Literaturas entrelaadas em Marcas da diferena

Rosangela Manhas Mantolvani1

Marcas da Diferena (2006), como indica o prprio ttulo, organiza-se como um

tecido cujas tramas so diferenciadas e diversificadas tanto pela abordagem quanto pelas
nuances que tecem sobre os produtos literrios. A obra, organizada por Rita Chaves e Tania
Macdo2, composta de seis partes e contempla o cnone, a histria e a teoria literria,
abordando as lnguas faladas e os textos literrios, na diversidade de contextos dessas
literaturas, inclusive as manifestaes culturais que sobreviveram ao processo diasprico.
Artigos e ensaios abordam desde o contexto da globalizao e suas influncias sobre
as diferentes culturas africanas at reflexes acerca da preservao dessas marcas
tradicionais em contextos locais. Refletem tambm sobre as relaes entre os processos
diaspricos e a reinveno de formas tradicionais nos contextos do Atlntico.
A questo da lngua portuguesa e a sua coexistncia com as lnguas locais bantu em
frica motivo de discusso em diferentes abordagens, cuja preocupao com a
preservao das culturas locais enfatizada. A difuso da lngua portuguesa passa pela
compreenso das necessidades dos vnculos lingsticos internacionais, sua funcionalidade
e abrangncia. Por outro lado, a lngua portuguesa e seus "processos de barbarizao", suas
nuances e variaes so objetos de anlise. Nos estudos psicolingsticos so desveladas as
relaes entre essas variaes do portugus falado em diferentes lugares e seus significados
negativados em relao ao eu do colonizado.
Nas avaliaes de cunho lingstico referentes ao portugus, a marca principal o
comprometimento com as formas orais da tradio e, ainda, com uma observao das novas
formas de construo do lxico e da sintaxe a partir dos contatos culturais.
Os percursos da poesia e da fico como escritas da diversidade nos pases de lngua
oficial portuguesa esto reunidos na terceira parte do livro, em vrios textos que marcam as
diferenas desse imenso complexo scio-poltico-econmico e cultural. Assim, a poesia e
1

Doutoranda em Estudos Comparados de Literaturas de Lngua Portuguesa, FFLCH-USP. Pesquisa: Das

invases s fogueiras: os discursos ex-cntricos em Pepetela e Saramago.
E-mail: mantolvani@yahoo.com.br
2
Referncias na rea dos estudos das literaturas africanas de lngua portuguesa na Universidade de So Paulo,
no Brasil e no exterior

prosa moambicanas tm suas anlises fundamentadas em importantes nomes da crtica e

da teoria, com suas temticas enraizadas na tradio literria, a partir de textos fundadores
das literaturas de cada um dos pases, ou naquelas que inauguram uma tradio. A poesia
moambicana aparece representada por textos de Craveirinha e Eduardo White, entre
outros; enquanto na prosa, Mia Couto e Paulina Chiziane representam o cnone consagrado
na literatura do pas.
O vo sobre Angola envolve um grande nmero de poetas e prosadores que
abordam o espao do "musseque" como representativo do homem negro, temtica reiterada
em contos de Joo Melo, pertencente gerao de 90. Ou, ainda, na anlise de recorrncias
e diferenas temticas conforme a reflexo da crtica brasileira Carmen L. T. Secco sobre a
literatura de Ana de Santana, Jos Lus Mendona, Joo Maimona, Joo Melo, Frederico
Ninji, Lopito Feij, Fernando Kafukeno, Joo Tala, Ricardo Manuel, Antnio Panguila,
John Bella e Abreu Paxe. Ainda em Angola, Arlindo Barbeitos e o cone Luandino Vieira
merecem a ateno de outros crticos, esmerados em revelar os contornos de uma literatura
anticolonial e engajada, respectivamente.
As relaes entre as literaturas de Moambique, Angola e So Tom so
contempladas pela poesia de Nomia de Sousa e de Alda do Esprito Santo com temticas
recorrentes na potica de Agostinho Neto; Ou, ainda, no sobrevo pela imagem da mulher
negra em alguns poemas de lngua portuguesa, revelando as imagens que foram construdas
sobre a figura feminina na diversidade das literaturas africanas. Em outro texto,
encontramos a literatura de Angola e Moambique, na poesia de Viriato da Cruz, Nomia
de Sousa e Alda Lara.
Na literatura de Cabo Verde destaca-se a liderana do elemento mestio no contexto
cultural do pas, enquanto so avaliados os mitos do mundo pr-diluviano e, finalmente, o
Itinerrio para Pasrgada, temticas da produo literria, at a recusa desses mitos e o
tom revolucionrio da literatura dos anos 70.
Na quarta parte do livro encontram-se textos cujos contedos tratam das histrias
das literaturas em pases de lngua portuguesa. Em Angola, cujo panorama histrico da
literatura comparece sob a assinatura do terico e crtico Benjamin Abdala Jr., que o
concebe como um processo basicamente contrudo nos ltimos vinte anos, ou por Nelson
Pestana que trata propriamente da abordagem da histria pela literatura na escrita de
Henrique Abranches e Jos Eduardo Agualusa.

