Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1515-1582, Teresa D'avila, Caminho de Perfeicao, PT PDF
1515-1582, Teresa D'avila, Caminho de Perfeicao, PT PDF
S. Teresa de Jesus
CAMINHO DE PERFEIO
ndice Geral
JHS
JHS. PRLOGO.
CAPTULO 1. Da causa que me moveu a fazer este
convento com tanta estreiteza.
CAPTULO 2. Trata como se ho-de descuidar das
necessidades corporais, e do bem que h na pobreza.
CAPTULO 3. Prossegue no assunto que comeou a
tratar e persuade as irms a que se ocupem sempre em
suplicar a Deus que favorea os que trabalham pela
Igreja. Termina com uma exclamao.
CAPTULO 4. Em que persuade a que se guarde a regra,
e trs coisas importantes para a vida espiritual. Declara
a primeira destas coisas, que o amor do prximo e o
dano que causam as amizades particulares.
CAPTULO 5. Prossegue acerca dos confessores. Diz o
que importa que sejam letrados.
CAPTULO 6. Volta matria que comeou: o perfeito
amor.
CAPTULO 7. Trata do mesmo assunto do amor
espiritual e d alguns avisos para o alcanar.
S. Teresa de Jesus
CAMINHO DE PERFEIO
Livro chamado Caminho de Perfeio, composto por Teresa
de Jesus, freira da Ordem de Nossa Senhora do Carmo. Vai
dirigido s freiras descalas de Nossa Senhora do Carmo da
Primeira Regra.
JHS
Este livro trata de avisos e conselhos que Teresa de Jesus d s
Religiosas, irms e filhas suas, dos mosteiros que, com o favor de
Nosso Senhor e da gloriosa Virgem Me de Deus, Senhora Nossa,
tem fundado da Regra Primitiva de Nossa Senhora do Carmo. Dirigese em especial s Irms do Mosteiro de S. Jos de vila, que foi o
primeiro e em que era prioresa quando o escreveu.
Em tudo o que nele disser, me sujeito ao que me ensina a Santa
Madre Igreja Romana e, se alguma coisa for contrria a isto, por
no o entender. E assim, aos letrados que o ho-de ver, peo, por
amor de Nosso Senhor, que o vejam muito particularmente e o
corrijam, se alguma falta nisto houver, e outras muitas que ter
noutras coisas. Se nele houver alguma coisa boa, seja para glria e
honra de Deus e servio de Sua Sacratssima Me, Padroeira e
Senhora Nossa, cujo hbito eu trago, ainda que muito indigna dele?
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-1.htm2006-06-01 14:57:57
JHS. PRLOGO.
1. Sabendo as irms deste Mosteiro de S. Jos que eu tinha licena
do Padre Presentado Frei Domingo Bnes, da Ordem do glorioso S.
Domingos, que presentemente meu confessor, para escrever
algumas coisas de orao, em que parece que poderei atinar por ter
tratado com muitas pessoas espirituais e santas, tm-me
importunado tanto para que lhes diga alguma coisa sobre ela, que
me determinei a obedecer-lhes, vendo que o grande amor que me
tm pode fazer-lhes mais aceite o mau estilo e imperfeito daquilo
que eu disser, do que alguns livros muito bem escritos por quem
sabia o que escreveu. E confio nas suas oraes, pois poder ser
que, por elas, o Senhor seja servido que eu acerte em dizer alguma
coisa do mais conveniente ao modo de viver que temos nesta casa.
E, se for pouco acertado, o Padre Presentado, que h-de ser o
primeiro a ver isto, o remediar ou queimar, e eu nada terei perdido
obedecendo a estas servas de Deus, e elas vero o que eu posso
por mim mesma quando Sua Majestade no me ajuda.
2. Penso dar aqui alguns auxlios para umas pequenas tentaes
que o demnio nos apresenta que, - por serem to diminutas -,
talvez no se faa caso delas. Direi ainda outras coisas, conforme o
Senhor me der a entender e eu me for lembrando, porque, como no
sei o que irei dizer, no posso diz-lo com concerto. Creio mesmo
que melhor ser no o ter, pois j coisa bem desconcertada eu
escrever isto. O Senhor ponha a Sua mo em tudo o que eu fizer,
para que v conforme Sua santa vontade; estes so sempre os
meus desejos, ainda que as obras sejam to falhas como eu sou.
3. Sei que no me falta amor e desejo de ajudar naquilo que puder,
para que as almas das minhas irms vo muito adiante no servio
do Senhor. Este amor, junto com os anos e a experincia que tenho
de alguns conventos, poder ser que sirva para eu atinar, mais do
que os letrados, em coisas pequenas. Por terem eles outras
ocupaes mais importantes e serem vares fortes, no fazem tanto
caso de coisas que em si no parecem nada, e a ns, mulheres,
como somos to fracas, tudo nos pode causar dano; porque as
subtilezas do demnio so muitas para as que vivem muito
encerradas, porque v que precisa de armas novas para lhes fazer
mal. Eu, como sou ruim, tenho-me sabido defender mal, e assim
quereria que minhas irms escarmentassem em mim. No direi coisa
4. Por certo, Senhor meu, nada faz quem agora se isola do mundo.
Pois Vos tm to pouco amor, que esperamos ns? Porventura
merecemos mais que no-lo tenham? Porventura fizemos-lhes
melhores obras para que nos tenham amizade? Que isto? Que
esperamos ainda os que, por bondade do Senhor, estamos sem
aquela astcia pestilencial? Esses so j do demnio? Bom castigo
tm ganho com suas prprias mos e bem granjeado tm com seus
deleites o fogo eterno. L se avenham, ainda que no deixa de se me
partir o corao o ver como se perdem tantas almas. Mas, para que o
mal no seja tanto, quisera no ver perder mais cada dia.
5. irms minhas em Cristo! Ajudai-me a suplicar isto ao Senhor,
que para isto vos juntou Ele aqui. Esta a vossa vocao; estes hode ser os vossos negcios; estes ho-de ser os vossos desejos;
aqui as vossas lgrimas; estas as vossas peties; no, minhas
irms, por negcios do mundo, de que eu me rio e at me aflijo, nem
pelas coisas que aqui nos vm encarregar de suplicar a Deus, de
pedir a Sua Majestade rendas e dinheiros, e isto algumas pessoas
que, antes, quereria suplicassem a Deus graa para calcarem aos
ps tudo isso. Boa inteno tm e, por fim, faz-se-lhes a vontade por
ver a sua devoo, ainda que eu tenha para mim, que nestas coisas,
nunca sou ouvida. O mundo est ardendo, querem tornar a condenar
Cristo, como dizem, pois Lhe levantam mil falsos testemunhos;
querem deitar por terra a Sua Igreja, e havemos de gastar tempo em
coisas que, se Deus lhas desse, teramos porventura uma alma a
menos no Cu? No, minhas irms; no tempo de tratar com Deus
negcios de pouca importncia.
6. Por certo que, se no olhasse fraqueza humana, que se consola
de ser ajudada em tudo (e bom seria valssemos alguma coisa),
regozijar-me-ia que se entendesse que no so estas as coisas que
se ho-de suplicar a Deus com tanto cuidado.
que nem me dei conta,at agora, do que escrevi. Mas, porque est
dito, por amor do Senhor vos peo: j que as nossas armas so a
santa pobreza, e o que no princpio da fundao da nossa Ordem era
to estimada e guardada pelos nossos Santos Padres (que me disse
quem o sabe que dum dia para o outro no guardavam nada), ainda
que no exterior no se guarde agora com tanta perfeio,
procuremos t-la no interior. Duas horas temos de vida e
grandssimo o prmio; e mesmo que no houvesse nenhum, a no
ser o de cumprir o que nos aconselhou o Senhor, seria j grande
paga imitar em alguma coisa a Sua Majestade.
8. Estas armas ho-de ter nossas bandeiras, que, de todas as
maneiras, queiramos guardar: na casa, no vestido, nas palavras e
muito mais no pensamento. E, quando isto fizerem, no tenham
medo que decaia a religio desta casa com o favor de Deus; pois,
como dizia Santa Clara, grandes muros so os da pobreza. Destes,
dizia ela, e da humildade, queria cercar os seus conventos; e, certo
que, se isto se guarda de verdade, a honestidade e tudo o mais
estar muito melhor fortalecido do que em sumptuosos edifcios.
