Você está na página 1de 11

UM RELATRIO PARA UMA

A ACADEMIA
FRANZ KAFKA

_
_
_
_

" # As obras de Franz Kafka abordam o m


medo, a solido e o
sentimento de sufocamento, e so de tal forma
ma enigmticas, ema3
ranhadas e originais que os crticos criaram
m a palavra kafkaesk
(kafkiano), para descrever uma situao abs
bsurda, intrincada e
ameaadora. As relaes misteriosas e complexa
exas, muitas vezes ex3
pondo a impotncia da personagem, e as estru
truturas pouco claras
de lugares, so as caractersticas predominante
tes em sua obra. Um
Relatrio para uma Academia faz analogia ao conto
nto A metamorfose, em
que o protagonista Gregor Samsa transforma3se
se em um animal, da
noite para o dia, como fuga da realidade. No relatrio,
rel
por sua vez,
so os esforos de grandes dimenses do macaco
aco, Pedro Vermelho,
decorrentes do desejo de sada da realidad
ade, que o obriga a
negar as suas prprias razes de smio para
ara, assim, ingressar
arduamente no mundo cultivado dos humanos.
os.

)42( 2*/$56%$(# Kafka, Franz. Die Erzhlungen. Frankfurt


Fra
am Main: S.
Fischer, 2007.

# Franz Kafka (188331924) nasceu em Pr


Praga, em um bairro
pobre judeu. Estudou direito e trabalhou vrios
rios anos junto a uma
firma de seguros, sendo que somente noite
ite restava3lhe tempo
para escrever. Durante os estudos conheceu
u Max Brod, que se
tornaria seu amigo e editor e a quem o escritor
tor ordenou que quei3
masse os manuscritos, aps a sua morte. Em vid
vida, foi pouco conhe3
cido e publicado. Kafka morreu aos 41 anos,, de turbeculose da
laringe, em Viena. Seu legado literrio, destina
nado ao fogo, foi pu3
blicado postumamente.
# Viviane de Santana Paulo (So
o Paulo), poeta, tra3
dutora e ensasta, autora dos livros Depois do canto do gurinhat
(poesia, 2011), Estrangeiro de mim (contos, 2005),
5), Passeio ao Longo do
Reno (poesia, 2002) e Em silncio (poesia, 2014),
4), escrito em parceria
com Floriano Martins. Participou das antologia
gias Roteiro de Poesia
Brasileira Poetas da dcada de 2000 (2009) e da Antologa de poesia
brasilea (2007). Vive em Berlim, na Alemanha.
ha. Para a (n.t.) j tra3
duziu Gottfried Benn.

As gaivotas|Tho de Borba Moosb


osburger (trad.)

294

UM RELATRIO PARA UMA ACADEMIA


.

(
+

(
(

( (

____________
FRANZ KAFKA

Excelentssimos Senhores da Academia!


Vossas Senhorias me concedem a honra convidando me a apresentar
Academia um relatrio sobre a minha precedente vida de macaco.
Neste sentido, infelizmente no posso atender ao convite. So apro
ximadamente cinco anos que me separam da minha natureza de macaco, um
tempo talvez irrisrio no calendrio, mas infinitamente longo para se ul
trapassar assim, como eu fiz algumas vezes, acompanhado de pessoas ad
mirveis, de conselhos, aplausos e msica orquestrada, porm, no fundo,
solitrio. Pois toda companhia, para permanecer em cena, manteve se dis
tante da grade. Este esforo teria sido impossvel se eu tivesse insistido em
querer me fixar na minha natureza de smio e nas lembranas da minha
juventude. Justamente a abnegao a qualquer vontade prpria foi o maior
mandamento que eu me impus. Eu, macaco livre, submeti me a este jugo.
Por esse motivo, as lembranas por sua vez se distanciaram de mim. Se a
princpio o regresso me fosse permitido, caso os humanos tivessem desejado,
o regresso por todo o portal que o cu forma sobre a terra, este portal
diminuiu e estreitou se cada vez mais com o meu progresso base de
chicotadas. Melhor e mais seguro eu me sentia no mundo dos humanos. O
vendaval que soprou advindo do meu passado abrandou se. Hoje apenas
uma corrente de ar que me refresca os calcanhares. E a brecha distante, de
onde ele germina e atravs da qual eu vim um dia, ficou to pequena que

