
Parmetro
Funo
b) Indicao, respect., seleco da
funo triagem.
Tempode reaco
b) O tempo de reaco necessrio at um
momento real de triagem.
c) Tempo (ms).
Funo nmero
nominal de peas
b) Indicao, respect., seleco da
funo para o nmero nominal de
peas.
Nmero nominal de
peas atingido
b) Sada digital (p.ex. pusher) para o
controlo da funo nmero nominal
de peas.
Pgina 65
Figura:
Submenu SELECO
Pgina 2/4
M-SORT2.PNG
Parmetro
Pgina 66
a) tipo, b) descrio
Seleco TO2
b) Sada digital para seleco TO2.
Seleco TO1
b) Sada digital para seleco TO1.
Seleco OK
b) Sada digital para seleco OK.
Seleco TU1
b) Sada digital para seleco TU1.
Seleco TU2
b) Sada digital para seleco TU2.
Erro externo
b) Sada digital para erro externo.
Figura:
Submenu SELECO
Pgina 3/4
M-SORT3.PNG
Parmetro
a) tipo, b) descrio
Classe TO2
b) Sada digital para classe TO2.
Classe TO1
Classe OK
b) Sada digital para classe OK.
Classe TU1
b) Sada digital para classe TU1.
Classe TU2
Erro de classe
b) Sada digital para classe erro.
Pgina 67
Figura:
Submenu SELECO
Pgina 4/4
M-SORT4.PNG
Parmetro
Pgina 68
Classe TO2
Classe TO1
Classe OK
b) Sada digital para classe OK.
Classe TU1
Classe TU2
Erro de classe
b) Sada digital para classe erro.
Rejeio
b) Durao do accionamento da sada
digital.
c) Tempo (ms).
5.8.2 Submenu INDICAO

Figura:
Submenu INDICAO
Pgina 1/5
M-ANZ1.PNG
Parmetro
Sistema
b) Designao do equipamento
Machine no.
b) Nmero de mquina
Tempo
b) Horrio actual.
c) HH:MM:SS
Data
b) Data actual.
c) DD.MM.AA
Verso do software
b) Nmero da verso do software.
Data do software
b) Data da elaborao do software.
No. de srie
b) Nmero de srie do software.
SENHA
b) Atribuio prvia dos cdigos
PRODUTO /
MESTRE / SERVIO
numricos para a mudana de
produtos, ou para mudar os cdigos
de acesso aos diversos menus.
c) 5 dgitos.
Pgina 69
Figura:
Submenu INDICAO
Pgina 2/5
M-ANZ2.PNG
Parmetro
Numero VM varivel
b) Especificao dos pacotes para
formar o valor mdio mvel.
c) Unidades (1 a 100).
Estatstica
intermediria
b) Ligao e desligao da estatstica
intermediria.
c) Sim, no
Cancelar
b) Liberao automtica da zeragem da
estatstica intermediria.
c) Sim, no
aps unidade
b) Zeragem da estatstica intermediria
aps ter sido atingido um nmero de
unidades.
c) Unidade.
Interv. de tempo (h)
horas.
c) Hora (h).
Interv. de tempo (min) a) Campo de introduo.

minutos.
c) Minuto (min).
Pgina 70
Parmetro
MVC base
b) Controlo do valor mdio, que no
deve ser inferior ao valor nominal.
AVD Rejeio acima

limite
b) Rejeitar o produto que foi
identificado por AVD e cujo peso
maior do que o peso nominal.
c) Sim, no
Pgina 71
Figura:
Submenu INDICAO
Pgina 3/5
M-ANZ3.PNG
Parmetro
Pgina 72
Lngua 1
b) Seleco do lngua 1 para a unidade
de visualizao.
Comutar entre lngua 1 e lngua 2
pelo toque da linha de indicao de
estado.
Acesso: SENHA SERVIO.
Lngua 2
b) Seleco do lngua 2 para a unidade
de visualizao.
Comutar entre lngua 1 e lngua 2
pelo toque da linha de indicao de
estado.
Amostras
b) Seleco para especificaes das
amostras aleatrias.
Figura:
Submenu INDICAO
Pgina 4/5
M-ANZ4.PNG
Parmetro
Total
b) Quantidade total de horas de servio.
c) Tempo (hh:mm)
Pesagem
b) Quantidade de horas de servio em
operao de pesagem.
c) Tempo (hh:mm)
Pgina 73
Figura:
Submenu INDICAO
Pgina 5/5
M-ANZ5.PNG
Parmetro
Pgina 74
a) tipo, b) descrio
Ecr
b) Especificao da unidade de
indicao.
Progr. para 2/4 limit
b) Especificao para ajuste de limite.
5.8.3 Submenu DEFEITOS

Figura:
Submenu DEFEITOS
Pgina 1/5
M-STOER1.PNG
Parmetro
Teste AT

b) Ligar ou desligar a correco
automtica do ponto zero (tara
automtica).
c) Sim, no
Activar aps (0=desl.) a) Campo de introduo.

b) Disparar a correco automtica de
ponto zero aps nmero de pacotes.
c) Unidade.
Interv. de tempo (min) a) Campo de introduo.
ponto zero aps um nmero de
minutos atingidos.
c) Minuto (min).
aps unidade
ponto zero aps um nmero de
unidades atingidas.
c) Unidade.
Interruptor externo
b) Ligar ou desligar a liberao externa.
c) Sim, no.
Distncia entre prod.
b) Ligar ou desligar a liberao externa.
c) Sim, no
Pgina 75
Parmetro

b) Disparar erro de distncia entra
produtos aps nmero de pacotes.
c) Unidade.
Compr. do produto
b) Ligar ou desligar a identificao do
comprimento do produtos.
c) Sim, no

b) Disparar erro de comprimento de
produto aps nmero de pacotes.
c) Unidade.
Pgina 76
Figura:
Submenu DEFEITOS
Pgina 2/5
M-STOER2.PNG
Parmetro
Incumprimento VME

b) Ligar ou desligar a identificao de
uma corrupo do requisito de valor
mdio (VME) aps FPV.
c) Sim, no
Valor medido invlido a) Campo de introduo.

b) Ligar ou desligar um valor medido
invlido.
c) Unidade.
Pgina 77
Figura:
Submenu DEFEITOS
Pgina 3/5
M-STOER3.PNG
Parmetro
Congestion produtos

b) Ligar ou desligar a monitorizao de
congestionamento de produto.
c) Sim, no

b) Disparar erro de congestionamenot de
produto aps nmero de pacotes.
c) Unidade.
Pgina 78
Fora rea de pesag.
b) Ligar ou desligar monitorizao de
intervalo de medio.
c) Sim, no
Erro de srie TU
b) Ligar ou desligar identificao de erro
de srie TU.
c) Sim, no
Erro de srie TO
de srie TO.
c) Sim, no
CAN-BUS
b) Ligar ou desligar operao do
CAN-BUS.
c) Sim, no
Figura:
Submenu DEFEITOS
Pgina 4/5
M-STOER4.PNG
Parmetro
Actual P.W.L.

b) Ligar ou desligar identificao do
factor de presentear.
c) Sim, no
Erro ext. texto
b) Entrar texto para erro externo.
Erro srie externo
externo em srie.
c) Sim, no
Amostras
b) Ligar ou desligar identificao de
amostra aleatria.
c) Sim, no
Lista de amostra
aleatria
b) Ligar ou desligar identificao de
lista de amostra aleatria.
c) Sim, no
Pgina 79
Figura:
Submenu DEFEITOS
Pgina 5/5
M-STOER5.PNG
Parmetro
Pgina 80
Erro de srie VMR1
de srie VMR1 (apenas seleccionvel
na opo regulao de tendncia).
c) Sim, no
Incio de produo
b) Ligar ou desligar identificao do
incio de produo.
c) Sim, no
5.8.4 Submenu PERIFERIA

Figura:
Submenu PERIFERIA
Pgina 1/4
M-PERIP1.PNG
Parmetro
Fotoclula
Activar neg.
b) Ligar ou desligar o escurecimento da
clula fotoelctrica da admisso.
c) Sim, no
Offset
b) Distncia entre a clula fotoelctrica
da admisso e o comeo da correia de
pesagem.
c) Milmetro (mm)
Seleco de distncia
(aqui para sada 1)
b) Distncia entre o final da correia de
pesagem e o dispositivo de triagem
sada 1.
c) Milmetro (mm)
Seleco de distncia
(aqui para sada 2)
b) Distncia entre o final da correia de
pesagem e o dispositivo de triagem
sada 2.
c) Milmetro (mm)
Pgina 81
Figura:
Submenu PERIFERIA
Interface do sistema
Pgina 2/4
M-PERIP2.PNG
Parmetro
Pgina 82
a) tipo, b) descrio
Ligao
b) Liberar a interface do sistema.
Funo
b) Seleco dos dados de transmisso
pela interface do sistema.
Baudrate
b) Parmetro da interface para transmitir
dados atravs da interface do sistema.
Paridade
Bits dad
Bit par
Figura:
Submenu PERIFERIA
Interface externa
Pgina 3/4
M-PERIP3.PNG
Parmetro
a) tipo, b) descrio
Ligao
b) Liberar a interface externa.
Funo
b) Seleco dos dados de transmisso
pela interface externa.
Baudrate
dados atravs da interface externa.
Paridade
Bits dad
Bit par
Pgina 83
Figura:
Submenu PERIFERIA
Impressora
Pgina 4/4
M-PERIP4.PNG
Parmetro
Impressora
Pgina 84
a) tipo, b) descrio
b) Seleco da impressora, respect., do
canal de impresso.
5.8.5 Submenu BACKUP