Destes, guardem-se, por amor de Deus; eu vo-lo peo pelo Seu
sangue; e, se em conscincia o posso dizer, digo: que, no dia em
que tal fizerem, voltem a cair.
9. Muito mal parece, filhas minhas, que da fazenda dos pobrezinhos
se faam grandes casas. No o permita Deus, mas pobres em tudo e
pequenas. Pareamo-nos em alguma coisa ao nosso Rei, que no
teve casa, a no ser o prespio de Belm, onde nasceu, e a cruz
onde morreu. Casas eram estas em que se podia ter pouca
recreao. Os que as fazem grandes, l se avenham; tm outras
intenes santas. Mas, a treze pobrezitas, qualquer canto lhes basta.
Se tiverem campo, porque necessrio pelo muito encerramento (e
at ajuda orao e devoo), com algumas ermidas para se
apartarem a orar, tanto melhor. Mas, edifcios e casa grande e
curiosa, nada! Deus nos livre! Lembrai-vos sempre que h-de cair
tudo no dia do juzo; e E sabemos se ser em breve?
10. Que faa muito rudo ao desmoronar-se a casa de treze
pobrezitas, no bem, pois os verdadeiros pobres no ho-de fazer
rudo; gente sem rudo ho-de ser, para que deles tenham pena. E,
como se alegraro, se virem algum, pela esmola que lhes tiver feito,
livrar-se do inferno; tudo possvel, porque estais muito obrigadas a
rogar muito continuamente por suas almas, pois vos do de comer.'
E o Senhor tambm quer, embora venha da Sua parte, que
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...visori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-4.htm (3 of 4)2006-06-01 14:57:58
deter, no. Digo "deter-se", de maneira a que, por estes motivos, lhe
tenham amor. Parecer-lhes-ia que amam coisa sem substncia e que
se empregam em querer bem a uma sombra; teriam vergonha de si
mesmos e no teriam cara, sem grande confuso sua, para dizer a
Deus que O amam.
5. Dir-me-eis: "esses tais no sabero amar nem retribuir a amizade
que lhes tiverem". Pelo menos, pouco se lhes d que lha tenham. E
ainda que num repente a natureza os leve, algumas vezes, a se
alegrarem por serem amados, em voltando a si, vem que
disparate, a menos que se trate de pessoas que lhes ho-de
aproveitar alma com sua doutrina e orao. Todas as outras
vontades as cansam, pois entendem que nenhum proveito trazem
consigo, antes lhes poderia at causar dano, no porque as deixam
de agradecer e retribuir, encomendando a Deus aqueles que lhes
tm essa amizade. Mas consideram-no como se esses que as
estimam deixassem a paga a cargo do Senhor, pois entendem que
d'Ele que procede isto de serem amadas por outras pessoas.
Parece-lhes que em si no tm por que se lhes queira, e assim, logo
lhes parece que lhes querem porque Deus lhes quer, e deixam a Sua
Majestade o pagar e Lhe suplicam que o faa, e com isto ficam
livres, como se isto em nada as tocasse. E, olhando bem as coisas, a
no ser com as pessoas que digo que nos podem fazer bem para
ganhar virtudes, penso algumas vezes na grande cegueira que
trazemos neste querer que nos queiram!
6. Agora notem que, quando queremos o amor de alguma pessoa,
sempre se pretende algum interesse de proveito ou satisfao
nossa, e estas pessoas perfeitas j tm debaixo dos ps todos os
bens e regalos que o mundo lhes pode dar; j esto de maneira que
contentamentos, ainda mesmo que os queiram, a modo de dizer, no
os podem ter, a no ser que seja com Deus ou em tratar de Deus.
Que proveito, pois, lhes pode vir de serem amadas?
7. Quando se lhes representa esta verdade, riem-se de si mesmas,
da preocupao que algum tempo tiveram, se era ou no paga a sua
amizade. Embora a vontade seja boa, logo nos muito natural
querer a paga. Vindo esta a cobrar-se, a paga em palha; que tudo
ar e sem tomo que o vento leva. Porque, ainda quando muito nos
quisessem, que isto que nos fica? Assim, se no para proveito
da alma com as pessoas que tenho dito, porque vem a ser de tal
sorte o nosso natural que, se no h algum amor, logo se cansa,
tanto se lhes d de ser queridas como no.
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...visori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-8.htm (2 of 4)2006-06-01 14:57:59
prpria custa; no deixa de fazer tudo o que pode para que lhe
aproveite. Perderia mil vidas por um pequeno bem seu.
Oh! precioso amor, que vai imitando o Capito do Amor, Jesus,
nosso Bem!
4. Torno outra vez a dizer a que este amor se parece e vai imitando
ao que nos teve o bom amador Jesus; e assim aproveitam muito,
porque abraam todos os trabalhos, e quereriam que os outros, sem
trabalhar, deles se aproveitassem. Assim ganhariam muitssimo os
que gozam da sua amizade; creiam que, ou deixaro de tratar com
eles - digo, com particular amizade - ou acabaro por alcanar de
Nosso Senhor que andem pelo seu caminho, pois vo para a mesma
terra, como fez Santa Mnica s com Santo Agostinho. No lhes sofre
o corao trat-los com falsidade, porque, se os vem torcer
caminho, ou cometerem alguma falta, logo lho dizem. No podem
deixar de fazer outra coisa. E como disso no se emendaro, nem os
tratam com lisonja, nem lhes dissimulam nada, ou eles se ho-de
emendar ou acabar a amizade; porque no podero sofr-lo, nem
para sofrer; para um e para outro contnua guerra. Com andar
descuidados de todo o mundo e no tendo conta se os outros
servem a Deus ou no, que s consigo mesmos a tm, com os seus
amigos no h poder para fazer isto, nem coisa que se lhes encubra.
At argueirinhos vem. Digo que trazem bem pesada cruz
5. Esta maneira de amar que eu quereria tivssemos umas s
outras. Ainda que a princpio no seja to perfeita, o Senhor a ir
aperfeioando. Comecemos por um meio termo que, embora leve um
tanto de ternura, no far dano, como seja em geral. bom e
necessrio mostrar algumas vezes ternura na amizade, e at mesma
t-la, e sentir alguns trabalhos e enfermidades das irms, ainda que
sejam pequenos; porque, algumas vezes, acontece uma coisa muito
leve dar to grande pena a uma, como a outra daria um grande
trabalho, pois h pessoas que tm de natural afligirem-se muito por
pouca coisa. Se o vosso ao contrrio, no vos deixeis de
compadecer; talvez Nosso Senhor tenha querido preservar-nos
destas penas e as teremos em outras coisas, e as que para ns so
grandes -posto que de si o sejam-para outra sero leves. Assim,
nestas coisas, no julguemos por ns mesmas, nem nos
consideremos no tempo em que, porventura, sem trabalho nosso, o
Senhor nos fez mais fortes, mas antes, consideremo-nos no tempo
em que fomos mais fracas.
6. Olhai que importa muito este aviso para nos sabermos condoer
dos trabalhos do prximo, por pequenos que sejam, em especial em
almas como as que ficam ditas, porque estas, como j desejam
trabalhos, tudo se lhes faz pouco, e muito necessrio terem
cuidado de olhar a quando eram fracas e ver que, se o no so, no
delas que isso vem; porque poderia por aqui o demnio ir
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...visori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-9.htm (2 of 5)2006-06-01 14:58:00
melhores parentes que os que Sua Majestade vos enviar. Eu sei que
assim, e afeitas a isto, - como estais -, e entendendo que em fazer
outra coisa faltais ao vosso verdadeiro Amigo e Esposo, crede que
muito em breve ganhareis esta liberdade, e que, daqueles que vos
quiserem s por Ele, podeis fiar-vos mais do que de todos os
vossos parentes, pois no vos faltaro; e, em quem menos pensais,
encontrareis pais e irmos. Porque, como estes pretendem a paga
de Deus, tudo fazem por ns; os que a pretendem de ns, como nos
vem pobres e que em nada lhes podemos dar proveito, cansam-se
depressa. E, ainda que isto no seja em geral, o mais usado agora
no mundo; porque, enfim, mundo.
Quem vos disser outra coisa, e que virtude faz-lo, no lhe
acrediteis, que se eu dissesse todo o dano que traz consigo, havia
de me alongar muito; e, porque outros, que sabem melhor o que
dizem, o tm escrito, basta o que fica dito. Parece-me, pois, se com
ser to imperfeita o tenho entendido tanto, que ser dos que so
perfeitos?
