Vocabulario Técnico - Vim - 2012 p2

a
Efeito termoeltrico aplicado medio de temperatura.
Ver IEC 60050-300:2001.
Os mtodos de medio podem ser qualificados de vrios modos, como:

- mtodo de medio por substituio,
- mtodo de medio diferencial, e
- mtodo de medio de zero;
ou
- mtodo de medio direto, e
- mtodo de medio indireto.
Um procedimento de medio pode incluir uma declarao referente incerteza-
JCGM 2012 - Reservados todos os direitos
17
NOTA 3
Um procedimento de medio algumas vezes chamado em ingls standard
operating procedure, abreviado como SOP. A 2 edio do VIM em francs usava a expresso
NOTA 2
alvo.
NOTA 1
Um procedimento de medio geralmente documentado em detalhes suficientes
para permitir que um operador realize uma medio.
Descrio detalhada duma medio de acordo com um ou mais princpios de medio e com
um dado mtodo de medio, baseada num modelo de medio e incluindo todo clculo
destinado obteno dum resultado de medio.
measurement procedure
procdure de mesure ; procdure opratoire
procedimiento de medida
2.6 (2.5)
procedimento de medio
NOTA
Descrio genrica duma organizao lgica de operaes utilizadas na realizao duma

medio.
measurement method ; method of measurement

mthode de mesure
mtodo de medida
2.5 (2.4)
mtodo de medio
NOTA O fenmeno pode ser de natureza fsica, qumica ou biolgica.
EXEMPLO 3 Reduo da concentrao de glucose no sangue dum coelho em jejum

aplicada medio da concentrao de insulina numa preparao.
EXEMPLO 2 Absoro de energia aplicada medio da concentrao em

quantidade de substncia.
EXEMPLO 1
Fenmeno que serve como base para uma medio.
measurement principle ; principle of measurement

principe de mesure
principio de medida
2.4 (2.3)
princpio de medio
NOTA 4
Em qumica, analito, ou o nome duma substncia ou dum composto, so termos
utilizados algumas vezes para mensurando. Tal uso errneo porque esses termos no se
referem a grandezas.
EXEMPLO 2 O comprimento duma haste de ao em equilbrio com a temperatura

ambiente de 23 C ser diferente do comprimento temperatura especificada de 20 C,
que o mensurando. Neste caso, necessria uma correo.
1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)
18
NOTA 3
Na literatura tradicional e na edio anterior do VIM, o resultado de medio era
definido como um valor atribudo a um mensurando obtido por medio, que podia se referir a
uma indicao, ou um resultado no corrigido, ou um resultado corrigido, de acordo com o
contexto.
NOTA 2
Um resultado de medio geralmente expresso por um nico valor medido e
uma incerteza de medio. Caso a incerteza de medio seja considerada desprezvel para
alguma finalidade, o resultado de medio pode ser expresso como um nico valor medido. Em
muitos domnios, esta a maneira mais comum de expressar um resultado de medio.
NOTA 1
Um resultado de medio geralmente contm informao pertinente sobre o
conjunto de valores, alguns dos quais podem ser mais representativos do mensurando do que
outros. Isto pode ser expresso na forma duma funo densidade de probabilidade (FDP).
Conjunto de valores atribudos a um mensurando, juntamente com toda outra informao

pertinente disponvel.
measurement result ; result of measurement

rsultat de mesure ; rsultat dun mesurage
resultado de medida ; resultado de una medicin
2.9 (3.1)
resultado de medio
NOTA 2
O CCQM (5 Reunio de 1999) definiu dois conceitos subordinados, que podem
ser denominados "procedimento de medio primrio direto" e "procedimento de medio
primrio de razes.
NOTA 1
O Comit Consultivo de Quantidade de Substncia - Metrologia em Qumica
(CCQM) utiliza para este conceito o termo "mtodo de medio primrio".
EXEMPLO
O volume de gua duma pipeta de 5 mL a 20 C medido atravs da
pesagem da gua vertida da pipeta num bquer, levando-se em conta a massa total do
bquer e da gua, menos a massa do bquer vazio, e corrigindo-se a diferena de
massa para a temperatura real da gua por intermdio da massa especfica.
Procedimento de medio de referncia utilizado para obter um resultado de medio sem

relao com um padro duma grandeza de mesma natureza.
primary reference measurement procedure ; primary reference procedure

procdure de mesure primaire ; procdure opratoire primaire
procedimiento de medida primario ; procedimiento primario
2.8
procedimento de medio primrio
procedimento de referncia primrio ; procedimento de medio de referncia primrio
Procedimento de medio considerado capaz de fornecer resultados de medio

adequados para a avaliao da veracidade de medio de valores medidos obtidos a partir
de outros procedimentos de medio para grandezas de mesma natureza, em calibrao ou
em caracterizao de materiais de referncia.
reference measurement procedure

procdure de mesure de rfrence ; procdure opratoire de rfrence
procedimiento de medida de referencia
2.7
procedimento de medio de referncia
mode opratoire de mesure. O termo usado no Brasil procedimento operacional padro,

abreviado como POP. Em Portugal, utiliza-se o termo Procedimento Tcnico.
19
NOTA 3
Quando a incerteza definicional, associada ao mensurando, considerada
desprezvel em comparao com as outras componentes da incerteza de medio, pode-se
considerar que o mensurando possui um valor verdadeiro essencialmente nico. Esta a
abordagem adotada pelo GUM e documentos associados, onde a palavra verdadeiro
considerada redundante.
NOTA 2
No caso particular duma constante fundamental, considera-se que a grandeza
tenha um valor verdadeiro nico.
NOTA 1
Na Abordagem de Erro para descrever as medies, o valor verdadeiro duma
grandeza considerado nico e, na prtica, impossvel de ser conhecido. A Abordagem de
Incerteza consiste no reconhecimento de que, devido quantidade intrinsecamente incompleta
de detalhes na definio duma grandeza, no existe um valor verdadeiro nico, mas sim um
conjunto de valores verdadeiros consistentes com a definio. Entretanto, este conjunto de
valores , em princpio e na prtica, impossvel de ser conhecido. Outras abordagens evitam
completamente o conceito de valor verdadeiro duma grandeza e avaliam a validade dos
resultados de medio com auxlio do conceito de compatibilidade metrolgica.
Valor duma grandeza compatvel com a definio da grandeza.
true quantity value ; true value of a quantity ; true value

valeur vraie ; valeur vraie dune grandeur
valor verdadero de una magnitud ; valor verdadero
2.11 (1.19)
valor verdadeiro duma grandeza
valor verdadeiro
NOTA 4
No GUM, os termos resultado de medio e estimativa do valor do mensurando
ou apenas estimativa do mensurando so utilizados para valor medido duma grandeza.
NOTA 3
Nos casos em que a amplitude dos valores verdadeiros, tidos como
representativos do mensurando, no pequena em relao incerteza de medio, um valor
medido duma grandeza frequentemente uma estimativa duma mdia ou duma mediana do
conjunto de valores verdadeiros.
NOTA 2
Quando a amplitude de valores verdadeiros tidos como representativos do
mensurando pequena em relao incerteza de medio, um valor medido pode ser
considerado uma estimativa dum valor verdadeiro essencialmente nico, sendo
frequentemente uma mdia ou uma mediana de valores medidos individuais, obtidos por meio
de medies repetidas.
NOTA 1
Para uma medio envolvendo indicaes repetidas, cada indicao pode ser
utilizada para fornecer um valor medido correspondente. Este conjunto de valores medidos
individuais pode ser utilizado para calcular um valor medido resultante, como uma mdia ou
uma mediana, geralmente com uma menor incerteza de medio associada.
Valor duma grandeza que representa um resultado de medio.
measured quantity value ; value of a measured quantity ; measured value

valeur mesure
valor medido de una magnitud ; valor medido
2.10
valor medido duma grandeza
valor medido
20
Nota dos tradutores: uso em Portugal justeza de medio, no Brasil veracidade de

medio.
15
NOTA 1
A veracidade de medio no uma grandeza e, portanto, no pode ser expressa
numericamente. Porm, a norma ISO 5725 apresenta caractersticas para o grau de
concordncia.
Grau de concordncia entre a mdia dum nmero infinito de valores medidos repetidos e um
valor de referncia.
measurement trueness ; trueness of measurement ; trueness

justesse de mesure ; justesse
veracidad de medida ; veracidad
2.14
15
veracidade de medio ; justeza de medio
veracidade ; justeza
NOTA 3
A exatido de medio algumas vezes entendida como o grau de concordncia
entre valores medidos que so atribudos ao mensurando.
NOTA 2
O termo exatido de medio no deve ser utilizado no lugar de veracidade de
medio, assim como o termo preciso de medio no deve ser utilizado para expressar
exatido de medio, o qual, contudo, est relacionado a ambos os conceitos.
NOTA 1
A exatido de medio no uma grandeza e no lhe atribudo um valor
numrico. Uma medio dita mais exata quando fornece um erro de medio menor.
Grau de concordncia entre um valor medido e um valor verdadeiro dum mensurando.
measurement accuracy ; accuracy of measurement ; accuracy

