17/10/2016

LicenaPblicaMozillaverso1.1

LicenaPblicaMozillaverso1.1
EstaumaversoemportugusdaMozillaPublicLicense,traduzidaporFbio
Luiz.Aidiadaraosusuriosbrasileirosacompreensodosignificadoda
licena.JuridicamenteexisteapenasaversooriginaldaMPL.

LICENAPBLICAMOZILLA
(MOZILLAPUBLICLICENSE)
Verso1.1

1.Definies.
1.0.1."UsoComercial"significaadistribuioouoatodetornar
disponvel,dequalquermodo,CdigoCobertoporestalicenapara
terceiros.
1.1.''Colaborador''descrevecadaentidadequecriaoucontribuiparaa
criaodeModificaes.
1.2.''VersodeColaborador''descreveacombinaodeCdigoOriginal,
maisasModificaesusadasporumColaborador,easModificaescriadas
poraqueleColaboradoremparticular.
1.3.''CdigoCoberto''refereseaoCdigoOriginalouModificaesou
combinaodeCdigoOriginaleModificaes,inclusivequalquerparte
isoladadosmesmos.
1.4.''MecanismodeDistribuioEletrnica''refereseaummecanismo
normalmenteaceitopelacomunidadededesenvolvedoresparaa
transfernciaeletrnicadedados.
1.5.''Executvel''significaCdigoCobertoemqualqueroutraformaque
nosejaCdigoFonte.

http://br.mozdev.org/MPL/

1/11

17/10/2016

LicenaPblicaMozillaverso1.1

1.6.''DesenvolvedorInicial''refereseaoindivduoouentidade
identificadacomoDesenvolvedorInicialnocampodeCdigoFonteexistente
noAnexoAdestalicena.
1.7.''TrabalhodeEscopo''refereseaumtrabalhoquecombinaCdigo
Cobertoouporesdestecomcdigonogeridopelostermosdesta
Licena.
1.8.''Licena''refereseaestedocumento.
1.8.1."Licencivel"significaterodireitodegarantir,atamxima
extensopossvel,sejanoinciodapermissoinicialouposteriormente,
cadaumetodososdireitoslegaisaplicveis.
1.9.''Modificaes''significaqualqueradioouexclusodocorpoou
estruturadoCdigoOriginaloudeModificaesanteriores.QuandooCdigo
Cobertoliberadocomumasriedearquivos,umaModificao:
A.Qualqueradioouexclusoaocontedodeumarquivoqueseja
constitudodeCdigoOriginaloudeModificaesanteriores.
B.QualquernovoarquivoquecontenhaqualquerpartedoCdigo
OriginaloudeModificaesanteriores.

1.10.''CdigoOriginal''significaCdigoFontedeprogramade
computadorcomodescritonocampoCdigoFontedoAnexoAcomo
CdigoOriginal,oqual,nomomentodesualiberaosobostermosdesta
LicenaaindanoCdigoCobertoporestaregulamentado.
1.10.1."RequisiesdePatente"significaquaisquerrequisio(es)de
patente,orapossudasouadquiridasdeagoraemdiante,incluindosem
limitao,mtodos,processos,einstrumentosderequisio,emquaquer
patenteLicencivelporseuproprietrio.
1.11.''CdigoFonte''significaaformapreferidadoCdigoCobertopara
efetuarlhemodificaes,incluindotodososmdulosqueacontm,eainda
quaisquerarquivosdedefiniodeinterfaceassociados,scriptsusadospara
controlaracompilaoeinstalaodeumExecutvel,oucomparaes
diferenciaisentrecdigofontee,tantooCdigoOriginal,comooutrocdigo
desdequeesteestejadisponvelcomoCdigoCoberto,escolhado
Colaborador.OCdigoFontepodeestarnaformacomprimidaou
compactada,desdequeestejadisponvelumdescompressorou
descompactadorcujautilizaosejalivredecustos.
1.12."Voc''(ou"Seu"ou"Sua")significaumindivduoouuma
entidadelegalexercendodireitossobesta,econcordandocomtodosos
termosdesta,LicenaouumaversofuturadestaLicenacomotratadona
http://br.mozdev.org/MPL/