5. Todo este dizerem-nos que fujamos do mundo, como nos
aconselham os Santos, claro est que bom. Pois crede-me: o que
mais se apega dele, como j disse, so os parentes e o mais
custoso de desapegar. Por isso, fazem bem os que fogem de suas
terras, se isto lhes vale, digo, pois no creio esteja o remdio em
fugir o corpo, mas em que determinadamente a alma se abrace com
o Bom Jesus, Senhor Nosso, pois, como ali encontra tudo, tudo
esquece; embora seja muito grande ajuda o apartamo-nos enquanto
no tivermos compreendido esta verdade; depois poder ser que o
Senhor, para nos dar cruz naquilo em que costumvamos ter gosto,
queira que tratemos com eles.
culpa.
4. Verdade que estas virtudes tm tal propriedade, que se
escondem de quem as possui, de maneira que nunca as v nem
acaba de crer que tem alguma, embora lho digam; mas tem-nas em
tanto, que sempre anda procurando t-las e as vai aperfeioando em
si cada vez mais, ainda que bem se assinalem os que as tm; logo
se do a conhecer aos que com eles tratam, sem mesmo o
quererem.
Mas, que desatino pr-me eu a louvar a humildade e a mortificao,
estando elas to louvadas pelo Rei da glria e to confirmadas por
tantos trabalhos Seus! Pois, filhas minhas, aqui o trabalhar para
sair da terra do Egipto, que, em as achando, achareis o man; todas
as coisas saber-vos-o bem; por mau sabor que tenham ao gosto
dos do mundo, se vos faro doces.
5. Agora, pois, o que primeiro temos de procurar tirar de ns
mesmas o amor a este corpo, porque somos algumas to regaladas
por natureza, que no h pouco que fazer aqui, e to amigas da
nossa sade, que para louvar a Deus a guerra que isto faz, s
freiras em especial, e mesmo aos que o no so. Mas, algumas de
ns parece que no viemos a outra coisa ao convento seno a
procurar no morrer. Cada uma o procura como pode. Aqui, na
verdade, que pouco lugar h para isso em obras, mas eu no
quereria que houvesse o desejo. Determinai-vos, irms, que vindes a
morrer por Cristo e no a regalar-vos por Cristo; que o demnio pe
no pensamento que isto preciso para seguir a Regra; e em boa
hora se pretende guard-la procurando ter sade para, com ela, a
guardar e conservar, que se morre sem a ter guardado inteiramente
um ms, nem, porventura, um dia. Pois no sei a que viemos.
6. No tenham medo de que nos falte discrio neste caso por
maravilha, pois logo temem os confessores que nos vamos matar
com penitncias. E to aborrecida para ns esta falta de discrio,
que oxal assim cumprssemos tudo! s que fizerem o contrrio, sei
que nada se lhes dar de que eu diga isto, nem a mim de que digam
que julgo por tnim, pois dizem a verdade. Tenho para mim que assim
quer o Senhor que sejamos mais enfermas; pelo menos a mim, em
s-lo, fez-me grande misericrdia, porque, como eu me havia de
regalar, assim como assim, quis que fosse com causa.
Pois coisa daninha as que andam com este tormento que elas se
do a si mesmas, e, algumas vezes, sentem um desejo de fazer
penitncias, sem ordem nem concerto, que duram dois dias, a modo
de dizer. Depois, pe-lhes o demnio na imaginao que lhes fez
mal; faz-lhes temer a penitncia e no ousar depois cumprir o que
manda a Ordem, "pois j o experimentaram". No guardamos umas
coisas muito pequenas da Regra - como o silncio, que no nos hde fazer mal - e no nos doeu a cabea quando deixamos de ir ao
coro, - o que tambm nos no mata -, e queremos inventar
penitncias da nossa cabea, para que no possamos fazer nem
uma coisa nem outra. E, s vezes, pouco o mal, e parece-nos que
no estamos obrigadas a fazer nada e, com pedir licena,
cumprimos.
7. Direis: mas, para que a d a prioresa? Se conhecesse o interior,
talvez no a desse; mas, como lhe dais informao de necessidade e
no falta mdico que ajude reforando, levado pela mesma
informao que lhe dais a ele, e uma amiga ou parente que chore ao
lado, que h-de ela fazer? Fica com escrpulo se falta caridade;
antes quer que falteis vs de que ela.
8. Estas so coisas que pode ser aconteam algumas vezes e, para
que vos guardeis delas, as ponho aqui. Porque, se o demnio nos
comea a amedrontar com que nos faltar a sade, nunca faremos
nada. O Senhor nos d luz para acertar em tudo, amen.
ganha com ela ainda mesmo nesta vida! Que segurana! Aqui, como
todas o fazeis, o pior est feito; umas s outras se despertam e
ajudam. Nisto h-de cada uma procurar ir frente das outras.
4. Nos movimentos interiores tenha-se muito cuidado, em especial
no que toca a primazias. Deus nos livre, por Sua Paixo, de dizer,
nem mesmo de pensar, detendo-nos nisso, se sou mais antiga,
se tenho mais anos, se tenho trabalhado mais, se tratam a
outra melhor. Estes pensamentos se vierem, mister atalh-los
com presteza; que, se se demoram neles, ou os pem em prtica,
pestilncia e da nascem grandes males. Se tiverem prioresa que
consinta coisas destas, por pouco que seja, creiam que, por vossos
pecados, permitiu Deus que a tivessem para comearem a perder-se
e faam muita orao para que d remdio, porque esto em grande
perigo.
5.Poder ser que digam, por que ponho tanto empenho nisto e
estou com tanto rigor; que Deus faz mercs a quem no est to
desprendido. Eu creio que, com Sua sabedoria infinita, v que
assim convm para lev-los a deixarem tudo por Ele. No chamo
deixar tudo, o entrar na vida religiosa; que pode haver
impedimentos e em qualquer parte a alma perfeita pode ser
desprendida e humilde, embora com mais trabalho, que grande
coisa so os meios da vida religiosa. Mas creiam-me numa coisa: se
h ponto de honra ou de fazenda (e isto tambm pode hav-lo nos
conventos como fora, ainda que mais afastadas esto aqui das
ocasies e maior seria a culpa), embora tenham anos de orao (ou,
para melhor dizer, de considerao porque, enfim, a orao perfeita
acaba com estes ressaibos), nunca ho-de medrar muito nem chegar
a gozar do verdadeiro fruto da orao.
6. Vede se vos toca nisto alguma coisa, irms, porque no estais
aqui para outra coisa. No ficareis mais honradas, e o proveito
perdido para o que podereis mais ganhar. Assim, desonra e prejuzo
cabem aqui juntos.
Cada uma veja em si o que tem de humildade e ver o que tem
aproveitado. Parece-me que, ao verdadeiro humilde, at do primeiro
movimento no ousar o demnio tent-lo em coisa de primazias;
porque, como to sagaz, teme o golpe. impossvel, se algum for
humilde, que no ganhe mais fortaleza nesta virtude e
aproveitamento se o demnio o tentar por a; porque claro que hde dar voltas sua vida passada, e comparar o que tem servido ao
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...isori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-14.htm (2 of 4)2006-06-01 14:58:01
Senhor com o que Lhe deve e as grandezas que Ele nos fez em se
abaixar a Si para nos deixar exemplo de humildade; e olhar nossos
pecados e onde merecamos estar por causa deles. Sai a alma com
tanto ganho, que o demnio no ousa voltar outro dia, para no se ir
de cabea quebrada.
7. Tomai de mim este conselho e no o esqueais: no s no interior
(que seria grande mal no ficar com ganho), mas no exterior
procurai que as irms o tirem tambm da vossa tentao. Se quereis
vingar-vos do demnio e livrar-vos mais depressa da tentao, mal
ela vos venha, pedi prelada que vos mande fazer algum servio
humilde ou, como puderdes, o faais vs mesmas e andai
estudando a maneira de dobrar a vossa vontade em coisas
contrrias, que o Senhor vo-las descobrir, e com isto durar pouco
a tentao.v Deus nos livre de pessoas que O querem servir a
lembrarem-se da honra. Olhai que fraco lucro e, como disse, a
mesma honra se perde com desej-la, em especial em primazias,
pois no h veneno no mundo que assim mate a perfeio, como
estas coisas.