exactitude de mesure ; exactitude
exactitud de medida ; exactitud
2.13 (3.5)
exatido de medio
exatido
NOTA 3
Geralmente considera-se que um valor convencional duma grandeza est
associado a uma incerteza de medio convenientemente pequena, que pode ser nula.
NOTA 2
Um valor convencional duma grandeza algumas vezes uma estimativa dum
valor verdadeiro.
NOTA 1
O termo valor verdadeiro convencional algumas vezes utilizado para este
conceito, porm seu uso desaconselhado.
Valor convencional dum dado padro de massa, m = 100,003 47 g.
EXEMPLO 3
-1
Valor convencional da constante de Josephson, KJ-90 = 483 597,9 GHz.V .
EXEMPLO 2
-2
Valor convencional da acelerao da gravidade, gn = 9,806 65 m.s .
EXEMPLO 1
Valor atribudo a uma grandeza por um acordo, para um dado propsito.
conventional quantity value ; conventional value of a quantity ; conventional value

valeur conventionnelle ; valeur conventionnelle dune grandeur
valor convencional de una magnitud ; valor convencional
2.12
valor convencional duma grandeza
valor convencional
No se deve utilizar o termo exatido de medio no lugar de veracidade de
No se deve confundir erro de medio com erro de produo ou erro humano.
b) caso se suponha que um mensurando representado por um nico valor

verdadeiro ou um conjunto de valores verdadeiros de amplitude desprezvel;
neste caso, o erro de medio desconhecido.
a) quando existe um nico valor de referncia, o que ocorre se uma calibrao

for realizada por meio dum padro de medio com um valor medido cuja
incerteza de medio desprezvel, ou se um valor convencional for
fornecido; nestes casos, o erro de medio conhecido;
O conceito de erro de medio pode ser utilizado:
21
Nota dos tradutores: uso em Portugal fidelidade ou preciso de medio, no Brasil

preciso de medio.
16
systematic measurement error ; systematic error of measurement ; systematic error

erreur systmatique
error sistemtico de medida ; error sistemtico
2.17 (3.14)
erro sistemtico
NOTA 2
NOTA 1
Diferena entre o valor medido duma grandeza e um valor de referncia.
measurement error ; error of measurement ; error

erreur de mesure ; erreur
error de medida ; error
2.16 (3.10)
erro de medio
erro
NOTA 4
O termo preciso de medio algumas vezes utilizado, erroneamente, para
designar a exatido de medio.
NOTA 3
A preciso de medio utilizada para definir a repetibilidade de medio, a
preciso intermediria de medio e a reprodutibilidade de medio.
NOTA 2
As condies especificadas podem ser, por exemplo, condies de
repetibilidade, condies de preciso intermediria ou condies de reprodutibilidade
(ver ISO 57251:1994).
NOTA 1
A preciso de medio geralmente expressa numericamente por caractersticas
como o desvio-padro, a varincia ou o coeficiente de variao, sob condies especificadas
de medio.
Grau de concordncia entre indicaes ou valores medidos, obtidos por medies repetidas,
no mesmo objeto ou em objetos similares, sob condies especificadas.
measurement precision ; precision

fidlit de mesure ; fidlit
precisin de medida ; precisin
2.15
16
preciso de medio ; fidelidade ou preciso de medio
preciso ; fidelidade ou preciso
NOTA 3
medio.
NOTA 2
A veracidade de medio est inversamente relacionada ao erro sistemtico,
porm no est relacionada ao erro aleatrio.
O erro sistemtico igual diferena entre o erro de medio e o erro aleatrio.
O erro aleatrio igual diferena entre o erro de medio e o erro sistemtico.
17
22
Nota dos tradutores: uso em Portugal erro de justeza, no Brasil tendncia de medio.
measurement repeatability ; repeatability

rptabilit de mesure ; rptabilit
repetibilidad de medida ; repetibilidad
2.21 (3.6)
repetibilidade de medio
repetibilidade
NOTA 2
Em qumica, o termo condio de preciso intrassrie algumas vezes utilizado
para designar este conceito.
NOTA 1
Uma condio de medio uma condio de repetibilidade apenas com respeito
a um conjunto especificado de condies de repetibilidade.
Condio de medio num conjunto de condies, as quais incluem o mesmo procedimento

de medio, os mesmos operadores, o mesmo sistema de medio, as mesmas condies
de operao e o mesmo local, assim como medies repetidas no mesmo objeto ou em objetos
similares durante um curto perodo de tempo.
repeatability condition of measurement ; repeatability condition

condition de rptabilit
condicin de repetibilidad de una medicin ; condicin de repetibilidad
2.20 (3.6, NOTAS 1 e 2)

condio de repetibilidade de medio
condio de repetibilidade
NOTA 3
NOTA 2
Os erros aleatrios dum conjunto de medies repetidas formam uma distribuio
que pode ser resumida por sua esperana matemtica ou valor esperado, o qual geralmente
assumido como sendo zero, e por sua varincia.
NOTA 1
O valor de referncia para um erro aleatrio a mdia que resultaria dum
nmero infinito de medies repetidas do mesmo mensurando.
Componente do erro de medio que, em medies repetidas, varia de maneira imprevisvel.
random measurement error ; random error of measurement ; random error

erreur alatoire
error aleatorio de medida ; error aleatorio
2.19 (3.13)
erro aleatrio
Estimativa dum erro sistemtico.
measurement bias ; bias

biais de mesure ; biais ; erreur de justesse
sesgo de medida ; sesgo
2.18
17
tendncia de medio ; erro de justeza
NOTA 3
NOTA 2
O erro sistemtico e suas causas podem ser conhecidos ou desconhecidos. Podese aplicar uma correo para compensar um erro sistemtico conhecido.
NOTA 1
Um valor de referncia para um erro sistemtico um valor verdadeiro, ou um
valor medido dum padro com incerteza de medio desprezvel, ou um valor
convencional.
Componente do erro de medio que, em medies repetidas, permanece constante ou varia

de maneira previsvel.
Termos estatsticos pertinentes so apresentados na ISO 5725-3:1994.
Os diferentes sistemas de medio podem utilizar procedimentos de medio
23
Nota dos tradutores: uso em Portugal condio de fidelidade ou preciso intermdia, no

Brasil condio de preciso intermediria.
19
Nota dos tradutores: uso em Portugal fidelidade ou preciso intermdia de medio, no
Brasil preciso intermediria de medio.
18
Preciso de medio conforme um conjunto de condies de reprodutibilidade.
measurement reproducibility ; reproducibility

reproductibilit de mesure ; reproductibilit
reproducibilidad de medida ; reproducibilidad
2.25 (3.7)
reprodutibilidade de medio
reprodutibilidade
NOTA 2
Na medida do possvel, conveniente que sejam especificadas as condies que
mudaram e aquelas que no.
NOTA 1
diferentes.
Condio de medio num conjunto de condies, as quais incluem diferentes locais,

diferentes operadores, diferentes sistemas de medio e medies repetidas no mesmo
objeto ou em objetos similares.
reproducibility condition of measurement ; reproducibility condition

condition de reproductibilit
condicin de reproducibilidad de una medicin ; condicin de reproducibilidad
2.24 (3.7, Nota 2)

condio de reprodutibilidade de medio
condio de reprodutibilidade
NOTA
Preciso de medio sob um conjunto de condies de preciso intermediria.
intermediate measurement precision ; intermediate precision

fidlit intermdiaire de mesure ; fidlit intermdiaire
precisin intermedia de medida ; precisin intermedia
2.23
19
preciso intermediria de medio ; fidelidade ou preciso intermdia de medio
preciso intermediria ; fidelidade ou preciso intermdia
NOTA 3
Em qumica, o termo condio de preciso intersrie algumas vezes utilizado
para designar este conceito.
NOTA 2
conveniente que uma especificao referente s condies contenha, na
medida do possvel, as condies que mudaram e aquelas que no.
NOTA 1
As condies que podem variar compreendem novas calibraes, padres,
operadores e sistemas de medio.
Condio de medio num conjunto de condies, as quais compreendem o mesmo

procedimento de medio, o mesmo local e medies repetidas no mesmo objeto ou em
objetos similares, ao longo dum perodo extenso de tempo, mas pode incluir outras condies
submetidas a mudanas.
intermediate precision condition of measurement ; intermediate precision condition

condition de fidlit intermdiaire
condicin de precisin intermedia de una medicin ; condicin de precisin intermedia
2.22
18
condio de preciso intermediria ; condio de fidelidade ou preciso intermdia
Preciso de medio sob um conjunto de condies de repetibilidade.
24
Avaliao duma componente da incerteza de medio por uma anlise estatstica dos
valores medidos, obtidos sob condies definidas de medio.
Type A evaluation of measurement uncertainty ; Type A evaluation