2/11

17/10/2016

LicenaPblicaMozillaverso1.1

Seo6.1.Emaspectoslegais,"Voc''incluiqualquerentidadequecontrole,
sejacontroladapor,ouestejasobcomumacordocomVoc.Paraesta
definio,"controle"significa(a)opoder,diretoouinditeto,decausar
direcionamentoougerenciamentodetalentidade,sejaporcontratoou
outromeio,ou(b)propriedadedemaisdecinqntaporcento(50%)das
aesoucotasdecapitaldetalentidade.
2.LicenadeCdigoFonte.
2.1.ConcessesdoDesenvolvedorInicial.
ODesenvolvedorInicialconcedeatravsdesta,Voc,licenano
exclusiva,mundialelivrederoyalties,emrelaopedidodepropriedade
intelectualdeterceiros:
(a)osdireitosdepropriedadeintelectual(quenoosdepatentee
marcaregistrada)LicenciveispeloDesenvolvedorInicialparausar,
reproduzir,modificar,exibir,executar,sublicenciaredistribuiroCdigo
Original(ouporesdele)comousemModificaes,e/oucomopartede
umTrabalhodeEscopoe
(b)osdireitosdeRequisiesdePatenteinfringidasporcompilar,usar
ouvenderoCdigoOriginal,parafazer,terfeito,usar,estudar,vender,
eoferecerparavenda,e/oudeoutramaneiradisponibilizaroCdigo
Original(ouporesdele).

(c)aslicenasconcedidasnestaSeo2.1(a)e(b)tmefeitoapartir
dadataemqueoDesenvolvedorInicialdistribuirpelaprimeiravez
CdigoOriginalsobostermosdestaLicena.
(d)MesmocomodispostonaSeo2.1(b)acima,nenhumalicenade
patenteconcedidapara:1)ocdigoqueVocdelete/apaguedoCdigo
Original2)separedeCdigoOriginalou3)porinfraescausadaspor:
i)modificaodoCdigoOriginalouii)acombinaodeCdigoOriginal
comoutrossoftwaresoudispositivos.

2.2.ConcessesdosColaboradores.
Emrelaoaosdireitosdepropriedadeintelectualdeterceiros,cada
Colaborador,pormeiodesta,concedeaVoclicenanoexclusiva,mundial
elivrederoyalties

(a)dosdireitosdepropriedadeintelectual(outrosquenosejam
patentesoumarcasregistradas)LicenciveispeloColaborador,para
usar,modificar,exibir,executar,sublicenciaredistribuirasModificaes
criadasportalColaborador(ouporesdestas)tantodemaneirano
http://br.mozdev.org/MPL/

3/11

17/10/2016

LicenaPblicaMozillaverso1.1

modificada,comoutrasModificaes,comoasdeCdigoCobertoe/ou
comopartedeTrabalhodeEscopoe
(b)dasRequisiesdePatentequepudessemserinfringidaspor
compilar,usaroouvenderasModificaesfeitasportalColaborador
tantoporeleprprioe/ouemcombinaocomaVersodeColaborador
(oupartesdetalcombinao),paracompilar,usar,vender,oferecer
paravenda,terfeito,e/oudisponibilizar:1)Modificaesfeitaspelo
Colaborador(oupartesdestas)e2)acombinaodeModificaesfeitas
peloColaboradorcomsuaVersodeColaborador(ouporesdetal
combinao).
(c)aslicenasconcedidasnasSees2.2(a)e2.2(b)tmefeitoapartir
dadataemqueoColaboradorfizerUsoComercialdeCdigoCoberto.
(d)Mesmocomodispostonaseo2.2(b)acima,nennhumalicenade
patenteconcedidapara:1)qualquercdigoqueoColaboradortenha
deletado/apagadodaVersodeColaborador2)separadodaVersode
Colaborador3)infraescausadaspor:i)modificaesdeterceirosda
VersodeColaboradorouii)acombinaodeModificaesfeitaspelo
Colaboradorcomoutrosoftware(excetocomopartedaVersode
Colaborador)ououtrosdispositivosou4)dosPedidosdePatente
infringidospeloCdigoCobertonaausnciadeModificaesfeitaspelo
Colaborador.