8.Direis que so coisas naturais que no h que fazer caso. No
vos enganeis com isto; cresce como espuma, e no h coisa
pequena em perigo to notrio, como so estes pontos de honra e
olhar a se nos fizeram agravo. Sabeis porqu, sem muitas outras
razes? Porventura, numa comea por um pouco e mesmo um
quase nada. Mas logo o demnio move uma outra a parecer-lhe que
foi muito e pensar at que caridade dizer-lhe como consente esse
agravo; que Deus lhe d pacincia; que Lho oferea; que um santo
no sofreria mais. Procura seduzi-Ia adulando, de modo a que,
embora acabeis por aceitar sofrer, ficais ainda tentada de vanglria
de no ter sofrido com a perfeio com que se devia sofrer.
9. esta natureza to fraca que, ainda mesmo dizendo-nos a ns
mesmas que no h motivos para sofrermos, pensamos que fizemos
algo e o sentimos, quanto mais vendo que o sentem por ns. Assim
vai a alma perdendo as ocasies que tinha tido para merecer e fica
mais fraca e aberta a porta ao demnio, para que outra vez venha
dizer que sois tola, pois bem que se sintam estas coisas. Oh! por
amor de Deus, irms minhas!: que a nenhuma a mova caridade
indiscreta para mostrar pena de outra em coisas que toquem estes
falsos agravos. como a que tiveram os amigos do santo Job com
ele, e sua mulher.
vias e como nunca - bem vistas as coisas -, nos culpam sem razo,
pois o justo cai sete vezes ao dia e seria mentira dizer que no
temos pecado. Assim, pois, ainda que no seja naquilo em que nos
culpam, nunca estamos totalmente sem culpa, como estava o bom
Jesus.
5. Senhor meu! quando penso de quantas maneiras padecestes, e
que de nenhuma o mereceis, no sei o que diga de mim, nem onde
tinha o siso quando no desejava padecer, nem onde estou quando
me desculpo. J Vs sabeis, meu Bem, que, se tenho algum bem,
no dado por outras mos seno pelas Vossas. Pois, que se Vos
d, Senhor, em antes dar muito do que dar pouco? Se por eu no o
merecer, to-pouco merecia as graas que me tendes feito. E ser
possvel que haja eu de querer que algum faa bom conceito de
coisa to m, tendo-se dito tanto mal de Vs, que sois o bem sobre
todos os bens? No, no se pode sofrer, Deus meu - nem quisera eu
sofrsseis Vs - que haja em Vossa serva coisa que no contente os
Vossos olhos. Pois olhai, Senhor, que os meus esto cegos e se
contentam com muito pouco. Dai-me Vs a luz e fazei que, com
verdade, deseje que todos me aborream, pois tantas vezes Vos
tenho deixado a Vs, que me amais com tanta fidelidade!
6.Que isto, meu Deus? Que lucro pensamos tirar em contentar as
criaturas? Que se nos d de ser muito culpadas por todas elas, se
diante do Senhor estamos sem culpa? minhas irms, nunca
acabamos de entender esta verdade, e assim nunca acabaremos de
chegar perfeio, se no andamos considerando muito e pensando
o que ela e no !
Pois, embora no houvesse outro lucro seno a confuso que ficar
pessoa que vos tiver culpado, ao ver que vs, sem culpa, vos
deixais condenar, isso j seria bem grande; porque, s vezes, uma
coisa destas mais levanta uma alma do que dez sermes. E todas
devemos procurar ser pregadoras por obras, pois o Apstolo e a
nossa inaptido nos impedem que o sejamos nas palavras.
7. Nunca penseis que h-de ficar oculto o mal ou o bem que fizerdes,
por encerradas que estejais. E pensais, filhas, que ainda que vs
no vos desculpeis, h-de faltar quem tome a vossa defesa? Vede
como respondeu o Senhor pela Madalena em casa do Fariseu,
quando sua irm a culpava. No vos levar pelo rigor como fez
consigo mesmo, pois, quando teve um ladro a tomar a Sua defesa,
estava j pregado na cruz. Assim, Sua Majestade mover a quem a
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...isori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-17.htm (2 of 3)2006-06-01 14:58:02
tome por vs, e, quando no, que no ser necessrio. Isto o tenho
eu visto e assim, ainda que no quisera que isto se vos
recordasse, mas antes folgsseis de ficar culpadas. E, do proveito
que vereis em vossa alma, o tempo vos dou por testemunha. Porque
se comea a ganhar liberdade e tanto se vos dar que digam mal ou
bem de vs, antes parece ser negcio alheio. como quando esto
a falar duas pessoas e, como no connosco, estamos descuidadas
da resposta. Assim aqui, com o costume que tommos em no dar
resposta, dir-se-ia que no falam connosco.
Parecer isto impossvel aos que somos muito sensveis e pouco
mortificados. A princpio, dificultoso; mas eu sei que se pode
alcanar esta liberdade, negao e desprendimento de ns mesmos,
com o favor do Senhor.
no sejamos desatinadas.
11. Senhor! Que todo o dano nos vem de no ter os olhos postos
em Vs, que, se no olhssemos a outra coisa seno o caminho,
depressa chegaramos; mas damos mil quedas e tropeamos e
erramos o caminho por no pr os olhos, como digo, no verdadeiro
caminho. Parece que nunca se andou por ele, tanto se nos faz novo.
coisa para se lastimar, por certo, o que algumas vezes se passa.
Pois, tocar-se numa pontinha de se ser tido em menos, no se
suporta, nem parece que se possa suportar; logo dizem: no
somos santos!.
12. Deus nos livre, irms, quando fizermos alguma coisa imperfeita,
de dizer: no somos anjos, no somos santas. Olhai que,
embora o no sejamos, grande bem pensar que, se nos
esforamos, o poderemos ser, dando-nos Deus a mo; e no tenhais
medo que falhe por Ele, se no falharmos ns. E porque no viemos
aqui a outra coisa, mos obra, como dizem; no vejamos coisa em
que se sirva mais ao Senhor que no presumamos sair bem dela,
com o Seu favor. Esta presuno quereria eu nesta casa, porque faz
sempre crescer a humildade: ter uma santa ousadia, pois Deus ajuda
aos fortes e no faz acepo de pessoas.
13. Muito me tenho desviado do assunto; quero voltar ao que dizia,`
que declarar o que orao mental e contemplao. Impertinente
parece, mas para vs tudo passa; e poder ser que o entendais
melhor no meu grosseiro estilo, do que noutros elegantes. O Senhor
me d o Seu favor para isto, amen.
pois lhes dar o seu soldo. E, quanto melhor paga d o nosso Rei,
de que os da terra!
4. Como v que esto presentes e com vontade de servir e tem j
entendido para o que cada um, reparte os ofcios conforme as
foras que lhes v; e se no estivessem presentes, no lhes daria
nada em que O servissem.
Assim, pois, irms, orao mental; quem isto no puder, vocal e
leitura e colquios com Deus, como depois direi. No se deixem as
horas de orao que todas tm. No se sabe quando chamar o
Esposo (no vos acontea como s virgens loucas), e se lhes
querer dar mais trabalhos disfarados com gostos. E se no,
entendam que no so para isto e que lhes convm aquilo; aqui
entra o merecer com humildade, crendo com verdade, que at nem
mesmo so para o que fazem.
5. Andai alegres, servindo no que lhes mandam, como tenho dito; e
se verdadeira esta humildade, bem-aventurada tal serva da vida
activa, que no murmurar seno de si mesma. Deixe as outras com
sua guerra que no pequena. Porque, embora nas batalhas o
alferes no peleje, nem por isso deixa de estarem grande perigo, e
no interior deve trabalhar mais que todos; porque, como leva a
bandeira, no se pode defender, e ainda que o faam em pedaos
no a h-de largar das mos. Assim, os contemplativos ho-de levar
alevantada a bandeira da humildade e sofrer quantos golpes lhes
derem, sem dar nenhum; porque o seu ofcio padecer como Cristo,
levar alada a cruz, no a largar das mos, por mais perigos em que
se vejam, nem mostrar fraqueza no padecer; por isso lhe do to
honroso ofcio. Veja o que faz, porque, se larga a bandeira, perder-se a batalha. E assim creio que se faz grande dano aos que no esto
to adiante, se vem nos que eles j tm na conta de capites e
amigos de Deus, no serem as obras conforme ao ofcio que tm.
