Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Asil

    Enviado por

    Thomaz Simoes
    13 visualizações12 páginas
    holdelin

    Título original

    Descobrimento.do.Brasil

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    holdelin

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    13 visualizações12 páginas

    Asil

    Enviado por

    Thomaz Simoes
    holdelin

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 12
    FRIEDRICH HOLDERLIN CHANTS DE LATERRE NATALE "TRADUTT DE L’ALLEMAND ET PRESENTE: PAR LUDWIG LEHNEN EDMON BILINGUE ener a eta en UES ORPHEE / LA DIFFERENCE a i UN FRUIT D'HESPERIE per Ludwig Lehnen et me lises, 6 Vous, flews de Allemagne, 6 mon crur devient Un cristal infill par lequel Lalumiéres'éprowve, lorsque Allemagne’ Lrambition de cette nouvelle traduction des « demiers hymnes » de Holderlin est & la fois haute, démesurément sans doute comme toute traduction de ce podte, et modeste. Elle veut d'une part présenter de maniére isolée ce qui depuis les travaux éditoriaux de Norbert von Hellingrath est a juste titre considéré ‘comme l’aboutissement et la partie la plus « absolue » de I’euvre du poéte souabe ou, pour reprendre une expression du poéme Pat- ‘mos, « une cime du temps », et d’autre part en offrir une traduc- tion qui soit le plus proche du ton « pindarien » de « I’harmonie austéte » ou inconcinnitas propre a V'original, caractérisé par une tension et une densité incomparables, mais aussi par une simpli Cité fondamentale, étrangére, dans ces hymnes, a tout lyrisme. Si seul le lecteur bienveillant jugera du succes de notre tentative, i peut paraitre utile de présenter dans cette introduction le motif hlderlinien de la « terre natale », complexe s'il en est, et de citer Jes documents essentiels permettant de le cerner. Le titre Chants de la terre natale (Vaterlindische Gesdinge) n'est pas de Hélderlin mais da au directeur de I'édition dite de ‘Stuttgart, toujours de référence, secondée depuis par les éditions de Francfort et de Munich. Friedrich Beissner s'est appuyé sur 1. Car du gouffe plusieurs passages de Ia correspondance dv pote pour just for son choi, qu, sans discutr ii les criques qu'on 4p dresser (portant otamment sur des questions de casera sous semble judiieux. Now iraduisons par we lee we tale, comme la plpart de nos prédécesscurs terme de vrer Tach qui itralement veut de « pattie meta Ta Jct de Heverdand, « pays du pre», « patie» tection Par «chants paotgues > induiaitcertainement gn crear e terme, galvaude de nos jour. dsignan hee Holdin snp ment «ce qi atait son propre pays», ou national» au ens de w natal, mais asi riginel » « nature » ‘uc aulhemique >. I1s'applique &’Allemasne ais ben got laGrbce, Sowventpaalleus, par opponion alec, terme ‘ne somble méme pas designer excluntvement Allemagne. mas “€rHespérie», cestdte POccident ("Europe ecedenale ‘aot donne que, das cete phase tardive de son uate et dest ponsée, Holdelin caractéie Ta culture hellemgue de pus eo his parson element oriental» « Asie» fat fe pus ounen référence & PAsio Mineure greeque et insert genéalement dans te topiqu, inspire de Herder, de la rns artim. 8 ‘edie, dein cultrele» Est en Ouest, ‘Crest dans une lear 4 éiteur Wlrans 8 fee 1803 es. chants parce ote, Mais en rai la volo parotique dans ce senna ‘min aie pote pa pope pr, wn « retoumement natal » gu consi en un detours tu model gree pour simteserdesormais sa ne Die prt a Gece esters mn mde sensor ee ee eat pe erent Fol es pce Se ue cul, propre et eangee eau pat vapor inpocsiem pees nang tc eas serrate de Holderin, vie constant sa conception du pote Leterme de «ecurement otal» (seria Un. hr, dot le poste se se dans ss corimenaes de Soph, ¢3tambigu dans a mesre ou Unk signe us «vols thon, Lier ane sppon ora « ntl» uneven ‘certs tent maf ote te hou sel pat wow Ca ‘lien de mane expticne at donne te caracieeexcetenntement riche del , penconaage férinin central la fos des vee “evr, lui a