Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Lavadora de Presso
Pressure Washer
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTION MANUAL
Cat. N PW1700
Espaol 6
Portugus 12
English 18
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
FIG. A
2
3
6
10
9
1
4
11
12
13
FIG. B
FIG. C
13
FIG. C
FIG. D
FIG. E
12
Posicin Correcta
Posio Correta
Correct Position
14
15
14b
14a
FIG. F
FIG. G
10m Max
Volt
120-127V / 60Hz
220V-230V / 50-60Hz
L1
Z1
1~
2 x 2,5mm2
S = Interruptor/Interruptor/Switch
Z1 = Capacitor supresor/Capacitor
de supresso/Capacitor supressor
T = Proteccin termal/Proteo
trmica/Thermal protector
M = Motor
NO
S1 = Interruptor de presin/Interruptor
de presso/Pressure switch
NC
S1
Nota: Los diagramas son referenciales, el producto puede cambiar en su apariencia o especificacin sin previo aviso.
Nota: Os Diagramas so referenciais, o produto ou sua especificao pode ser ligeiramente diferente sem aviso prvio.
Note: The diagrams are for reference, the product may change in appearance or specifications without notice.
FIG. H
1
16
6 ESPAOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comunquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio Black & Decker ms cercano a usted.
k.
l.
m.
n.
o.
ESPAOL 7
j.
k.
3. Usos no permitidos
ff Se prohbe su uso a personas inexpertas o que no
hayan ledo o no hayan comprendido las instrucciones
presentadas en el manual.
ff Est prohibido alimentar la mquina con lquidos in
amables, explosivos o txicos.
ff Est prohibido utilizar la mquina en ambiente de
atmsfera potencialmente inflamable o explosiva.
ff Est prohibido utilizar accesorios no originales o no
especficos para el modelo.
Advertencia! Est prohibido efectuar alteraciones de
la mquina. La ejecucin de modificaciones, provoca la
invalidacin de la Declaracin de Conformidad y exime al
fabricante de toda responsabilidad civil y penal.
4.
a.
Servicio tcnico
Haga reparar su mquina elctrica slo
por personal tcnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente as se garantiza la seguridad de la
mquina elctrica.
5. Seguridad elctrica
La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensin de la red corresponda al
valor indicado en la placa de caractersticas.
Advertencia! Si el cable de alimentacin esta
daado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente
calificada para evitar peligro. Si el cable es
reemplazado por una persona igualmente
calificada pero no autorizada por Black &
Decker, la garanta no tendr efecto.
6. Etiquetas sobre la herramienta. La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes smbolos:
Lea el
manual de
instrucciones
Peligro de
envenenamiento
Peligro
de lesin
Peligro
de explosin
Peligro de
electrocucin
o cortocircuito
Peligro de
cortocircuito
Peligro de ser
golpeado por
objetos que
rebotan
Use
proteccin
ocular
Use ropa
adecuada
Voltios
Amperes
Hertz
min .....
minutos
..... Corriente
Alterna
Watts
INFORMACIONES TCNICAS
USO PREVISTO
La mquina, prevista para uso individual, est destinada a la
limpieza de vehculos, mquinas, embarcaciones menores,
obras de albailera, etc., a fin de eliminar la suciedad con
agua limpia y detergentes qumicos biodegradables.
El lavado de motores de vehculos est permitido slo a
condicin de que el agua sucia sea eliminada segn lo
establecido por las normas vigentes.
ff Temperatura agua en entrada: Vase placa de
matrcula con los datos que se encuentra aplicada
en la mquina.
ff Presin agua de entrada: Inferior a 10 bares.
ff Temperatura ambiente de funcionamiento:
Superior a 0 C.
La mquina cumple con lo establecido por la norma
EN 60335-2-79/A1.
8 ESPAOL
ff
MONTAJE
Advertencia! Todas las operaciones de instalacin
y montaje deben ser efectuadas con la mquina
desconectada de la red elctrica.
Respecto de la secuencia de montaje vea Fig. C.
Enlace elctrico
Atencin! Controlar que la red elctrica presente el
mismo voltaje y frecuencia (V/Hz) que se indican en la
placa de identificacin Fig. B. Conectar la mquina a
una red elctrica provista de contacto de tierra eficiente
y de proteccin diferencial (30mA) que interrumpa la
alimentacin elctrica en caso de cortocircuito.
