ANGOLA, IMAGENS DE UMA FRICA INTENSA

VOLTA AO MUNDO

VE R O L I E
DE JU

RO M T A
Tenerife DA PRAIA MONTANHA MAIS ALTA DE ESPANHA

NA E U
N . 268 | FE VEREI RO 2017 | M ENSAL | AN O 23

16 VIAGENS
PARA FAZER A DOIS
VEM A O DIA DOS NAMORADOS. SUGESTES
DE ROTEIROS ROMNTICOS, VIAGENS INVULGARES
ANGOLA FRIAS A DOIS TENERIFE NEW ORLEANS VERONA N. 268 FEVEREIRO 2017

E RESORTS PARA DESFRUTAR.

SEMPRE COM MUITO AMOR.

MENSAL, ANO 23, N. 268, FEVEREIRO 2017 4,90

New Orleans A VIDA NUMA CIDADE EXTRAORDINRIA

VM268_001_CapaRS AP.indd 1 20-01-2017 20:25:11
003_003_PortaEmbarque_ER.indd 2 20-01-2017 20:34:41
 Porta
N. 268 | FEVEREIRO 2017 | MENSAL | ANO 23

Redes sociais

de embarque
Pgina 91

22
Portflio
Angola como
poucos a viram.
Uma viagem a
no perder.
ANDR CARVALHO

10 36 50 62 76 86 96
Em Alta New Orleans Tenerife Viajar a dois Verona Leitores Grmio
Hotis a estrear, O Katrina j ficou O lado menos Escolhemos Um roteiro pela Por onde andam Curiosidades
uma nova rua para trs. Msica, turstico da ilha 16 destinos para ir cidade de Romeu os nossos leitores? histricas, bizarrias
da moda em literatura e diverso das Canrias. em casal. Cidades, e Julieta. Uma Praia, montanha, geogrficas
Nova Iorque numa cidade que Suba connosco aventura, lua-de- viagem mesmo destinos prximos e personalidades
e campismo de soube renascer ao ponto mais alto -mel e escolhas a tempo do Dia e longnquos. que o tempo
luxo pelo mundo. com estilo. de Espanha. menos bvias. de So Valentim. Conte-nos onde foi. quase esqueceu.

VOLTA AO MUNDO 3

003_003_PortaEmbarque_ER.indd 3 20-01-2017 19:24:31

 dirio de bordo
Neste ms
connosco

CRNICA SENTIMENTAL
O amor e uma viagem
Viajar com algum pode tornar uma paixo eterna ou acabar com ela.
Maria Ana

A
Ventura
frase feita nunca se mainstream. Nesta edio faze- Jornalista
conhece verdadeira- mos algumas sugestes, dessas
mente algum at via- sobretudo clssicas s mais aven- Faz o seu primeiro
tema de capa na
jar com essa pessoa tureiras, onde ainda pode marcar Volta ao Mundo,
tem mais verdade uma viagem romntica. Ou no. com a eficincia
do que habitual nas frases fei- L est: uma viagem a dois pode e o sentido de
tas. Em viagem, as pessoas ficam ser a primeira da vida de casais humor que lhe
so reconhecidos.
mais flor da pele. Expetantes e muito felizes, ou pode ser, muito Praticante e
bsicas. Regressam, em parte, a rapidamente, o princpio do fim comentadora de

Catarina um estado selvagem mesmo se

viajar sobretudo um ato cultural.
de uma relao. Observar no outro
uma falta de curiosidade que des-
surf na Sport TV e
viajante incansvel,
Carvalho Saem da sua zona de conforto. E, conhecamos, nervosismo que se
a jornalista tambm
uma conhecedora
por muito que estejam calejados transforma em m educao, ou o dos desportos
Diretora pelas anteriores viagens, alguma simples hbito de chegar sempre de inverno.
catarina.carvalho@voltaaomundo.com.pt Encontrou 16
coisa acontecer-lhes- sempre atrasado pormenores que podem
destinos pelo mundo
pela primeira vez. arrasar com imagens construdas onde no falta amor.
tambm por tudo isto que em sries de jantares romnticos
nunca se deve entrar numa relao e controlados.
sria com algum sem ter viajado Mas no vamos ser pessimistas.
com essa pessoa. No espantem Segundo a cincia, h coisas que
o tom de consultrio sentimental acontecem numa viagem que favo-
que, de repente, est a tomar este recem o romance o j existente
editorial da vossa revista de via- ou um que acontea. A adrenali-
gens. que estamos no ms dos na, a abertura ao mundo que uma Reinaldo
namorados, do famigerado Dia viagem traz, tudo isso liberta ener- Rodrigues
de So Valentim, que se espalhou gia que pode ser canalizada para o Fotgrafo
por todo o planeta e se tornou amor. Aproveitem. um dos homens
fortes da Global
Imagens e fez,
com o jornalista
Joo Ferreira
Oliveira, uma
viagem inesquecvel
pelos EUA. De
New Orleans
trouxe-nos retratos
de esperana e
testemunhos de
como possvel
ultrapassar uma
calamidade da
dimenso do
furaco Katrina.
Reportagem
GETTY IMAGES

de viagens como
sempre desejamos
ter por aqui.