Figura:
Submenu BACKUP
M-BACK1.PNG
Parmetro
a) tipo, b) descrio
-> Flash
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu FLASH.
-> Produto Base
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu PRODUTO
BASE.
Pgina 85
Figura:
Submenu BACKUP
FLASH
M-BACK2.PNG
Parmetro
-> Carregar
Pgina 86
a) tipo, b) descrio
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu CARREGAR
FLASH.
Figura:
Submenu carregar
BACKUP FLASH
M-BACK3.PNG
Parmetro
-> Carregar
I2EPROM
a) tipo, b) descrio
a) Campo de seleco.
b) Carregar dados I2EPROM a partir da
memria Flash.
Confirmar com Sim ou No.
-> Carregar Sistema
a) Campo de seleco.
b) Carregar dados do sistema a partir da
memria Flash.
-> Carregar Produto
a) Campo de seleco.
b) Carregar dados do produto a partir da
memria Flash.
-> Carregar Geral
a) Campo de seleco.
b) Carregar todos dados do a partir da
memria Flash.
Pgina 87
Figura:
Submenu BACKUP
PRODUTO BASE
M-BACK4.PNG
Parmetro
Pgina 88
a) tipo, b) descrio
-> Guardar
a) Campo de seleco.
b) Salvar o protudo corrente como
produto default.
-> Apagar
a) Campo de seleco.
b) Retornar os valores do produto
default.
5.9
Menu SERVIO
Figura:
Menu SERVIO
M-SERV1.PNG
Parmetro
a) tipo, b) descrio
-> Correias
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu CORREIAS. Ali
pode ser ensaiado o funcionamento
das correias uma por uma. Alm
disso, pode-se determinar o regime
desejado do motor.
-> AUTOM.
ENT/SAI
a) Campo de seleco.
b) Troca para o submenu AUTOM.
ENT/SAI. Ali, poder ser verificado o
funcionamento das entradas e sadas
do SPS.
-> Balana
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu BALANA. Ali,
encontram-se os seguintes
parmetros:
Repor a zero: Tarar
a balana, compensao da carga
inicial: o peso da correia de pesagem
mais aquele dos equipamentos
montados ajustado a zero.
Calibrao: calibrao da clula de
pesagem com peso padro.
Informaes sobre o sistema de
pesagem: diversas informaes sobre
o sistema de pesagem.
Pgina 89
Parmetro
-> Teste do sensor
Pgina 90
a) tipo, b) descrio
a) Campo de seleco.
b) Passar ao submenu TESTE DO
SENSOR.
Atravs da entrada do nmero pessoal
iniciar o teste do equipamento de
medio com pesos definidos
anteriormente.
5.9.1 Submenu CORREIAS

Figura:
Submenu CORREIAS
M-BAEND1.PNG
Parmetro
-> Correia de descarga a) Campo de seleco.

b) Arrancar ou parar manualmente a
correia de sada.
Adicionalmente, ser indicada a
verso do software do motor da
correia de sada.
-> Correia de pesagem a) Campo de seleco.
correia de pesagem.
correia de pesagem.
-> Correia de aliment. a) Campo de seleco.
correia de admisso.
correia de admisso.
Rotaes/min
b) Especificao da velocidade de
rotao nominal para os motores.
c) (rpm).
Pgina 91
Parmetro
--> Iniciar auto setup
Pgina 92

a) Campo de seleco.
b) Executar adaptao automtica dos
parmetros dos motores.
A determinao dos parmetros dos
motores dura aprox. 2 minutos.
Durante a adaptao as correias
transportadoras se movimentam com
diferentes velocidades.
5.9.2 Submenu AUTOM. ENT/SAI

Figura:
Submenu AUTOM.
ENT/SAI
M-SPSIO1.PNG
Parmetro
a) tipo, b) descrio
Sadas (OUT)
a) Campo de seleco.
b) Seleccionar as teclas de navegao
DIREITA e ESQUERDAS para a
escolha de uma sada. Com a tecla
MAISCULA poder ser atribuda
manualmente uma sada binria.
Entradas (IN)
b) Indicao do estado de comutao das
entradas binrias.
1 Pesar
2 Repor a zero, etc.
b) Funes dos sinais binrios de
entrada.
Pgina 93
5.9.3 Submenu BALANA

Figura:
Submenu BALANA
Pgina 1/2
M-WAAGE1.PNG
Parmetro
Pgina 94
-> Repor a zero
a) Campo de seleco.
b) Reposio manual da balana zero.
-> Taragem carga

inicial
a) Campo de seleco.
b) Executar compensao de carga.
-> Calibrao
a) Campo de seleco.
b) Calibrar a balana.
Calibrao do ecr
b) Indicao de calibrao.
c) Grama (g).
Balana
b) Identificao da clula de pesagem.
No. de srie
b) Nmero de srie da clula de
pesagem.
Software
b) Verso do software da clula de
pesagem.
Peso de calibrao
b) Entrar peso de calibrao.
c) Grama (g).
Peso min.
b) Entrar peso mnimo.
c) Grama (g).
Figura:
Submenu BALANA
Pgina 2/2
M-WAAGE2.PNG
Parmetro
-> Impr. ltimos 60

a) Campo de seleco.
b) Passar para o submenu IMPR.
LTIMOS 60.
Impresso dos pesos
b) Liberar impresso de pesos.
c) Sim, no
+1 dgito em
impresso
b) Na impresso fornecer uma casa a
mais depois da vrgula.
c) Sim, no
Pgina 95
5.9.4 Submenu TESTE DO SENSOR

Figura:
Submenu TESTE DO
SENSOR
M-MMP1.PNG
Atravs da entrada do nmero pessoal ser iniciada a verificao

do equipamento de medio. Pr-requisito para a balana vazia.
Pela colocao de diferentes pesos de teste, poder ser testada a
exactido da balana dentro de limites de tolerncia determinados.
Para alm disso, neste menu pode ser chamado, respect., impresso,
o resultado da ltima verificao de equipamento de medio.
Pgina 96
6 AJUSTES
AVISO
Se modificar ou sobregravar os ajustes, no ser
mais possvel regener-los automaticamente. Anotar
os ajustes actuais para poder refaz-los
manualmente, quando for necessrio.
6.1
Modos de medio da balana de controlo EC-M

A balana de controlo dispe dos seguintes modos de medio:
x Modo de medio automtico TEMPOS AUTOMTICOS
Aps ocorrida a entrada dos parmetros do produto, a balana de
controlo se configura por si mesmo no modo de medio
automtico.
O modo de medio automtico concebido para pesagens
dinmicas em processo de passagem no caso de dbitos baixos
at mdios.
x Modo de medio automtico AUTO-ADAPTATIVO
Aps ocorrida a entrada dos parmetros do produto, a balana de
controlo se configura por si mesmo no modo de medio
automtico.
O modo de medio adaptativo concebido para pesagens
dinmicas em processo de passagem no caso de dbitos mdios
at altos.
x Modo da ajuste manual TEMPOS MANUAIS
Aps ocorrida a entrada dos parmetros, o novo produto deve
ainda ser mensurado.
O modo de ajuste manual concebido para pesagens dinmicas
em processo de passagem no caso de dbitos de ejeco mdios
at altssimos. O ajuste manual da janela de medio possibilita
uma optimizao da deteco de peso em caso de influncias
externas de perturbaes.
Pgina 97
Ajustes
x Modo Start/Stop START-STOP

O modo Start/Stop concebido para pesagens dinmicas em
operao de Start-Stop no caso de desempenhos baixos.
Com o modo Start/Stop pode ser aumentada a exactido de
medio da determinao de peso atravs de expanso temporal
da medio.
Este modo de medio deve ser sempre aplicado quando so
exigidas altas precises com desvios padro baixos, no caso de
baixo rendimento do equipamento.
x Modo Start/Stop TEMPOS-STOP
Este modo Start/Stop concebido para pesagens dinmicas em
operao de Start-Stop em linhas de passo a passo externo.
O modo de medio liga a alta preciso de medio da medio
Start-Stop com uma finalizao de medio definida para a
manuteno de um compasso de linha externo pr-fornecido.
Este modo de medio deve ser sempre aplicado quando so
exigidas altas precises com desvios padro baixos, no caso de
baixo rendimento do equipamento com compasso de linha
externo pr-fornecido.
Os sectores de aplicao dos modos de medio individuais so

representados como a seguir, ditribuidos atravs do rendimento de
produo:
Panormica
dos modos
de medio
da balana de controlo
EC-M
bersicht
der Messmodi
der Kontrollwaage
EC-M
baixa
niedrig
niedrig
baixa
MESSSMODI.DS4
Pgina 98
mittel
mdia
TEMPOSMANUELL
MANUAIS
ZEITEN
AUTO-ADAPTIV
AUTO-ADAPTATIVO
START-STOP
START-STOP
STOP-ZEITEN
TEMPOS-STOP
TEMPOS
AUTOMTICOS
AUTO-ZEITEN
alta
hoch
Erreichbare
Genauigkeiten
Precises atingveis
da
der Kontrollwaage
balana
de controlo
Figura:
Panormica dos modos de
medio da balana de
controlo EC-M
hoch
alta
Ausbringleistung
derda
Produktionslinie
Capacidade
de produo
linha de produo
6.2
Parmetros de produto
Na memria de produtos podero ser armazenados at 50 diferentes
produtos. Se a memria estiver repleta, dever sobregravar um
produto qualquer de sua escolha, a fim de salvar um produto novo.
O produto novo salvo ter ento o mesmo nmero de produto
daquele que foi sobregravado.
No ANEXO encontrar o formulrio INTRODUO DE
PRODUTOS EC. Copiar este formulrio e sempre anotar todos os
seus produtos com os parmetros correspondentes neste formulrio.
6.2.1 Arquivar um produto novo