valuation de type A de lincertitude ; valuation de type A
evaluacin tipo A de la incertidumbre de medida ; evaluacin tipo A
2.28
avaliao do Tipo A da incerteza de medio
avaliao do Tipo A
NOTA 3
No Guia ISO/IEC 98-3:2008, D.3.4 e na IEC 60359, o conceito incerteza
definicional denominado incerteza intrnseca.
NOTA 2
Qualquer modificao nos detalhes descritivos conduz a uma outra incerteza
definicional.
NOTA 1
A incerteza definicional a incerteza mnima que se pode obter, na prtica, em
qualquer medio de um dado mensurando.
Componente da incerteza de medio que resulta da quantidade finita de detalhes na

definio de um mensurando.
definitional uncertainty
incertitude dfinitionnelle
incertidumbre debida a la definicin ; incertidumbre intrnseca
2.27
incerteza definicional
NOTA 4
Geralmente para um dado conjunto de informaes, subentende-se que a
incerteza de medio est associada a um determinado valor atribudo ao mensurando. Uma
modificao deste valor resulta numa modificao da incerteza associada.
NOTA 3
A incerteza de medio geralmente engloba muitas componentes. Algumas delas
podem ser estimadas por uma avaliao do Tipo A da incerteza de medio, a partir da
distribuio estatstica dos valores provenientes de sries de medies e podem ser
caracterizadas por desvios-padro. As outras componentes, as quais podem ser estimadas por
uma avaliao do Tipo B da incerteza de medio, podem tambm ser caracterizadas por
desvios-padro estimados a partir de funes de densidade de probabilidade baseadas na
experincia ou em outras informaes.
NOTA 2
O parmetro pode ser, por exemplo, um desvio-padro denominado incertezapadro (ou um de seus mltiplos) ou a metade da amplitude dum intervalo tendo uma
probabilidade de abrangncia determinada.
NOTA 1
A incerteza de medio inclui componentes provenientes de efeitos sistemticos,
tais como componentes associadas a correes e a valores atribudos a padres, assim como
a incerteza definicional. Algumas vezes, no so corrigidos efeitos sistemticos estimados
mas, em vez disso, so incorporadas componentes de incerteza de medio associadas.
Parmetro no negativo que caracteriza a disperso dos valores atribudos a um

mensurando, com base nas informaes utilizadas.
measurement uncertainty ; uncertainty measurement ; uncertainty

incertitude de mesure ; incertitude
incertidumbre de medida ; incertidumbre
2.26 (3.9)
incerteza de medio
incerteza
NOTA
Termos estatsticos pertinentes so apresentados na ISO 5725-1:1994 e na
ISO 5725-2:1994.
Ver, por exemplo, o Guia ISO/IEC 98-3 para informaes sobre anlise estatstica.
Avaliao baseada na informao:

-associada a valores publicados por autoridade competente,
-associada ao valor dum material de referncia certificado,
-obtida a partir dum certificado de calibrao,
-relativa deriva,
-obtida a partir da classe de exatido dum instrumento de medio
verificado,
-obtida a partir de limites deduzidos da experincia pessoal.
Ver tambm o Guia ISO/IEC 98-3:2008, 2.3.3.
25
Incerteza-padro dividida pelo valor absoluto do valor medido.
relative standard measurement uncertainty

incertitude-type relative
incertidumbre tpica relativa de medida ; incertidumbre estndar relativa de medida ; incertidumbre estndar relativa
2.32
incerteza-padro relativa
NOTA
Em caso de correlaes entre grandezas de entrada num modelo de medio, as
covarincias tambm devem ser levadas em considerao no clculo da incerteza-padro
combinada; ver tambm o Guia ISO/IEC 98-3:2008, 2.3.4.
Incerteza-padro obtida ao se utilizarem incertezas-padro individuais associadas s

grandezas de entrada num modelo de medio.
combined standard measurement uncertainty ; combined standard uncertainty

incertitude-type compose
incertidumbre tpica combinada de medida ; incertidumbre tpica combinada ; incertidumbre estndar combinada
2.31
incerteza-padro combinada
Incerteza de medio expressa na forma dum desvio-padro.
standard measurement uncertainty ; standard uncertainty of measurement ; standard uncertainty

incertitude-type
incertidumbre tpica de medida ; incertidumbre estndar de medida ; incertidumbre tpica ; incertidumbre estndar
2.30
incerteza-padro
NOTA
EXEMPLOS
Avaliao duma componente da incerteza de medio determinada por meios diferentes

daquele adotado para uma avaliao do Tipo A da incerteza de medio.
Type B evaluation of measurement uncertainty ; Type B evaluation

valuation de type B de lincertitude ; valuation de type B
evaluacin tipo B de la incertidumbre de medida ; evaluacin tipo B
2.29
avaliao do Tipo B da incerteza de medio
avaliao do Tipo B
NOTA 3
Ver tambm o Guia ISO/IEC 98-3:2008, 2.3.2, a ISO 5725, a ISO 13528, a ISO/TS
21748 e a ISO 21749.
NOTA 2
NOTA 1
Para diversos tipos de condies de medio, ver condio de repetibilidade,
condio de preciso intermediria e condio de reprodutibilidade.
O termo fator nesta definio se refere ao fator de abrangncia.
26
Nota dos tradutores: uso em Portugal intervalo expandido, no Brasil intervalo de

abrangncia.
20
NOTA 1
Um intervalo de abrangncia no est necessariamente centrado no valor
medido escolhido (ver o Guia ISO/IEC 98-3:2008/Supl.1).
Intervalo, baseado na informao disponvel, que contm o conjunto de valores verdadeiros

de um mensurando, com uma probabilidade determinada.
coverage interval
intervalle largi
intervalo de cobertura
2.36
20
intervalo de abrangncia ; intervalo expandido
NOTA 3
A incerteza de medio expandida chamada de incerteza global no pargrafo 5
da Recomendao INC-1 (1980) (ver o GUM) e simplesmente incerteza nos documentos IEC.
NOTA 2
NOTA 1
O fator depende do tipo de distribuio de probabilidade da grandeza de sada e
da probabilidade de abrangncia escolhida.
Produto duma incerteza-padro combinada por um fator maior do que o nmero um.
expanded measurement uncertainty ; expanded uncertainty

incertitude largie
incertidumbre expandida de medida ; incertidumbre expandida
2.35
incerteza de medio expandida
incerteza expandida
Incerteza de medio especificada como um limite superior e escolhida de acordo com o uso
pretendido dos resultados de medio.
target measurement uncertainty ; target uncertainty

incertitude cible ; incertitude anticipe
incertidumbre objetivo ; incertidumbre lmite
2.34
incerteza-alvo
incerteza de medio pretendida
NOTA
Convm que, num balano de incerteza, sejam includos o modelo de medio,
as estimativas e incertezas de medio associadas s grandezas consideradas no modelo de
medio, as covarincias, os tipos de funes de densidade de probabilidade utilizadas, os
graus de liberdade, os tipos de avaliao da incerteza de medio e qualquer fator de
abrangncia.
Formulao e apresentao duma incerteza de medio e de suas componentes, assim como

de seu clculo e combinao.
uncertainty budget
bilan dincertitude
contribuciones a la incertidumbre
2.33
balano de incerteza
planilha de incerteza
27
Nota dos tradutores: uso em Portugal probabilidade de expanso, no Brasil probabilidade

de abrangncia.
22
Nota dos tradutores: uso em Portugal fator de expanso, no Brasil fator de abrangncia.
21
NOTA 3
Frequentemente, apenas a primeira etapa na definio acima entendida como
sendo calibrao.
NOTA 2
Convm no confundir a calibrao com o ajuste dum sistema de medio,
frequentemente denominado de maneira imprpria de auto-calibrao, nem com a
verificao da calibrao.
NOTA 1
Uma calibrao pode ser expressa por meio duma declarao, uma funo de
calibrao, um diagrama de calibrao, uma curva de calibrao ou uma tabela de
calibrao. Em alguns casos, pode consistir duma correo aditiva ou multiplicativa da
indicao com uma incerteza de medio associada.
Operao que estabelece, sob condies especificadas, numa primeira etapa, uma relao
entre os valores e as incertezas de medio fornecidos por padres e as indicaes
correspondentes com as incertezas associadas; numa segunda etapa, utiliza esta informao
para estabelecer uma relao visando a obteno dum resultado de medio a partir duma
indicao.
calibration
talonnage
calibracin
2.39 (6.11)
calibrao
NOTA
Um fator de abrangncia geralmente simbolizado por k (ver tambm o Guia
ISO/IEC 98-3:2008, 2.3.6).
Nmero maior do que um pelo qual uma incerteza-padro combinada multiplicada para se
obter uma incerteza de medio expandida.
coverage factor
facteur dlargissement
factor de cobertura
2.38
22
fator de abrangncia ; fator de expanso
NOTA 2 No recomendvel que este conceito seja confundido com o conceito estatstico de
nvel de confiana, embora o termo confidence level seja utilizado em ingls no GUM.
NOTA 1 Esta definio se refere Abordagem de Incerteza como apresentado no GUM.
Probabilidade de que o conjunto de valores verdadeiros dum mensurando esteja contido