4 VOLTA AO MUNDO

004_005_Editorial_AP.indd 4 20-01-2017 18:24:31

004_005_Editorial_AP.indd 5 20-01-2017 18:24:31
 DUBAI, EAU

Do topo do mundo
O BURJ KHALIFA O EDIFCIO MAIS ALTO DO
MUNDO. DO ALTO DOS SEUS 828 METROS
A CIDADE PARECE PEQUENA. A TERRA DO
PETRLEO, DO LUXO, DO AR CONDICIONADO
E DAS OPORTUNIDADES DE NEGCIO.
FOTOGRAFIA DE VICTOR FRAILE/CORBIS VIA GETTY IMAGENS

006_009_BilhetePostal_ER.indd 6 20-01-2017 19:15:27

006_009_BilhetePostal_ER.indd 7 20-01-2017 19:15:31
 MRE OG ROMSDAL, NORUEGA

Porto seguro
O FIORDE GEIRANGER UM DOS LOCAIS MAIS
FOTOGRAFADOS DA NORUEGA. POR AQUI
PASSAM OS GRANDES NAVIOS DE CRUZEIRO.
O LOCAL FOI DISTINGUIDO COMO PATRIMNIO
DA HUMANIDADE PELA UNESCO EM 2005.
FOTOGRAFIA DE GETTY IMAGENS

006_009_BilhetePostal_ER.indd 8 20-01-2017 19:15:36

006_009_BilhetePostal_ER.indd 9 20-01-2017 19:15:38
 Em Alta
Uma rua que { Arte contempornea em frica na pgina 12}
est na moda.
Pgina

15

H uma nova vertente do bungee jumping para descobrir. E mete msica.

Em Nova Iorque, uma rua desafia os preconceitos. Na Cidade do Cabo, um novo museu
est a dar que falar. No perca a conversa com o embaixador da Srvia em Portugal.
Textos de Joo Ferreira Oliveira

glamping

Amor e uma tenda...

de luxo
Uma cabana pode no ser suficiente para abrigar um amor para toda a vida, mas haver
poucas formas to romnticas de passar a noite como uma tenda num cenrio de sonho.
A empresa Black Tomato trata de tudo. E vai (quase) at ao fim do mundo.

10 VOLTA AO MUNDO

010_019_Em Alta_AP.indd 10 20-01-2017 18:35:30

 Destinos
inspitos, de
frio ou calor,
Q ual o viajante que nunca sonhou
acampar no deserto, na savana
ou numa praia deserta? Acampar
fazem parte
do pacote de mais uma fora de expresso. A em-
experincias presa Black Tomato, especializada
apresentado.
em criar experincias medida,
acaba de lanar um servio que per-
mite colocar uma tenda pop up de
luxo em locais to longnquos e dis-
tintos como o Salar de Uyuni, na
Bolvia, o deserto do Atacama, no
Chile, as dunas do deserto do Saara,
em Marrocos, ou nas margens de
um rio com crocodilos, na Nambia.
No vale a pena continuar a enu-
merar. Onde houver um stio para-
disaco, eles garantem que so ca-
pazes de montar a tenda sempre
respeitando as respetivas autoriza-
es e as questes de segurana.
Como que funciona? Basta uma
chamada a indicar o local preten-
dido, escolhe-se o tipo de tenda, a
moblia e o nvel de servios e eles
tratam do resto. Quem quiser um
tenda parte com jacuzzi, sauna ou
massagens no ser problema. J a
orientao solar e a vista que os hs-
pedes desejam na hora de despertar
tambm ser tida em conta. No final,
arrumam tudo e garantem que no
deixam qualquer marca ou pisada
ambiental. Como se tudo no tives-
se passado de um sonho.
>> blacktomato.com/blink

+
CAMPISMO DE LUXO
Uma tenda pode custar cerca de dez mil
euros por noite, mas este valor pode ser
dividido por seis, o mximo de pessoas
por tenda. Refeies e transfers
includos.