Um Relatrio para uma Academia|Viviane de Santana Paulo (trad)

304

mesmo se a fora e a vontade fossem o suficiente para voltar at l eu


precisaria esfolar a pele do meu corpo para poder passar. Do jeito que gosto
de encontrar metforas, falando francamente: vossa vida de macaco, meus
senhores, no caso de Vossas Senhorias j terem passado por algo semelhante,
no pode estar mais distante do que a minha. Mas comicha no calcanhar de
qualquer um que anda pela terra, tanto nos calcanhares dos pequenos
chimpanzs como nos dos grandes Aquiles.
Entretanto, num sentido restrito, talvez eu possa responder indagao
dos senhores e o fao at mesmo com o maior prazer. A primeira coisa que
aprendi, foi dar aperto de mo, o aperto de mo uma demonstrao de
franqueza. Poderia ser que atualmente, por eu estar no auge da minha
carreira, pudesse acrescentar quele aperto de mo uma palavra franca. Para a
Academia isso nada representa de essencialmente novo e pouco em
comparao quilo que exigiram de mim, sobre o qual, mesmo com as
melhores das intenes, no consigo falar aqui. Em todo caso, auxilia a
figurar a linha de conduta, pelo qual um ex macaco ingressou no mundo
humano e nele se estabeleceu. Mas eu no deveria expor nem mesmo o ir
relevante fato a seguir, se eu no tivesse plena certeza e a minha posio no
tivesse se consolidado inabalavelmente em todos os grandes palcos de circo
do mundo civilizado:
Sou natural da Costa do Ouro. A maneira pela qual fui capturado fica por
conta de relatos de terceiros. Uma expedio de caa da firma Hagenbeck a
propsito, desde ento j esvaziei algumas boas garrafas de vinho tinto com o
chefe da firma , mantinha se espreita nos arbustos da margem do rio,
quando certa noite corri com o bando para beber gua. Atiraram, eu fui o
nico atingido, levei dois tiros.
Um na bochecha, este foi leve, mas deixou uma grande cicatriz vermelha
imberbe e por isso me deram o nome horrvel e nada apropriado que in
ventaram para um macaco, Pedro Vermelho, como se eu me diferenciasse
apenas pela mancha vermelha na bochecha do macaco Pedro, um macaco
amestrado, conhecido aqui e ali, e h muito tempo nas ltimas. Digo isso de
passagem.
O segundo tiro me atingiu abaixo do quadril, este foi grave, ele culpado
de eu ainda hoje mancar um pouco do lado esquerdo. Recentemente, li em
um artigo de algum dos dez mil cabeas de vento que debocham de mim no
jornal, que eu ainda no tinha reprimido todas as minhas caractersticas de
smio, prova disso era que abaixo a cala para mostrar o lugar que a bala
atingiu, quando recebo visitas. Deveriam atirar em cada dedinho da mo

Um Relatrio para uma Academia|Viviane de Santana Paulo (trad)