num intervalo de abrangncia especificado.
coverage probability
probabilit de couverture
probabilidad de cobertura
2.37
21
probabilidade de abrangncia ; probabilidade de expanso
NOTA 3
Um intervalo de abrangncia pode ser deduzido duma incerteza de medio
expandida (ver o Guia ISO/IEC 98-3:2008, 2.3.5).
NOTA 2
No recomendvel que um intervalo de abrangncia seja denominado "intervalo
de confiana" para evitar confuso com o conceito estatstico (ver o Guia ISO/IEC 98-3:2008,
6.2.2).
A rastreabilidade metrolgica requer uma hierarquia de calibrao estabelecida.
28
NOTA 7
O ILAC considera que os elementos necessrios para confirmar a rastreabilidade
metrolgica so uma cadeia de rastreabilidade ininterrupta a um padro internacional ou a
NOTA 6
Uma comparao entre dois padres pode ser considerada como uma calibrao
se ela for utilizada para verificar e, se necessrio, corrigir o valor e a incerteza de medio
atribudos a um dos padres.
NOTA 5
A rastreabilidade metrolgica dum resultado de medio no assegura a
adequao da incerteza de medio para um dado objetivo ou a ausncia de erros humanos.
NOTA 4
Para medies com mais duma grandeza de entrada num modelo de medio,
cada valor de entrada deveria ter sua prpria rastreabilidade e a hierarquia de calibrao
envolvida pode formar uma estrutura ramificada ou uma rede. O esforo envolvido no
estabelecimento da rastreabilidade metrolgica para cada valor da grandeza de entrada deve
ser correspondente sua contribuio relativa para o resultado de medio.
NOTA 3
A especificao da referncia deve incluir a data em que ela foi utilizada no
estabelecimento da hierarquia de calibrao, juntamente com qualquer outra informao
metrolgica relevante sobre a referncia, tal como a data em que foi realizada a primeira
calibrao da hierarquia de calibrao.
NOTA 2
NOTA 1
Para esta definio, a referncia pode ser uma definio duma unidade de
medida por meio de sua realizao prtica, ou um procedimento de medio que inclui a
unidade de medida para uma grandeza no-ordinal, ou um padro.
Propriedade dum resultado de medio pela qual tal resultado pode ser relacionado a uma
referncia atravs duma cadeia ininterrupta e documentada de calibraes, cada uma
contribuindo para a incerteza de medio.
metrological traceability
traabilit mtrologique
trazabilidad metrolgica
2.41 (6.10)
rastreabilidade metrolgica
rastreabilidade
NOTA 4
NOTA 3
Para esta definio, a referncia pode ser uma definio duma unidade de
medida por meio de sua realizao prtica, um procedimento de medio, ou um padro.
NOTA 2
Os elementos duma hierarquia de calibrao so um ou mais padres e sistemas
de medio operados de acordo com um procedimento de medio.
NOTA 1
A incerteza de medio necessariamente aumenta ao longo da sequncia de
calibraes.
Sequncia de calibraes desde uma referncia at ao sistema de medio final, em que o

resultado de cada calibrao depende do resultado da calibrao precedente.
calibration hierarchy
hirarchie dtalonnage
jerarqua de calibracin
2.40
hierarquia de calibrao
EXEMPLO 3
29
Confirmao de que uma incerteza-alvo pode ser obtida.
EXEMPLO 2 Confirmao de que as propriedades relativas ao desempenho ou aos

requisitos legais so satisfeitas por um sistema de medio.
EXEMPLO 1 Confirmao de que um dado material de referncia, como declarado,

homogneo para o valor e para o procedimento de medio em questo, at uma
poro, do material sob medio, com massa de 10 mg.
Fornecimento de evidncia objetiva de que um dado item satisfaz requisitos especificados.
verification
vrification
verificacin
2.44
verificao
NOTA
A expresso rastreabilidade ao SI significa rastreabilidade metrolgica a uma
unidade de medida do Sistema Internacional de Unidades.
Rastreabilidade metrolgica em que a referncia a definio duma unidade de medida

atravs da sua realizao prtica.
metrological traceability to a measurement unit ; metrological traceability to a unit

traabilit mtrologique une unit de mesure ; traabilit mtrologique une unit
trazabilidad metrolgica a una unidad de medida ; trazabilidad metrolgica a una unidad
2.43
rastreabilidade metrolgica a uma unidade de medida
rastreabilidade metrolgica a uma unidade ; rastreabilidade a uma unidade de medida
NOTA 3
NOTA 2
Uma cadeia de rastreabilidade metrolgica utilizada para estabelecer a
rastreabilidade metrolgica dum resultado de medio.
NOTA 1
Uma cadeia de rastreabilidade metrolgica definida atravs duma hierarquia de
calibrao.
Sequncia de padres e calibraes utilizada para relacionar um resultado de medio a

uma referncia.
metrological traceability chain ; traceability chain

chane de traabilit mtrologique ; chane de traabilit
cadena de trazabilidad metrolgica ; cadena de trazabilidad
2.42 (6.10, NOTA 2)

cadeia de rastreabilidade metrolgica
cadeia de rastreabilidade
NOTA 8
O termo abreviado rastreabilidade , s vezes, utilizado com o significado de
rastreabilidade metrolgica, assim como de outros conceitos, tais como rastreabilidade duma
amostra, rastreabilidade dum documento, rastreabilidade dum instrumento ou rastreabilidade
dum material, em que o histrico (o rasto) dum item est em causa. Portanto, prefervel
utilizar o termo completo rastreabilidade metrolgica para evitar risco de confuso.
um padro nacional, uma incerteza de medio documentada, um procedimento de medio

documentado, uma competncia tcnica reconhecida, a rastreabilidade metrolgica ao SI e
intervalos entre calibraes (ver ILAC P-10:2002).
Os requisitos especificados podem ser, por exemplo, as especificaes dum
Ver a NOTA 1 de 2.41, rastreabilidade metrolgica.
30
Propriedade dum conjunto de resultados de medio correspondentes a um mensurando

especificado, tal que o valor absoluto da diferena entre os valores medidos de todos os
metrological compatibility of measurement results ; metrological compatibility

compatibilit de mesure ; compatibilit mtrologique
compatibilidad metrolgica de resultados de medida ; compatibilidad metrolgica
2.47
compatibilidade metrolgica
compatibilidade metrolgica de resultados de medio
NOTA 2
A comparabilidade metrolgica no necessita que os valores medidos e as
incertezas de medio associadas sejam da mesma ordem de grandeza.
NOTA 1
EXEMPLO
Resultados de medio, para as distncias entre a Terra e a Lua e entre
Paris e Londres, so comparveis metrologicamente quando ambas so rastreveis
metrologicamente mesma unidade de medida, por exemplo o metro.
Comparabilidade de resultados de medio que, para grandezas duma dada natureza, so

rastreveis metrologicamente mesma referncia.
metrological comparability of measurement results ; metrological comparability

comparabilit mtrologique
comparabilidad metrolgica de resultados de medida ; comparabilidad metrolgica
2.46
comparabilidade metrolgica
comparabilidade metrolgica de resultados de medio
EXEMPLO
Um procedimento de medio, habitualmente utilizado para a medio
da concentrao mssica de nitrognio em gua, pode tambm ser validado para a
medio da concentrao mssica de nitrognio no soro humano.
Verificao na qual os requisitos especificados so adequados para um uso pretendido.
validation
validation
validacin
2.45
validao
NOTA 6
Em qumica, a verificao da identidade duma entidade, ou duma atividade,
necessita duma descrio da estrutura ou das propriedades daquela entidade ou atividade.
NOTA 5
A verificao no deve ser confundida com calibrao. Nem toda verificao
uma validao.
NOTA 4
Em metrologia legal, a verificao, conforme definida no VIML, e geralmente na
avaliao da conformidade, compreende o exame e a marcao e/ou a emisso dum
certificado de verificao para um sistema de medio.
NOTA 3
fabricante.
NOTA 2
O item pode ser, por exemplo, um processo, um procedimento de medio, um
material, um composto ou um sistema de medio.
NOTA 1
Quando aplicvel, recomenda-se que a incerteza de medio seja levada em
considerao.
31
input quantity in a measurement model ; input quantity