VOLTA AO MUNDO 11

010_019_Em Alta_AP.indd 11 20-01-2017 18:35:39


Em Alta
museu
A hora
de frica
O Zeitz Museum of Contemporary Art Africa,
na Cidade do Cabo, ainda no abriu j um dos
museus mais falados de 2017.
ZEITZ MUSEUM OF
CONTEMPORARY
ART AFRICA
Z eitz Museum, Zeitz e, so-
bretudo, MoCAA. desta
forma que este museu localiza-
do na Cidade do Cabo, na fri-
ca do Sul, passar a ser desig-
nado no mundo da arte. Os
responsveis no tm receio de
que seja confundido com o
MoMa, em Nova Iorque, bem
pelo contrrio. Fazem mesmo
questo de colocar-se no mes-
mo patamar do museu norte-
-americano, apesar de a geo-
grafia africana estar quase
sempre afastada do mundo da
arte, pelo menos a este nvel.
12
010_019_Em Alta_AP.indd 12
As receitas tursticas portuguesas at ao fim de novembro de 2016
atingiram 11,8 mil milhes de euros. o melhor
ano de sempre do setor e ainda falta contar
com dezembro.
A ABERTURA DO ZEITZ MOCAA EST
PREVISTA PARA 23 DE SETEMBRO.
TAMBM TER UM HOTEL DE
CHARME: O SILO HOTEL.
No se tratar apenas da
maior galeria de arte africana
contempornea, mas tambm
de uma das mais completas
colees da atualidade. E um
dos mais significativos traba-
lhos arquitetnicas dos ltimos
tempos. A coleo (com obras
posteriores a 2000) pertence a
Jochen Zeitz, antigo CEO da
marca desportiva Puma, j o
projeto cabe ao arquiteto Tho-
mas Heatherwick, que recu-
perou o Silo Builing, um dos
edifcios mais icnicos do con-
tinente.
>> www.zeitzmocaa.museum
VOLTA AO MUNDO
20-01-2017 20:38:03
 O COMMONWEALTH INSTITUTE FOI
INAUGURADO PELA RAINHA ELIZABETH
EM 1962. O TRABALHO DE RENOVAO
FOI DO ARQUITETO JOHN PAWSON.

LONDON DESIGN MUSEUM

N uma cidade com tanta
oferta cultural, o London
Design Museum j era um dos
espaos mais procurados da
cidade, tendo mais de cem ex-
posies desde a abertura, em
1989, e contabilizado mais de
cinco milhes de visitantes.
Ainda assim, os responsveis
acharam que valia dar um pas-
so em frente e gastar quase cem
milhes de euros em novas
instalaes. Mas no um edif-
cio novo. Mudaram-se para o
bairro de Kensington, recupe-
rando o Commonwealth Insti-
tute, um cone arquitetnico
do modernismo britnico. Um
trabalho a cargo do arquiteto
John Pawson que vale uma vi-
sita por si s. So agora cerca Maker User, narra a histria do
dez mil metros quadrados de
rea expositiva, onde tanto
possvel ver uma nota de cinco
libras como uma cadeira de
plstico ou mesmo um walk-
man. Tudo isto design. A ex-
posio permanente, Designer
design contemporneo. E, ao
contrrio do que acontecia an-
teriormente, entrada livre.

VOLTA AO MUNDO 13

010_019_Em Alta_AP.indd 13 20-01-2017 20:38:26

 Viseu a primeira Cidade Nacional Convidada da Bolsa
Em Alta de Turismo de Lisboa. A BTL acontece de 15 a 19 de maro na FIL, no Parque das Naes,
na capital portuguesa. E a Volta ao Mundo voltar a estar presente.

comida

Harlem ganha estrela

Michelin
No Sushi Inoue recomenda-
-se experimentar o omakase.
No um prato, mas sim
uma expresso que significa
deixo consigo. Cabe ao
chefe escolher o prato.

A Michelin apresentou recen-

temente o seu novo guia para
a cidade de Nova Iorque. Contem-
bairro da cidade a ter em conta.
Os restaurantes Brooklyn Fare,
Eleven Madison Park, Jean-Ge-
pla 877 restaurantes, 77 deles com orges, Le Bernardin, MASSA e Per
estrela. Doze conseguiram a dis- Se, os nicos com trs estrelas,
tino pela primeira vez, entre conservaram a sua classificao.
eles o Sushi Inoue, restaurante
japons em Harlem. a primeira >> sushiinoue.com
vez que um restaurante do bairro
recebe esta distino, mostrando
que este cada vez mais um

NA DISNEY TAMBM SE ACAMPA

A Disney no quis ficar atrs nas tendncias e agora d tambm a possibilidade aos
visitantes da Disney World, em Orlando, de ficarem alojados numa tenda em pleno
Magic Kingdom, o mais famoso parque temtico da casa. Custa cerca de 700 euros e
tem pequenas mordomias como... frigorfico, snacks grtis e tomadas para carregar
aparelhos eletrnicos. Rezam as crnicas que no passa de uma simples... tenda.
Os responsveis garantem que se a experincia for bem-sucedida ser alargada
a outros parques, incluindo Paris.

14 VOLTA AO MUNDO

010_019_Em Alta_AP.indd 14 20-01-2017 18:36:27

 GETTY IMAGES

compras Nova Iorque

recebe perto
de 60 milhes

Estar Canal Street

de visitantes
por ano. Cerca
de um milho

na moda?
destes viajam
da China.

A rua nova-iorquina conhecida pelas suas falsificaes baratas, mas comea agora a ser procurada
pelas maiores casas de moda. E tambm por estilistas e artistas independentes.