A abordagem de Michel Laban do poema Monangamba, de Antnio Jacinto,

desvelando seu contexto histrico, assim como as relaes de produo, lana outras luzes
sobre a crtica j organizada; enquanto relevantes personagens femininas na histria da
literatura em Angola e suas atuaes marginais so abordadas por Selma A. Pantoja, a
partir de uma observao sobre o mundo das sociedades atlnticas no contexto do trfico de
escravos nos sculos XVIII e XIX.
O cnone das literaturas de lngua portuguesa exposto crtica e teoria, onde
Filimone Meigos alerta para os discursos veiculados pelos produtos culturais,
especialmente os da arte e os seus riscos da transnacionalizao. J o crtico moambicano
Francisco Noa trata das maneiras de fazer mundos na fico, pela reinveno de uma
escrita que se reporta a uma tradio literria calcada nos textos fundadores, enquanto
procura desvelar as influncias que o Novo Mundo e seus contextos produziram sobre o
pensamento europeu.
Ao tratar da abordagem das obras literrias, Inocncia Mata discute os limites dos
posicionamentos crticos. Para ela, o discurso crtico h de ter em conta uma postura
transdisciplinar, evidenciando os nexos ideolgicos e histrico-culturais na anlise da obra.
Na sexta parte discutem-se as relaes entre as literaturas de frica e Brasil.
Machado de Assis e Maria Firmina dos Reis, brasileiros, encontram-se no centro das
preocupaes em dois textos diferentes: um, que busca restituir uma crtica mais justa
quele que, de forma irnica, desvelou as relaes entre escravos e senhores no contexto
colonial brasileiro por meio da literatura e, outro, que busca incluir no cnone a autora
marginalizada pela crtica de poca.
Os poemas da angolana Paula Tavares e da brasileira Geni Guimares so
abordados por suas recorrncias e diferenas temticas, como vozes femininas no contexto
do Atlntico Negro. Esse contexto diasprico e suas teorias so postos em uma discusso
que alerta sobre os perigos de abordagens com nfase exclusiva sobre o trnsito,
mascarando o processo diasprico. Outras teorias sobre o Atlntico Negro permitem a
discusso das relaes literrias entre frica e Brasil, pelo vis afrobrasiluso, e suas
polmicas.
Uma referncia aos colaboradores e organizadores encerra essa valiosa obra para os
estudiosos das literaturas africanas de lngua portuguesa, cujo tecido se constitui como uma
malha nica, onde os fios desenham os resultados dos contatos culturais, por meio das

criaes literrias nas diferentes sociedades africanas espalhadas pelo Atlntico e por outros
mares.

Dados de publicao:

Rita Chaves & Tania Macdo. Marcas da diferena. So Paulo: Alameda Casa
Editorial, 2006