grandeur dentre dans un modle de mesure ; grandeur dentre
magnitud de entrada en un modelo de medicin ; magnitud de entrada
2.50
grandeza de entrada num modelo de medio
grandeza de entrada
NOTA 2
Uma funo de medio tambm utilizada para calcular a incerteza de medio
associada ao valor medido de Y.
NOTA 1
Se um modelo de medio h(Y, X1, ..., Xn) = 0 pode ser escrito explicitamente
como Y = f(X1, ..., Xn), onde Y a grandeza de sada no modelo de medio, a funo f a
funo de medio. Mais geralmente, f pode simbolizar um algoritmo que fornece, para os
valores das grandezas de entrada x1, ..., xn, um valor da grandeza de sada nico
correspondente y = f (x1, ..., xn).
Funo de grandezas cujo valor, quando calculado a partir de valores conhecidos das
grandezas de entrada num modelo de medio, um valor medido da grandeza de sada
no modelo de medio.
measurement function
fonction de mesure
funcin de medicin
2.49
funo de medio
NOTA 2
Em casos mais complexos onde h duas ou mais grandezas de sada, o modelo
de medio consiste em mais do que apenas uma equao.
NOTA 1
Uma forma geral dum modelo de medio a equao h(Y, X1, ..., Xn) = 0, onde Y,
a grandeza de sada no modelo de medio, o mensurando, cujo valor deve ser deduzido
da informao sobre as grandezas de entrada no modelo de medio X1, ..., Xn.
Relao matemtica entre todas as grandezas que se sabe estarem envolvidas numa
medio.
measurement model ; model of measurement ; model

modle de mesure ; modle
modelo de medicin ; modelo
2.48
modelo de medio
modelo matemtico da medio
NOTA 2
A correlao entre as medies influencia a compatibilidade metrolgica. Se as
medies so totalmente no correlacionadas, a incerteza-padro da diferena entre os valores
dos resultados delas igual mdia quadrtica das incertezas-padro (raiz quadrada da soma
dos quadrados), enquanto que se forem correlacionadas, ela menor para uma covarincia
positiva ou maior para uma covarincia negativa.
NOTA 1
A compatibilidade metrolgica substitui o conceito tradicional de manter-se dentro
do erro, j que ela representa o critrio de deciso se dois resultados de medio referem-se,
ou no, a um mesmo mensurando. Num conjunto de medies de um mensurando
considerado constante, se um resultado de medio no compatvel com os demais,
porque a medio no est correta (por exemplo, a sua incerteza de medio avaliada
pequena demais) ou porque a grandeza medida variou entre as medies.
pares de resultados de medio menor que um certo mltiplo escolhido da incerteza-padro

desta diferena.
Compensao dum efeito sistemtico estimado.
correction
correction
correccin
2.53 (3.15) (3.16)

correo
32
NOTA 2
No GUM, o conceito grandeza de influncia definido como na 2 edio do
VIM, contemplando no somente as grandezas que afetam o sistema de medio, como na
definio acima, mas tambm aquelas que afetam as grandezas efetivamente medidas. Alm
disso, no GUM, este conceito no est limitado a medies diretas.
NOTA 1
Uma medio indireta compreende uma combinao de medies diretas, em que
cada uma delas pode ser afetada por grandezas de influncia.
EXEMPLO 4 Presso ambiente na fonte inica dum espectrmetro de massa durante

uma medio duma frao molar.
EXEMPLO 3 Temperatura dum micrmetro utilizado na medio do comprimento

duma haste, mas no a temperatura da prpria haste que pode fazer parte da definio
do mensurando.
EXEMPLO 2 Concentrao em quantidade de substncia de bilirrubina numa medio

direta da concentrao em quantidade de substncia de hemoglobina no plasma
sanguneo humano.
EXEMPLO 1 Frequncia na medio direta da amplitude constante duma corrente

alternada com um ampermetro.
Grandeza que, numa medio direta, no afeta a grandeza efetivamente medida, mas afeta a
relao entre a indicao e o resultado de medio.
influence quantity
grandeur dinfluence
magnitud de influencia
2.52 (2.7)
grandeza de influncia
Grandeza cujo valor medido calculado utilizando-se os valores das grandezas de entrada
num modelo de medio.
output quantity in a measurement model ; output quantity

grandeur de sortie dans un modle de mesure ; grandeur de sortie
magnitud de salida en un modelo de medicin ; magnitud de salida
2.51
grandeza de sada num modelo de medio
grandeza de sada
NOTA 2
As indicaes, as correes e as grandezas de influncia so grandezas de
entrada num modelo de medio.
NOTA 1
Uma grandeza de entrada num modelo de medio frequentemente uma
grandeza de sada dum sistema de medio.
EXEMPLO
Quando o comprimento duma haste de ao a uma temperatura
especificada o mensurando, a temperatura real, o comprimento na temperatura real e o
coeficiente de dilatao trmica linear da haste so grandezas de entrada.
Grandeza que deve ser medida, ou grandeza cujo valor pode ser obtido de outro modo, para
calcular um valor medido de um mensurando.
33
NOTA 2
A compensao pode assumir diferentes formas, tais como a adio dum valor ou
a multiplicao por um fator, ou pode ser deduzida a partir duma tabela.
NOTA 1
Ver o ISO/IEC Guide 98-3:2008, 3.2.3, para uma explicao do conceito de efeito
sistemtico.
Um sistema de medio pode consistir em apenas um instrumento de medio.
Voltmetro, micrmetro, termmetro, balana eletrnica.
24
Nota dos tradutores: uso em Portugal alimentao, no Brasil insumo.

Nota dos tradutores: uso em Portugal instrumento de medio afixador, no Brasil
instrumento de medio mostrador.
34
23
Instrumento de medio indicador em que o sinal de sada apresentado na forma visual.
displaying measuring instrument

appareil de mesure afficheur ; appareil afficheur
instrumento de medida con dispositivo visualizador ; instrumento visualizador
3.4 (4.6)
24
instrumento de medio mostrador ; instrumento de medio afixador
NOTA 2
Um sinal de sada pode ser apresentado na forma visual ou acstica. Ele tambm
pode ser transmitido a um ou mais dispositivos.
NOTA 1
Um instrumento de medio indicador pode fornecer um registro da sua
indicao.
EXEMPLOS
Instrumento de medio que fornece um sinal de sada contendo informaes sobre o valor
da grandeza medida.
indicating measuring instrument

appareil de mesure indicateur ; appareil indicateur
instrumento de medida con dispositivo indicador ; instrumento indicador
3.3 (4.6)
instrumento de medio indicador
instrumento indicador
NOTA
Conjunto dum ou mais instrumentos de medio e frequentemente outros dispositivos,

23
compreendendo, se necessrio, reagentes e insumos , montado e adaptado para fornecer
informaes destinadas obteno dos valores medidos, dentro de intervalos especificados
para grandezas de naturezas especificadas.
measuring system
systme de mesure
sistema de medida
3.2 (4.5)
sistema de medio
NOTA 2
Um instrumento de medio pode ser um instrumento de medio indicador ou
uma medida materializada.
NOTA 1
Um instrumento de medio que pode ser utilizado individualmente um sistema
de medio.
Dispositivo utilizado para realizar medies, individualmente ou associado a um ou mais

dispositivos suplementares.
measuring instrument
instrument de mesure ; appareil de mesure
instrumento de medida
3.1 (4.1)
instrumento de medio
3 Dispositivos de medio
Uma medida materializada pode ser um padro.
NOTA 2
Em alguns domnios, o termo detector utilizado para este conceito.
35
Nota dos tradutores: uso em Portugal escala dum instrumento de medio afixador, no
Brasil escala dum instrumento de medio mostrador.
26
Nota dos tradutores: em Portugal usa-se tambm massa marcada.
25
NOTA
EXEMPLOS
Bobina sensvel dum termmetro de resistncia de platina, rotor dum
medidor de vazo (caudal) de turbina, tubo de Bourdon dum manmetro, bia dum
instrumento de medio de nvel, fotoclula dum espectrmetro, cristal lquido
termotrpico que muda de cor em funo da temperatura.
Elemento dum sistema de medio que diretamente afetado por um fenmeno, corpo ou
substncia que contm a grandeza a ser medida.
sensor
capteur
sensor
3.8 (4.14)
sensor
EXEMPLOS
Termopar, transformador de corrente eltrica, extensmetro, eletrodo de
pH, tubo de Bourdon, tira bimetlica.
Dispositivo, utilizado em medio, que fornece uma grandeza de sada, a qual tem uma
relao especificada com uma grandeza de entrada.
measuring transducer
transducteur de mesure
transductor de medida
3.7 (4.3)
transdutor de medio
A indicao duma medida materializada o valor a ela atribudo.
NOTA 1
EXEMPLOS
Peso-padro , medida de capacidade (que fornece um ou mais valores,
com ou sem escala de valores), resistor-padro, escala graduada, bloco-padro,
gerador-padro de sinais, material de referncia certificado.
26
Instrumento de medio que reproduz ou fornece, de maneira permanente durante sua

utilizao, grandezas duma ou mais naturezas, cada uma com um valor atribudo.
material measure
mesure matrialise
medida materializada
3.6 (4.2)
medida materializada
Parte dum instrumento de medio mostrador que consiste num conjunto ordenado de
marcas, eventualmente associadas a nmeros ou a valores de grandezas.
scale of a displaying measuring instrument