rendu & jamais impossible les sépartions font encore écire & Schiller dans sa 15" ete st esthtgue:« Nos chercherions en vain dasa ve ‘dont il est ici question, » Ne pouvant pas plus fission entre sujet t objet qu'elle ene religion ‘cleaned a beat te oe cone fcescosnogn par Vee onpnaton » de Henke ee oe {Pratt Vespa le pa imperan ee ae Co Sk pilspbe vuoi ener peu cue Nene ea ment i domaine de ls pc dan el des Tete ame ke oma Scil yu cnr tesc cre ie Acree, «appatece» «jo at ps Sap, ds Va ‘AI partion de as» ieee eae Conviction que sue das «Feather vcore tas oe plus lags comme «inutonishecuce see Koreas Ie possibile 4 Vhomne, a rxenants Dea) tts ls ea Jains se conjguem dae reve qu cheseseea ie, Senile mor, uantt acomptascnt aun ete ae ‘objet spect 4 Schile we ps sv nse fe Pas csi mei vie am ae 4 stbjectvme de clact Sx pops ete Imoieses» ne dove ps Ste contests tlyiqos:« Dan un Gat top sale cnme dass trop objec, homme chee sn st desta se recone comme ui conten das le divin hams ‘Dans ces textes philosopbiques, et notamment dan Je texte ‘ua para plat des eaters Sure elon, Hein eve loppe Ide de a spire» ui semble ssprer fotement Se In monadoogieleinizienne. Le style mime de ces textes rat ‘tte idee de la ottitéenglbante league la succession de es ‘oppastuons hurmonicines »eagenre des phrases gu ener ‘Sur lon de deux pages Les indi (ou «monde w che? Led Fae cited 4 spent 195 {Lee ChrtiLnl e 1 etie 1794, 5 Serle made cere pone B sz) ot eur prope die, mis parent sent a hae Annee du Dieu quent univers oprc vrs age ont enced rice khamonie preva, qv le pct vce ‘So deren corset, Le dew =e « rapport sper ‘Suis pus iic » pricier Sur eon, ve dak pesto smploment ps mais Gre coms dans avin CerRincons ne pent ore omnes pour en 0 arr ‘Sonepat Lire, mas ove ee erik, SS pouries Anions parr de ep gsr ar Iphone, Coe por son proreent «myths ‘Pescbeie mlactocs et histongos en meme tops» Ans fata pou conclu «Tote ris es or sence Po Auch monde iy he cn ‘ibcu vet sone et os veneer de com, ‘ne ol chacun celébre sa vie supeneure cnet es wn en et hon gt Sting. opt ents dasa tie ans ve her pcan ens ‘anti-fichtéennes, fouldes shor parle pte, tis Coes ‘scout dans a philosophic eta Schnee {pte sme dans er pot cartes Nek ee ‘ty Ke me, acre eso font mieux comrende que eon pote ws pepe coi de la « sphere ext une donne consubatanmcie dew canception | ‘elipotse Le poten tm loge aptasur aren ‘eile pric prope, n chau, oro a te pete’ ‘Dans ante 0 es Tp madres prune tn névolaton pig ser sro sprnsn fo tae dries det vessel awe ben wes ep ln even me ps Sophiqeren rebut de fae Go pte we aan an Kometrel spent pon deb Tovnce ce go ‘era at pre premier orale a ane prec Ise ealement exces cepniat va prs ec tater vantage cone ds com rumen a Teapige «lose soc pre uc! pues ee {Pound gine por, ee data & em fete ied tout elect pour ian ye veges Jercomparasc is veces de eracton tS rere ent peg ‘Apart Su Cran moment, ken cong fet pour Atkmagne ws econ i oe re, toe ‘Profnde que elton pase ur nae eget Ttotnge tee te mtu aig et male bien adapt Hii tome toate 1382 (est dans ta Jere du 10 janvier 1797 Johann Gotitied Bel, dfenseur des idéaux dela Révoltion e tance ae {18 cue» par opposition au barge ret ie Sieyiy vivant depen 1796 A Pra, que pou ic mace aa, onintine ns imaton fis ont te cae eepetnimeectindet neers ‘manda XVII slant utc dumae aoe ‘pour conception des Chants efit jour Apes avo deo mamta ree come mp dat ger cet rcs {emps présent comme un grand chaos don ise cna par ie ing tno i spe rant {Ue cote fermentation ou dssolaton méne st la deacon SHattel urmogrrant Str nd Drag Sats ete oor Sint une nouvelle erpaniation» et que « de mre dnp Benet 4 Vnucnce det tepid a amir uc pte sige tn ate chee pester tion resurgr a jeunesse le pote vor dans les signs du tempe ‘tfilmen tan serve es Gres par lecnsase ‘cTranaonce dé énements extaordrares» Je eois une volition des espns tds modes de pene Les consirtions pus proprement ext 5s «fea roup dente ot