Q uem estiver em Nova Ior-

que e quiser despachar
um souvenir de ltima hora tem
sempre Canal Street. A rua, so-
bretudo na zona de Chinatown,
conhecida pelos seus produ-
tos mais baratos, mas tambm
pelas falsificaes das marcas
de luxo. Roupa, culos, malas,
relgios se no houver por aqui,
o mais certo que no haja em
mais nenhum lado. Uma reali-
dade que fez que a indstria da
moda nunca olhasse com bons
olhos para ela. Mas algo parece
estar a mudar.
No final de 2016, o designer
Alexander Wang decidiu pro-
mover a sua colaborao com a
Adidas, vendendo peas da co-
leo num camio estacionado rua ainda uma espcie de
precisamente em Canal Street.
As peas eram levadas para casa
em sacos do lixo preto. J a Guc-
ci lanou uma mala onde se
porque so j cada vez mais os
estilistas independentes, artis-
tas e galerias a mudar-se de
pode ler em graffiti a expresso armas e bagagens para esta zona
Real e uma T-shirt assumi- nomes como Mel Ottenberg,
damente inspirada nas falsifi- Chris Gelinas, George Cortina
caes. ou Katie Mossman. Se no os
Por enquanto, a relao podes vencer junta-te a eles,
entre os senhores da moda e a no o que diz o ditado? Ou
isso a ou procura de rendas mais
affair, mas promete evoluir, at em conta.

VOLTA AO MUNDO 15

010_019_Em Alta_AP.indd 15 20-01-2017 18:36:32


Em Alta
viagem
grande e chinesa
A China transformou uma antiga central nuclear em atrao turstica. E se a abertura
de uma antiga central nuclear ao pblico seria sempre notcia, esta ainda mais. Afinal
trata-se da maior caverna artificial do mundo.
C hina 816. Era este o nome de
cdigo da antiga central nu-
clear subterrnea construda no
municpio de Chongqing, no
sudoeste do pas. Projetada na
dcada de sessenta do sculo
passado, em plena Guerra Fria,
foram precisos 17 anos e cerca de
60 mil soldados para que os tra-
balhos fossem dados por conclu-
dos. Uma tarefa herclea at por
se tratar da maior caverna artifi-
cial do mundo (palavras dada
pelas autoridades locais) com
uma rea de 104 mil metros qua-
drados, uma extenso de mais
de 20 quilmetros e 130 tneis,
escavada precisamente numa
regio conhecida pelas suas
montanhas e pela geografia aci-
dentada. O objetivo da constru-
o fcil de adivinhar: produzir
16
010_019_Em Alta_AP.indd 16
A TAP transportou 11,7 milhes de
passageiros em 2016. Este recorde da
companhia area portuguesa equivale a um crescimento de 3,5%
em relao a 2015.
O bungee
inspira-se numa
tradio de Vanuatu.
Em 1987 realizou-se
o primeiro salto do
gnero em Paris.
DANAR NO CU
O bungee-jumping j era,
agora o que est na moda o
bungee-assisted dance!
D anar com os ps bem assentes
na terra para qualquer um.
Mais difcil danar com os ps no ar.
Ou talvez no seja assim to difcil,
afinal. Basta estar agarrado a um
cabo, como se de um salto de
bungee-jumping se tratasse, e deixar
o corpo o mais solto e leve possvel.
O bungee-assisted dance, disciplina
que junta tcnicas de dana contem-
pornea, escalada e alguns truques
circenses, no nasceu hoje foi
desenvolvido pela companhia Wired
Aerial Theatre, fundada em 1999 por
dois elementos que trabalhavam na
icnica companhia De La Guarda ,
mas nos ltimos tempos tm
plutnio e preparar o pas em caso apostado cada vez mais na parte do
O municpio de novo conflito mundial. Feliz- ensino. No s para quem quer ser
de Chongqing mente tal nunca chegou a acon- danarino profissional, mas tambm
fica no distrito
de Fuling, regio tecer, tal como o nunca se chegou para aqueles que no tiverem
conhecida pelas a produzir plutnio (garantem qualquer queda para a dana.
suas grutas eles, mais uma vez), tornando-se Organizam pequenos cursos
e cavernas.
Muitas delas uma fbrica de produtos qumi- e workshops. E garantem que
foram transformadas cos em produo at 2002. no deixam cair ningum.
em locais de Agora tem uma nova vida, com A sede fica em Liverpool.
entretenimento
ou restaurantes. as portas a abrirem-se a cidados >> wiredaerialtheatre.com
nacionais e a estrangeiros.
VOLTA AO MUNDO
20-01-2017 18:36:36
 O SONHO

PUB
AGORA
SEMANA DAS GRANDES VIAGENS
6 A 12 FEV
DUBAI
Partidas de Lisboa a 4 jun. + 9 jul.
+ 10 set.17
7 noites | APA
Inclui: avio + transfers + hotel 5 estrelas
+ taxas de aeroporto, segurana
e combustvel ( 302) + Seguro
Multiviagens.