3.ObrigaesnaDistribuio.
3.1.AplicaodaLicena.
AsModificaesqueVoccriarouparaasquaisVoccontribuirso
governadaspelostermosdestalicena,incluindo,semnenhumalimitao,
todaaSeo2.2.AversodeCdigoFontedeCdigoCobertospodeser
distribudasobostermosdestalicenaouumaversofuturadestaLicena
liberadasobodescritonaSeo6.1,eVocdeveincluirumacpiadesta
LicenajuntodecadacpiadoCdigoFontequeVocvenhaadistribuir.
Vocnopodeoferecerouimporquaisquertermosparaqualquerversode
CdigoFontequevenhaalterarourestringiraaplicabilidadedestaLicena
oudosdireitosdaquelesquevenhamareceberCdigoCoberto.Vocpode,
entretanto,incluirumdocumentoadicionaloferecendodireitosadicionais
comodescritonaSeo3.5.
3.2.DisponibilidadedeCdigoFonte.
QualquerModificaoqueVoccrieoudaqualparticipeoucontribuadeve
serdisponibilizadanaformadeCdigoFonteesobostermosdestaLicena
sejanamesmamdiaquesuaversoExecutvelouviaumMecanismode
DistribuioEletrnicaaceitoparaqualquerumquetenhaacessoverso
http://br.mozdev.org/MPL/

4/11

17/10/2016

LicenaPblicaMozillaverso1.1

ExecutveleseadisponibilidadeforviaMecanismodeDistribuio
Eletrnico,devepermanecerdisponvelporaomenosdoze(12)mesesaps
adataemquetornousedisponvelpelaprimeiravez,ouaomenosseis(6)
mesesapsumaversosubseqntedaquelaModificaoemparticularter
sidodisponibilizadapelomesmomeio.Vocoresponsvelporassegurar
queessaversodeCdigoFontepermaneadisponvelmesmoqueo
MecanismodeDistribuioEletrnicosejamantidoporterceiros.
3.3.DescriodasModificaes.
VocdevefazercomquetodoCdigoCobertoparaoqualVoccontribua
detenhaumarquivoquedocumenteasmudanasqueVoctenhafeitoeas
datasdequaisqueralteraesnoCdigoCoberto.Vocdeveincluiruma
declaraoasertivadequeaModificaoderivada,diretaou
indiretamente,doCdigoOriginalfornecidopeloDesenvolvedorIniciale
incluironomedoDesenvolvedorInicialem(a)notextodoCdigoFonte,e
(b)qualqueravisorelativoversoExecutveloudocumentaorelativa
elenaqualvocdescrevaaorigemouproriedadedeCdigoCoberto.
3.4.DaPropriedadeIntelectual
(a)Direitosdeterceiros.
SeoColaboradordetinhaconhecimentodequeumalicenade
propriedadeintelectualdeterceirosrequeridaparaqueesse
ColaboradorexeraosdireitosdescritosnasSees2.1ou2.2,este
Colaboradordeveincluirumarquivodetextocomadistribuiodo
CdigoFonteentitulado"LEGAL''quedescrevaseusrequerimentosea
partequereclamadireitosemdetalhessuficientesparaquealgumque
recebaestearquivopossacontactlo.SeoColaboradordetmesse
conhecimentosomenteapsaModificaotertornadosedisponvel
comodescritonaSeo3.2,oColaboradordeveimediatamente
modificaroarquivoLEGALetodasassuascpiasqueeletenhafeito
disponveleposteriormentetomaroutrasprovidncias(comonotificaras
devidaslistasdeemailounewsgroups)parainformaratodosque
tenhamrecebidoCdigoCobertoquenovasinformaesesto
disponveis.
(b)APIsdeColaborador.
SeasModificaesdeumColaboradorincluemumainterfacede
programaodeaplicativo(applicationprogramminginterfaceouAPI)e
oColaboradortinhaconhecimentodelicenassobrepatentesnecessrias
paraimplementaraquelaAPI,oColaboradordevetambmincluiresta
informaonoarquivoLEGAL.

(c)Atestado.
http://br.mozdev.org/MPL/

5/11

17/10/2016

LicenaPblicaMozillaverso1.1

OColaboradoratestaque,excetocomodispostonaseo3.4(a)acima,
ModificaesdoColaboradorsocriaesoriginaisdoColaboradore/ouo
Colaboradordetmdireitossuficientesparagarantirquesua(s)
Modificao(es)possamsercobertasporestaLicena.