6. Os demais soldados l se arranjam como podem e, por vezes,
fogem de onde vem maior perigo e ningum repara neles, nem
perdem honra; os outros levam todos os olhos postos neles, no se
podem mexer.
Assim bom o ofcio, e grande honra e merc faz o rei a quem o d,
mas no se obriga a pouco quem o aceita. Assim, irms, no
sabemos o que pedimos; deixemos o Senhor fazer o que quiser, que
sede natural, a das coisas da outra vida. E com que sede se deseja
ter esta sede! Porque a alma entende o seu grande valor, e ainda que
seja sede penosssima que aflige, traz consigo a mesma satisfao
com que se mata aquela sede de maneira que uma sede que no
abafa seno a das coisas terrenas, antes d fartura; e assim, quando
Deus a satisfez, a maior merc que Ele pode fazer alma de a
deixar com a mesma necessidade, e maior lhe fica sempre a de
voltar a beber desta gua.
3. A gua tem trs propriedades, que agora me lembro e me fazem
ao caso,e muitas mais ter.
Uma que refresca: por maior calor que tenhamos, em chegando a
gua, desaparece; e, se h grande fogo, com ela se extingue, salvo
se for de alcatro, que se ateia mais. Oh! valha-me Deus, que
maravilhas h neste incendiar-se mais o fogo com a gua, quando
fogo forte, poderoso, no sujeito aos elementos; pois este, com ser
seu contrrio, no o impede, antes o faz crescer! Muito me auxiliaria
falar aqui com quem soubesse filosofia, porque, conhecendo as
propriedades das coisas, saber-me-ia explicar, mas vou-me
deleitando nisto e no o sei dizer, nem porventura o sei entender.
4. Desde que Deus vos traga, irms, a beber desta gua, e as que
agora dela bebeis, experimentareis isto e entendereis como o
verdadeiro amor de Deus - se ele est em toda a sua fora, j de todo
livre de coisas da terra e paira sobre elas -, senhor de todos os
elementos e do mundo. E, como a gua procede d terra, no
tenhais medo que mate esse fogo de amor de Deus; no de sua
jurisdio. Embora sejam contrrios, j senhor absoluto, no lhe
est sujeito.
E assim no vos espanteis, irms, do muito que tenho dito neste
livro, a fim de que busqueis esta liberdade. No ser coisa agradvel
uma pobre freira de S. Jos poder chegar a assenhorear-se de toda a
terra e dos elementos? E ser muito que os santos fizessem deles o
que queriam, com o favor de Deus? A S. Martinho, o fogo e as guas
obedeciam-lhe; a S. Francisco, at as aves e os peixes; e assim a
muitos outros santos, nos quais se via claramente que eram to
senhores de todas as coisas do mundo, porque muito tinham
trabalhado para o terem em pouco, sujeitando-se deveras, com
todas as suas foras, quele que o Senhor dele. Assim pois, como
digo, a gua que nasce da terra no tem poder contra este fogo;
suas chamas so muito altas e sua nascente no comea em coisa
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...isori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-21.htm (2 of 7)2006-06-01 14:58:04
to baixa.
Outros fogos h de pequeno amor de Deus, que qualquer sucesso
os pode matar, mas este no! Ainda que sobrevenha todo um mar de
tentaes, no faro com que ele deixe de arder de modo a no se
assenhorear delas.
5. Mas, se da gua que chove do cu, muito menos o apagar; no
so contrrios, mas sim da mesma origem. No tenhais medo que
um elemento faa mal ao outro, antes um ajuda ao efeito do outro.
Porque a gua das lgrimas verdadeiras (que so as que procedem
da verdadeira orao, dadas pelo Rei do cu), ajuda este fogo a
incendiar-se mais e f-lo durar, e o fogo ajuda a gua a esfriar. Oh!
valha-me Deus! que coisa to bela e de tanta maravilha, que o fogo
faa arrefecer! Sim, e at chega a gelar todas as afeies do mundo
quando se junta com gua viva do cu, que a fonte donde
procedem as lgrimas de que falei acima, que so dadas e no
adquiridas, por nossa indstria. Assim, bem certo que no deixa
calor em coisa alguma do mundo, de modo a deter-se nelas, a no
ser que possa pegar este fogo, porque de sua natureza no se
contentar com pouco, antes, se pudesse, abrasaria todo o mundo.
6. A outra propriedade limpar o que no est limpo. Se no
houvesse gua para lavar, que seria do mundo? Sabeis que tanto
limpa esta gua viva, esta gua celestial, esta gua clara, quando
no est turva, quando no tem lodo, mas cai do cu? Por uma s
vez que se beba, tenho por certo deixa a alma clara e limpa de todas
as culpas. Porque - como j tenho escrito Deus no d lugar a que
se beba desta gua (porquanto isto no est em nosso querer, pois
esta divina unio coisa muito sobrenatural), a no ser para
purificar a alma e deix-la limpa e livre do lodo e misria em que, por
suas culpas, estava metida. Os outros gostos, que vm por meio do
entendimento, por muito que se faa, trazem a gua correndo pela
terra; no bebida junto fonte; nunca faltam neste caminho coisas
lodosas em que se detenha e no chegue to pura e to lmpida. A
esta orao - que como digo, vai discorrendo com o entendimento no chamo eu gua viva, conforme ao meu entender, porque, por
mais que faamos, sempre no caminho se pega nossa alma
alguma coisa do que no quereramos, ajudando a isso este nosso
corpo e baixo natural.
7. Quero explicar melhor: estamos pensando no que o mundo e
como tudo se acaba, para o menosprezar. Quase sem o
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...isori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-21.htm (3 of 7)2006-06-01 14:58:04
CAPTULO 25. Diz o muito que ganha uma alma que reza
vocalmente com perfeio e como acontece Deus elev-la
disto a coisas sobrenaturais.
1. E, para que no penseis que se tira pouco lucro em rezar
vocalmente com perfeio, digo-vos que muito possvel, estando a
rezar o Pai Nosso, ou rezando outra orao vocal, que o Senhor vos
ponha em contemplao perfeita. Por estas vias mostra Sua
Majestade que ouve a quem Lhe fala e at mesmo Sua grandeza lhe
fala, suspendendo-lhe o entendimento e atalhando-lhe o
pensamento, tirando-lhe - como se costuma dizer - a palavra da
boca, pois, ainda que queira, no pode falar, a no ser com muito
custo. Entende que, sem rudo de palavras, o est ensinando este
Mestre Divino, suspendendo as potncias, porque estas antes
causariam dano que proveito com as suas operaes. Gozam sem
entender como gozam. A alma est abrasando-se em amor e no
entende como ama. Conhece que goza do que ama e no sabe como
goza. Percebe bem que no gozo ao alcance do entendimento para
o poder desejar. Abraa-o a vontade sem entender como. Mas, em
podendo entender alguma coisa, v que este bem no se pode
merecer com todos os trabalhos juntos que na terra se passassem
para o ganhar. dom do Senhor do Cu e da terra, que, enfim, d
como quem .
Esta, filhas, que contemplao perfeita.
3. Agora entendereis a diferena que h entre ela e a orao mental,
que o que fica dito: pensar e entender o que dizemos e a Quem o
dizemos e quem somos ns que ousamos falar com to grande
Senhor. Pensar nisto e noutras coisas semelhantes, o pouco que O
temos servido e o muito que somos obrigadas a servi-lO, orao
mental. No penseis que outra algaravia, nem vos espante o nome.
Rezar o Pai Nosso e a Ave Maria, ou o que quiserdes, orao vocal.
Mas vede que mal sair a msica sem a primeira; at mesmo as
palavras nem sempre iro bem concertadas. Nestas duas coisas
algo podemos com o favor de Deus; na contemplao de que agora
falei, nenhuma coisa podemos . Sua Majestade quem tudo faz,
obra Sua, est acima da nossa natureza.
4. Como isto de contemplao j foi dado a entender bem
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...isori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-27.htm (1 of 2)2006-06-01 14:58:06
mesmo Vos console o Vosso Pai? Se assim , Senhor, que tudo isto
quereis passar por mim, que isto o que eu passo por Vs? De que
me queixo? Que j tenho vergonha de assim Vos ter visto e quero
passar, Senhor, todos os trabalhos que me vierem e t-los em
grande bem para Vos imitar nalguma coisa. Andemos juntos,
Senhor; por onde fordes, tenho de ir; por onde passardes, tenho de
passar.