chelle dun appareil de mesure afficheur ; chelle
escala de un instrumento de medida con dispositivo visualizador ; escala de un instrumento visualizador
3.5 (4.17)
escala dum instrumento de medio mostrador ; escala dum instrumento de medio
25
afixador
Em qumica, o termo indicador frequentemente utilizado para este conceito.
NOTA 2
27
36
Nota dos tradutores: uso em Portugal ajuste de desvio, no Brasil ajuste de defasagem.
Ajuste dum sistema de medio de modo que o mesmo fornea uma indicao igual a zero
correspondente a um valor igual a zero da grandeza a ser medida.
zero adjustment of a measuring system ; zero adjustment

rglage de zro
ajuste de cero de un sistema de medida ; ajuste de cero
3.12
ajuste de zero
NOTA 3
Aps um ajuste dum sistema de medio, tal sistema geralmente deve ser
recalibrado.
NOTA 2
O ajuste dum sistema de medio no deve ser confundido com calibrao, a
qual um pr-requisito para o ajuste.
NOTA 1
Diversos tipos de ajuste dum sistema de medio incluem o ajuste de zero, o
27
ajuste de defasagem (s vezes chamado ajuste de offset) e o ajuste de amplitude (s vezes
chamada ajuste de ganho).
Conjunto de operaes efetuadas num sistema de medio, de modo que ele fornea
indicaes prescritas correspondentes a determinados valores duma grandeza a ser medida.
adjustment of a measuring system ; adjustment

ajustage dun systme de mesure ; ajustage
ajuste de un sistema de medida ; ajuste
3.11 (4.30)
ajuste dum sistema de medio
ajuste
EXEMPLO 2 Cadeia de medio mecnica composta por um tubo de Bourdon, um

sistema de alavancas, duas engrenagens e um mostrador mecnico.
EXEMPLO 1 Cadeia de medio eletroacstica composta por um microfone, um

atenuador, um filtro, um amplificador e um voltmetro.
Srie de elementos dum sistema de medio que constitui um nico caminho para o sinal, do
sensor at o elemento de sada.
measuring chain
chane de mesure
cadena de medida
3.10 (4.4)
cadeia de medio
Em alguns domnios, o termo detector utilizado para o conceito de sensor.
Detector de fuga de halognio, papel de tornassol.
NOTA 1
EXEMPLOS
Dispositivo ou substncia que indica a presena dum fenmeno, corpo ou substncia quando
um valor limiar duma grandeza associada for excedido.
detector
dtecteur
detector
3.9 (4.15)
detector
Em alguns domnios, o termo adotado no Brasil faixa de indicaes.
37
NOTA 2
Em alguns domnios, o termo ingls nominal range e o adotado no Brasil
faixa nominal.
NOTA 1
Um intervalo nominal de indicaes geralmente expresso em termos de seu
menor e maior valor, por exemplo 100 V a 200 V.
Conjunto de valores compreendidos entre duas indicaes extremas arredondadas ou

aproximadas, obtido com um posicionamento particular dos comandos dum instrumento de
medio ou sistema de medio e utilizado para designar este posicionamento.
nominal indication interval ; nominal interval

intervalle nominal des indications ; intervalle nominal ; calibre
intervalo nominal de indicaciones ; intervalo nominal
4.4 (5.1)
intervalo nominal de indicaes
intervalo nominal
NOTA 2
NOTA 1
Um intervalo de indicaes geralmente expresso em termos do seu valor menor
e do seu valor maior, por exemplo 99 V a 201 V.
Conjunto de valores compreendidos entre duas indicaes extremas.
indication interval
intervalle des indications
intervalo de indicaciones
4.3 (4.19)
intervalo de indicaes
Indicao obtida a partir dum fenmeno, corpo ou substncia semelhante ao fenmeno, ao

corpo ou substncia em estudo, mas, para a qual supe-se que a grandeza de interesse no
esteja presente ou no contribua para a indicao.
blank indication ; background indication

indication du blanc ; indication denvironnement
Indicacin de blanco ; Indicacin de fondo
4.2
indicao do branco
NOTA 2
Uma indicao e o valor correspondente da grandeza medida no so
necessariamente valores de grandezas da mesma natureza.
NOTA 1
Uma indicao pode ser representada na forma visual ou acstica ou pode ser
transferida a um outro dispositivo. A indicao frequentemente dada pela posio dum
ponteiro sobre um mostrador para sadas analgicas, por um nmero apresentado num
mostrador ou impresso para sadas digitais, por uma configurao codificada para sadas em
cdigo ou por um valor atribudo a medidas materializadas.
Valor fornecido por um instrumento de medio ou por um sistema de medio.
indication
indication
indicacin
4.1 (3.2)
indicao
4 Propriedades dos dispositivos de medio
O valor 100 marcado numa resistncia-padro.
O valor -20 C de temperatura Celsius mxima para armazenamento.
NOTA 2
deteco.
38
O limite inferior dum intervalo de medio no deve ser confundido com limite de
NOTA 1
Em alguns domnios, o termo ingls "measuring range" ou "measurement range".
O termo francs "tendue de mesure" , por vezes, impropriamente empregado. No Brasil, o
termo adotado para "intervalo" "faixa". Em Portugal, o termo "gama", adjetivado de "de
medio", "de operao", ou "de trabalho", era por vezes utilizado seja com sentido de
amplitude de medio, seja como intervalo de medio.
Conjunto de valores de grandezas da mesma natureza que pode ser medido por um dado
instrumento de medio ou sistema de medio com incerteza de medio instrumental
especificada, sob condies determinadas.
measuring interval ; working interval

intervalle de mesure
intervalo de medida
4.7 (5.4)
intervalo de medio
NOTA
Em ingls, no convm utilizar nominal quantity value e nominal value para o
valor duma propriedade qualitativa (em ingls, nominal property value).
EXEMPLO 4
EXEMPLO 3 O valor 0,1 mol/L da concentrao em quantidade de substncia duma

soluo de cido clordrico, HCl.
EXEMPLO 2 O valor 1000 mL marcado num frasco ou balo volumtrico que possui
um trao nico.
EXEMPLO 1
Valor arredondado ou aproximado duma grandeza caracterstica dum instrumento de

medio ou dum sistema de medio, o qual serve de guia para sua utilizao apropriada.
nominal quantity value ; nominal value

valeur nominale
valor nominal
4.6 (5.3)
valor nominal
NOTA A amplitude de medio algumas vezes denominada, em ingls, span of a nominal

interval e, em francs, o termo intervalle de mesure , por vezes, impropriamente
empregado. No Brasil, o termo intervalo de medio , por vezes, erradamente utilizado no
lugar de amplitude de medio.
EXEMPLO
Para um intervalo nominal de indicaes de -10 V a +10 V, a amplitude
de medio 20 V.
Valor absoluto da diferena entre os valores extremos dum intervalo nominal de indicaes.
range of a nominal indication interval

tendue de mesure ; tendue nominale
amplitud de un intervalo nominal de indicaciones ; amplitud nominal
4.5 (5.2)
amplitude de medio
amplitude nominal
condio limite
39
NOTA 2
Na IEC 60050-300, item 311-06-02, o termo reference condition refere-se a uma
condio de funcionamento na qual a incerteza de medio instrumental especificada a
menor possvel.
NOTA 1
As condies de funcionamento de referncia especificam os intervalos de
valores do mensurando e das grandezas de influncia.
Condio de funcionamento prescrita para avaliar o desempenho dum instrumento de

medio ou dum sistema de medio ou para comparar resultados de medio.
reference operating condition ; reference condition

condition de fonctionnement de rfrence ; condition de rfrence
condicin de funcionamiento de referencia ; condicin de referencia
4.11 (5.7)
condio de funcionamento de referncia
condio de referncia
NOTA 2
As condies limites de funcionamento podem compreender valores limites para a
grandeza medida e para as grandezas de influncia.
NOTA 1
As condies limites de funcionamento podem diferir para armazenamento,
transporte e funcionamento.
Condio extrema de funcionamento que um instrumento de medio ou sistema de

medio deve suportar sem dano e sem degradao das suas propriedades metrolgicas
especificadas quando, subsequentemente, operado nas suas condies estipuladas de
funcionamento.
limiting operating condition

condition limite de fonctionnement ; condition limite
condicin lmite de funcionamiento
4.10 (5.6)
condio limite de funcionamento
NOTA
As condies estipuladas de funcionamento geralmente especificam os intervalos
de valores para a grandeza medida e para as grandezas de influncia.
Condio de funcionamento que deve ser cumprida durante uma medio para que um
instrumento de medio ou um sistema de medio funcione como projetado.
rated operating condition

condition assigne de fonctionnement
condicin nominal de funcionamiento
4.9 (5.5)
condio estipulada de funcionamento
Condio de funcionamento dum instrumento de medio ou dum sistema de medio na

qual a relao estabelecida pela calibrao permanece vlida, at mesmo quando o
mensurando varia com o tempo.
steady-state operating condition

condition de rgime tabli ; condition de rgime permanent
condicin de rgimen estacionario
4.8
condio de regime estvel
condio de regime permanente
A sensibilidade dum sistema de medio pode depender do valor da grandeza
40
NOTA 2
Em qumica, as grandezas medidas envolvem frequentemente constituintes
diferentes do sistema submetido medio e estas grandezas no so necessariamente da
mesma natureza.
NOTA 1
Em fsica, frequentemente, existe apenas um mensurando; as outras grandezas
da mesma natureza do que a do mensurando so grandezas de entrada para o sistema de
medio.
EXEMPLO 6 Aptido dum espectrmetro de massa para medir as abundncias em