Seleccionar, a partir do menu LISTA um local da memria de
produto livre e executar, pelo accionamento da tecla ENTER,
uma troca de produto (ver o captulo ESTRUTURA DOS
MENUS ECR DE TOQUE/MENU LISTA).
Abrir o menu PRODUTO.
Introduzir, primeiramente, todos os parmetros necessrios
(veja o captulo ESTRUTURA DOS MENUS ECR DE
TOQUE / MENU PRODUTO) sucessivamente, nas pginas
1 a 4 do menu.
Observaes relativas aos diversos parmetros:
SUGESTO
Para determinar o comprimento de um produto, h
um metro gravado no revestimento frontal da
balana.
x Se tiver desligado a prescrio de pacote pronto, dever
introduzir manualmente os valores limite desejados para TU2 e
TO2.
x Capacidade: Introduzir aqui a capacidade da mquina
precedente. Este parmetro serve para harmonizar as velocidades
da correia da balana de controlo EC com a mquina precedente.
No modo de medio Start/Stop, deve ser fornecida a velocidade
de correia desejada ao invs da capacidade de ejeco.
x Os tempos de accionamento do empurrador dependem da
capacidade fornecida. Controlar o tempo de accionamento do
empurrador por meio de ensaios aproximativos. O tempo dos
ensaios aproximativos do empurrador deve ser ajustado, caso
necessrio, at que o empurrador atinja o meio produto.
Pgina 99
Ajustes
x A durao do accionamento depende do produto. Determinar a

durao ideal por meio de ensaios.
x O empurrador 1 pr-ajustado para TU2 e para TO2.
SUGESTO
Se trabalhar com apenas um empurrador para
eliminar o produto, a determinao por tentativas e a
durao do accionamento dos outros empurradores
configurador devem ser fixadas em zero.
Pgina 100
6.3
Modo de medio automtico TEMPOS

AUTOMTICOS
Os seguintes parmetros de produto devem ser fornecidos no menu
produto:
v Peso nominal
v Rendimento unid./min
v Comprimento do produto na direco de movimentao
Figura:
Parmetros do produto
Modo de pesagem
Tempos automticos
6
M-EINAZ1.PNG
Se estes parmetros foram fornecidos, a balana de controlo se

configura por si mesma.
Os tempos de medio calculados pela balana de controlo
dependem do filtro ajustado e no podem ser modificados pelo
operador.
O decurso do sinal de peso, bem como a posio da janela de
medio podero ser vistos no submenu GRFICO no ecr grfico.
A preciso de medida pode ser optimizada atravs do ajuste do
filtro e adaptada a influncias parasitas externas.
Pgina 101
Ajustes
Figura:
Ajuste do filtro
Modo de pesagem
Tempos automticos
M-EINAZ2.PNG
SUGESTO
Uma reduo da frequncia do filtro leva a um
amortecimento maior das perturbaes de sinal.
Um frequncia de filtro seleccionada muito pequena
pode levar, dependendo das circunstncias, a um
aumento do desvio padro, devido ao tempo de
medio mais curto disto resultante.
Pgina 102
6.4
Modo de medio automtico

AUTO-ADAPTATIVO
O modo de medio baseia-se numa avaliao adaptativa do sinal
de peso e possibilita altas precises de medio com simultnea
alta capacidade do equipamento.
Os seguintes parmetros de produto devem ser fornecidos no menu
produto:
v Peso nominal
v Rendimento unid./min
v Comprimento do produto na direco de movimentao
Figura:
Modo de pesagem
Auto-adaptativo
M-EINZA1.PNG
Se estes parmetros foram fornecidos, a balana de controlo se

configura por si mesma.
O decurso do sinal de peso, bem como a posio da janela de
medio podero ser vistos no submenu GRFICO no ecr grfico.
A preciso de medida pode ser optimizada atravs do ajuste do
filtro e adaptada a influncias parasitas externas.
Pgina 103
Ajustes
6.5
Modo de ajuste manual TEMPOS MANUAIS
6.5.1 Descrio do modo de medio

Depois que o produto interrompeu a clula fotoelctrica de
admisso, esperado a temporizao at que seja iniciada a
determinao do valor de medio.
SUGESTO
A temporizao deve ser ajustada de maneira que
todas as perturbaes tenham diminudo
consideravelmente atravs da emergncia do
produto.
Aps o decurso da temporizao, inicia o tempo de medio.
Durante o tempo de medio, sero determinados todo os valores
de medio. O resultado da medio idntico ao valor mdio dos
valores de peso individuais durante o tempo de medio.
Durante todo o processo de medio, o produto continua a ser
transportado continuamente sobre a correia de pesagem. Aps o
decurso do tempo de medio, o resultado de medio ser
fornecido, o ciclo de medio encerrado, o produto abandona a
correia de pesagem.
6.5.2 Medio de um produto

Fornecer os parmetros de produto (ver o captulo
ESTRUTURA DOS MENUS ECR DE TOQUE/MENU
PRODUTO).
Figura:
Modo de pesagem
Tempos manuais
M-EINZM1.PNG
Pgina 104
Assumir, primeiramente, os valores propostos pela balana

de controlo para o tempo de medio e temporizao.
Figura:
Modo de pesagem
Tempos manuais
M-EINZM2.PNG
Depois de introduzidos os parmetros, o produto novo ainda deve

ser medido.
Accionar a tecla funcional START.

Posicionar o cursor no parmetro Grfico.
Accionar a tecla funcional ENTER.
Deixar o produto se movimentar sobre a correia de
pesagem.
O decurso temporal do processo de pesagem representado sob a
forma de uma curva.
Dever, a seguir, determinar a temporizao e o tempo de medio.
Como meio auxiliar para a determinao lhe servir a curva
representada.
Pgina 105
Ajustes
Figura:
Curva processo de pesagem
A = temporizao
B = tempo de medio
(valor mdio de x medies)
M-EINZM3.EPS
Accionar a tecla de navegao GRFICO at que o

parmetro TEMPORIZAO seja activado.
A temporizao deve ser ajustada de maneira que a linha 2 se

encontre no fim do primeiro tero do plat. Com isso, assegurado
que o processo de medio ocorre com o peso real do produto.
A seguir, ajustar o tempo de medio.
parmetro TEMPO DE MEDIO seja activado.
O tempo de medio deve ser ajustado de maneira que,

x o intervalo de tempos de medio se encontre no tero mdio do
plat,
x o intervalo sem interferncias (ver o captulo ESTRUTURA DOS
MENUS ECR DE TOQUE/MENU PRODUTO) seja o mais
possvel aproveitado.
Accionar a tecla de navegao GRFICO at que a
indicao mude para OPERAO.
Controlar os tempos ajustados, deixando transportar outros

produtos sobre a correia de pesagem.
Pgina 106
AVISO
Os tempos ajustados sero somente assumidos
quando for ainda mais uma vez for accionado
OPERAO.
Premir a tecla funcional ESC, para abandonar o submenu
Grfico.
6.5.3 Execuo da optimizao do produto

Quando de capacidades de produo muito altas da linha da
balana de controlo ou no caso de interferncias intensas com
correspondente filtrao do sinal do peso, o decurso do sinal do
peso nem sempre poder ascender a um plat constante. Devido ao
tempo de transporte curto do produto sobre a correis de pesagem, o
tempo no suficiente para a oscilao transiente completa do sinal
do peso. Este caso , ento, descrito como um denominado
deslocamento esttico-dinmico, isto , os pesos mensurados na
passagem no coincidem com os pesos do produto determinados
estaticamente.
No modo de medio TEMPOS MANUAIS, o deslocamento
esttico-dinmico pode ser corrigido atravs da determinao de
uma optimizao.
Para a determinao da optimizao, proceder como segue:
1.) Mensurar o produto com o filtro correctamente ajustado,
como acima descrito. Nesta ocasio, prestar ateno,
obrigatoriamente, para que o parmetro do produto
OPTIMIZAO esteja ajustado em 0.000.
2.) Com um produto correspondente a um peso nominal,
ser registada, a seguir, uma srie de medies
suficientemente grande e protocolada com a funo
estatstica.
3.) A partir do valor mdio da srie de medies, o
parmetro do produto OPTIMIZAO ser calculado com
OPTIMIZAO = 1000 &
peso nom.valor mdiosrie de medidas

valor mdiosrie de medidas
Pgina 107
Ajustes
6.6
Modo Iniciar / Parar INICIAR-PARAR

Depois que o produto tiver interrompido a clula fotoelctrica de
admisso, o motor da correia de pesagem ser parado aps o
decurso da temporizao. O produto deveria paralisar no meio da
correia de pesagem.
Aps a parada da correia de pesagem, a balana de controlo espera
at que o sistema tenha se acalmado e o valor de peso se encontre
dentro do limiar de descanso.
SUGESTO
O valor de mediso deve se enocntrar por, no
mnimo, tempo de medio mn. milissegundos
dentro do limiar de descanso, para que um valor de
medio seguro possa ser determinado.
Se o valor de peso se encontrar dentro do limiar de descanso, este
ser visto como valor de medio seguro e indicado como resultado
de medio vlido.
Se o valor de peso se encontrar fora do limiar de descanso, a
medio ser interrompida com um resultado de medio invlido
aps o decurso de tempo demedio mx. milissegundos.
SUGESTO
Se a frequncia do filtro for muito grande ou o limiar
de descanso for seleccionado muito pequeno, a
balana de controlo no pode chegar ao descanso. A
medio ser, neste caso, interrompida, aps o
decurso do tempo de medio mximo, com um
resultado de medio invlido.
Depois que o resultado de medio estiver presente, o motor da
correia de pesagem arranca e o produto ir continuar a ser
transportado. O ciclo de medio est encerrado.
Pgina 108

ESTRUTURA DOS MENUS EXR DE TOQUE/MENU
PRODUTO).
Ao invs da capacidade de ejeco, deve ser fornecida a
velocidade de correia desejada.
Ao invs de ajustar atravs de adaptao do empurrador, o
empurrador ser ajustado atravs da temporizao do
empurrador.
Figura:
Parmetro de produto
Modo de pesagem
Iniciar/Parar
M-EINSS1.PNG
Fornecer para o tempo mximo de medio um valor de

aprox. 1.000 ms. O tempo mximo de medio poder ser
aumentado ou diminudo dependendo das condies
ambientais e das falhas presentes.
Pgina 109
Ajustes
Figura:
Parmetro de produto
Modo de pesagem
Iniciar/Parar
M-EINSS2.PNG
SUGESTO
O aumento do tempo mximo de medio leva,
geralmente, a uma melhora da exactido de medio
atingvel e a uma diminuio do desvio padro.
ser medido.