3.5.NotasNecessrias.
VocdeveduplicaranotadoAnexoAemcadaarquivodoCdigoFonte.
SenoforpossvelinserirtalnotaemumarquivodeCdigoFonteem
particulardevidosuaestrutura,entoVocdeveincluirtalnotaemum
local(comoumdiretrioimportante)ondeumusuriopoderiaprocurarpo
umanotadepropriedadecomoaquela.SeVoccriouumaoumais
ModificaesVocdeveadicionarSeunomecomoumColaboradornota
descritanoAnexoA.VoctambmdeveduplicarestaLicenaemqualquer
documentaoparaoCdigoFonteondeVocdescrevaosdireitosdaquele
querecebaestecdigooudireitosdepropriedadereferentesaoCdigo
Coberto.Vocpodeescolheroferecer,ecobrarumataxaporisso,garantia,
suporte,idniedadeouobrigaesdeconfianaparaquelesquerecebam
CdigoCoberto.Entretanto,VocpodefazloapenassobSua
responsabilidade,enuncaemresponsabilidadedoDesenvolvedorInicialou
outroColaborador.Vocdevedeixarclaroquequersejagarantia,suporte,
idniedadeouobrigaodeconfianaumaofertaSuaqueVocfaz
sozinho,eVocpormeiodestaconcordaemisentaroDesenvolvedorInicial
ecadaColaboradordequalquerincompatibilidadecomostermosde
garantia,suporte,idoniedadeouobrigaoqueVocoferea.
3.6.DistribuiodeVersesExecutveis.
VocpodedistribuirCdigoCobertonaformadeExecutveisapenasseo
requeridonasSees3.13.5tenhasidocumpridonatotalidadeparaeste
CdigoCoberto,eseVocincluirumanotaatestandiqueaversoem
CdigoFontedoCdigoCobertoestdisponvelsobostermosdesta
Licena,incluindoumadescriodecomoeondeVoccumpriuas
obrigaesdaSeo3.2.Estanotadeveestarobrigatoriamenteincludana
documentaodequalquerversoExecutvel,sejacomoparteouanexa
ela,ondeVocdescrevaosdireitosdaquelequerecebeoExecutvelem
relaoaoCdigoCoberto.VocpodedistribuiraversoExecutveldo
CdigoCobertooudireitosdepossesobalicenadeSuaescolha,quepode
contertermosdiferentesdestaLicena,fazendoissoVocconcordacomos
termosdestaLicenaequealicenaparaaversoExecutvelnotenta
limitaroualterarosdireitosdequemrecebeCdigoFonteregidoporesta
Licena.SeVocdistribuiraversoExecutvelsobumalicenadiferente
desta,Vocdevedeixarabsolutamenteclaroquequaisquertermos
diferentesdestaLicenasoofertadosporVoc,sozinho,nopelo
DesenvolvedorInicialouqualquerColaborador.AquiVocconcordade
http://br.mozdev.org/MPL/

6/11

17/10/2016

LicenaPblicaMozillaverso1.1

isentaroDesenvolvedorInicialtodososColaboradoresquequalquer
incompatibilidadequeresultedostermosdalicenaoferecidaporVoc.
3.7.TrabalhosdeEscopo.
VocpodecriarumTrabalhodeEscopocombinandoCdigoCobertocom
outrocdigonogovernadopelostermosdestaLicenaedistribuireste
TrablhodeEscopocomoumprodutoemseparado.Nessecaso,Vocdeve
tercertezadequeorequeridonestaLicenaestcumpridoemsua
totalidateparaoCdigoCoberto.
4.ImpossibilidadedeCumprirDevidoEstatutoouRegulamentao.
SeforimpossvelparaVoccumprircomqualquerumdostermosdispostos
nestaLicenaemrespeitoparteoutododoCdigoCobertodevido
estatuto,ordemjudicial,ouregulamentaoentoVocdeve:(a)cumprir
comostermosdestaLicenanamximaextensopossvele(b)descrever
aslimitaeseaporodecdigoqueelasafetam.Taldescriodeveser
includanoarquivoLEGALdescritonaSeo3.4eincludoemtodasas
distribuiesdoCdigoFonte.Excetoquandoproibidopeloestatutoou
regulamentao,taldescriodevesersuficientementedetalhadaparaque
orecebedordocdigo,mesmosemhabilidadesjurdicasoutcnicaspossa
entender.
5.AplicaodestaLicena.
EstaLicenaaplicaseaocdigocujoDesenvolvedorInicialtenhaanexadoa
notificaocontidanoAnexoAeatodoCdigoCobertorelativoele.
6.VersesdestaLicena.
6.1.NovasVerses.
NetscapeCommunicationsCorporation(''Netscape'')podepublicarverses
revisadase/ounovasversesdaLicenadetemposemtempos.Cada
versoreceberumnmeroqueadistingadasoutras.
6.2.EfeitosdenovasVerses.
UmavezqueCdigoCobertotenhasidopublicadosobumaverso
particulardaLicena,Vocpodecontinuarauslosobostermosdetal
verso.VoctambmpodeescolherusaroCdigoCobertosobostermos
dequalquerversosubseqentedaLicenapublicadapelaNetscape.
NingummaisalmdaNetscapepossuiodireitodemodificarostermos
aplicveisaoCdigoCobertocriadosobestaLicena.
6.3.TrabalhosDerivados.
SeVoccriarouusarumaversomodificadadestaLicena(oquevoc
apenaspodefazerparaapliclaacdigoqueaindanosejaCdigo
CobertogovernadoporestaLicena),Vocdeve(a)renomearSualicena
paraqueasexpresses''Mozilla'',''MOZILLAPL'',''MOZPL'',''Netscape'',
http://br.mozdev.org/MPL/