28
30
quantidade de substncia do istopo Si e do istopo Si no silcio proveniente dum
29
depsito geolgico sem influncia mtua ou do istopo Si.
EXEMPLO 5 Aptido dum sistema de medio para medir a concentrao em

quantidade de substncia de creatinina no plasma sanguneo por um procedimento de
Jaff sem ser influenciado pelas concentraes de glucose, urato, cetona e protenas.
EXEMPLO 4 Aptido dum sistema de medio de radiao ionizante para responder a

uma radiao particular a ser medida na presena de radiao concomitante.
EXEMPLO 3 Aptido dum receptor para discriminar entre um sinal desejado e sinais
no desejados, tendo muitas vezes frequncias ligeiramente diferentes da frequncia do
sinal desejado.
EXEMPLO 2 Aptido dum sistema de medio para medir a potncia duma

componente dum sinal a uma determinada frequncia sem sofrer perturbao de
componentes do sinal ou de outros sinais, em outras frequncias.
EXEMPLO 1 Aptido dum sistema de medio composto por um espectrmetro de

massa para medir a razo entre correntes inicas geradas por dois compostos
especificados, sem perturbao proveniente de outras fontes especificadas de corrente
eltrica.
Propriedade dum sistema de medio, utilizado com um procedimento de medio

especificado, segundo a qual o sistema fornece valores medidos para um ou vrios
mensurandos, tais que os valores de cada mensurando sejam independentes uns dos outros
ou de outras grandezas associadas ao fenmeno, corpo ou substncia em estudo.
selectivity of a measuring system ; selectivity

slectivit
selectividad de un sistema de medida ; selectividad
4.13
seletividade dum sistema de medio
seletividade
NOTA 2
A variao do valor da grandeza medida deve ser grande quando comparada
resoluo.
NOTA 1
medida.
Quociente entre a variao duma indicao dum sistema de medio e a variao

correspondente do valor da grandeza medida.
sensitivity of a measuring system ; sensitivity

sensibilit
sensibilidad de un sistema de medida ; sensibilidad
4.12 (5.10)
sensibilidade dum sistema de medio
sensibilidade
A zona morta pode depender da taxa de variao.
41
Nota dos tradutores: uso em Portugal resoluo dum dispositivo afixador, no Brasil
resoluo dum dispositivo mostrador.
28
detection limit ; limit of detection

limite de dtection
lmite de deteccin
4.18 (4.15, NOTA 1)

limite de deteco
NOTA
Intervalo mximo no qual o valor duma grandeza medida pode ser variado em ambas as
direes sem produzir uma mudana detectvel na indicao correspondente.
dead band
zone morte
zona muerta
4.17 (5.13)
zona morta
NOTA
O limiar de mobilidade pode depender, por exemplo, de rudo (interno ou externo)
ou de atrito. Pode depender tambm do valor da grandeza medida e de como a variao
aplicada.
Maior variao do valor duma grandeza medida que no causa variao detectvel na
indicao correspondente.
discrimination threshold
seuil de discrimination ; seuil de mobilit ; mobilit
umbral de discriminacin ; movilidad
4.16 (5.11)
limiar de mobilidade
mobilidade
Menor diferena entre indicaes mostradas que pode ser significativamente percebida.
resolution of a displaying device

rsolution dun dispositif afficheur
resolucin de un dispositivo visualizador
4.15 (5.12)
28
resoluo dum dispositivo mostrador ; resoluo dum dispositivo afixador
NOTA
A resoluo pode depender, por exemplo, de rudo (interno ou externo) ou de
atrito. Pode depender tambm do valor da grandeza medida.
Menor variao da grandeza medida que causa uma variao perceptvel na indicao
correspondente.
resolution
rsolution
resolucin
4.14
resoluo
NOTA 4
O conceito de seletividade em fsica (ver NOTA 1) prximo daquele da
especificidade, como s vezes utilizado em qumica.
NOTA 3
Em qumica, a seletividade dum sistema de medio obtida geralmente para
grandezas associadas a constituintes selecionadas em concentraes dentro de intervalos
estabelecidos.
[Aplicvel unicamente ao texto em ingls].
NOTA 2
Pela variao duma propriedade ao longo dum dado intervalo de tempo.
42
Nota dos tradutores: uso em Portugal erro de justeza instrumental, no Brasil tendncia
instrumental.
29
Diferena entre indicaes correspondentes a um mesmo valor medido, ou entre valores

fornecidos por uma medida materializada, quando uma grandeza de influncia assume
sucessivamente dois valores diferentes.
variation due to an influence quantity

variation due une grandeur dinfluence
variacin debida a una magnitud de influencia
4.22
variao devida a uma grandeza de influncia
NOTA
A deriva instrumental no est relacionada a uma variao na grandeza medida,
nem a uma variao de qualquer grandeza de influncia identificada.
Variao da indicao ao longo do tempo, contnua ou incremental, devida a variaes nas

propriedades metrolgicas dum instrumento de medio.
instrumental drift
drive instrumentale
deriva instrumental
4.21 (5.16)
deriva instrumental
deriva
Diferena entre a mdia de repetidas indicaes e um valor de referncia.
instrumental bias
biais instrumental ; erreur de justesse d'un instrument
sesgo instrumental ; sesgo
4.20 (5.25)
29
tendncia instrumental ; erro de justeza instrumental
EXEMPLO 2
EXEMPLO 1 Pela durao dum intervalo de tempo ao longo do qual uma propriedade
metrolgica varia numa dada quantidade.
NOTA A estabilidade pode ser expressa quantitativamente de diversas maneiras.
Propriedade dum instrumento de medio segundo a qual este mantm as suas

propriedades metrolgicas constantes ao longo do tempo.
stability of a measuring instrument ; stability

stabilit ; constance
estabilidad de un instrumento de medida ; estabilidad
4.19 (5.14)
estabilidade dum instrumento de medio
estabilidade
NOTA 3
O termo sensibilidade dum sistema de medio no deve ser empregado no
sentido de limite de deteco.
A IUPAC recomenda valores por defeito para e iguais a 0,05.
NOTA 1
Valor medido, obtido por um dado procedimento de medio, para o qual a probabilidade de
declarar falsamente a ausncia dum constituinte num material , sendo a probabilidade de
declarar falsamente a sua presena.
O conceito de classe de exatido aplica-se a medidas materializadas.
Nota dos tradutores: uso em Portugal tempo de resposta a um escalo, no Brasil tempo de
resposta a um degrau.
31
Nota dos tradutores: no Brasil admite-se o uso dos termos erro mximo permissvel, erro
mximo tolerado e limite de erro.
43
30
Valor extremo do erro de medio, com respeito a um valor de referncia conhecido,

admitido por especificaes ou regulamentos para uma dada medio, instrumento de
medio ou sistema de medio.
maximum permissible measurement error ; maximum permissible error ; limit of error

erreur maximale tolre ; limite derreur
error mximo permitido ; error mximo tolerado
4.26 (5.21)
erro mximo admissvel
31
erro mximo permissvel ; erro mximo tolerado ; limite de erro
NOTA 2
NOTA 1
Uma classe de exatido usualmente caracterizada por um nmero ou por um
smbolo adotado por conveno.
Classe de instrumentos de medio ou de sistemas de medio que satisfazem requisitos

metrolgicos estabelecidos, destinados a manter os erros de medio ou as incertezas de
medio instrumentais dentro de limites especificados, sob condies de funcionamento
especificadas.
accuracy class
classe dexactitude
clase de exactitud
4.25 (5.19)
classe de exatido
NOTA 3
As informaes referentes incerteza de medio instrumental podem ser
fornecidas nas especificaes do instrumento.
NOTA 2
A incerteza de medio instrumental utilizada na avaliao do Tipo B da
incerteza de medio.
NOTA 1
A incerteza de medio instrumental obtida por meio da calibrao do
instrumento de medio ou do sistema de medio, exceto para um padro primrio, para o
qual so utilizados outros meios.
Componente da incerteza de medio proveniente do instrumento de medio ou do

sistema de medio utilizado.
instrumental measurement uncertainty

incertitude instrumentale
incertidumbre instrumental
4.24
incerteza de medio instrumental
incerteza instrumental
Intervalo de tempo entre o instante em que um valor de entrada dum instrumento de

medio ou dum sistema de medio submetido a uma variao brusca entre dois valores
constantes especificados e o instante em que a indicao correspondente se mantm entre
limites especificados em torno do seu valor final em regime estvel.
step response time