pesagem.
forma de uma curva.
Dever determinar a temporizao (= momento, no qual o motor
pra) e o tempo mximo de medio. Como meio auxiliar para a
determinao lhe servir a curva representada.
Pgina 110
Figura:
A = temporizao
B = tempo mximo de
medio
M-EINSS3.EPS
Se o produto no pra no meio da correia de pesagem, a

temporizao dever ser reajustada.
parmetro TEMPORIZAO seja activado.
Se o produto pra muito tarde, a temporizao dever ser
diminuda.
Movimentar a linha 2 para a esquerda.
Se o produto pra muito cedo, a temporizao dever ser
aumentada.
Movimentar a linha 2 para a direita.
balana de controlo comute novamente para o estado
operacional "OPERAO". Com isso, ser assumida a
nova temporizao, o produto se mantm assim, com a
nova temporizao, sobre a correia de pesagem.
Repetir a ltima etapa at que o produto se mantenha no meio da
correia de pesagem.
A seguir, ajustar o tempo mximo de medio.
Pgina 111
Ajustes

balana de controlo comute para o estado operacional
"OPERAO".
Deixar um produto se movimentar sobre a correia de
pesagem.
parmetro TEMPO MXIMO DE MEDIO seja activado.
Colocar a linha 3 com as teclas direccionais sobre o tempo de

medio mximo desejado.
AVISO
OPERAO.
Premir a tecla funcional ESC, para assumir os valores
ajustados manualmente.
Pgina 112
6.7
Modo Iniciar / Parar TEMP. PARADA

Depois que o produto tiver interrompido a clula fotoelctrica de
admisso, o motor da correia de pesagem ser parado aps o
decurso da temporizao. O produto deveria paralisar no meio da
correia de pesagem.
Aps a parada da correia de medio, a balana de controlo espera
at que a temporizao ajustada tenha decorrido. A seguir inicia a
determinao do peso.
SUGESTO
A temporizao deve ser ajustada de maneira que
todas as falhas tenham diminudo consideravelmente
atravs da parada do produto.
Aps o decurso da temporizao, inicia o tempo de medio.
Durante o tempo de medio, sero determinados todo os valores
de medio. O resultado da medio idntico ao valor mdio dos
valores de peso individuais durante o tempo de medio.
Aps o decurso do tempo de medio, o resultado da medio ser
fornecido, o motor da correia de pesagem arranca e o produto
continuar a ser transportado, o ciclo de medio encerrado.
Pgina 113
Ajustes

ESTRUTURA DOS MENUS ECR DE TOQUE/MENU
PRODUTO). A partir da velocidade de correis fornecida ser
calculada a capacidade de produo resultante.
Figura:
Modo de pesagem
Temp. parada
M-EINSZ1.PNG
Assumir, primeiramente, os valores propostos pela balana

de controlo para o tempo de medio e temporizao e a
temporizao do motor.
SUGESTO
A capacidade de produo resultante indicada,
para possibilitar a sincronizao com um
compassamento externo. Ver, para isso, a entrada da
velocidade de correia necessria no modo temp.
parada.
Pgina 114
Figura:
Modo de pesagem
Temp. parada
M-EINSZ2.PNG

ser medido.

pesagem.
forma de uma curva.
Dever determinar a temporizao do motor (= momento, no qual o
motor pra). Como meio auxiliar para a determinao lhe servir a
curva representada.
Pgina 115
Ajustes
Figura:
A = Temporizao do motor
B = Temporizao
C = Tempo de medio
M-EINSZ3.EPS
Se o produto no pra no meio da correia de pesagem, a

temporizao do motor dever ser reajustada.
parmetro TEMPORIZAO DO MOTOR seja activado.
Se o produto pra muito tarde, a temporizao do motor dever
ser diminuda.
Movimentar a linha 2 para a esquerda.
Se o produto pra muito cedo, a temporizao do motor dever ser
aumentada.
Movimentar a linha 2 para a direita.
balana de controlo comute novamente para o estado
operacional "OPERAO". Com isso, ser assumida a
nova temporizao do motor, o produto se mantm assim,
com a nova temporizao, sobre a correia de pesagem.
Repetir a ltima etapa at que o produto se mantenha no meio da
correia de pesagem.
A temporizao deve ser ajustada de maneira que todas as falhas
tenham diminudo consideravelmente atravs da parada do produto
Pgina 116
AVISO
OPERAO.
Premir a tecla funcional ESC, para assumir os valores
ajustados manualmente.
Pgina 117
Ajustes
6.8
Ajustar a data e o horrio no sistema

Abrir o menu SISTEMA.
Seleccionar o ponto de menu INDICAO, activar o menu
atravs da tecla ENTER.
Activar o campo de introduo Data. Introduzir a data actual
por meio do teclado numrico.
Para armazenar os valores, accionar a tecla funcional
ENTER.
Proceder de forma anloga para introduzir o horrio.
Pgina 118
7 OPERAO
J leu e entendeu os avisos de segurana no captulo AVISOS
GERAIS DE SEGURANA?
J efectuou o controlo de segurana (captulo DISPOSITIVOS DE
PROTECO / LISTA DE CONTROLO DE SEGURANA)?
J recebeu uma instruo para comandar a mquina e trabalhar com
ela?
No deve operar a mquina antes disso!
7.1
Rotina de servio
1. Ligar a balana de controlo.
2. Colocar a impressora em estado de prontido.
3. Executar o ensaio de funcionamento da balana.
4. Seleccionar o produto da memria, de acordo com o plano de
produo, e executar uma troca de produto, se for necessrio.
5. Ligar a linha de mquinas e coloc-la em estado de prontido.
6. Accionar a balana de controlo EC.
7. Pesar uma carga.
8. Parar a mquina e deslig-la.
SUGESTO
Se surgirem falhas ou advertncias enquanto estiver
trabalhando com a mquina: observar os textos que
aparecem no ecr de toque e as instrues no
captulo ELIMINAO DE FALHAS.
Pgina 119
Operao
7.2
Ligar a mquina
Interruptor principal em ON.
O interruptor principal encontra-se no armrio de distribuio.
No ecr de toque aparece primeiro a mensagem de que o teste de
visualizao est sendo executado. A seguir, chamado
automaticamente o menu PRODUO.
Se existir uma falha, a mensagem de falha correspondente ir
aparecer no ecr de toque. A mquina no poder comear a
funcionar enquanto o erro no for eliminado e a eliminao no for
confirmada.
7.3
Colocar a impressora em estado de prontido

Verificar se h papel termo-sensvel na impressora. O
procedimento para mudar a bobina de papel descrito no captulo
CONSERVAO /.../ TROCAR A BOBINA DE PAPEL NA
IMPRESSORA.
AVISO
Usar exclusivamente papel termo-sensvel OCS
genuno. Se forem usados outros tipos de papel
termo-sensvel, possvel que a impressora no
funcione perfeitamente.
7.4
Ensaio de funcionamento da balana

No menu de produo ser indicado o produto que foi pesado por
ltimo. Se considerar necessrio, conservar os dados estatsticos
indicados por meio de uma impresso e retroceder os contadores,
se for necessrio.Se ocorrer um erro durante os ensaios a seguir,
elimin-lo antes de continuar com as outras etapas do ensaio.
(Encontrar informaes sobre a eliminao de falhas no captulo
ELIMINAO DE FALHAS).
Verificar se todas as correias transportadoras esto
funcionando.
Deixar passar um peso padro pela balana e controlar a
indicao. O peso indicado deve corresponder ao peso do
peso padro.
Pgina 120
Colocar um pacote Passa sobre a correia de entrada e

verificar se indicado o peso correcto.
Deixar passar vrios pacotes deficientes pela mquina e
verificar se estes so eliminados ou seleccionados
correctamente.
Accionar a tecla funcional STOP. Retroceder os contadores
para evitar que a sua estatstica de produo seja
falsificada.
7.5
Troca de produto
A memria de produtos contm at 50 produtos. No ANEXO,
encontrar o formulrio INTRODUO DO PRODUTO EC. Ali
esto especificados todos os produtos. Ali tambm ira encontrar os
nmeros correspondentes de produto.
A fim de executar uma troca de produto, dever usar o cdigo do
produto.
Accionar a tecla funcional TROCAR DE PRODUTO, no
menu PRODUO.
O menu SELECO DE SENHA ser aberto. Introduzir o

cdigo do produto.
A seguir, ser aberta a lista de seleco para os produtos.
Seleccionar o produto desejado.
Confirmar a introduo, accionando a tecla ENTER.
Aparecem as perguntas: Executar troca de produto?
Apagar a estatstica?
Accionar mais uma vez a tecla funcional ENTER, a fim de
concluir a troca do produto e imprimir os dados estatsticos
por meio da impressora. Depois de serem impressos, os
dados estatsticos so apagados.
A fim de voltar ao menu PRODUO sem ter que executar
uma troca de produto, accionar a tecla funcional ESC.
Pgina 121
Operao
7.6
Accionar a balana de controlo

As correias transportadoras comeam a se movimentar. Os
produtos so pesados e detectados estatisticamente de maneira
automtica.
7.7
Desligar a mquina
7.7.1 Parar a mquina antes de pausas

Parar a alimentao de produto proveniente da mquina
precedente.
Aguardar a passagem do ltimo produto pela balana.
Accionar a tecla funcional STOP.
7.7.2 Desligar a mquina no trmino da produo

Aguardar a passagem do ltimo produto da mquina anterior
pela balana.
Accionar a tecla funcional STOP.
Imprimir, caso necessrio, os dados estatsticos.
Colocar o interruptor principal em OFF e proteger a mquina
contra um uso no autorizado.
7.7.3 Desligar a mquina em caso de emergncia