equ cxte ce jour #1 Alan se resoe sre tppo bn reas H fut sane doute y corner pour bean Psu fx grad ‘arout am kx Obra ts tages oe Ss fans eae, pl sera magic Allemagne et ae, ‘Sn deuce eres youu Cas een ‘mene ony pese Beaucoup. on y avaie Peacoup de ‘cate des dea curs, pee on it thee [Branes én agen le arr neues. sa hee We Hodetin dings eat tenance tne trndasentenprsecruses comme ile Hemxrut Gecute state» (elnch pen rps a ‘encere bien pos da mate receptive heute Berd ler dee ature» aes mtr Gr oe ale eface descr tiie de spt voles eens ‘ptosis el op pt {ui compost un peuple excl 0 en rover arias 5 ference atte gave che ge ce ovest parm les Alemands ? Cees. Imation ie ew ‘hn et ven, pan atweonre & shr ‘Tapp enscoup de male an pss deviernet p> tenance clases pa tn Co ees nt losis evenant sone. Nos le es vou, \mgrtnce aman p dees uct rapt Stock ctvesmmas tite vere purl pre, Le froorene IC voyaer de Hikerin 8 Boden. san scp st carat Ae preceter cer eco nema Rapper ent? Venez! Ven ei Je ne vous comprends pss ie 10 dicemtre 101 de Stage. pas cine ‘Vern puree mnme a Pas oe mae Tretane Baese 2p S «Top ee Garman ive es Ch) we ‘Speen cere gen ptt pt a = reprobate Hyperion, saat ne {Gat de dragon ental bbe ome un dep sper ne peut es ove ape sterner odgaionantaere Css mene firnton men eenenr eee ‘reson veut, gu ava pia prétenda roman! ome wena re fo clement ee. (bps Atco tasenant fr isp cla Ae Sia Cio doo dn a sob qu run exons image » Notons également que les esos du pose, te irr hen ec ets page 8 Pt ee, adresse! surtout lunes la « mate ene ” 16 Jer élément originel, Nous pouvons done apprendre deux an TRalleure matse dans notre élément nature, a sobre (one Trent lc mir» postiqus), car nous nexcelons que Wop das, ‘Crembousiasme » notamment Bablendor t HOlderin eux omen, eat a 0 nous pouvons les surpaser, non apprende ‘Fun, msis nous prtageons avec eux le destin et le plus hat Staton vivant» (etnon lasmple «contemplation »ethtgue ‘Shon Kaur et Schiller) o0 sobeet Gunonienne) ct pathos ap 3) fonder. te plas dificil est « usage libre de ce gu ns et | proper », one de la caré et dela somite gui domptet Fame saree test probable que Holdelin pense sue ete ‘rinttion dans som projet wlime, cel des Chants de ka tore rae qu se earacteicent en effet par leu sobre (et us es oor épgue etna) oppose au pos de jeunesse. Holden tend core an taduction Sool sus en dan sa prope pei, le « défaut d'art», c'est--dive, a tendace Stele lorsque elie «rene» le vivant etl nature, comm: = icuse iinet ea Ses hg ties an vic tee eeiyar revelation etree, von pala Son done hoe Be un aa tte, ea et Sans enue, = 820 arenes tars leafs des «changements 8 Sacre hereto vars» eh Mo eatin pee daca isto een i set dnapubos ser» au nom da «sour nal». ‘atten sentblement one dimension exitentele a= 5 SSoernionsw esteiques», carom sent bien bee 2 ef du ciel renal tq, motives dees ees (4 pots avant a fe fale s'en prep Lain del pre fret lee vmpore de armonce saunas Je eh Ieper amon yaa dame a eran sere bee, ete apres son et, eat sas dot ses documents es pis touleverant dea iterate allemand Le poste rene «frp par Apolo gue amogut, a fos le die don erane lew feu el» Sevrtee, Qo comme le (ht dja Pain tin rat prea comsmé Fae te de formeespri méme, qr eheteremede Lnstanc sa spt ‘olin, «lash »slenque il da ferme » eet ts in proce exichque datocaservaion etd aati thn fice mf du cl unm ues preset das es comme {aes sur Pinar ct snonciteu dela pope pou dela ‘Gena ore igure) cher Stefan George Les Oberon sur Arcigone, us accompagnet Ia te ‘duction de In pice de Sobel, epement en wade ae es entation de deus lees Ceteuepubliten D4 est une omplenté et d'un henminme edoutabls, ows nus cone fons per consdquent en depger te moti principal te dans {a logue des leas & Bohindoet que Hiern souhgne cher ‘Soploce la mats dh cll» et du « mer »poetiques, ‘t encelet les Gres jutement pour conte « thous ‘xcentnque»etempcher ai ge action dame so ea tte p elurs. Holerin met