7/11

17/10/2016

LicenaPblicaMozillaverso1.1

"MPL",''NPL''ouquaisquerexpressessimilaresquepossamconfundirse
comessasnoapareamemsualicena(excetoparanotificarquesua
licenadiferenciasedestaLicena)e(b)deoutraformadeixeclaroque
SuaversodalicenacontmtermosquediferemdaLicenaPblicaMozilla
(MozillaPublicLicense)eLicenaPblicaNetscape(NetscapePublic
License).(PreenchendoonomedoDesenvolvedorInicial,CdigoOriginalou
ColaboradornanotadescritanoAnexoAdevendoasmesmasnoserem
modificaesdestaLicena.)
7.DECLARAODEGARANTIA.
CDIGOCOBERTODISPONIBILIZADOSOBESTALICENA"NOESTADO",
SEMGARANTIASDENENHUMTIPO,NEMEXPLCITASOUIMPLCITAS,
INCLUINDO,SEMLIMITAO,GARANTIASDEQUEOCDIGOCOBERTO
LIVREDEDEFEITOS,COMERCIAL,APROPRIADOPARAUSOPARTICULAROU
NOINFRINGENTE.ORISCODEQUALIDADEEDESEMPENHONO
SATISFATRIOSDOCDIGOCOBERTOINTEIRAMENTESEU.CASO
QUALQUERCDIGOCOBERTOPROVESERDEFEITUOSOEMQUALQUER
ASPECTO,VOC(NOODESENVOLVEDORINICIALOUQUALQUER
COLABORADOR)ASSUMEOCUSTODEQUALQUERREPARONECESSRIO
OUCORREO.ESTADECLARAODEGARANTIAPARTEESSENCIAL
DESTALICENA.NENHUMUSODENENHUMCDIGOCOBERTO,ALMDO
USOAUTORIZADONESTALICENA,PERMITIDOPORESTADECLARAO.
8.TERMINAES.
8.1.EstaLicenaeosdireitosaquidescritoscessamautomaticamentese
Vocfalharemcumprircomostermosdescritosenopudercumprlos
aps30dias.TodasassublicenasdoCdigoCobertoqueestiveremde
acordocomestaLicenasobrevivemqualquertrminodesta.
Remanescentesque,porsuanatureza,existamporefeitodestaLicena
mesmoapsseutrminopermanecemvlidos.
8.2.SeVociniciarlitgioporinfraodepatente(excluindoseaes
declaratriasjulgadas)contraoDesenvolvedorInicialouumColaborador(o
DesenvolvedorInicialouColaboradorcontraquemVocinicietalao
conhecidojuridicamentecomo"Participante")alegandoque:
(a)certaVersodeColaboradordaqueleParticipanteinfringediretaou
indiretamentequalquerpatente,entotodosequaisquerdireitosgarantidos
poraqueleParticipanteparaVocsobasSees2.1e/ou2.2destaLicena
iro,dentrode60diasapartirdanotificaoaoParticipantecessar,a
menosquedentrodesseprazode60diasapsaentregadanotificao
Voc:(i)concordeporescritoempagaraoParticipantevaloracordado
razovelporSuautilizaopassadaefuturadasModificaesfeitasportal
Participante,ou(ii)retireSeulitgiosobreaVersodeColaboradorcontra
talParticipante.Sedentrodestes60dias,umvalorrazoveleseu
http://br.mozdev.org/MPL/