XIRINGUITO desde
995
por pessoa em duplo

E stando em Liverpool, nada como dar um salto no novs-

simo Xiringuito. Depois do sucesso em Margate, cidade
costeira localizada no Norte do pas, a dupla de chefs Conor NDIA
Sheehan e Jackson Berg resolveu levar o seu conceito at Visitando: Delhi, Samode, Jaipur,
Fatehpur Sikri e Agra
cidade dos Beatles. E o conceito passa por um espao
Partidas de Lisboa a 12 jul.+ 1 ago.
arquitetonicamente sedutor a cargo do arquiteto Asif Khan + 1 set.17
e pratos contemporneos baseados na cozinha tradicio- 6 noites | Penso Completa
Inclui: avio + transfers + hotis 5 estrelas
nal britnica. Sim, porque os britnicos tm uma cozinha + visitas com guia local em espanhol +
entradas nos monumentos especificados
tpica, com sabores campestres. E Liverpool tem cada vez no itinerrio + taxas de aeroporto,
segurana e combustvel
mais vida. ( 339) + Seguro Multiviagens.

desde
1.225
por pessoa em duplo

VIETNAME
Visitando: Ho Chi Minh, Delta do
Mekong e Mui Ne
Partidas de Lisboa a 19 jul. + 17
ago.17
7 noites | APA + 1 refeio
Inclui: avio + transfers + hotis de
categoria deluxe + visitas com guia
local em ingls + taxas de aeroporto,
segurana e combustvel ( 407) +
Seguro Multiviagens.

Liverpool
tem cerca
desde
1.465
por pessoa em duplo

de meio
milho de
habitantes. IRO
Visitando: Teero, Kazan, Isfahan, Meybod,
Yazd, Pasargad, Perspolis e Shiraz
Partidas de Lisboa a 30 jun. + 15 set.17
9 noites | Penso Completa
Inclui: avio + transfers + hotis 4 estrelas +
visitas com guia local em espanhol +
entradas nos monumentos especificados
no itinerrio + taxas de aeroporto,
segurana e combustvel ( 250) +
Seguro Multiviagens.

desde
2.180
por pessoa em duplo

Comum a todos os programas: Exclui despesa de reserva de 29 por processo (e no por pessoa). Taxas sujeitas a alteraes.
Sujeito a disponibilidade. Para partidas do Porto, Faro, Madeira ou Aores, por favor, consulte-nos.

SEGURANA E ESCOLHA
COMPETNCIA DO CONSUMIDOR
A Agncia em que os

VOLTA AO MUNDO
A Agncia de Viagens
2016 portugueses mais confiam
para viajar. escolhida pelos portugueses.

NA SUA LOJA ABREU | ABREU DIRETO Telef.: 707 20 1840 | Web: www.abreu.pt
Viagens Abreu, S.A Capital Social 7.500.000 Sede: Av. dos Aliados, 207 4000-067 Porto RNAVT 1702 Operador Cons. Reg. Com. do Porto n 15809 NIF: 500 297 177 2017 A sua marca de confiana

010_019_Em Alta_AP.indd 17 20-01-2017 18:36:40

 Mala Diplomtica
TESOUROS DA SRVIA VISTOS PELO EMBAIXADOR EM PORTUGAL. POR LEONDIO PAULO FERREIRA

Oliver Antic
BELGRADO UMA MINI-JUGOSLVIA, CHEIA DE DIVERSIDADE

D
esde que apresentou cre-
denciais em janeiro de srvia
2016, o embaixador da
Srvia tem andado a estudar os
laos entre o seu pas e Portugal.
E nos arquivos do Ministrio dos
Negcios Estrangeiros, em Lisboa,
Oliver Antic descobriu que afinal
foi em 1882 e no em 1917 (quan-
do Portugal e Srvia eram aliados
na Primeira Guerra Mundial) que
se estabeleceram relaes bilate-
rais, com uma troca de cartas
entre o rei Milan Obrenovi e
D. Lus, os monarcas a correspon-
derem-se em francs. E tenho
percebido que temos muito em
comum, srvios e portugueses,
at j fomos parte do mesmo pas,

GUSTAVO BOM/GLOBAL IMAGENS

duas provncias do Imprio Ro-
mano, diz, a rir, este catedrti-
co de Direito, de 66 anos, que pela
primeira vez exerce funes de
embaixador noutro pas, uma
escolha do presidente Tomislav
Nikolic, de quem amigo h mui-
tos anos. Fui eu que pedi este
cargo. E ele aceitou, disse-me que
sim, que era bom para a minha
sade. Mas que o corao dele
estava partido por me ver ir para
longe, conta, uma vez mais en-
tre risos, Antic.
Gosta muito de Lisboa, que
conheceu h 12 anos numas f-
rias com a mulher (que est a
aprender muito bem portugus
e que me ensina, diz), mas de-
safia tambm os portugueses a
conhecer Belgrado, a cidade
onde os rios Sava e Danbio con-
fluem. uma mini-Jugoslvia,
cheia de diversidade. Capital da
Srvia e cidade de muitas cultu-
NS, OS ANTIC, TEMOS LIGAES FAMILIARES
RAINHA DRAGA OBRENOVI.
ras. Temos uma mesquita que
dos tempos medievais, salien-
ta o diplomata, que considera
que o seu pas foi muito injus-
tiado durante as guerras que
nos anos 1990 marcaram a de-
sagregao da Jugoslvia. De
religio ortodoxa, e utilizadores
do cirlico, os srvios foram os
que mais resistiram ao fim da
federao, at porque habitavam
vrias das repblicas e no que-
riam tornar-se minorias nas no-
vas naes que iam nascendo,
como a Crocia, pas catlico
com o qual partilham a lngua
servo-croata.
Antic nasceu em Belgrado em
1950, numa famlia aristocrata.
Temos ligaes familiares rai-
nha Draga Obrenovi, nota. Mas
como um av mdico tinha aju-
dado os partisans na guerra con-
tra os nazis, os comunistas nun-
ca os incomodaram muito, ao
contrrio de muita gente que foi
considerada inimiga do povo, at
crianas pertencentes antiga
realeza. Um dos meus grandes
momentos como advogado foi
quando reabilitei um prncipe j
nos tempos democrticos. Bastou
dizer ao juiz que aquela pessoa ali
no tribunal ainda usava chupeta
quando foi declarada inimigo do
povo, conta o embaixador, um
dos fundadores do Partido Pro-
gressista Srvio, defensor da apro-
ximao Unio Europeia.
De volta aos pontos em co-
mum entre Portugal e a Srvia,
Antic fala da cultura mediterr-
nica e dos vinhos. Elogia os da
Srvia mas admite que os por-
tugueses so todos bons. E faz
questo ainda de lembrar o fute-
bol, garantindo que quando a
nossa seleo joga os srvios tor-
cem sempre por Portugal.