acen sar ce danger, c et {onde begrphiquement, comme now venons dee wae sat (Cenaver le» viserent gig » quest fixon ie ‘Jeamernce avec le ie», «expt Terps» 2 fore dea ture nlcment apg mara ecerche equine et {education Le ptt tat par exemple « Zeus at Pre ‘Gutempr noe Poe dela tee pour rendre plus conforme ‘Tow conception espera, iversant a tendance (gee) {Soe monde vr autre Gut pour ks Gres epréeri mos tm danger qr pou les Hespengues, psu «'st eur eément al et en fae a «Zs ps propre tour esate La 19 conscience a plus haute et hirigue ext defini pa estes lien ‘or der wandalnden Ze une résistance fie esclde comet {hx du temps eta tenttion du rviserentexcengue, West imresant de ner que Holden assole tment age, dans quciqe diction qe ce so un change tevolutionnsire carci pars «svagere» un moment ae ‘ob homme risque dre emport par «spit du Temps lsheg ans une finon serge, ton ne put pas = empcher dene cs rte et ei hs, en aren ‘iographique a fis psychologique et politique. Souvenont-no dees letres oi comments son epogue se demand seca ‘faversun nouvel ore ou vers pus de suvagerie Comme dans Chants deere nat, expat profile dara ce texte de ‘ani en dco qu confirme la evolution spinel et pies [ntagoismes. Dionysos est adit par « Dieu ela oi». ik ‘esrevoltons spiritele et «infidlié» entre hommes cd, dans leur transgressions rciproues son necesies «PA go {esouvenir du ctlest ne s'eegne en temps douse » oulor nous engages we inrpcuion scons ites a eb [ute etd retournement natal (i fin» « on erie») ‘Sar daprince dan quelques ukimes frags rm ‘out caer dans proj so njouatdemandeo io he rele Merspond | Reafoute roweras Nid mortel ne peut le saisir. «Duels Mant je voutrat eps parler ‘Un fruit interdit tel le laurier est fe, cea le prince gui et tine Ceram les wales et fu «poten la paire. Le moti, come tanément penser la fame te wont de Fade «pti ‘dun price duntotaare orders apa» gu sie La re Paras iat ce fae at or cde pena Wédacprncen de Feds Pac te a oe prt osc apn Pedpumrvcencer a be ee, speeeltlnaice center Tete ct a tn cg Soman apes teem presente peepee tg nattnnernte itt See tee alee irene canteen) Safes es eae oes ecommerce tee ee piasmarneeaacenentr nen So eee cence mee SS eee eae eer |e ert eee stearecresenssats ee recteeseknemerecece as JSS eters eens eelvieescnes eae ceaean TOE ca ee == a Pos devant li les gravats uagu'a maintenant “Mats advient ce que je souhaite ‘Quand — (Garis sentenapatrie. ‘Nous retouvons en tout cas de manirefappani emote ta dein ha pati t a prince par oppostion tu « baarge ‘Gila umiere du jour) dans le fragment du Prince, cee fone, 1a dimension politique (puisg'il ext question du pre he prince lecteur] ! aura Meri tp bvadag tans ea dv pe Dit beacon de fers jilisert. u $e podte, lors de ses crises de fli, ait lanl mec he ven pepsin | Vive es! ‘pout d'éue mentionné dans ce contexte, meme der denier es concusion ives a ornme ec eS les autres nations qui cependant ‘mec per eee enon ae ft ns Mee pede pte, 8 OP ‘comme no tine Ate ps ner wow on expen a on mgs tect ett dey Sse Ion angie eles guenes ech Sea eas present quelque chose de cio» ete Cone pont ‘lure a dimension universe ha cons « wean (au celle de ia Revolution) gui dev Puproner ig A pte iat ener gure de se Comme il poems nei e ine yd 41m circ slemand » analog sr me Ca os llr tc conten, I pene Se chan ‘ere puch pss gu eae a Sane Tt i ph ta ose po Lrattacalot a Gat dee soe (im fos ejecta Dot appre On ued wat Danse Le Pan te in, rer ve Hep se double de a peregrina de Dam capt») Ont (a source») et pun prcalremen dea Gr, er Oss Sent. svat raat rn Beta Alle rece 9 Sat avn tou dou poral» es dea eee, fetes yer Inte ca le hea sri eae! me Ii same sobre pur panes iene are ot colon ds cles ar rn et ps ches A principe ta souce: a pala alme colnet aan Ere ‘Now flere mire de sb rouse (Cats acon La lane sera pres i «Dans expiience dh retourement tale cries de os fort se dvlet comme le efoge snes des de-

    Você também pode gostar