temps de rponse un chelon
tiempo de respuesta a un escaln
4.23 (5.17)
30
tempo de resposta a um degrau ; tempo de resposta a um escalo
O termo tolerncia no deve ser utilizado para designar erro mximo admissvel.
No deve confundir-se erro no zero com a ausncia de erro de medio.
44
NOTA 3
Este conceito referente a uma calibrao quando a incerteza de medio
instrumental grande em comparao com as incertezas de medio associadas aos valores
de padres.
NOTA 2
Expresses alternativas da relao incluem uma curva de calibrao e as
incertezas de medio associadas, uma tabela de calibrao ou um conjunto de funes.
NOTA 1
Um diagrama de calibrao a regio do plano definida pelo eixo das
indicaes e pelo eixo dos resultados de medio, que representa a relao multvoca entre
uma indicao e um conjunto de valores medidos. A largura da regio para uma indicao
dada fornece a incerteza de medio instrumental.
Expresso grfica da relao entre uma indicao e o resultado de medio correspondente.
calibration diagram
diagramme dtalonnage
diagrama de calibracin
4.30
diagrama de calibrao
NOTA 2
O conceito de incerteza de medio no zero tambm se aplica quando uma
diferena obtida entre a medio duma amostra e a dum branco.
NOTA 1
A incerteza de medio no zero associada a uma indicao zero ou prxima de
zero e abrange um intervalo em que no se sabe se o mensurando demasiado pequeno
para ser detectado ou se a indicao do instrumento de medio devida apenas ao rudo.
Incerteza de medio quando o valor medido especificado zero.
null measurement uncertainty

incertitude de mesure zro
incertidumbre de medida en el cero
4.29
incerteza de medio no zero
NOTA
Erro no ponto de controle quando o valor medido especificado zero.
zero error
erreur zro
error en cero
4.28 (5.23)
erro no zero
Erro de medio dum instrumento de medio ou dum sistema de medio num valor
medido especificado.
datum measurement error ; datum error

erreur au point de contrle
error en un punto de control
4.27 (5.22)
erro no ponto de controle
NOTA 2
NOTA 1
Usualmente, no Brasil, o termo erros mximos admissveis, erros mximos
permissveis, erros mximos tolerados ou limites de erro so utilizados onde h dois valores
extremos.
45
NOTA Uma curva de calibrao expressa uma relao biunvoca que no fornece um
resultado de medio, pois ela no contm informao a respeito da incerteza de medio.
Expresso da relao entre uma indicao e o valor medido correspondente.
calibration curve
courbe dtalonnage
curva de calibracin
4.31
curva de calibrao
Resistor-padro de 100 com uma incerteza-padro associada de 1 .
46
NOTA 7
A palavra embodiment algumas vezes utilizada em ingls no lugar de
realizao.
NOTA 6
Vrias grandezas da mesma natureza ou de naturezas diferentes podem ser
realizadas com o auxlio dum nico dispositivo, chamado tambm de padro.
NOTA 5
O valor da grandeza e a incerteza de medio devem ser determinados no
momento em que o padro utilizado.
NOTA 4
A incerteza-padro associada a um padro sempre uma componente da
incerteza-padro combinada (ver o Guia ISO/IEC 98-3:2008, 2.3.4) num resultado de
medio obtido ao se utilizar o padro. Esta componente frequentemente pequena em
comparao a outras componentes da incerteza-padro combinada.
NOTA 3
O termo realizao empregado aqui no sentido mais geral. Designa trs
procedimentos de realizao. O primeiro, a realizao stricto sensu, a realizao fsica da
unidade de medida a partir da sua definio. O segundo, chamado reproduo, consiste,
no em realizar a unidade a partir da sua definio, mas em construir um padro altamente
reprodutvel baseado num fenmeno fsico, por exemplo, o emprego de laseres estabilizados
em frequncia para construir um padro do metro, o emprego do efeito Josephson para o volt
ou o emprego do efeito Hall quntico para o ohm. O terceiro procedimento, chamado adoo,
consiste em adotar uma medida materializada como padro. o caso do padro de 1 kg.
NOTA 2
Um padro de medio serve frequentemente de referncia na obteno de
valores medidos e incertezas de medio associadas para outras grandezas da mesma
natureza, estabelecendo assim uma rastreabilidade metrolgica atravs da calibrao de
outros padres, instrumentos de medio ou sistemas de medio.
NOTA 1
A realizao da definio duma dada grandeza pode ser fornecida por um
sistema de medio, uma medida materializada ou um material de referncia.
EXEMPLO 6 Material de referncia que fornece valores com incertezas de medio

associadas para a concentrao em massa de dez protenas diferentes.
EXEMPLO 5 Conjunto de solues de referncia de cortisol no soro humano, para o

qual cada soluo tem um valor certificado com uma incerteza de medio.
EXEMPLO 4 Soluo-tampo de referncia com um pH de 7,072 e uma incertezapadro associada de 0,006.
EXEMPLO 3 Padro de medio de frequncia de csio com uma incerteza-padro

-15
relativa associada de 2 x 10 .
EXEMPLO 2
EXEMPLO 1 Padro de medio de massa de 1 kg com uma incerteza-padro

associada de 3 g.
Realizao da definio duma dada grandeza, com um valor determinado e uma incerteza de
medio associada, utilizada como referncia.
measurement standard ; etalon

talon
patrn de medida ; patrn
5.1 (6.1)
padro de medio
padro
5 Padres de medio

Vocabulario Técnico - Vim - 2012 p2

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vocabulario Técnico - Vim - 2012 p2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

a

Efeito termoeltrico aplicado medio de temperatura.

Ver IEC 60050-300:2001.

Os mtodos de medio podem ser qualificados de vrios modos, como:

Um procedimento de medio pode incluir uma declarao referente incerteza-

JCGM 2012 - Reservados todos os direitos

Descrio genrica duma organizao lgica de operaes utilizadas na realizao duma

measurement method ; method of measurement

NOTA O fenmeno pode ser de natureza fsica, qumica ou biolgica.

EXEMPLO 3 Reduo da concentrao de glucose no sangue dum coelho em jejum

EXEMPLO 2 Absoro de energia aplicada medio da concentrao em

Fenmeno que serve como base para uma medio.

measurement principle ; principle of measurement

EXEMPLO 2 O comprimento duma haste de ao em equilbrio com a temperatura

1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)

JCGM 2012 - Reservados todos os direitos

Conjunto de valores atribudos a um mensurando, juntamente com toda outra informao

measurement result ; result of measurement

Procedimento de medio de referncia utilizado para obter um resultado de medio sem

primary reference measurement procedure ; primary reference procedure

Procedimento de medio considerado capaz de fornecer resultados de medio

reference measurement procedure

mode opratoire de mesure. O termo usado no Brasil procedimento operacional padro,

1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)

JCGM 2012 - Reservados todos os direitos

Valor duma grandeza compatvel com a definio da grandeza.

true quantity value ; true value of a quantity ; true value

Valor duma grandeza que representa um resultado de medio.

measured quantity value ; value of a measured quantity ; measured value

1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)

JCGM 2012 - Reservados todos os direitos

Nota dos tradutores: uso em Portugal justeza de medio, no Brasil veracidade de

measurement trueness ; trueness of measurement ; trueness

Grau de concordncia entre um valor medido e um valor verdadeiro dum mensurando.

measurement accuracy ; accuracy of measurement ; accuracy

Valor convencional dum dado padro de massa, m = 100,003 47 g.

Valor convencional da constante de Josephson, KJ-90 = 483 597,9 GHz.V .

Valor convencional da acelerao da gravidade, gn = 9,806 65 m.s .

Valor atribudo a uma grandeza por um acordo, para um dado propsito.

conventional quantity value ; conventional value of a quantity ; conventional value

1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)

No se deve utilizar o termo exatido de medio no lugar de veracidade de

No se deve confundir erro de medio com erro de produo ou erro humano.

b) caso se suponha que um mensurando representado por um nico valor

a) quando existe um nico valor de referncia, o que ocorre se uma calibrao

O conceito de erro de medio pode ser utilizado:

JCGM 2012 - Reservados todos os direitos

Nota dos tradutores: uso em Portugal fidelidade ou preciso de medio, no Brasil

systematic measurement error ; systematic error of measurement ; systematic error

Diferena entre o valor medido duma grandeza e um valor de referncia.

measurement error ; error of measurement ; error

measurement precision ; precision

1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)

O erro sistemtico igual diferena entre o erro de medio e o erro aleatrio.

O erro aleatrio igual diferena entre o erro de medio e o erro sistemtico.

measurement repeatability ; repeatability

Condio de medio num conjunto de condies, as quais incluem o mesmo procedimento

repeatability condition of measurement ; repeatability condition

2.20 (3.6, NOTAS 1 e 2)

Componente do erro de medio que, em medies repetidas, varia de maneira imprevisvel.

random measurement error ; random error of measurement ; random error

Estimativa dum erro sistemtico.

measurement bias ; bias