Oliver Antic nasceu em 1950 em Belgrado. Casado, tem uma filha e duas netas. catedrtico de Direito.

18 VOLTA AO MUNDO

018_018_MalaDiplomatica_ER.indd 18 20-01-2017 18:14:26

 PUB
OUVIR A CIDADE
So cada vez mais as aplicaes eletrnicas
para facilitar a vida aos viajantes. Cities Talking
uma das mais bem conseguidas.

U m guia em papel s vezes no chega, pois falta o

lado humano. Uma guia especializado (uma pessoa,
leia-se) sempre uma boa soluo para conhecer uma
destino, mas h momentos em que o turista/viajante
quer mesmo estar sozinho. Em que ficamos? A apli-
cao Cities Talking consegue juntar o melhor dos dois
mundos. Basta fazer o download, como qualquer apli-
cao, e o utilizador ter acesso a uma srie de suges-
tes de passeios a p com as respetivas informaes.
At aqui nada de novo, a vantagem que a cada pon-
to de interesse seja uma rua, um edifcio histrico,
um mercado ou um bar est associado uma expli-
cao udio dada por especialistas locais. Comeou
por cidades incontornveis como Nova Iorque, Londres
ou Paris, mas o sucesso ao longo de menos de um ano
de vida tem sido tal que chegou j a mais de duas
dezenas. Para j, sobretudo na Europa, mas seguem-se
cidades como Tquio, Banguecoque, Los Angeles ou
a Cidade do Cabo. possvel parar, fazer pause ou
voltar atrs sempre que necessrio.

CITIESTALKING.COM

A aplicao
funciona offline,
no sendo cobrada
qualquer tarifa
de roaming.

VOLTA AO MUNDO

010_019_Em Alta_AP.indd 19 20-01-2017 18:38:01

 Passageiro Frequente

Uma crnica de Jos Lus Peixoto

DOIS HOMENS NUS

s segundasfeiras, h pouca gente nos tanque. O vapor era denso, respiravao em grandes flocos que me
banhos pblicos de Tbilisi. Expli aqueciam por dentro.
caramme que, na seco dos ho Ao descer pela escada do tanque, a gua tinha uma textura espes
mens, as maiores enchentes so nas sa. Depois do gelo das ruas de Tbilisi, o corpo habituase depres
manhs de sbado e de domingo. H sa liberdade de estar em pelo, em pelota, dentro de gua quen
muitos georgianos que gostam de te. Fechei os olhos e acho que levitei.
curar as ressacas com gua sulfrica, No medi o tempo que passou. Seguindo as indicaes que a
vapor e massagens. mulher deixou, fui ao chuveiro de gua fria. Um alerta: a gua fria
Hello, disseme a mulher da receo, pode queimar. Pelo menos, essa foi a sensao de cada jorro des
falando mais com o sorriso do que sa gua sobre a pele.
com essa palavra. Ento, digitando nmeros numa calculadora, J tinha regressado ao tanque, no momento em que chegou o
explicoume que o banho, numa diviso individual, e a massagem homem para a massagem. Trazia uma toalha volta da cintura e
completa ficaria em 85 lari. Aceitei e seguia por corredores a um balde. Tirou a toalha. Era um homem nu de 60 e muitos anos,
cheirarem a enxofre, passando por salas de tetos redondos, cn barriga enorme, bigodinho e, soube mais tarde, hlito de cigarros.
cavos, interiores dos telhados em semiesferas que cobrem a rea Lavou a pedra e chamoume com uma slaba. L fui.
de Abanotubani, a zona Comigo deitado de barri
da cidade onde passa o
ribeiro que fornece as
Depois do gelo das ruas de Tbilisi, o corpo ga, deume uma enorme
palmada nas costas. E co
guas dos banhos. Seguin habituase depressa liberdade de estar meou. Esfregoume todo
do a mulher da receo, em pelo, em pelota, dentro de gua quente. com uma luva spera.
avancei por mais corredo Sempre com a mesma s
res e mais salas, decoradas Fechei os olhos e acho que levitei. laba e com alguns gestos,
com armaduras, flores de ordenava que me virasse
plstico, peluches dos anos 1970. E chegmos a uma porta. Pen para um lado e para outro. Esfregoume todo. Repito: todo.
sativa, bateu com toda a fora, esperou e, antes de abrir, bateu A seguir, no momento em que me ensaboava, recuperei a lem
outra vez. Ento, apontou para o lugar onde eu devia guardar a brana de quando era muito pequeno e a minha me me dava
roupa e, depois de outra porta, apontou para um tanque de gua banho. Impressionoume a nitidez com que a senti. Incrvel como
quente, um chuveiro de gua fria e uma superfcie forrada a mr aquelas memrias sempre tinham estado ali, to perto. Pediume
more, onde seria massajado. para sentar e despejoume trs ou quatro baldes cheios de gua
Quando a porta se fechou, voltei a olhar em volta: cadeiras de pela cabea abaixo.
plstico a imitar troncos de madeira, fotografias antigas de homens Depois, foi buscar a escova de espinhos de ourio.
com toalhas volta da cintura, o relgio de parede e o ponteiro Antes de sair, disse byebye, mas no tive foras para responder
dos segundos. Como se uma parte de mim ficasse para trs, deixei lhe. Eu estava dentro do tanque, a habituarme minha pele
a roupa dobrada sobre uma cadeira. Entrei na diviso do pequeno nova e a reaprender lentamente a respirar.

