Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O estabelecimento de normas de pronncia referenciadas pelo IPA - International Phonetic Alphabet segue uma tendncia mundial na rea da pedagogia do canto. No Brasil, as discusses sobre o tema
remontam ao Primeiro Encontro da Lngua Nacional Cantada (So Paulo 1937), cujos resultados no
foram efetivamente divulgados. As normas para a pronncia do portugus brasileiro no canto erudito (PB
Cantado) foram publicadas em 2008 como resultado de uma srie de eventos artsticos/acadmicos, dos
quais se destaca o 4 Encontro Brasileiro de Canto (So Paulo 2005), evento internacional contou com a
participao de cantores, professores de canto, musiclogos, lingistas e fonoaudilogos, representantes
de diversas regies do pas.
Em linhas gerais, as normas do PB Cantado propem uma reformulao tcnica e ideolgica ao modelo
anterior, tomando como base as caractersticas atuais da fala brasileira e suas adequaes prtica do
canto. A publicao do novo modelo procura atender aos seguintes objetivos:
Estabelecer um padro de pronncia reconhecivelmente brasileiro para o canto erudito, livre da
influncia expressiva das variaes histricas e regionais da lngua falada, bem como da influncia de
pronncias estrangeiras.
Contribuir para a distino entre as pronncias do portugus brasileiro e as demais vertentes
internacionais do idioma, derivados do portugus europeu.
Oferecer recursos tcnicos para que os cantores, professores, estudantes e demais pblicos
estrangeiros possam ter melhor acesso apreciao e prtica do extenso repertrio vocal da msica
brasileira.
Servir como base para os estudos e prticas interpretativas da msica erudita brasileira de carter
regional e histrico, bem como da msica popular.
No simpsio A Pronncia do Portugus Europeu Cantado, alm de promovermos uma apresentao
geral da tabela do PB Cantado, sero discutidos alguns aspectos que serviram como base na formalizao
das normas para a pronncia do portugus brasileiro no canto erudito.
40
para
visualizao
cpia
no
stio:
http://www.ia.unesp.br/gp/expressaovocal
Tabela do PB Cantado: caractersticas gerais
Em linhas gerais, a tabela organiza os smbolos fonticos e ortogrficos do
Portugus Brasileiro (PB) em dois quadros, de acordo com as categorias de vogais e
consoantes. Em cada um destes quadros, a apresentao dos smbolos fonticos e
ortogrficos segue a ordem alfabtica. Ambas as categorias compreendem ainda alguns
casos especiais de seqncias de smbolos ortogrficos que, uma vez combinados,
correspondem a formas de pronncia autnomas (como no caso dos encontros
voclicos, encontros consonantais e nasalizaes).
Smbolo
Smbolo
Transcrio e pronncia:
Informaes
Ortogrfico
Fontico
informaes essenciais
Complementares
[a]
Como se pode ver no exemplo acima, tanto o quadro das vogais quanto o das
consoantes se estabelecem com a justaposio de quatro colunas, respectivamente
relacionadas s letras ou smbolos ortogrficos que representam os fonemas do PB
(Smbolos ortogrficos), aos smbolos adotados para a transcrio fontica destes
smbolos ortogrficos (smbolos fonticos), s informaes essenciais para a transcrio
e pronncia do PB Cantado (Transcrio e pronncia: informaes essenciais), alm de
alguns dados complementares e notas sobre eventuais excees s propostas
apresentadas (Informaes complementares).
41
as
informaes
essenciais
para
transcrio
pronncia
42
Smbolo
Ortogrfico
r
Smbolo
fontico
Transcrio e pronncia:
informaes essenciais
Informaes
Complementares
A escolha de [x] se justifica por
ser esta a representao da
principal tendncia atual do PB
para a pronncia do caso em
questo. Ao se fazer a opo por
[r], a pronncia deve ser branda.
Uma pronncia acentuada pode
se caracterizar como
italianada.
Como critrios que devem ser
considerados na escolha de [r]
ao invs de [x], pode-se
considerar:
1. por razes
estticas/musicolgicas, a
interpretao de repertrio
anterior a 1937 (estabelecimento
das primeiras normas de
pronncia, no I Congresso da
Lngua Nacional Cantada);
2. por razes tcnicas, a
realizao de msica sinfnica,
pera e alguns casos de msica
coral.
[x] ou [r]
rr
[x] ou [r]
43
Referncias bibliogrficas
HERR, M., KAYAMA, A., MATTOS, W. Norms for Lyric Diction of Brazilian
Portuguese. Journal of Singing, vol. 65, n 2, pp. 195-211, Nov.-Dec., 2008.
KAYAMA, A., et. al. PB cantado: normas para a pronncia do portugus brasileiro no
canto erudito. Opus, No. 13.2, Dezembro, 2007.
*ota Biogrfica
Wladimir Mattos doutorando em Msica pela UNESP Universidade Estadual Paulista Jlio de
Mesquita Filho, onde tambm concluiu o Mestrado e o Bacharelado em Msica com Habilitao em
Canto. professor dos departamentos de msica da FASM Faculdade Santa Marcelina e ao Instituto de
Artes da UNESP, onde, em conjunto com a Profa. Dra. Martha Herr, dirige o Grupo de Estudos da
Expresso Vocal na Performance Musical (UNESP/CNPq). Desenvolve estudos na rea de tcnica vocal
e pedagogias do Canto, com nfase sobre os estudos de prosdia musical, dico lrica e performance da
cano brasileira. Em sua pesquisa de doutorado, investiga a influncia dos traos fontico-fonolgicos da
lngua materna para o desenvolvimento articulatrio e musical do cantor.
46