7. Pegai, filhas, naquela cruz. No se vos d nada que vos atropelem
os judeus, para que Ele no v em tanto trabalho. No faais caso do
que vos disserem. Fazei-vos surdas s murmuraes. Tropeando,
caindo com o vosso Esposo, no vos aparteis da cruz, nem a
deixeis. Olhai muito ao cansao com que vai e quanto Seus
trabalhos levam vantagem ao que vs padeceis. Por grandes que os
queirais pintar, e por muito que os queirais sentir, saireis
consoladas deles, porque vereis serem uma farsa comparados com
os do Senhor.
8. Direis, irms, como poder ser isto; que se O vsseis com os
olhos do corpo no tempo em que Sua Majestade andava no mundo,
o fareis de boa vontade e olhareis sempre para Ele.
No acrediteis nisso, pois quem agora no quer fazer um
poucochinho de esforo, ao menos para recolher a vista e ver dentro
de si a este Senhor (que pode faz-lo sem perigo, apenas com um
nadinha de cuidado), muito menos ficaria ao p da cruz com
Madalena, que via a morte diante dos olhos. Oh! quanto deve ter
passado a gloriosa Virgem e esta bendita Santa! Quantas ameaas,
quantas palavras ms e que descomedidas e quantos encontres.
Pois, que gente corts era essa com quem se haviam? Sim! eram
cortesos do inferno, eram ministros do demnio. Por certo que
devia ter sido terrvel coisa o que passaram; mas diante de outra
maior dor, no sentiriam a sua.
Assim, irms, no vos julgueis prontas para to grandes trabalhos,
se no sois para coisas to pequenas. Exercitando-vos nestas,
podereis chegar a outras maiores.
9. O que podeis fazer para ajuda disto procurar trazer uma imagem
ou retrato deste Senhor que seja a vosso gosto; no para traz-lo no
seio e nunca para ele olhar, mas para falar com Ele muitas vezes,
que Ele mesmo vos ensinar o que Lhe haveis de dizer. Assim como
que Vos tendes oferecido fi a ser desonrado por amor de ns, deixai
livre o Vosso Pai; no O obrigueis a tanto por gente to ruim como
eu, que to mal agradecida Lhe h-de ser.
4. O Bom Jesus! com que clareza mostrastes ser uma mesma coisa
com Ele e que a Vossa vontade a Sua, e a d'Ele a Vossa! Que
confisso to clara, Senhor meu! Que amor esse que nos tendes!
Andastes rodeando e encobrindo ao demnio que sois Filho de
Deus, e com o grande desejo que tendes do nosso bem, nada se Vos
pe diante para nos fazerdes to grande merc. Quem a podia fazer
seno Vs, Senhor? No sei como o demnio, nesta palavra, no
entendeu quem reis, sem lhe ficarem dvidas. Ao menos bem vejo,
meu Jesus, que falastes como Filho dilecto, em Vosso nome e no
nosso, e sois poderoso para que se faa no Cu o que dizeis na
terra. Bendito sejais para sempre, Senhor meu, que to amigo sois
de dar, que nada se vos pe na frente.
5. No vos parece, filhas, que bom este Mestre, para nos mover a
que aprendamos com gosto o que nos ensina, pois comea fazendonos to grande merc? E no vos parece agora que haver razo,
ainda mesmo que digamos vocalmente esta palavra - Pai Nosso para a deixarmos de entender com o entendimento e assim se faa
em pedaos o nosso corao ao ver tanto amor? Pois, que filho h
no mundo que no procure saber quem seu pai, quando o tem bom
e de tanta majestade e senhorio? Ainda se o no fora, no me
espantaria que no nos quisssemos dar a conhecer por filhos,
porque anda o mundo de tal sorte que, se o pai de mais baixa
condio que o filho, este no se tem por honrado em o reconhecer
por pai.
6. Isto no vem para aqui, porque, nesta casa, praza a Deus nunca
haja lembrana duma coisa destas; seria um inferno! A que for mais,
tenha menos a seu pai na boca: todas ho-de ser iguais.
Oh! Colgio de Cristo em que tinha mais mando So Pedro, com ser
pescador e assim o quis o Senhor, que So Bartolomeu que era filho
de rei! Sabia Sua Majestade o que se havia de passar no mundo a
respeito de quem era de melhor terra, o que no outra coisa seno
debater se ser melhor para adobes ou para taipas. Valha-me Deus!
que grande trabalho este em que andamos! Deus vos livre, irms, de
semelhantes contendas, ainda que seja a brincar. Espero em Sua
Majestade que assim far. E, quando alguma coisa disto houvesse
em alguma, ponha-se-lhe logo o remdio e ela tema no ser um
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...isori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-29.htm (2 of 3)2006-06-01 14:58:07
palavra e falai-Lhe, pois vosso Esposo, que vos trate como tal.
4. Por este modo de rezar, ainda que seja vocalmente, recolhe-se o
pensamento com muita mais brevidade e orao que traz consigo
muitos bens. Chama-se de recolhimento, porque a alma recolhe
todas as potncias e entra dentro de si com o seu Deus e o seu
divino Mestre vem ensin-la e dar-lhe orao de quietude, com mais
brevidade que de qualquer outro modo. Porque, metida consigo
mesma, pode pensar na Paixo e representar ali ao Filho e ofereclO ao Pai e no cansar o entendimento andando-O a buscar no
monte Calvrio, no Horto e atado Coluna.
5. Aquelas que desta maneira se puderem encerrar neste pequeno
cu da nossa alma, onde est Aquele que o fez, e tambm a terra, e
se acostumarem a no olhar nem estar onde se distraiam estes
nossos sentidos exteriores, creiam que levam excelente caminho e
que no deixaro de chegar a beber a gua da fonte, porque
caminham muito em pouco tempo. como quem vai num navio que,
com um pouco de bom vento, se pe no fim da viagem em poucos
dias, e os que vo por terra tardam mais.
6. Estes, como se diz, j se fizeram ao mar; pois, ainda que de todo
no tenham deixado a terra, naquele momento fazem o que podem
para livrar-se dela, recolhendo os seus sentidos em si mesmos. Se
verdadeiro o recolhimento, sente-se muito claramente, porque
produz um certo efeito que no sei como dar a entender, mas quem
o tiver o entender. que a alma v que todas as coisas deste
mundo no so mais do que um jogo e levanta-se, por assim dizer.
Ergue-se, na melhor altura, e faz como aqueles que entram num
castelo forte, a fim de no temerem os contrrios. um retirar-se os
sentidos destas coisas exteriores e dar-lhes de mo de tal maneira
que, sem saber como, se lhe cerram os olhos para no as ver e para
mais se despertar a vista dos da alma.
Assim, quem vai por estes caminhos, quase sempre que reza, tem
fechados os olhos e admirvel costume para muitas coisas, pois
fazer-se fora para no olhar as de c da terra. Isto, ao princpio,
porque depois no preciso; maior a ter ento de fazer para os
abrir. Parece que se v a alma fortalecer-se e esforar-se custa do
corpo, e que o deixa s e enfraquecido, e ela abastece-se ali para ir
contra ele.
7. E, ainda que a princpio no se entenda isto por no ser tanto pois h mais e menos neste recolhimento -, se nos acostumamos
(embora a princpio d trabalho, porque o corpo pugna pelos seus
direitos, sem entender que bate em si mesmo no se dando por
vencido), se o fazemos alguns dias e assim nos esforamos, ver-se claramente o ganho e, em comeando a rezar, logo se entender
que as abelhas vm para a colmeia e entram nela para fabricar o mel,
e isto sem cuidado da nossa parte. que o Senhor quis, em paga do
tempo que tiveram esse cuidado, haja merecido ficar a alma e a
vontade com tal senhorio que, em fazendo sinal, sem mais, de se
querer recolher, lhe obedeam os sentidos e se acolham a ela. E,
embora depois tornem a sair, uma grande coisa terem-se j
rendido, porque saem como cativos e escravos e no fazem o mal
que antes poderiam fazer; e, em voltando a cham-los a vontade,
vm com mais presteza, at que, com muitas destas entradas, o
Senhor quer que se fiquem j de todo em contemplao perfeita.
8. Entenda-se bem isto que fica dito, porque, embora parea
obscuro, o entender quem o quiser pr por obra.