20 VOLTA AO MUNDO

020-021_PassageiroFreq_ER.indd 20 20-01-2017 18:25:47

020-021_PassageiroFreq_ER.indd 21 20-01-2017 18:25:47
 Angola
PORTFLIO

FOTOGRAFIA ANDR CARVALHO

Um olhar ntimo sobre um pas nico. Uma viagem que

no vem nos guias, da cidade praia, dos bairros
fechados msica. O dia-a-dia dos angolanos.

22 VOLTA AO MUNDO

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 22 20-01-2017 19:39:30

 VOLTA AO MUNDO 23

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 23 20-01-2017 19:39:31

 um pas que faz parte do nosso imaginrio. Esse foi o ponto de partida
para o fotgrafo Andr Carvalho ir sua descoberta. Tendo a msica e o surf como
motivaes, outros mundos se foram abrindo a cada curva do caminho. Luanda
no podia ficar de fora, a cidade que quase sempre anda nas bocas do mundo.
A Muxima das canes, o cabo Ledo dos fins de semana, a estrada que, serpen
teando, nos leva ao Lubango. Sempre por perto estiveram os quase mil quilmetros
do rio Kwanza, do Planalto Central at capital. As portas abriram-se para mostrar
o dia-a-dia. Da pesca dana, dos fatos de domingo s brincadeiras das crianas.
Ganha-se a confiana respeitando quem l vive, ousando mostrar o que muitas
vezes se esconde. assim Angola, a caixa de surpresas que nunca deve tomar-se
pelas partes. o todo que nos move.

ANDR CARVALHO Nasceu em Lisboa em 1976 e licenciou-se em Design Grfico pelo IADE em 1999. Em 2003 a fotografia
passou de hobby a part time graas ao snowboard, comeando a publicar as primeiras fotografias em 2004. Em 2006
ganhou o primeiro concurso de fotografia de neve e snowboard promovido pela Snowboard Portugal. Ainda nesse ano,
juntamente com um amigo, fundou a GOMA, um ateli de design grfico multidisciplinar. Um ano mais tarde comeou a
colaborar regularmente com revistas de surf europeias. Com a GOMA, durante trs anos, foi o responsvel grfico pela
Vert Magazine, seguindo-se a revista SURF Portugal. Tem portflios e fotografias publicados em vrios meios de comunicao em
Portugal. Em 2014 o Turismo de Portugal escolheu-o para documentar os passos do surfista de ondas grandes Garrett McNamara em
Portugal. Em 2015 ganhou o prmio Ondas de Ouro, na categoria de Fotografia do Ano. Tambm em 2015 lanou o livro de fotografia
Navegar Preciso, que no de surf mas que tem o surf sempre presente. Andr Carvalho um apaixonado pela vida. Saiba mais
sobre o seu trabalho em andrecarvalhophoto.com.

Luanda, capital de Angola, tem uma histria de mais de 440 anos. Foi fundada em 1576 pelo explorador portugus Paulo Dias de
Novais, que lhe deu o nome de So Paulo da Assuno de Loanda. Tem mais de oito milhes de habitantes, sendo apenas ultrapassada
por So Paulo e Rio de Janeiro no ranking oficioso das mais populosas cidades da lusofonia. Servios e indstria so as principais

Luanda
atividades, sem esquecer a importncia do porto atlntico na baa que j se tornou famosa.