Uso de extensiones: Utilizar como extensin cables con
grado de proteccin IPX5.
La seccin de los cables de extensin debe ser proporcional
a su longitud; en efecto, amayor longitud debe corresponder
una mayor seccin, Fig. G.
Enlace hdrico
Atencin! Aspirar slo agua filtrada o limpia. El grifo
de toma del agua debe garantizar un suministro igual al
caudal de la bomba. Colocar la mquina lo ms prxima
posible a la red hdrica de aprovisionamiento.
Bocas de enlace:
Salida agua (OUTLET)
Entrada agua con filtro (INLET)
ff
ff
Arranque (Fig. E)
Advertencia! Antes de poner en funcionamiento
la mquina, controlar que est recibiendo adecuada
alimentacin de agua; en efecto, el uso en seco daa la
mquina. No cubrir las rejillas de ventilacin durante el
funcionamiento.
1. Abrir por completo el grifo de la red hdrica.
2. Quitar el seguro (12).
3. Mantener la pistola abierta durante algunos segundos
y activar la mquina mediante el dispositivo
de arranque (ON/I)(14a).
Modelos AS - En los modelos AS (Con interrupcin
automtica de la impulsin):
a. Cerrando la pistola, la presin dinmica apaga
automticamente el motor elctrico;
b. Abriendo la pistola, la cada de presin enciende
automticamente el motor y la presin se restablece
con un pequesimo retardo;
ESPAOL 9
c. Para un correcto funcionamiento del AS, las operaciones
de cierre y apertura pistola deben efectuarse esperando
entre una y otra un lapso no inferior a 4 - 5 segundos.
Nota: Para evitar daos a la mquina cuando esta en
funcionamiento, no interrumpir el impulso del agua por
medio del AS - Auto Stop por un perodo mayor de 10 min.
Parada (Fig. E)
1. Disponer el dispositivo de arranque en posicin
(OFF/0)(14b).
2. Abrir la pistola y descargar la presin en el interior
de las tuberas.
3. Poner el seguro (12).
Reactivacin
1. Desconectar el seguro (12).
2. Abrir la pistola y descargar el agua en el interior
de las tuberas.
3. Disponer el dispositivo de arranque en posicin
(ON/I)(14a).
MANTENIMIENTO
Importante! Para garantizar la SEGURIDAD y la
CONFIABILIDAD del producto, la reparaciones, el
mantenimiento y los ajustes debern efectuarse en centros
de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio
calificado, que utilicen siempre refacciones idnticas.
Advertencia! Antes de efectuar cualquier intervencin
en la mquina se deber extraer el enchufe desde la toma
de corriente.
Almacenamiento
Antes de efectuar el almacenamiento invernal, hacer
funcionar la mquina con lquido anticongelante no
agresivo ni txico.
INFORMACIN DE SERVICIO
Todos los Centros de Servicio de Black & Decker cuentan
con personal altamente capacitado dispuesto a brindar
a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en
la reparacin de herramientas elctricas. Para mayor
informacion acerca de nuestros centros de servicio
autorizados y si necesita consejo tcnico, reparaciones o
piezas de repuesto originales de fbrica, comuniquese a su
oficina local o visitenos en www.BlackandDecker-la.com
10 ESPAOL
ESPECIFICACIONES PW1700
Potencia
Caudal
Presin
Presin mxima
Temperatura mxima
Presin mx. de alimentacin
Fuerza de retroceso de la
pistola a presin mx.
Aislamiento del motor
Proteccin del motor
1700W
6,2 l/min
100 Bar/10 MPa
130 Bar/13 MPa
1885 PSI
50 C
1 MPa
10,2 N
Clase F
IPX5
Inconvenientes
Tensin:
AR, B2C
B3
B2
BR
220V ~ 50Hz
120V ~ 60Hz
220V ~ 60Hz
127V ~ 60Hz
78,77 dB(A)
87 dB(A)
3,72 m/s2
11 kg
Probables Causas
Solucin
Boquilla desgastada
Sustituir la boquilla
Aspiracin de aire
Aire en la bomba
Reducir la temperatura
Boquilla obstruida
Ausencia de tensin
Prdidas de agua
Ruidosidad
ESPAOL 11
Inconvenientes
Prdidas de aceite
Slo para AS: La mquina se activa no
obstante estar cerrada la pistola
Slo para AS: Tirando la palanca
de la pistola, no se obtiene salida
de agua (Con tubo de alimentacin
conectado)
Probables Causas
Solucin
Boquilla obstruida
Boquilla obstruida
* En caso de que el motor se detenga durante el funcionamiento y no se reencienda, esperar 2 3 minutos antes
de volver a ejecutar el arranque (Intervencin de la proteccin trmica).