305

direita de quem escreveu isso. Eu, eu posso abaixar minha cala para quem eu
quiser, ningum encontrar nada alm de pelos bem cuidados e a cicatriz de
um... (vamos assim escolher para um determinado significado, uma
determinada palavra, mas que no seja mal entendida), ...a cicatriz de um tiro
leviano. Hoje em dia tudo revelado, nada fica omisso, no tangente
verdade, qualquer pessoa bem intencionada abre mo da mais refinada
etiqueta. Se por outro lado, um jornalista abaixasse a cala quando recebesse
visita, seria outra coisa, e espero que seja um sinal de sensatez o fato de ele
no fazer isso. Mas ento, ele que me deixe em paz com a sua falsa noo de
sensibilidade!
Depois destes tiros, despertei e aqui se iniciam gradualmente as minhas
prprias lembranas, despertei em uma jaula no compartimento do vapor
Hagenbeck. No era uma jaula quadrada, era como trs paredes apoiadas e
presas a um caixote. O caixote formava a quarta parede. A construo toda
era muito baixa para se ficar em p e muito estreita para se ficar sentado. Por
isso eu me movimentava agachado, com os joelhos sempre trmulos e
verdade que eu me virava para o lado do caixote, visto que no comeo,
provavelmente, eu no queria ver ningum e desejava ficar somente no
escuro, enquanto atrs de mim as grades me feriam a carne. As pessoas
acreditam haver vantagem nestes atos de protesto de um animal selvagem
nos primrdios de seu crcere e hoje no posso negar que, segundo minha
experincia, no sentido humano, realmente o caso.
Porm, naquela poca eu no pensava assim. Pela primeira vez na minha
vida eu estava sem sada, pelo menos seguir em frente no era possvel, na
minha frente estava o caixote, tbua por tbua presa uma a outra. Na verdade
existia uma fresta entre as tbuas, que ao descobrir chorei de alegria e
incompreenso. Mas a fresta no era o suficiente nem mesmo para eu enfiar o
rabo e por mais que eu usasse toda a fora de um macaco, no era possvel
aument la.
Conforme me contaram mais tarde eu devo ter feito pouco barulho,
estranhamente, de onde tiraram a concluso que, ou eu morreria logo ou que,
se sobrevivesse aos primeiros momentos crticos, seria bastante fcil de ser
adestrado. Sobrevivi a estes momentos crticos: soluos abafados, dolorosa
captao de pulgas, lambidas desanimadas num coco, batidas com a cabea na
parede do caixote, mostrar a lngua quando algum se aproximava estas
foram minhas primeiras ocupaes na nova vida, mas em tudo isso eu possua
apenas um sentimento: no havia sada. Naturalmente que hoje s posso
retratar meus verdadeiros sentimentos de smio daquela poca com palavras
humanas e registro, por conseguinte, mesmo que eu tambm no consiga

Um Relatrio para uma Academia|Viviane de Santana Paulo (trad)

306

mais alcanar a antiga verdade de se ser macaco, pelo menos ela reside no
sentido do que aqui relato, nisto no h dvida.
Eu tivera diversas sadas at ento e encontrava me agora sem nenhuma!
Eu estava preso. Se tivessem me pregado, a pregos e marteladas, minha
liberdade no seria menor. Por que isso? A pele entre os dedos dos ps
formiga e tu no encontras a razo. A grade da jaula pode te pressionar at
quase te dividir ao meio e tu no encontras a razo. Eu no tinha nenhuma
sada, porm precisava encontrar uma, pois sem ela eu no poderia viver. Se
eu permanecesse eternamente nesta parede do caixote eu teria definhado.
Entretanto, para Hagenbeck lugar de macaco esmagado parede do
caixote, ento parei simplesmente de ser macaco um claro e belo pen
samento, que de alguma maneira precisei ter tramado com a barriga, pois
macacos pensam com a barriga.
Receio que no entendam exatamente o que quero dizer com sada. Em
prego a palavra no seu mais usual e pleno significado, no digo liberdade
propositalmente, no me refiro a esse supremo sentimento de liberdade em
todos os sentidos. Como macaco eu talvez o tenha conhecido e conheci seres
humanos que anseiam por ele. Mas no que me concerne, eu no almejei
liberdade nem naquela poca, muito menos hoje. Alm do mais, com a li
berdade as pessoas frequentemente se ludibriam umas as outras. E assim
como a liberdade est includa entre os mais sublimes dos sentimentos, assim
tambm a correspondente decepo. Muitas vezes nos circos vi alguns
pares de artistas manejarem o trapzio, antes da minha entrada em cena.
Balanavam, giravam, saltavam, flutuavam um nos braos do outro, com a
boca segurando o outro pelos cabelos. Isto tambm liberdade humana,
pensei, movimento soberano. Eu, o escrnio da bendita Natureza! Ne
nhuma construo ficaria em p sob o efeito da piada que ser macaco neste
instante.
No, liberdade eu no queria, queria somente uma sada, direita, es
querda, a qualquer lugar que fosse, eu no fazia nenhuma outra exigncia.
Sendo a sada apenas uma iluso, ento era uma simples exigncia e o engano
no seria maior. Seguir em frente, seguir em frente, no permanecer somente
estagnado, quieto, com os braos erguidos, pressionados nas grades de uma
jaula.
Hoje vejo claramente: sem a mxima tranquilidade interior eu no teria
conseguido escapar e realmente agradeo tudo isso que me tornei sere
nidade que me dominou logo nos primeiros dias no navio. Contudo, para
adquirir esta serenidade agradeo, por sua vez, aos tripulantes da embarcao.