Assim, caminham por mar; e, pois tanto nos vaiem no ir to
devagar, falemos um pouco de como nos acostumaremos a to bom
modo de proceder. Esto mais a coberto de muitas ocasies; pegase-lhes mais depressa o fogo do amor divino porque, com um
poucochinho que soprem com o entendimento, como esto junto do
mesmo fogo, uma centelhazita que lhes toque, a alma toda se
abrasar. Como no h embaraos do exterior, a alma est a ss
com o seu Deus, tem grandes disposies para se entender.
9. Faamos, pois, de conta que dentro de ns h um palcio de
enormssima riqueza, todo feito de ouro e pedras preciosas, enfim,
como sendo para tal Senhor, e vs sois parte para que este edifcio
seja tal, como na verdade ; pois no h edifcio de tanta formosura
como uma alma limpa e cheia de virtudes, e quanto maiores mais
resplandecem as pedras, e neste palcio est este grande Rei, que
houve por bem ser vosso Pai, e est em trono de grandssimo preo,
que o vosso corao.
10. Parecer isto, a princpio, coisa impertinente - digo, o fazer esta
fico para vo-la dar a entender - e poder ser que aproveite muito, a
vs em especial; porque, como ns as mulheres no temos letras,
tudo isto preciso para que entendamos com verdade que dentro de
ns h outra coisa mais preciosa, sem comparao alguma, que o
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...isori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-30.htm (3 of 5)2006-06-01 14:58:07
13. Pensais, filhas, que vem sozinho? No vedes o que diz Seu Filho:
que estais nos Cus? Pois, a um tal Rei, certamente que no o
deixam s os cortesos; mas esto com Ele rogando-Lhe por todos
ns, em proveito nosso, porque esto cheios de caridade. No
penseis que como c na terra que, se um senhor ou prelado
favorece a algum para algum fim, ou porque assim quer, logo so
as invejas e o ser malquisto o pobre do homem, sem nada Ter feito
aos demais.
Depois que o Senhor lho der, no o h-de querer trocar por nenhum
tesouro.
8. Pois nada se aprende sem um pouco de trabalho, por amor de
Deus, irms, dai por bem empregado o cuidado que nisto
dispensardes; e eu sei que, se o tiverdes, em um ano e talvez em
meio, saireis com lucro, com o favor de Deus. Vede quo pouco
tempo para to grande ganho, ou seja, o de pr um bom fundamento
para que, se o Senhor vos quiser levantar a grandes coisas,
encontre em vs disposio, achando-vos junto de Si. Praza a Sua
Majestade no consinta que nos apartemos da Sua presena, amen.
pouco Sua custa; no justo, pois, que, o que Ele oferece por ns,
o deixemos de fazer, ou ento no o digamos.
4. Agora quero apresentar-vos outro caminho. Vede, filhas: isto hde cumprir-se, quer queiramos quer no, e h-de fazer-se a Sua
vontade no Cu e na terra; acreditai-me e aceitai o meu parecer e
fazei da necessidade virtude. Oh Senhor meu! que grande ddiva
para mim, que no deixsseis um querer to ruim como o meu no
cumprir-se a Vossa vontade! Bendito sejais por sempre e louvemVos todas as coisas! Seja glorificado o Vosso nome para sempre!
Que bonito seria, Senhor, se estivesse nas minhas mos o cumprirse ou no a Vossa vontade! Dou-Vos agora a minha livremente,
ainda que em tempo de no ver-se livre de interesse; j tenho provas
e grande experincia do lucro que h em deixar livremente a minha
vontade na Vossa. Oh amigas! quo grande lucro h nisto, ou que
grande perda se no cumprimos o que dizemos ao Senhor quando
Lhe dizemos isto no Pai Nosso!
5. Antes de vos dizer o que se ganha, quero declarar-vos o muito
que ofereceis, no vades cair depois no engano, dizendo que no o
entendestes. No seja como a algumas religiosas que no fazemos
seno prometer e, como no o cumprimos, h esta desculpa de dizer
que no se entendeu o que se prometia. Bem pode ser porque, dizer
que abandonamos a nossa vontade na do outro, parece muito fcil
at que, na realidade, se compreende ser a coisa mais difcil que se
pode fazer, cumprindo como se deve cumprir. Nem todas as vezes,
os prelados nos levam com rigor por nos verem fracos; e, s vezes a
fracos e fortes, seguem o mesmo caminho. Aqui no assim, pois
sabe o Senhor o que cada um pode suportar e, a quem v com
coragem, no se detm em cumprir nele a Sua vontade.
6. Quero-Vos agora avisar e recordar qual a Sua vontade. No
tenhais medo que seja dar-vos riquezas, nem prazeres, nem honras,
nem todas estas coisas de c da terra. No vos quer to pouco, e
tem em muito o que Lhe dais, e vo-lo quer pagar bem, pois ainda em
vossa vida vos d o Seu reino. Quereis ver como Ele procede com
os que Lhe dizem isto deveras? Perguntai-o a Seu glorioso Filho,
que Lho disse quando da orao do Horto. Como foi dito com
determinao e com toda a vontade, vede como o Pai a cumpriu bem
n'Ele, no que Lhe deu de trabalhos e dores e injrias e perseguies;
enfim, at que se Lhe acabou a vida, com a morte da cruz.
7. Pois vedes aqui, filhas, o que deu quele a quem mais amava, por
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...isori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-34.htm (2 of 5)2006-06-01 14:58:09
primeiro e pede que Lhe deis este po de cada dia, e torna a dizer
dai-no-lo hoje, Senhor. Pe-se tambm diante de Seu Pai, como a
dizer-Lhe: j que uma vez no-lO deu para que morresse por ns, que
j nosso, no no-lO torne a tirar, mas O deixe servir, cada dia,
at se acabai o mundo; que isto vos enternea o corao, filhas
minhas, para amar o Vosso Esposo: no h escravo que, de boa
vontade, diga que o , e o bom Jesus parece que se honra disso.
5. Eterno Pai! Muito merece esta humildade! Com que tesouro
compraremos o Vosso Filho? Vend-lO, j sabemos que por trinta
dinheiros; mas para O comprar, no h preo que baste! Como se
faz aqui uma s coisa connosco pela parte que tem de nossa
natureza e, como Senhor da Sua vontade, lembra a Seu Pai, pois que
Sua, que no-la pode dar. E assim diz: O Po Nosso. No faz
diferena entre Si e ns, mas ns fazemo-la entre ns e Ele, para no
nos darmos cada dia por Sua Majestade.
7. Mais sei desta pessoa que durante muitos anos, embora no foss
muito perfeita, quando comungava, procurava reforar a f, nem
mais ner menos do que se visse com os olhos corporais entrar em
sua pousada, Senhor; e, como cria verdadeiramente que este Senhor
entrava na su pobre pousada, se desocupava de todas as coisas
exteriores tanto quant, lhe era possvel, e entrava com Ele.
Procurava recolher os sentidos, par que todos entendessem to
grande bem, digo, no embaraassem a alui para O conhecer.
Considerava-se a Seus ps e chorava com a Madalena nem mais
nem menos que se O vira com os olhos corporais em casa d fariseu;
pois, embora no sentisse devoo, a f lhe dizia que Ele estava a:
realmente.
8. Porque, se no nos queremos fazer parvos e cegar o
entendimento no h que duvidar que isto no representao da
imaginao, como quando consideramos o Senhor na cruz, ou
noutros passos da Paixo, que represer tamos em ns o que se
passou. Isto passa-se agora e inteira verdade, e no h para que O
ir buscar a outra parte mais longe; mas, visto que sabeme que,
enquanto o calor natural no consome os acidentes do po, est
connosco o bom Jesus, cheguemo-nos a Ele. Pois, se quando
andava no mundo s o tocar Suas vestes sarava os enfermos, como
duvidar, se tema f, que faa milagres estando to dentro de mim, e
que nos dar o que Lhe pedirmos, pois est em nossa casa? E no
costuma Sua Majestade paga mal a pousada, quando Lhe do boa
hospedagem.
9. Se vos d pena o no O ver com os olhos corporais, olhai que no
nos convm: uma coisa v-lO glorificado e outra quando andava
pelo mundo. No haveria quem o sofresse com este nosso fraco
natural, nem haveria mundo, nem quem quisesse parar nele. Porque,
ao ver esta Verdade eterna, ver-se-ia ser mentira e engano todas as
coisas de que fazemos caso c na terra. E vendo to grande
Majestade, como ousaria uma pecadorazinha como eu, que tanto O
tenho ofendido, estar to perto d'Ele? Debaixo das aparncias
daquele po est mais acessvel; porque, se o rei se disfara parece
que nada se nos daria de conversar com ele sem tantas cerimnias e
respeitos; parece estar obrigado a sofr-lo, pois se disfarou. Quem
ousara aproximar-se to indignamente, com tanta tibieza, com tantas
imperfeies!