En caso de que el inconveniente se repita ms de una vez se deber contactar con el Servicio de Asistencia Tcnica.
12 PORTUGUS
NO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA,
entre em contato com o Centro de Servio Black & Decker
mais prximo de sua localidade.
l.
m.
n.
o.
PORTUGUS 13
k. Perigo de danos. Certifique-se de que todas as
pessoas ou animais mantm uma distncia mnima
(15m) de distncia.
3. Uso inadequado
ff proibido uso desse aparelho por pessoas
no-qualificadas ou por aqueles que no leram ou
compreenderam as instrues do manual.
ff proibida a introduo de lquidos inflamveis,
explosivos ou txicos no aparelho.
ff proibido o uso do aparelho em uma atmosfera
potencialmente inflamvel ou explosiva.
ff proibido o uso de peas sobressalentes no-originais
e qualquer outra pea sobressalente que no seja
especificamente destinada para o modelo em questo.
Advertncia! So proibidas todas as modificaes do
aparelho. Qualquer modificao realizada no aparelho
conferir a declarao de conformidade nula e sem efeito
e exime o fabricante de toda a responsabilidade de acordo
com a lei civil e criminal.
4. Servio
a. Pea a um tcnico para fazer a manuteno
de sua ferramenta eltrica utilizando apenas
peas de reposio idnticas. Isso garantir que
a segurana da ferramenta eltrica ser mantida.
5. Segurana eltrica
Sua Ferramenta tem isolamento duplo, portanto,
no necessrio o uso de fio terra. Sempre
verifique a tenso da rede eltrica que
corresponda a tenso da placa de classificao.
Advertncia! Se o cabo de fora estiver
danificado, dever ser substitudo pelo fabricante,
pelo Centro de Servio Autorizado da
Black & Decker ou uma pessoa igualmente
qualificada para evitar acidentes. Se o cabo for
reparado ou substitudo por uma pessoa
qualificada, mas no autorizada pela Black &
Decker, a garantia ser perdida.
6. Rtulos da ferramenta. A etiqueta da ferramenta
pode conter os seguintes smbolos:
Leia o manual
de instrues
Perigo de
envenenamento
Perigo
de leses
Perigo de
exploso
Perigo de
choque eltrico
e curto circuito
Perigo de
curto circuito
Perigo de ser
espancado por
objetos que
saltam
Use proteo
para olhos
Use roupa
adequada
Volts
W ........
Watts
Amperes
min .....
minutos
Hertz
..... Corrente
Alternada
INFORMAES TCNICAS
USO PRETENDIDO
Este aparelho foi desenvolvido para uso individual para
a limpeza de veculos, mquinas, barcos, alvenaria, etc.,
a fim de remover sujeiras resistentes utilizando gua e
detergentes qumicos biodegradveis. Os motores dos
veculos podem ser lavados somente se a gua suja for
descartada conforme a legislao vigente.
A lavagem de veculos s permitida desde que a gua
suja removido como estabelecido pela regulamentao
em vigor.
ff Entrada da temperatura da gua: Ver placa
de identificao no aparelho.
ff Entrada da presso da gua: Abaixo de 1MPa (10 bar).
ff Temperatura do ambiente operacional:
Superior a 0 C.
A mquina est em conformidade com a norma
EM 60335-2-79/A1.
14 PORTUGUS
ff
MONTAGEM
Advertncia! Toda instalao e operaes de montagem
devem ser realizadas com o aparelho desconectado das
redes de fornecimento de energia.
A seqncia de montagem est ilustrad na Fig. C.
ff
ff
ff
Conexo eltrica
Pontos de conexo:
Sada de gua (SADA)
Entrada gua com filtro (ENTRADA)
Incio (Fig. E)
PORTUGUS 15
restaurada aps um pequeno atraso;
c. Se o AS estiver funcionando corretamente, todas
as operaes de soltura e abaixamento devem ser
realizadas em intervalos menores que 4 - 5 segundos.