Um Relatrio para uma Academia|Viviane de Santana Paulo (trad)

307

Apesar de tudo so homens bons. Lembro me com prazer ainda hoje do


rudo dos seus pesados passos que naquela poca me despertava do cochilo.
Tinham a mania de fazer tudo com uma morosidade extrema, se um quisesse
esfregar o olho, erguia a mo como um peso pesado, suas piadas eram es
tpidas, mas amveis, suas risadas eram sempre acompanhadas de uma tos
sinha que soava ameaadora, mas sem importncia. Sempre mantinham na
boca algo para mastigar e tanto fazia para aonde cuspissem. Reclamavam que
minhas pulgas passavam para eles, mas por esta razo nunca foram seria
mente ruins comigo. Sabiam que as pulgas se proliferavam nos meus pelos e
que pulgas pulam. Acabaram no se importando mais com isso. Nas horas de
folga se sentavam algumas vezes em meia roda diante de mim, quase no
falavam, apenas grunhiam uns para os outros, fumavam o cachimbo, esti
cados em cima dos caixotes, batiam no joelho do outro assim que eu fizesse
o mnimo movimento e, vez ou outra, algum pegava um pedao de pau e
coava me nas partes que eu mais gostava. Se hoje eu fosse convidado para
uma viagem nesta embarcao, certamente eu recusaria o convite, porm
certo tambm que no se tratam apenas de lembranas desagradveis que eu
tenho do navio.
A tranquilidade que ganhei no meio dessas pessoas me impedia, so
bretudo, de qualquer tentativa de fuga. Analisando do ponto de vista de hoje
me parece que como se eu tivesse previsto que precisaria criar uma sada se
eu quisesse viver, mas que esta sada no seria alcanada atravs de uma fuga.
J no sei mais se escapar era possvel, mas acredito que para um macaco
safar se deveria ser sempre possvel. Com os meus dentes de hoje preciso
tomar cuidado at mesmo com as nozes que costumo quebrar. Naquela
poca, com o passar do tempo, eu teria conseguido mastigar a tranca da
porta. No o fiz. Tambm o que eu teria ganhado com isso? Eles teriam me
recapturado mal eu tivesse colocado a cabea para fora, e teriam me tran
cafiado em uma jaula pior ainda. Ou eu teria que sorrateiramente buscar
refgio na jaula de outro animal, por exemplo, da enorme cobra na minha
frente e ser espremido no seu abrao. Ou ento teria sido possvel sair
furtivamente pelo teto e pular a estibordo, em seguida eu ficaria boiando um
instantezinho sobre o oceano e depois me afogaria. Atos desesperados. Eu
no calculava assim humanamente, mas sob a influncia do meu ambiente me
comportei como se tivesse calculado.
Eu no calculava assim, mas observava com toda calma. Via os homens
indo e voltando, sempre as mesmas caras, os mesmos movimentos, com
frequncia eu pensava se tratar de apenas uma pessoa. O homem ou estes
homens circulavam imperturbveis. E uma grandiosa meta comeou a nascer

Um Relatrio para uma Academia|Viviane de Santana Paulo (trad)