10. Oh! como no sabemos o que pedimos, e como o viu bem
melhor a Sua Sabedoria! Porque, queles a quem v que se ho-de
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...isori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-36.htm (3 of 5)2006-06-01 14:58:10
faz a todos, querendo Sua Majestade entendamos ser Ele que est
no Santssimo Sacramento. Mas que O veja a descoberto, e
comunicar Suas grandezas e dar Seus tesouros, no quer seno
queles a quem entende que muito O desejam, porque estes so
Seus verdadeiros amigos. Que eu vos digo, quem no o for, e no O
chegar receber como tal, tendo feito o que est em si, que nunca O
importune para que se lhe d a conhecer. No v chegar a hora de
ter cumprido com o que manda a Igreja, e logo se vai da Sua casa e
procura afast-lO de si. E assim este tal, com outros negcios,
ocupaes e embaraos do mundo, parece que o mais cedo
possvel, se d pressa a que no lhe ocupe a casa o Senhor dela.
experimentada.
9. Entendei, pois, irms, que, como estes j entenderam o que tudo
, em coisas que passam no se detm muito. Se, num primeiro
movimento, lhes d pena uma grande injria e trabalho, ainda bem o
no sentiram, quando acode por outra parte a razo, que parece
levantar bandeira em seu favor, e deixa quase aniquilada aquela
pena com o gozo que lhes d o ver que o Senhor lhes ps nas mos
meios de poderem em uni dia ganhar mais mercs e favores
perptuos perante Sua Majestade, do que poderiam talvez ganharem
dez anos de trabalhos que quisessem tomar por sua vontade. Isto
muito habitual, ao que eu entendo, pois tenho tratado com muitos
contemplativos, e sei de certeza que se passam assim as coisas. Tal
como outros apreciam ouro e jias, apreciam eles os trabalhos e os
desejam, porque entenderam que estes os ho-de fazer ricos.
10. Nestas pessoas est muito longe qualquer estima de si prpria
em coisa alguma; gostam que entendam seus pecados e de os dizer
quando vem que so estimadas. Assim acontece a respeito da sua
linhagem, pois j sabem que no reino, que no ter fim, nada ho-de
ganhar por aqui. Se acaso estimassem ser de boa estirpe, seria s
quando fosse preciso para mais servir a Deus; quando assim no ,
pesa-lhes o serem tidos em mais do que so, e sem nenhuma pena,
mas com todo o gosto, desfazem o engano. Deve ser o caso para
quem Deus faz merc de ter esta humildade e grande amor a Deus,
que em coisa que seja servi-lO mais, j est to esquecida de si
mesma, que nem ainda pode crer que outros sintam certas coisas e
as tenham por injrias.
11. Estes efeitos, que digo agora no fim, so de pessoas j muito
chegadas perfeio, e a quem o Senhor muito ordinariamente faz
mercs de as chegar a Si por contemplao perfeita. Quanto
primeira coisa que disse: que o estar determinadas a sofrer
injrias e sofr-las embora seja sentindo pesar, digo que muito
depressa tem esta disposio quem j recebeu esta merc do
Senhor, de chegar unio. E, se no sente estes efeitos e no sai da
orao muito fortalecida neles, creia que a merc no era de Deus,
mas sim alguma iluso e regalo do demnio, para que nos tenhamos
por mais honrados de Deus.
12. Pode ser que, a princpio, quando o Senhor comea a fazer estas
mercs, a alma no fique logo com esta fortaleza; mas digo que, se
lhas continua a fazer, em breve tempo o far com fortaleza, e ainda
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...isori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-38.htm (4 of 5)2006-06-01 14:58:11
4. De tal maneira podemos dizer uma vez esta orao que, vendo
que em ns no h doblez, mas cumpriremos o que dizemos, nos
deixe ricas. muito amigo de que sejamos verdadeiros com Ele;
tratando-O com sinceridade e clareza, no dizendo uma coisa e
fazendo outra, sempre d mais do que Lhe pedimos.
Sabia isto o nosso bom Mestre, e os que deveras chegassem
perfeio no pedir, ficariam em to alto grau com as mercs que o
Pai lhes havia de fazer; entendia que os j perfeitos, ou os que vo a
caminho disso, - no temem nem devem, como se costuma dizer trazem o mundo debaixo dos ps, pois contentam o Senhor do
mesmo mundo (como pelos efeitos que opera em suas almas,
podem ter grandssima esperana de que Sua Majestade est
contente), embebidos nesses regalos, nem se quereriam lembrar de
que h mundo, nem de que tm contrrios.
5. Sabedoria Eterna! bom Ensinador! E que grande coisa ,
filhas, um mestre sbio, prudente, que previne os perigos! todo o
bern que uma alma espiritual pode desejar c na terra, porque
grande segurana. No poderia eu encarecer com palavras quanto
isto importa. Assim, vendo o Senhor que era mister despert-los e
lembrar-lhes que tm inimigos, que muito mais perigoso para eles
o andarem descuidados e muita mais ajuda precisam do Pai Eterno,
porque cairo de mais alto, para no andarem enganados sem o
entenderem, faz estas peties to necessrias para todos enquanto
vivemos neste desterro: E no nos deixeis cair, Senhor, em
tentao, mas livrai-nos do mal.
no acabaro de dar graas a Deus, ficaro mais obrigados a servilO e esforar-se-o para nos disporem, a fim de receber mais mercs
do Senhor, pensando serem de Sua mo.
4. Procurai sempre, irms, ter humildade e ver que no sois dignas
destas mercs, e no as procureis! Fazendo isto, tenho para mim
que muitas almas escapam assim ao demnio, pensando ele que por
aqui consegue que elas se percam; do mal que ele pretende fazer,
tira o Senhor o nosso bem.
Porque Sua Majestade olha nossa inteno, que de O contentar e
servir, estando com Ele na e orao e fiel o Senhor. Bom andar
de sobreaviso, no haja quebra da humildade ou gerar-se alguma
vanglria. Suplicando ao Senhor que nos defenda disto, no tenham
medo, filhas, que Sua Majestade vos deixe receber mercs de
algum, seno d'Ele.
5.Onde o demnio pode fazer grande dano sem o entender,
fazendo-nos crer que temos virtudes no as tendo, e isto
pestilencial. Porque nos gostos e regalos parece que s recebemos
e ficamos mais obrigados a servir. Aqui, parece que damos e
servimos e que o Senhor est obrigado a pagar, e assim, pouco a
pouco, faz muito dano, pois, por uma parte enfraquece a humildade
e, por outra, descuidamo-nos de adquirir aquela virtude que
julgamos j ter ganho.
E que remdio dar a isto, irms? O que a mim me parece melhor o
que nos ensina o nosso Mestre: orao e suplicar ao Pai Eterno que
no permita que andemos em tentao. Tambm vos quero dizer um
outro remdio: se nos parece que o Senhor j nos deu alguma
virtude, entendamos que um bem recebido e que no-lo pode tornar
a tirar, como, na verdade, acontece muitas vezes e no sem grande
providncia de Deus. Nunca o experimentastes por vs mesmas,
irms? Pois eu sim; umas vezes parece-me que estou muito
desprendida e, na verdade, chegando-me prova, vejo que o estou
de facto; outras vezes encontro-me to apegada e, porventura, a
coisas de que no dia anterior eu troara, que quase no me
reconheo. Outras vezes me parece ter muito nimo, e que a coisas
que fossem servir a Deus no voltaria o rosto; e est provado que
assim o tenho em algumas. Vem outro dia em que no me acho com
ele para matar uma formiga por Deus, se achasse nisso contradio.
Assim, umas vezes me parece que no se me d nada de coisa
alguma que murmurassem ou dissessem de mim; e, vindo prova,
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...isori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/CAMINHO-40.htm (2 of 4)2006-06-01 14:58:11
S. Teresa de Jesus
CAMINHO DE PERFEIO
CAMINHO DE
PERFEIO
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/00-index.htm2006-06-01 14:58:13