Nota: Para prevenir danos ao aparelho, quando estiver
funcionando no suspenda o jato de gua por mais de 10
minutos de uma s vez.
Parada do aparelho
1.
2.
3.
Reiniciar
1. Solte a trava de segurana (12).
2. Abaixe o gatilho da pistola e solte a presso residual
dentro das mangueiras.
3. Coloque o dispositivo de partida na posio de ligar
(LIGADO/I)(11a).
Conservao
1.
2.
3.
4.
5.
6.
MANUTENO
Importante! Para assegurar a SEGURANA e
CONFIABILIDADE do produto, os reparos, manuteno
e ajustes (exceto os listados neste manual) devem ser
executados por centros de servio autorizados ou outras
empresas de servio qualificadas, sempre utilizando
peas de reposio idnticas.
Advertncia! Sempre desconecte o plugue da tomada
antes de realizar qualquer trabalho no aparelho.
Desobstruir o motor
(Nos modelos com esta caracterstica)
Em casos de paradas prolongadas, os sedimentos
de calcrio podem fazer com que o motor agarre.
Para desobstruir o motor, gire o eixo motriz com uma
ferramenta.
INFORMAES DE SERVIO
A Black & Decker possui uma das maiores Redes de
Servios do Pas, com tcnicos treinados para manter
e reparar toda a linha de produtos Black & Decker.
Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso site:
www.blackedecker.com.br, para saber qual a mais
prxima de sua localidade.
16 PORTUGUS
ESPECIFICAES PW1700
Presso
1700W
Vazo
6,2 l/min
Presso
100 Bar/10 MPa
Presso mxima
130 Bar/13 MPa
1885 PSI
Temperatura de entrada
50 C
Presso de entrada mxima 1 MPa
Fora repulsiva da pistola
para presso mxima
10,2 N
Isolamento do motor
Classe F
Proteo do motor
IPX5
Inconvenientes
Motor no funciona
Vazamento de gua
Tenso:
AR, B2C
B3
B2
BR
220V ~ 50Hz
120V ~ 60Hz
220V ~ 60Hz
127V ~ 60Hz
Nvel de som:
LPA (EN 60704-1)
LWA (EN 60704-1)
Vibraes da unidade
Peso
78,77 dB(A)
87 dB(A)
3,72 m/s2
11 kg
Probables Causas
Solucin
Desgaste do bocal
Substituir o bocal
Ar na bomba
Reduza a temperatura
Bocal entupido
Selos desgastados
PORTUGUS 17
Inconvenientes
Probables Causas
Solucin
Rudo no aparelho
Vazamento de leo
Selos desgastados
Bocal entupido
Bocal entupido
* Se o motor iniciar e no reiniciar durante a operao, aguarde de 2 a 3 minutos antes de repetir o procedimento
de partida (O disjuntor automtico est desativado).
Se o problema ocorrer mais de uma vez, entre em contato com o Centro de Servio Autorizado mais prximo.
18 ENGLISH
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE,
first contact your local Black & Decker office
or nearest authorized service center.
ENGLISH 19
and understood the instructions in the manual
is forbidden.
ff The introduction of inflammable, explosive and toxic
liquids into the appliance is prohibited.
ff Use of the appliance in a potentially inflammable or
explosive atmosphere is forbidden.
ff The use of non-original spare parts and any other
spare parts not specifically intended for the model in
question is prohibited.
Warning! All modifications to the appliance are prohibited.
Any modifications made to the appliance shall render the
Declaration of Conformity null and void and relieve the
manufacturer of all liability under civil and criminal law.
4. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
5. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
Black & Decker Service Center or an equally
qualified person in order to avoid damage or
injury. If the power cord is replaced by an equally
qualified person, but not authorized by Black &
Decker, the warranty will not be valid.
6. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
Read
instructions
manual
Poisoning
hazard
Injury
hazard
Danger of
being beaten
by objects that
bounce
Explosion
hazard
Electric shock
and short
circuit hazard
Use eye
protection
Short circuit
hazard
Wear proper
clothing
V ........