Em caso de emergncia, desligar a mquina imediatamente
com o interruptor principal.
Pgina 122
8 CONSERVAO
Quaisquer trabalhos relacionados com a conservao apenas devem
ser efectuados por pessoal especializado formado.
Executar os trabalhos de conservao e as inspeces dentro dos
intervalos previstos.
Efectuar o controlo de segurana depois de quaisquer trabalhos
relacionados com a conservao (ver o captulo DISPOSITIVOS
DE PROTECO).
PERIGO
Perigo devido a tenso elctrica.
Por isso, basicamente, quando de trabalhos de
conservao:
Interromper a alimentao de corrente elctrica para
a mquina: Colocar o interruptor principal em OFF.
Trancar o interruptor principal com um cadeado.
Excepo:
Se for necessrio, no mbito dos trabalhos
relacionados com a conservao, ligar ou colocar em
servio a mquina com os dispositivos de proteco
abertos ou desmontados, deve ser bloqueada uma
zona de segurana de, no mnimo, um metro ao redor
da mquina.
A fim de manter os sistemas integrados em bom estado de
conservao, observar os avisos que constam dos manuais de
instruo fornecidos pelos fabricantes.
Pgina 123
Conservao
Plano de conservao:
O que?
Quando?
Descrio
Limpar a balana de
controlo.
Diariamente.
Captulo 8.1
Ajustar a
Quando for necessrio. Captulo 8,2
luminosidade do ecr
de toque.
Calibrao do ecr de Quando for necessrio. Captulo 8,3
toque
8.1
Trocar a bobina de
papel na impressora.
Quando a bobina de
papel estiver vazia.
Captulo 8,4
Trocar as correias
transportadoras.
No caso de sintomas
Captulo 8,5
de desgaste ou no caso
de danos.
Limpar a balana de controlo
ADVERTNCIA
Nunca usar ar comprimido para limpar a mquina.
Apenas permitido aspirar o p.
Se usar um detergente para limpar a mquina ou
peas da mesma:
o detergente pode ser transferido em determinadas
condies aos seus produtos, destru-los, torn-los
txicos, etc.
Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel,
beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung.
Executar uma correco manual do ponto zero
depois de quaisquer trabalhos de limpeza (veja o
captulo COLOCAO EM FUNCIONAMENTO /
CORRECO MANUAL DO PONTO ZERO).
Em primeiro lugar, aspirar o p da mquina.
Limpar, a seguir, as correias transportadoras.
Remover quaisquer resduos de produtos entre a clula de
pesagem e a correia de pesagem.
Pgina 124
8.2
Ajustar da luminosidade do ecr de toque

A luminosidade do ecr pode ser ajustada. Dessa maneira, poder
adaptar o ecr de maneira ideal s condies luminosas existentes.
Para o ajuste, servem dois campos sensveis no ecr de toque. A
posio desses campos invisveis indicada na figura abaixo.
Figura:
Ajustar da luminosidade do
ecr de toque
Campo regulador 1 = mais

escuro
Campo regulador 2 = mais
claro
M-HELLIG.EPS
Premir um dos campos reguladores at que o ajuste de

luminosidade desejado tenha sido atingido.
Pgina 125
Conservao
8.3
Calibrao do ecr de toque

No caso de que a calibrao do ecr de toque estiver desajustada de
maneira a tornar impossvel uma operao, poder passar
directamente, depois de ligada a balana, ao menu de calibragem
do ecr de toque.
Para isso, accionar, durante o processo de partida da
balana, o canto inferior direito do ecr de toque com o dedo
e manter este canto premido.
Ligar o interruptor principal.
O software abrir automaticamente o menu CALIBRAR A
VISUALIZAO.
Seguir, a seguir, as instrues que aparecem no ecr de toque:
Tocar o rectngulo indicado no canto superior esquerdo do
ecr de toque com um objecto adequado.
A seguir, ser solicitado a tocar o rectngulo que aparece no
canto inferior direito do ecr de toque.
Depois de terminada a calibrao, ser disparada automaticamente
uma partida a frio e a balana ser accionada.
Pgina 126
8.4
Trocar a bobina de papel da impressora

Abrir a cobertura para cima.
Figura:
Alavanca de aperto rolo
transportador
DRUCKER5.EPS
Dobrar a alavanca de aperto do rolo transportador para a

frente.
Figura:
Travamento da unidade
impressora
DRUCKER1.EPS
Abrir o travamento com o dedo.

Abrir a unidade impressora para a frente.
Pgina 127
Conservao
Figura:
Forquilha de arraste
DRUCKER3.EPS
Puxar a forquilha de arraste do rolo enrolador.

Puxar a bobina de papel impresso do rolo enrolador.
Puxar o resto de papel do rolo de reserva.
Apertar uma nova bobina de papel termo-sensvel no
suporte.
Passar o comeo do papel termo-sensvel por entre o rolo
transportador e a guia.
SUGESTO
Cortar o comeo do papel termo-sensvel
obliquamente para facilitar a sua introduo na guia.
Puxar cerca de 25 cm do papel para a frente (fora).
Segurar o papel em cima do rolo enrolador.
Introduzir novamente a forquilha de arraste nos entalhes
previstos. O papel deve ficar apertado entre a forquilha de
arraste e o rolo enrolador.
Pgina 128
Figura:
Esticar o papel
termo-sensvel
DRUCKER4.EPS
Esticar o papel termo-sensvel, fazendo girar lentamente o

rolo enrolador.
Tornar a apertar a alavanca de aperto da rgua
transportadora.
Fechar a cobertura.
Fazer uma impresso de ensaio para controlar a impressora
e o transporte do papel.
Pgina 129
Conservao
8.5
Trocar a correia transportador
AVISO
Executar uma correco manual do ponto zero,
depois de ter efectuado todos os trabalhos de
conservao (ver o captulo COLOCAO EM
FUNCIONAMENTO / CORRECO MANUAL DO
PONTO ZERO).
AVISO
As correias transportadoras so peas sujeitas a
desgaste. Por isso, manter sempre um
aprovisionamento de correias transportadoras.
Caso contrrio, podem ocorrer tempos de
paralisao desnecessrios da mquina,
No usar fora ao montar ou desmontar a correia de
pesagem. Montar a clula de pesagem apenas sem
ferramentas. Se no, a clula de pesagem pode ser
danificada.
Soltar a porca da conexo encaixvel e retirar a ficha do
motor.
Soltar as quatro conexes tensoras rpidas no respectivo
suporte da correia. Retirar o suporte da correia para cima.
Destensionar a correia, girando os dois parafusos tensores
na polia de desvio.
Puxar a correia para cima.
Empurrar a nova correia sobre as polias de accionamento e
tension-la.
AVISO
Tensionar a nova correia de maneira uniforme, se
no ela se desvia para um lado. Quando de ajuste
correcto, a correia se alinha de maneira central em
relao s polias. Apenas tensionar a correia sem
ferramentas. A tenso da correia est correcta
quando a correia se posiciona correctamente.
A montagem da nova correia ocorre na sequncia inversa.
Pgina 130
9 ELIMINAO DE FALHAS
Se ocorrer uma falha durante o servio com a mquina, a mquina
pra, respect., no poder ser colocada em funcionamento se existir
uma falha. Uma falha sinalizada por meio de uma mensagem de
falha no ecr te toque. Se tiver eliminado uma falha, confirmar isso
mediante um toque nico na mensagem visualizada. A mensagem
de falha no ecr de toque dever desaparecer depois de confirmada.
Ento poder dar nova partida da mquina, premindo novamente a
tecla START.
Para alm das mensagens de falha, existem ainda alertas. Estes
sero tambm indicados no ecr de toque. Se tais perturbaes no
forem eliminadas dentro de um tempo especificado, ou se erros
determinados surgirem mais de uma vez, eles causaro uma falha e,
com isso, uma parada da mquina. As mensagens de falha
indicadas so editadas de maneira que poder identificar facilmente
a falha existente.Eliminar as falhas que surgirem imediatamente!
As seguintes falhas so informadas por intermdio do ecr de
toque:
Texto
indicado:
Balana desligada
Causa:
A comunicao clula de pesagem est

interrompida.
Efeito:
Parada da mquina.
Eliminao
da falha:
Verificar as conexes de plugue das linhas de

transmisso.Confirmar.
Texto
indicado:
Sobrecarga / Carga insuficiente
Causa:
Visualizao do falha apenas em estado de

prontido. Peso de carga inicial insuficiente na
clula de pesagem. A correia de pesagem ou
partes da mesma esto desmontados; a clula de
pesagem est sobrecarregada devido a um peso
aplicado excessivo, peso aplicado fora da gama de
medio, clula de pesagem com defeito. A
funo de identificao de falha disparou.
Efeito:
Os valores de peso no so registados.
Eliminao
da falha:
Montar a correia de pesagem ou suas partes

desmontadas; verificar porque a gama de pesagem
foi excedida; substituir a clula de pesagem.
Confirmar.
Pgina 131
Eliminao de falhas
Pgina 132
Texto ind.:
Repor a zero
Causa:
Acumulou-se peso excessivo na correia de

pesagem, ou o peso foi reduzido, por ex. devido a
deposies do produto ou a trabalhos de limpeza.
Efeito:
Parada da mquina.
Eliminao
da falha:
Correco do ponto zero, chamar o servio de

assistncia tcnica aos clientes.
Texto ind.:
Sinal activ. pesagem
Causa:
O gatilho do hardware clula de pesagem est

com defeito.
Efeito:
Parada da mquina.
Eliminao
da falha:
Chamar o servio de assistncia tcnica aos

clientes.
Texto ind.:
Escala livre
Causa:
O ajuste a zero durante a partida no foi

executado com sucesso.
Efeito:
Parada da mquina.
Eliminao
da falha:
Ver a mensagem de erro, repor a zero.
Texto ind.:
AT necessria
Causa:
Uma correco automtica do ponto zero (tara

automtica) no foi possvel dentro do intervalo
ajustado.
Efeito:
Aviso de alerta de que ainda no produz efeito na

mquina, mas que se tornar uma falha se dentro
do segundo intervalo ainda no for possvel uma
tara automtica.
Eliminao
da falha:
Gerar uma lacuna no fluxo do produto.
Texto ind.:
Sobrecarga motor
Causa:
A correia transportadora foi sobrecarregada, o

dispositivo de proteco contra corrente de
excesso disparou.
Efeito:
Parada da mquina.
Eliminao
da falha:
Verificar o motor e o controlo do motor.