8/11

17/10/2016

LicenaPblicaMozillaverso1.1

pagamentonosejamacordadosporescritoentreaspartesouolitgiono
sejaretirado,osdireitosgarantidospeloParticipanteVocsobasSees
2.1e/ou2.2terminamautomaticamenteapsexpiraroprazode60dias
especificadoacima.
(b)qualquerprograma(software),equipamento(hardware),oudispositivo
(device),outroqueaVersodeColaboradordoParticipante,quediretaou
indiretamenteinfrinjaqualquerpatente,entoquaisquerdireitosgarantidos
VocportalParticipantesobasSees2.1(b)e2.2(b)soconsiderados
vlidoseefetivosapartirdadataemqueVoctiverfeito,usado,vendido,
distribudooucriado,ModificaesfeitasportalParticipante.
8.3.SeVocimpetrarumaaodeinfraocontraumParticipante
alegandoqueaVersodeColaboradordetalParticipantediretaou
indiretamenteinfrinjequalquerpatentenaqualaaobaseiese(sejapor
licenciamentoouinstalao)anteriormenteaoinciodolitgioporinfrao
depatente,entoovalorrazoveldaslicenasgarantidasportal
ParticipantesobasSees2.1ou2.2levarentoemcontaaquantiaou
valordequalquerpagamentodeVoctenharecebidoporlicenas.
8.4.NocasodeTerminaessobostermosdasSees8.1ou8.2acima,
todasasaceitaesfeitaspelousuriofinalatravsdelicenas(excluindo
distribuidoreserevendedores)quetenhamsidovalidadasegarantidaspor
Vocouqualquerdistribuidoranteriorterminaoseroconsideradas
vlidaseisentasdaterminao.
9.LIMITAODERESPONSABILIDADE.
SOBNENHUMACIRCUNSTNCIAENENHUMATEORIALEGAL,QUALQUER
FALHA(INCLUSIVENEGLIGNCIA),CONTRATO,OUOUTRO,LHE
ATRIBUDA,OUAODESENVOLVEDORINICIAL,QUALQUEROUTRO
COLABORADOR,OUQUALQUERDISTRIBUIDORDECDIGOCOBERTO,OU
FORNECEDORDEQUAISQUERPARTES,RESPONSABILIDADEPOR
QUALQUER,SEJAINDIRETO,ESPECIAL,ACIDENTAL,OUCONSEQUNCIA
DE,DANODETIPOALGUMINCLUINDO,MASNOLIMITANDOSEA,DANOS
PORPERDAS,LUCROSCESSANTES,FALHACOMPUTACIONALOU
MALFUNO,OUTODOEQUAISQUEROUTROSTIPOSDEDANOS
COMERCIAISOUPERDAS,MESMOQUETALPARTETENHASIDO
INFORMADADAPOSSIBILIDADEDETAISDANOS.ESTALIMITAODE
RESPONSABILIDADENOAPLICASEARESPONSABILIDADEPORMORTE
OUDANOPESSOALRESULTADOPORNEGLIGNCIADETALPARTEEM
EXTENDERAAPLICAODEPROIBIESLEGAISDETALLIMITAO.
ALGUMASJURISDIESNOPERMITEMAEXCLUSOOULIMITAODE
DANOSACIDENTAISOUCONSEQENCIAIS,ASSIMESSAEXCLUSOE
LIMITAOPODENOAPLICARSEVOC.
http://br.mozdev.org/MPL/