...... Class II
Construction A ........
.... Safety Alert Hz .......
Symbol
Volts
W ........
Watts
Amperes
min .....
minutes
Hertz
..... Alternating
Current
TECHNICAL INFORMATION
ENVISAGED USE
This appliance has been designed for individual use for
the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc, to
remove stubborn dirt using clean water and biodegradable
chemical detergents.
Vehicle enginesmay be washed only if the dirty water is
disposed of as per regulations in force.
ff Intake water temperature: Seedata plate on
the appliance.
ff Intake water pressure: Below 10 bar.
ff Operating ambient temperature: Above 0 C.
The machine complies with the EN 60335-2-79/A1.
ASSEMBLY
Caution! All installation and assembly operations must
be performed with the appliance disconnected from the
mains power supply.
The assembly sequence is illustrated in Fig. C.
Electrical connection
Warning! Safety signs. Comply with the instructions
provided by the safety signs ted to the appliance. Check
that they are present and legible; otherwise, replacements
in the original positions.
20 ENGLISH
off the electricity supply in the instance of a short circuit.
Use of extension cables: Use cables featuring IPX5
protection level. The cross-section of the extension cable
should be proportionate to its length; the longer it is, the
greater its cross-section should be. See Fig. G.
Start-up (Fig. E)
Caution! Before starting up the appliance check that
the water supply hose is connected properly; use of the
appliance without water will damage it; do not cover the
ventilation grilles when the appliance is in use.
1. Turn on the water supply tap fully.
2. Release the safety catch (12).
3. Depress the gun trigger for a few seconds and start
up the appliance using the starter device (ON/I)(14a).
AS Models - In AS models with automatic delivery flow
cut-o system:
a. When the gun trigger is released the dynamic pressure
automatically cuts out the motor;
b. When the gun trigger is depressed the automatic
drop in pressure starts the motor and the pressure
is restored after a very slight delay;
c. If the AS is to function correctly all gun releasing
and depressing operations must be performed at
intervals of less than 4 - 5 seconds.
Note: To prevent damage to the appliance, when running
do not stop the water jet for more than 10 minutes at a time.
Restarting
1.
2.
3.
Storage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ENGLISH 21
Relling and using detergent
When using detergent, the adjustable nozzle must be
set on (on models with this feature). Fill the tank with
highly degradable detergent.
MAINTENANCE
Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, maintenance and adjustment (other than those
listed in this manual) should be performed by authorized
service centers or other qualified service personnel,
always using identical replacement parts.
Caution! Always disconnect the plug from the power
socket before carrying out any work on the appliance.
End-of-season storage
Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic
antifreeze before storing it away for winter.
SERVICE INFORMATION
Black & Decker offers a full network of company-owned and
authorized service locations. All Black & Decker Service
Centers are staffed with trained personnel to provide
customers with efficient and reliable power tool service.
For more information about our authorized service centers
and if you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the Black & Decker location
nearest you, or visit us at www.BlackandDecker-la.com
SPECIFICATIONS
PW1700
Power
1700W
Output
6,2 l/min
Pressure
100 Bar/10 MPa
Maximum pressure
130 Bar/13 MPa
1885 PSI
T input
50 C
Maximum input pressure
1 MPa
Repulsive force of the gun
to the maximum pressurea 10,2 N
Motor insulation
Class F
Motor protection
IPX5
Voltage:
AR, B2C
B3
B2
BR
220V ~ 50Hz
120V ~ 60Hz
220V ~ 60Hz
127V ~ 60Hz
Sound level:
LPA (EN 60704-1)
LWA (EN 60704-1)
Unit vibrations
Weight
78,77 dB(A)
87 dB(A)
3,72 m/s2
11 kg
22 ENGLISH
Problem
Possible Causes
Solution
Nozzle worn
Replace nozzle
Air in pump
Reduce temperature
Nozzle clogged
No electrical power
Water leakage
Seals worn
Appliance noisy
Oil leakage
Seals worn
Nozzle clogged
Nozzle clogged
* If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (overload cutout
has been tripped).
If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre.
PWA004
PWA005 - Kit de Succin de Agua / Kit de Suco de gua / Water Suction Kit
PWA006 - Kit de Drenaje de Tuberas / Kit de Drenaje de Tuberas / Pipe Drain Kit