308

em mim. Ningum me prometera que se eu me tornasse como eles a jaula


seria aberta. No se faz promessas quando a realizao aparenta ser im
possvel. Mas cumprindo se a realizao a promessa surgiria subsequente
justamente ali, onde inutilmente fora ansiada. Bom, no havia nada de mais
nestes seres humanos que muito me atrasse. Se eu fosse um partidrio da
citada liberdade, sem dvida teria preferido o mundo do oceano sada que
estes homens me indicavam com o olhar turvo. Em todo caso comecei a
observ los muito antes de ter cogitado estas ideias e as observaes acu
muladas, s neste instante, impeliram me a esta determinada direo.
Foi fcil imitar os seres humanos. Cuspir eu sabia logo nos primeiros
dias. Cuspamos um na cara do outro. A diferena era que depois eu lambia a
minha cara, eles no. Logo consegui fumar o cachimbo como um velho e eu
tambm pressionava o dedo na boca do cachimbo. O compartimento inteiro
jubilou. Somente a diferena de um cachimbo vazio e um cheio demorei a
entender.
O maior esforo me custou a garrafa de gua ardente. O cheiro me
atormentava, com todas as minhas foras eu me obriguei, mas se passaram
semanas at eu conseguir me superar. Esta luta interior, curiosamente, os
homens levaram mais a srio do que qualquer outra coisa a meu respeito. Na
minha memria eu no diferenciava os seres humanos, contudo havia um que
sempre se aproximava, sozinho ou com os camaradas, de dia ou de noite, nos
horrios mais diversos, se colocava diante de mim com a garrafa e lecionava
me. Ele no me compreendia, queria decifrar o enigma do meu ser. Devagar
ele abria a garrafa e em seguida me fitava, para averiguar se eu havia en
tendido. Confesso, eu o observava com selvagem e precipitada ateno.
Semelhante aluno to humano, nunca nenhum humano professor jamais
encontrou em toda a redondeza da Terra. Depois de aberta a garrafa ele a
erguia boca. Eu o acompanhava com o meu olhar no gargalo. Ele balanava
a cabea satisfeito comigo e aproximava a garrafa dos lbios. Eu, encantado
com o gradual conhecimento, coava me grunhindo, onde podia coar, de
alto a baixo. Ele se alegrava, levava a garrafa boca e bebia um trago. Eu,
impaciente e desesperado para imit lo, sujava me na jaula, o que de novo lhe
proporcionava grande satisfao. E agora segurando a garrafa distante dele,
voltou a ergu la boca, em um mpeto, e bebeu a curvado de forma
exagerada, pedagogica, virou tudo de uma vez. Eu, extenuado com tamanha
ansiedade, no podia mais suportar, enfraquecido me apoiei na grade
enquanto ele terminava a parte terica da aula acariciando a barriga e
sorrindo.

Um Relatrio para uma Academia|Viviane de Santana Paulo (trad)

309

Era a hora de comear a aula prtica. Eu no estava totalmente esgotado


pela aula terica? Sim, totalmente esgotado. Faz parte do meu destino.
Contudo, estico o brao como posso para agarrar a garrafa, abro a trmulo,
com o bem sucedido novas foras se apoderam de mim lentamente, ergo a
garrafa quase no a diferenciando da original, levo a boca e e atiro a com
averso, com averso, mesmo estando vazia e cheia apenas do cheiro torpe,
atiro a com asco ao cho. Para a tristeza do meu professor e para a minha
grande tristeza. Nem ele, nem eu nos reconciliamos mesmo em razo do fato
de eu tambm, aps ter atirado a garrafa, no ter me esquecido de passar a
mo na barriga escancarando a boca em um sorriso.
Com frequncia era desta maneira que a aula transcorria. E para a honra
do meu professor, ele no ficava mais bravo comigo, se bem que, vire e mexe,
ele segurava o charuto aceso no meu pelo at comear a arder justo na parte
que eu no alcanava. Mas ento ele mesmo apagava com a sua mo grande e
boa. Ele no ficava bravo comigo, reconhecia que ns dois lutvamos do
mesmo lado contra a natureza de ser macaco e que eu possua a tarefa mais
difcil.
Mas foi uma grande vitria tanto para ele quanto para mim quando em
uma noite, diante de um grande pblico era uma festa talvez, a vitrola
tocava, um oficial circulava entre os convidados, quando eu nesta noite
peguei despercebido uma garrafa de aguardente deixada em frente a minha
jaula, displicentemente, e sob a ateno cada vez maior dos presentes, de
sarrolhei a como fui instrudo, levei a boca e sem vacilar, sem careta, como
um bebedor especialista, com os olhos redondos revirados, os movimentos
ondulantes da garganta, esvaziei a de verdade e de fato. Em seguida atirei a
ao cho no mais como um desesperado, mas como um artista. E verdade
que me esqueci de passar a mo na barriga, mas em vez disso, no sendo
capaz de outra coisa, porque me urgia, porque me inebriavam os sentidos,
exclamei um oi direto e reto, com voz humana. Uma frase se sobressaiu no
meio dos convidados, deixando o rastro de um eco: (
* = E foi
como um beijo em todo o meu corpo coberto de prolas de suor.
Repito: nada me atrai a imitar os humanos, imitava porque procurava uma
sada e por nenhuma outra razo. Tambm ainda no havia nada de im
portante naquela vitria. A voz sumiu imediatamente, foi reaparecer depois
de meses. A averso garrafa de aguardente se intensificou. Entretanto, o
meu destino estava agora certamente traado, de uma vez por todas.
Em Hamburgo, quando me entregaram para o primeiro adestramento,
logo reconheci ambas as possibilidades que me deixaram em aberto: zoo