Confirmar.
Texto ind.:
Motor no gira
Causa:
O motor no arranca.
Efeito:
Parada da mquina.
Eliminao
da falha:
Verificar o motor e o controlo do motor.

Confirmar.
Texto ind.:
Interface motor
Causa:
Falta de contacto para a unidade de controlo do

motor.
Efeito:
Parada da mquina.
Eliminao
da falha:

clientes.
Texto ind.:
Sinal de partida FU
Causa:
O sinal de liberao para o conversor de

frequncia falta ou foi ajustado de maneira
incorrecta no comando do sistema.
Efeito:
Parada da mquina.
Eliminao
da falha:
Verificar os ajustes do sistema e a conexo ao

comando do motor.
Confirmar.
Texto ind.:
Erro do motor
Causa:
A unidade de comando do motor notifica um erro.
Efeito:
Parada da mquina.
Eliminao
da falha:

clientes.
Eliminao
da falha:
Eliminar a falha.
Confirmar.
Pgina 133
Eliminao de falhas
Pgina 134
Texto
indicado:
Fotoclula
Causa:
Reflector ou sensor desajustado ou danificado.
Efeito:
Parada da mquina.
Eliminao
da falha:
Ajustar ou trocar.
Texto
indicado:
Dist. entre prod.
Causa:
Aviso: a mensagem de erro deve ser liberada no

comando do sistema.
H dois produtos simultaneamente na clula de
pesagem.
Efeito:
Aviso de alerta. Se o limite de tolerncia de erro

for ultrapassado, o aviso de alerta se transforma
numa falha.
Eliminao
da falha:
Providenciar uma lacuna no fluxo do produto.

Verificar o ajuste da capacidade da mquina
precedente.
Texto
indicado:
Contacto de proteco
Causa:
Aviso: a mensagem de erro deve ser liberada no

comando do sistema.
Falta o sinal de liberao externa quando do incio
da produo.
Efeito:
Parada da mquina.
Eliminao
da falha:
Verificar o sinal de liberao externa.
Texto
indicado:
Sair
Causa:
Aviso: a mensagem de falha apenas activada no

caso de triagem manual.
Foi detectado um pacote com peso incorrecto.
Efeito:
Ver a configurao do sistema.
Eliminao
da falha:
Retirar o pacote com peso incorrecto

manualmente.
Confirmar a retirada.
10 APROVISIONAMENTO, DESCARTE, SERVIO

DE ASSISTNCIA AOS CLIENTES
10.1 Aprovisionamento
Remover todas as conexes de alimentao.
Limpar a mquina.
Guardar a balana de controlo EC num local fechado e seco.
A temperatura ambiental no deve ultrapassar 40C.
Colocar a mquina num solo firme e nivelado.
Proteger a mquina completamente com uma folha de
plstico.
10.2 Descarte
Proteger o meio ambiente.
O descarte de mquinas, peas de mquinas, materiais
consumveis e auxiliares est sujeita em parte a regulamentos
legais. As informaes exactas so fornecidas pelas autorizadas
administrativas competentes (p.ex. departamentos de distribuio
de gua e meio ambiente a nvel federal e estadual). Entregar o
material a ser descartado unicamente aos postos de colecta
autorizados.
10.3 Servio de assistncia aos clientes, peas de

reposio
Se surgirem problemas durante a operao com a mquina ou se
tiver perguntas de tipo geral quanto ao servio com a mesma, que
no puderem ser esclarecidas por meio deste manual de
instrues, entre em contacto connosco. Teremos prazer em lhe
ajudar a resolver o seu problema o mais rpido possvel.
Servio de assistncia aos clientes e peas de reposio:
10
Tel: +49.631.34146-0
Fax: +49.631.34146-8640
ecmfo_10pt.lwp / 14.07.2008
Pgina 135
Aprovisionamento, descarte, servio de assistncia aos clientes
Pgina 136
ANEXO A : FORMULRIO ENTRADA DE

PRODUTO
FORMULRIO ENTRADA DE PRODUTO EC-M-FO
Parmetro
Produto N:
Produto N:
Produto N:
Nome do produto:
Peso nominal:
Tara:
Seleco:
Limite prefixado:
Limite superior TO2:
Limite inferior TU1:
Rendimento (unidade/min):
Comprimento do produto:
Tara automtica:
Crdito (0=desl.):
Seleco 1 Equilibrao:
Seleco 1 Rejeio:
Seleco 2 Rejeio:
Tempo de medio:
Atraso:
Frequncia filtragem:
Ordem de filtragem:
Pacotes ignorados:
Pacotes contados:
Tolerncia interna:
Tolerncia externa:
Suplemento:
Tempo de regulao por g:
Tempo de reaco:
Passo de regulao mx.:
Pgina 137
Formulrio entrada de produto
Pgina 138
FORMULRIO: INTRODUO DE PRODUTOS EC-M-FO

Parmetro
Produto N:
Produto N:
Produto N:
Nome do produto:
Peso nominal:
Tara:
Seleco:
Limite prefixado:
Rendimento (unidade/min):
Comprimento do produto:
Tara automtica:
Crdito (0=desl.):
Seleco 1 Rejeio:
Seleco 2 Rejeio:
Tempo de medio:
Atraso:
Frequncia filtragem:
Ordem de filtragem:
Pacotes ignorados:
Pacotes contados:
Tolerncia interna:
Tolerncia externa:
Suplemento:
Tempo de regulao por g:
Tempo de reaco:
Passo de regulao mx.:
Pgina 139
Formulrio entrada de produto
Pgina 140
ANEXO B : OPO REGULADOR DE VALOR

MDIO
A balana de controlo pode ser equipada opcionalmente com uma
funo para a regulao automtica de at duas cabeotes de
enchimento de uma mquina de enchimento.
Nas seces seguintes, ir encontrar a descrio da funo
Regulador de valor mdio 1 / 2, bem como os parmetros de
ajuste necessrios.
B.1
Descrio de funcionamento regulador de valor

mdio
O regulador de valor mdio serve para a regulao de oscilaes de
ondas longas do peso dos pacotes. Estas oscilao sero
ocasionadas, p.ex., pela modificao do peso especfico do produto,
pela modificao da composio do produto ou atravs de
alteraes na mquina de enchimento.
Os desvios de peso dos pacotes podem ser identificados pela
balana de controlo e o cabeote de enchimento pertinente
correspondente.
O regulador de valor mdio forma a partir de um mbito definido
dos pesos reais um valor mdio. Este valor mdio comparado
com o valor nominal. A diferena calculada com a amplificao
do regulador e actua, a seguir, um sinal de ajuste na mquina de
enchimento. A quantidade de enchimento da mquina de
enchimento influenciada, com isso de maneira negativa ou
positiva.
A execuo dos sinais de regulao nos membros de ajuste dos
cabeotes de enchimento ocorrem atravs do tempo.
Pgina 141
Opo regulador de valor mdio
B.2
Parmetros para regulador de valor mdio

Na seco seguinte ser esclarecido o significado dos parmetros
individuais para o regulador de valor mdio.
Banda de tolerncia interna
A banda de tolerncia interna especifica uma gama simtrica de
pesos ao redor do valor nominal. Se o valor mdio dos pacotes de
contagem estiver dentro dessa gama de pesos, no ocorre nenhum
reajuste (correco) do cabeote de enchimento.
A banda de tolerncia interna deve ser menor do que a banda de
tolerncia externa.
Banda de tolerncia externa
A banda de tolerncia externa especifica uma gama simtrica de
pesos ao redor do valor nominal. Se o valor mensurado actual
estiver fora da banda de tolerncia externa, este no ser utilizado
para formar o valor mdio (tratamento de pacotes rejeitados).
A banda de tolerncia externa deve ser maior do que a banda de
tolerncia interna.
Pacotes ignorados
Como a quantidade de pacotes ignorados designada a quantidade
de pacotes entre o posto de enchimento e a balana. Depois de um
passo regulador do cabeote de enchimento, aguarda-se o nmero
de pacotes ignorados e s ento os valores de peso so novamente
utilizados para formar o valor mdio. O nmero de pacotes entre o
posto de enchimento e a balana deve ser exactamente determinado
e controlado aps cada troca de produto.
Se a quantidade exacta de pacotes entre o posto de enchimento e a
balana de controlo no for conhecido, recomenda-se aqui fornecer
1 ou 2 valores grandes, para evitar um enchimento excessivo ou
deficiente dos primeiros produtos.
Pacotes contados
O regulador de valor mdio forma um valor mdio das medies
atravs da quantidade de pacotes de contagem. Baseando-se neste
valor mdio, derivada a reaco correspondente do regulador.
Pgina 142
Suplemento
O suplemento fornece de quanto o valor nominal da regulao de
valor mdio deve se encontrar acima do peso nominal. Um
enchimento excessivo dos pacotes acima do peso nominal
necessrio devido s tolerncias de enchimento.
Tempo de regulao por g
O tempo de regulao uma constante proporcional especfica da
mquina. Ela fornece o quanto o deslocamento do cabeote de
enchimento deve trabalhar para que a quantidade de enchimento
seja modificada de um determinado valor.
Tempo de reaco
O tempo de reaco uma grandeza para o tempo de reaco
necessrio do membro de ajuste at o momento efectivo da
regulao. Ela uma grandeza especfica da mquina do membro
de ajuste (p.ex. mecnica: folga do mancal). O tempo de reaco
tem carcter aditivo e assegura, no caso de um tempo de ajuste
curto, um accionamento mnimo, para que ocorra realmente uma
regulao.
Passo de regulao mximo
Com isso ser definido um passo de regulao mximo, que o
regulador de valor mdio deve executar. Este parmetro impede
que a regulao, em caso de uma informao errada, desajuste
extremamente a mquina de enchimento e oscile o regulador.
O passo mximo de regulao fornecido em segundos.
Erro de srie VMR1/VMR2
Nmero de passos de regulao de mesmo tipo em sequncia at o
disparo do erro Erro de srie VMR1/VMR2. Se no for atingida
nenhuma regulao efectiva aps o nmero de passos de regulao,
ser indicado no ecr a mensagem Erro de srie VMR1, respect.,
Erro de srie VMR2.
Quando esta mensagem de erro aparecer, deve ser testado se o
dispositivo de doseamento trabalha correctamente, respect., se os
parmetros para a regulao do valor mdio esto correctamente
ajustados.
A configurao da identificao de erro em srie para o regulador
do valor mdio ocorre no menu SISTEMA/DEFEITOS.
Pgina 143
AVISO
Atravs da entrada do valor "NO" desactivada a
identificao de erros em srie.
O grfico seguinte torna claro quando o regulador de valor mdio

est activado e como os intervalos so ajustados.
Figura:
Parmetros para regulador
de valor mdio
e+
d+
d-
e-
MWR.DS4
Ajustes dos intervalos de tolerncia e peso nominal:

Limite
Limite
Limite
Limite
Limite
c:
d+:
d-:
e+:
e-:
Peso nominal = peso nominal + suplemento

Banda de tolerncia interna, valor limite superior
Banda de tolerncia interna, valor limite inferior
Banda de tolerncia externa, valor limite superior
Banda de tolerncia externa, valor limite inferior
Regulador de valor mdio activo / no activo:
Intervalo
Intervalo
Intervalo
Pgina 144
n:
o:
p:
Nenhum passo de regulao

Regulao de valor mdio activa
No utilizar para regulao de valor
mdio (tratamento de desviado)
B.3
Ajustar o regulador de valor mdio

Os seguintes parmetros devem ser fornecidos no menu produto:
v
v
v
v
v
v
v
v
Pacotes ignorados
Pacotes contados
Tolerncia interna
Tolerncia externa
Suplemento
Tempo regul. g
Tempo de reaco
Passo de regul. mx.
Figura:
Parmetro de produto
regulador de valor mdio
VMR1
M-PROD5.PNG
Se estes parmetros de produto foram fornecidos correctamente, a

balana de controlo pode regular o processo de enchimento de
maneira eficiente.
AVISO
Caso a mquina esteja equipada com um regulador
de valor mdio para 2 cabeotes de enchimento, os
parmetros para o VMR2, na pgina 6, no menu
produto, devem ser ajustados.
Pgina 145
B.4
Menu grfico
Quando a balana de controlo est equipada com uma regulao de
valor mdio, pode ser seleccionado no menu principal,
adicionalmente, o ponto de menu GRFICO, ver o Captulo
Estrutura de menu ecr de toque.
Figura:
Seleco grfico
M-GRAFIK1.PNG
Funes executveis no menu GRFICO:

v
v
v
v
Indicar grfico de produo

Indicar grfico de tendncia do regulador de valor mdio
Indicar histograma 1
Indicar histograma 2
Seleccionar com as teclas direccionais o grfico desejado e

confirmar a sua seleco com a tecla ENTER.
AVISO
Caso a mquina seja equipada com um regulador de
valor mdio para 2 cabeotes de enchimento, pode
ser seleccionado adicionalmente um grfico de
tendncia para VMR2.
Pgina 146
B.4.1 Indicar decurso da produo

O grfico Grfico de produo indica o decurso do valor mdio
de curto prazo em relao ao tempo. Para o grfico sero levados
em considerao todos os valores de medio determinados pela
balana de controlo.
A figura a seguir mostra um exemplo de decurso de produo.
Figura:
Menu grfico
Grfico de produo
M-GRAFIK2.PNG
O decurso da produo actualizado em mais um registo aps

respectivamente n-medies (n = nmero de VM de curto prazo).
SUGESTO
A taxa de actualizao do decurso de produo pode
ser ajustada pelo operador no menu SISTEMA /
INDICAO com o parmetro Nmero de VM por
breve tempo.
No caso de um alta capacidade do equipamento
recomendada um nmero maior de valores mdios
de pacotes para o clculo do valor mdio de curto
prazo.
Pgina 147
B.4.2 Indicar grfico do regulador de valor mdio

O grfico VMR1 indica o decurso da tendncia da estao de
enchimento 1 da mquina de enchimento. Para a representao do
grfico, sero levados em considerao todos os valores mdios da
balana de controlo para a regulao do valor mdio do cabeote
de enchimento 1.
A figura seguinte mostra um exemplo do decurso de tendncia para
o regulador de valor mdio 1.
Figura:
Menu grfico
Grfico VMR1
M-GRAFIK3.PNG
O decurso da produo actualizado em mais um registo aps

respectivamente n-medies (n = nmero de pacotes ignorados +
nmero de pacotes de contagem).
Aces executveis no menu GRFICO/GRFICO VMR1:
v Ligar/Desligar a regulao de valor mdio.
v Deslocamento manual do cabeote de enchimento atravs da
teclas +/- .
AVISO
Caso a mquina seja equipada com um regulador de
valor mdio para 2 cabeotes de enchimento, pode
ser seleccionado adicionalmente um grfico de
tendncia para VMR2.
Pgina 148
B.4.3 Indicar histograma 1

O grfico Histograma 1 indica a distribuio da produo total
no intervalo entre TU2 e TO2 atravs da quantidade de peas.
Conforme a distribuio estatstica resulta aqui uma Gaussiana.
A figura seguinte apresenta um exemplo de distribuio de valores
de medio.
Figura:
Menu grfico
Histograma 1
M-HISTO1.PNG
Pgina 149
B.4.4 Indicar histograma 2.

O grfico Histograma 2 indica a distribuio dos valores de
medio num intervalo maior de medio. Como todos os pacotes
produzidos (tambm os pacotes rejeitados) so detectados, so
identificveis os desviados.
No histograma 2 so representados tanto desviados, como pacotes
vazios ou pacotes preenchidos parcialmente.
A figura seguinte apresenta um exemplo de distribuio de valores
de medio.
Figura:
Menu grfico
Histograma 2
M-HISTO2.PNG
Pgina 150
ANEXO C: OPO OPERAO COMSCALENT

A balana de controlo EC-M pode ser integrada opcionalmente
numa rede de at 31 balanas atravs do programa de rede
ComScaleNT.
ComScaleNT um software aplicativo para a deteco e
administrao central de dados dos sistemas de controlo em rede.
Iniciando pela simples colecta de dados at a administrao
completa de dados de artigos com a transferncia de conjuntos de
dados na mquina o ComScaleNT pe disposio
funcionalidades.
A rede baseia-se num sistema de barramento em srie de
desenvolvimento prprio qu epode ser interligado com todas as
balanas da srie EC-M e HC. Para alm disso, o ComScaleNT
suporta a conexo de aparelhos externos.
Para a operao no ComScaleNT, a mquina deve ser equipada de
fbrica para a integrao numa rede ComScaleNT. So possveis
tambm montagens posteriores
C.1
Menu PRODUO
Premindo-se a tecla Trocar de produto no ecr principal da
mquina, se chega no menu produo.
Aqui indicado o artigo activo no momento com nmero, nome e
peso nominal. Sob o parmetro Lote, pode ser fornecida uma
designao de lote.
O parmetro BUS Operao indica se a ligao para a rede
ComScaleNT est activada ou interrompida.
O parmetro Produo indica o estado actual da produo
corrente.
Pgina 151
Opo operao ComScaleNT
Figura:
Menu PRODUO
M-PRODCSNT2.PNG
Parmetro
Pgina 152
a) tipo, b) descrio
Produo
b) Estado da produo corrente.
1: FINALIZADO
2: OPERAO
Lote
b) Designao lote de produo.
Artigo No.
b) Nmero de artigo do produto actual.
Nome do Produto
b) Nome de artigo do produto actual.
Peso nominal
b) Peso de produto desejado.
c) Grama (g).
Incio produo
b) Momento de incio da produo
actual. Esta informao somente
indicada emproduo corrente.
c) DD.MM.AA hh:mm:ss
BUS Operao
b) Estado da conexo de rede.
1: ACTIVO: Existe uma conexo activa
para a rede ComScaleNT.
2: PASSIVO: No existe nenhuma
conexo para a rede ComScaleNT.
C.1.1 Iniciar a produo

Para iniciar a produo ir necessitar um cdigo de produto.
ecr principal da mquina.
cdigo do produto.
A seguir, ser indicado o menu Produo. Poder executar uma
troca de artigo antes do incio da produo.
Accionar a tecla funcional LISTA.
O menu LISTA indicado.
Seleccionar o artigo da lista de artigos e confirmar a
entrada premindo a tecla ENTER.
Aparecem as perguntas: Executar troca de produto?
Apagar a estatstica?
Confirmar as perguntas com SIM.
Iniciar a produo.
Accionar a tecla funcional INICIAR.
Segue-se a pergunta: Incio de produo?
Confirmar a pergunta com SIM.
O parmetro Produo comuta de Finalizado para Operao.
O incio da produo tambm protocolado e indicado no
computador ComScaleNT.
Depois que a produo tiver sido iniciada, a mquina pode ser
comutada para a operao de pesagem no ecr principal com a tecla
START.
AVISO
Quando a produo no tiver sido iniciada na
balana de controlo (parmetro Produo =
FINALIZADO), ser indicado no computador
ComScaleNT, quando do arranque das correias
transportadoras da mquina, o estado de mquina
Operao de ajuste.
Pgina 153
C.1.2 Encerramento da produo