9/11

17/10/2016

LicenaPblicaMozillaverso1.1

10.USURIOSFINAISDOGOVERNODOSE.U.A..
OCdigoCobertoum"itemcomercial"comodefinidono48C.F.R.2.101
(Oct.1995),consistindode"programacomercialparacomputador"
('commercialcomputersoftware')e"documentaodeprogramacomercial
paracomputador"('commercialcomputersoftwaredocumentation,')como
taistermossousadosem48C.F.R.12.212(Sept.1995).Condizentecom
48C.F.R.12.212e48C.F.R.227.72021at227.72024(June1995),
todososUsuriosFinaisdoGovernodosE.U.A.apenasadquiremCdigo
Cobertodeacordocomodescritonessalegislao.
11.MISCELNEA.
EstaLicenarepresentaacompletaaceitaodetudoquefoiaqui
apresentado.SequalquercolocaodestaLicenaforconsiderada
impraticvel,talcolocaodevesermodificadaapenasosuficientepara
tornlapraticvel.Estalicenadevesergeridapeloconstitudona
legislaodoestadodaCalifrnia,E.U.A.(excetonoquesejaaplicvelpor
lei,sehouverrefernciacontrria),exluindoconflitosexistentesentre
legislaesdistintas.Comrespeitodisputasondeaomenosumadas
partessejaumcidadodos,ouumaentidadeautorizadaarealizarnegcios
nosEstadosUnidosdaAmrica,qualquerlitgioreferenteaestaLicena
devesersubmetidojurisdiodasCortesFederaisdoDistritoNorteda
Califrnia,comforonoCondadodeSantaClara,Califrnia,comaparte
derrotadaresponsvelpelascustas,semlimitao,dacorteedos
advogadosedemaisdespesas.AaplicaodaConvenodasNaesUnidas
emContratosparaVendaInternacionaldeBensexpressamenterejeitada.
Qualquerleiouregulamentaoquedeterminequeostermosdeum
contratosejamdeterminadosaagircontraseugeridornodeveaplicarse
estaLicena.
12.RESPONSABILIDADEPORPETIES.
EntreoDesenvolvedorInicialeosColaboradores,todasaspartesso
responsveisporpetiesedanosquesurjam,diretaouindiretamente,da
utilizaodosdireitosregidosporestaLicenaeVocconcordaem
trabalharjuntodoDesenvolvedorInicialedosColaboradoresparadistribuir
estaresponsabilidadeembaseigualitria.NenhumtermodestaLicena
intencionaoudeveserusadoparaconstituirqualqueradmissode
responsabilidade.
13.CDIGOMULTILICENCIADO.
ODesenvolvedorInicialpodedesignarporesdoCdigoCobertocomo
"CdigoMultiLicenciado"."MultiLicenciado"significaqueoDesenvolvedor
InicialpermitequevocutilizeporesdoCdigoCobertotantosobaMPL
(MozillaPlublicLicenseouLicenaPblicaMozilla)ousoblicenas
http://br.mozdev.org/MPL/

10/11

17/10/2016

LicenaPblicaMozillaverso1.1

alternativas,sehouverem,especificadaspeloDesenvolvedorInicialno
arquivodescritonoAnexoA.

ANEXOAMozillaPublicLicenseLicenaPblicaMozilla.
``OcontedodestearquivoestsujeitoaodispostonaLicenaPblica
MozillaouMozillaPublicLicenseVersion1.1(chamadode"Licena")voc
nodeveusarestearquivoforadodispostonaLicena.Vocpodeobter
umacpiadaLicenaeminglsem
http://www.mozilla.org/MPL/
ProgramadecomputadordistribudosobaLicenadistribudo"NO
ESTADO",SEMGARANTIASDE
QUALQUERTIPO,sejamexpressasouimplcitas.LeiaaLicenapara
informaesespecficassobredireitose
limitaesregidosporela.
OCdigoOriginal______________________________________.
ODesenvolvedorInicialdoCdigoOriginal________________________.
Partescriadaspor
______________________soCopyright(C)______
_______________________.Todososdireitos
reservados.
Colaborador(es):______________________________________.
Alternativamente,ocontedodestearquivopodeserusadosobostermos
dalicena_____(the[___]License),enessecasooprevistonaLicena
[______]soaplicveisnolugardalicenadescritaacima.Sevocdeseja
permitirousodesuaversodestearquivoapenassobostermosdaLicena
[____]enopermitequeoutrosusemsuaversodestearquivosobaMPL,
indiqueestadecisodeletandootextoacimaesubstituindoopela
notificaoedisposiesdaLicena[___].Sevocnodeletarodisposto
acima,qualquerumquerecebaestearquivopodeusarsuaversosoba
MPLouaLicena[___]comoqueira."
[NOTA:OtextodesteAnexoApodediferirlevementedotextopublicadoem
arquivosdeCdigoFontedoCdigoOriginal.Vocdeveusarotextodeste
AnexoAemlugardotextoencontradonoCdigoFontedoCdigoOriginal
paraSuasModificaes.]
SobrePolticadeprivacidadeTwitterAnoserquandoindicadoocontrrio,ostextospresentesnositeadotamuma
licenaCreativeCommons:AtribuioCompartilhamentopelamesmaLicena3.0Poweredby

MozillaisaregisteredtrademarkoftheMozillaFoundationThedinoheadisatrademarkoftheMozillaFoundation

http://br.mozdev.org/MPL/

11/11