Um Relatrio para uma Academia|Viviane de Santana Paulo (trad)

310

lgico ou circo. No vacilei. Pensei: faa tudo o possvel para trabalhar no


circo, esta a sada. O zoolgico somente seria mais uma priso. Se voc for
para o zoolgico estar perdido.
E eu aprendi, excelentssimos senhores. Ah, como se aprende quando se
precisa, quando se quer uma sada, aprende se de qualquer maneira. A pessoa
fiscaliza a si prpria com o chicote, com a mnima resistncia a pessoa se
dilacera. A natureza de ser macaco foi expelida de mim, extrada do meu in
terior e para desaparecer, tanto que o meu primeiro adestrador, ele mesmo
quase se tornou um macaco, quase desistiu de ministrar as aulas e foi parar
em um hospcio. Felizmente logo voltou ao normal.
Mas eu necessitei de diversos adestradores, at mesmo mais de um
simultaneamente. Quando me tornei seguro de minha capacidade, orientado
pelo sucesso dos meus progressos, meu futuro comeou a se iluminar. Eu
mesmo contratava os adestradores, colocava os em cinco quartos conse
cutivos e aprendia com todos ao mesmo tempo, enquanto entrava e saa dos
quartos seguidamente.
Que progresso! Que radiao de sabedoria refletida por todos os lados,
no crebro ativado! No nego que isso me faz feliz. Mas tambm confesso:
no subestimo tal progresso, j naquela poca no subestimava, muito menos
hoje. Por meio de um esforo que at agora no foi repetido na face da terra
consegui atingir o nvel mediano de um europeu comum. Isto pode no ser
nada, mas neste caso, ajudou me a sair da priso e proporcionou me esta
sada especial, esta sada humana. Existe uma excelente expresso idiomtica
1
, cair fora, foi o que eu fiz, ( 3
alem que diz: (
%J (
(
* . Eu no tinha nenhuma outra possibilidade sob a condio de que a li
berdade no poderia ser a escolha.
Analisando o meu desenvolvimento e a meta at aqui, no reclamo nem
estou satisfeito. Com as mos nos bolsos, a garrafa de vinho sobre a mesa,
encontro me meio deitado na cadeira de balano, mirando o exterior da
janela. Quando chega visita recebo a como convm. Meu empresrio est na
sala ao lado. Chamando o ele vem e ouve o que tenho a dizer. Quase sempre
h apresentao noite e eu no tenho como fazer maior sucesso. Quando
eu chego tarde dos banquetes de sociedades cientficas, de aconchegantes
reunies familiares, uma pequena semiadestrada chimpanz me espera e eu
me entrego ao bem estar na arte dos macacos. De dia no desejo v la, ela

3
4 B

4 !
$

4 !

$$

Um Relatrio para uma Academia|Viviane de Santana Paulo (trad)

311

tem no olhar a loucura dos animais adestrados e desorientados, isto s eu


reconheo e no consigo suportar.
Em todo caso, no geral, consegui o que eu queria, no se pode dizer que
no valeu o esforo. Alm do mais, no desejo qualquer julgamento humano,
s desejo transmitir conhecimentos, apenas relatei, tambm a Vossas
Senhorias, excelentssimos senhores da Academia, fiz apenas um relato.

Um Relatrio para uma Academia|Viviane de Santana Paulo (trad)

312