Para encerrar a produo ir necessitar um cdigo de produto.
ecr principal da mquina.
cdigo do produto.
A seguir, ser indicado o menu Produo. Encerrar a produo
corrente.
Accionar a tecla funcional FIM.
Segue-se a pergunta: Fim de produo?
Confirmar a pergunta com SIM.
Segue-se a mensagem: Encerramento da produo. Esperar, sff.
Os dados de produo so transferidos para a rede ComScaleNT.
O parmetro Produo comuta de Operao para Finalizado.
O encerramento da produo tambm protocolado e indicado no
computador ComScaleNT.
AVISO
Quando no encerramento da produo no existir
nenhuma conexo para a rede ComScaleNT,aparece
a mensagem: Sem ligao balana!
Salvar produo?
(Grficos de produo sero perdidos)
Responder a pergunta com SIM.
A estatstica de encerramento da produo actual
ser salva temporariamente no menu Estatstica, ver
a seco Menu Estatstica. O decurso temporal da
produo actual ser perdida.
Pgina 154
C.2
Menu ESTATSTICA
Quando a mquina est integrada numa rede ComScaleNT, se
encontra disposio, adicionalmente, no menu Estatstica, o
campo de seleco ESTATSTICA GUARDADAS.
Figura:
Menu ESTATSTICA
M-STATCSNT1.PNG
No caso de conexo activa com a rede ComScaleNT (BUS

OPERAO = ACTIVO), sero protocolados todos os dados de
produo para o tempo de execuo no programa ComScaleNT.
No caso de conexo interrompida (BUS OPERAO =
PASSIVO), a mquina salva at 29 conjuntos de estatstica
(estatsticas de encerramento e intermedirias) automaticamente.
Pgina 155
C.2.1 Menu Estatstica salva

Atravs da seleco do campo de seleco Estatstica guardadas
e confirmao da seleco atravs de ENTER, se atinge o menu
para a indicao das estatsticas salvas.
Figura:
Menu estatstica
M-STATCSNT2.PNG
Com as teclas direccionais, poder ser seleccionada a estatstica

desejada a partir da lista. As estatsticas seleccionadas podem ser
apagadas manualmente.
Quando a mquina estiver equipada com uma impressora, os dados
estatsticos podem ser impressos selectivamente.
Se todas as posies de memria de estatstica estiverem ocupadas,
a mquina pra a produo e indica no ecr a mensagem de erro
Mem. estatst. cheia.
Se for restabelecida a conexo da mquina com a rede
ComScaleNT antes do transbordamento da memria da estatstica,
os dados estatsticos salvos sero transferidos para a rede
ComScaleNT e l registados na lista de produo.
Pgina 156
ndice
A
Accionar a balana de controlo, Pgina 122
Ajustar da luminosidade do ecr de toque,
Pgina 125
Arquivar um produto novo, Pgina 99
AVISOS GERAIS DE SEGURANA, Pgina 11
Execuo da optimizao do produto, Pgina

107
F
Fontes de perigo potenciais, Pgina 15
Forquilha de arraste, Pgina 128
Frequncia filtragem, Pgina 60
I
Instalao, Pgina 33
Interruptor de proteco, Pgina 22
Intervalo de temperaturas, Pgina 25
Banda de tolerncia externa, Pgina 62

Baudrate, Pgina 82, Pgina 83
Lista de controlo de segurana, Pgina 23

Locais de trabalho, Pgina 16
Calibrao do ecr de toque, Pgina 126

CALIBRAR A VISUALIZAO, Pgina 126
Clula de pesagem, Pgina 28
Cdigo GERAL, Pgina 45
Cdigo mestre, Pgina 45
Cdigo produto, Pgina 45
Colocao em funcionamento, Pgina 31
Comportamento em caso de emergncia,
Pgina 18
Conexo elctrica, Pgina 25
Correco do ponto zero, Pgina 37
Correco manual do ponto zero, Pgina 37
Correia de entrada, Pgina 27
Correia de pesagem, Pgina 27
Dados tcnicos, Pgina 25

Data e o horrio no sistema, Pgina 118
Desligar a mquina, Pgina 122
Detergentes, Pgina 18
Dimenses da mquina, Pgina 25
Dispositivo sinalizador e separador, Pgina 29
Dispositivos de proteco, Pgina 21
Dispositivos de proteco para transporte,
Pgina 34
Dist. entre prod., Pgina 134
Divergncia padro, Pgina 46
Nvel acstico, Pgina 12

Nvel de bolha, Pgina 33
E
Ecr de toque, Pgina 26
ELIMINAO DE FALHAS, Pgina 131
Ensaio de funcionamento da balana, Pgina
120
Equilibrao, Pgina 59
Equipamento de proteco pessoal, Pgina 16
Esquema de circuitos elctricos, Pgina 36
Estatstica intermediria, Pgina 52, Pgina
152
Marchas de ensaio, Pgina 38

Medio de um produto, Pgina 104, Pgina
109, Pgina 114
Meios de combate de incndio, Pgina 18
Menu ESTATSTICA, Pgina 46, Pgina 52
Menu LISTA, Pgina 55
Menu PRODUO, Pgina 53
Menu PRODUTO, Pgina 56
Menu SELECO DE CDIGO, Pgina 44
Menu SISTEMA, Pgina 64
Modificaes construtivas, Pgina 14
Modo de emergncia, Pgina 30
O
Ordem de filtragem, Pgina 60
P
Pacote deficiente, Pgina 29
Pacotes de contados, Pgina 61
Pacotes ignorados, Pgina 61
Papel em cima, Pgina 128
Passo de regulao, Pgina 62
Ps da mquina, Pgina 33
Peso, Pgina 25
Peso de tara, Pgina 56
Pessoas autorizadas, Pgina 17
Prod. causadores de falhas, Pgina 47
Produtos deficientes, Pgina 47
Proteco contra sobrecarga, Pgina 22
Pgina 157
Ix
NDICE
R
Rolo de reserva, Pgina 128
Rolo enrolador, Pgina 128
Rotina de servio, Pgina 119
S
Seleco de distncia, Pgina 81
Submenu AUTOM. ENT/SAI, Pgina 93
Submenu BALANA, Pgina 94, Pgina 95
Submenu CORREIAS, Pgina 91
Submenu DEFEITOS, Pgina 75, Pgina 77,
Pgina 78, Pgina 79, Pgina 80
Submenu GRFICO, Pgina 63
Submenu INDICAO, Pgina 69, Pgina 70,
Pgina 72, Pgina 73, Pgina 74
Submenu PERIFERIA, Pgina 81, Pgina 82,
Pgina 83, Pgina 84
Submenu SELECO, Pgina 65
Suplemento, Pgina 62
T
Tara automtica, Pgina 37
Teclas de smbolos, Pgina 41
Tcnica de pesagem, Pgina 25
Tempo de medio, Pgina 111
Tempo de medio, Pgina 106, Pgina 112
Tempo de reaco, Pgina 62
Tempo de regulao, Pgina 62
Temporizao, Pgina 106, Pgina 111
Temporizao do motor, Pgina 116
Trabalhos de conservao, Pgina 123
Transporte, Pgina 32
Troca de produto, Pgina 121
Trocar a bobina de papel da impressora,
Pgina 127
Trocar a correia transportador, Pgina 130
U
Uso conforme o especificado, Pgina 13
V
Valor mdio, Pgina 46
Pgina 158

Balaça OCS - Toledo

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Balaça OCS - Toledo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instrues

Balana de Controlo EC-M

OCS CHECKWEIGHERS GmbH

Traduo do manual de instrues original

OCS CHECKWEIGHERS GmbH 2010

1 AVISOS GERAIS DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 11

2 DISPOSITIVOS DE PROTECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 21

2.1.1 Proteco contra sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 22

3 DESCRIO DA BALANA DE CONTROLO EC-M-FO . . . Pgina 25

4 COLOCAO EM FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 31

5 ESTRUTURA DOS MENUS DO ECR DE TOQUE . . . . . . . . Pgina 39

5.8 Menu SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 64

7 OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 119

8 CONSERVAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 123

9 ELIMINAO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 131

ANEXO A : FORMULRIO ENTRADA DE PRODUTO . . . . . . Pgina 137

ANEXO B : OPO REGULADOR DE VALOR MDIO . . . . . Pgina 141

ANEXO C: OPO OPERAO COMSCALENT . . . . . . . . . . . Pgina 151

1 AVISOS GERAIS DE SEGURANA

Informaes sobre este manual de instrues

Autor: OCS CHECKWEIGHERS GmbH

Avisos gerais de segurana

Trabalho seguro com a balana de controlo EC

Uso conforme o especificado da mquina

Avisos gerais de segurana

Manuais de instrues de outros fabricantes

Modificaes construtivas, peas de reposio

Fontes de perigo potenciais da mquina

Avisos gerais de segurana

Equipamento de proteco pessoal

1.10 Pessoas autorizadas

Avisos gerais de segurana

1.11 Medidas de segurana no local de trabalho

1.12 Comportamento em caso de emergncia

1.13 Meios de combate de incndio

1.15 Avisos de segurana neste manual de instrues

Indica uma ameaa de perigo iminente. Se no o

Indica uma situao possivelmente perigosa. Se no

Indica uma situao possivelmente perigosa. Se

Avisos gerais de segurana

Esta pgina deixada em branco de propsito.

x uma vez por semana (em caso de funcionamento contnuo),

Descrio dos dispositivos de proteco

2.1.1 Proteco contra sobrecarga

2.1.2 Revestimento da mquina/cobertura frontal

Lista de controlo de segurana

Interruptor principal: A mquina deve desligar e parar imediatamente,

O revestimento da mquina e a cobertura frontal devem estar colocados.

O armrio de distribuio deve estar fechado trancado.

Controlo visual: Os objectos que no fazem parte da mquina, no devem se

Faa o teste de funcionamento da balana, a fim de verificar o

Esta pgina deixada em branco de propsito.

3 DESCRIO DA BALANA DE CONTROLO

balana de controlo automtica

As dimenses exactas constam do DESENHO DO

L1/N/PE 230V AC / 115V AC (+6 % / -10 %)

50Hz / 60Hz (+/-2 %)

Ver em ESQUEMA DE CIRCUITOS

compensao de fora electromagntica

ver a placa de identificao

a partir de +/- 100mg

ver em dados do projecto

O nvel de presso acstica contnua equivalente

Especificao para produtos: veja a confirmao do pedido expedida pela OCS