24 VOLTA AO MUNDO

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 24 20-01-2017 19:39:41

 VOLTA AO MUNDO 25

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 25 20-01-2017 19:39:46

 26 VOLTA AO MUNDO

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 26 20-01-2017 19:39:53

 Sambizanga

No fcil fazer as contas a quanta gente vive no Sambizanga, um dos distritos da rea urbana de Luanda. Em 15 quilmetros
quadrados podem viver 250 mil pessoas. Ou muitas mais. Foi cenrio para o livro de Luandino Vieira A Vida Verdadeira de Domingos
Xavier e terra de msica. Aqui se mostra o kuduro tradicional, que se internacionalizou e chegou s rdios e pistas de dana de todo
o mundo. um dos musseques, os bairros de terra vermelha, em redor da capital angolana.

VOLTA AO MUNDO 27

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 27 20-01-2017 19:40:02

 Cabo Ledo
A 120 quilmetros de Luanda, l est ela, a enseada do cabo Ledo. Fica no Parque Nacional
da Quiama, provncia do Bengo, e a praia de areia branca poiso para pescadores
e surfistas. Ao fim de semana, os habitantes da capital j no a dispensam.

28

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 28 20-01-2017 19:40:08

 29

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 29 20-01-2017 19:40:12

 Lubango

Praia da Ona

30 VOLTA AO MUNDO

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 30 20-01-2017 19:40:22

 Praia de Santiago

A viagem no se faz em poucos dias, preciso tempo para conhecer a Angola de que no se fala. Andr Carvalho soube esperar
pelos momentos. Fosse na baa de Santiago, cemitrio de navios desde 1975, ou no Lubango, a antiga S da Bandeira, erguida no
planalto da Hula. E h sempre tempo para uma mariscada na praia da Ona.

VOLTA AO MUNDO 31

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 31 20-01-2017 19:40:32

 Rio Kwanza
Nasce em Mumbu, Bi, no Planalto Central de Angola. Aps 960 quilmetros, desagua
no oceano Atlntico, a sul de Luanda. Grande parte da energia eltrica consumida na capital
produzida nas barragens de Cambambe e de Capanda.

32 VOLTA AO MUNDO

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 32 20-01-2017 19:40:36

 VOLTA AO MUNDO 33

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 33 20-01-2017 19:40:38

 34 VOLTA AO MUNDO

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 34 20-01-2017 19:40:47

 Muxima

O Duo Ouro Negro (Raul Indipwo e Milo MacMahon) tornaram o tema Muxima um dos seus hinos. A vila da provncia de Luanda leva
o nome de corao na lngua kimbundu e na sua fortaleza viveram-se momentos histricos. Do topo, a vista nica e tornou-se
poiso para os visitantes e para quem a visita.

VOLTA AO MUNDO 35

022_035_PortfolioLuanda_ER.indd 35 20-01-2017 19:40:58

 VOLTA AO MUNDO

036_049_NewOrleans_ER.indd 36 20-01-2017 18:09:52

 NEW ORLEANS

Regresso
ao futuro
O Katrina no silenciou a capital do jazz. Cerca de dez anos depois
da tragdia, New Orleans reergueuse (quase) por completo
e est to ou mais forte do que nunca. Uma cidade viva,
colorida, mundana, que no vira a cara luta nem abdica da vida
de bairro. Porque o turismo tambm pode ser um furaco.
TEXTO DE JOO FERREIRA OLIVEIRA | FOTOGRAFIA DE REINALDO RODRIGUES/GLOBAL IMAGENS

VOLTA AO MUNDO 37

036_049_NewOrleans_ER.indd 37 20-01-2017 18:09:53

 E
le fazme lembrar algum, talvez al
gum famoso nos Estados Unidos
h sempre algum que nos faz lembrar
algum famoso , talvez at seja um
ator, no sei. No interessa. Tem entre
70 anos e o infinito. A mulher um
bocadinho mais nova, no ter mais
de 80. Esto sentados, de mos dadas,
a assistir a um concerto no Bamboulas.
Um bar que abriu apenas em 2013, mas
que se transformoudesde logo num dos melhores bares de
msica ao vivo da cidade. De vez em quando h algum ou
um grupo que entra (olha, a vem um) aos gritos, com os
copos, mas percebe de imediato que este no o stio ideal
para isso. No a rua certa para isso. Aqui tambm h copos,
muitos copos, e s vezes h gritos, mas vemse sobretudo
pela msica. Jazz, pois claro. E blues.
No tiro os olhos deles. Eles no tiram os olhos do palco.
Largaram as mos, agora. O homem vai ao saco e saca dois
pares de sapatos. Sapatos de dana. Uns para ela e uns para
ele. Guarda os que traziam calados, levantase e estende
lhe a mo, sem nunca abrir o sorriso. Ela sorri, fingindo
se envergonhada. Talvez esteja mesmo envergonhada.
38
036_049_NewOrleans_ER.indd 38
O rio Mississipi Danam devagar, mas bem. Danam muito bem, para a
no faz parte idade. Danam magistralmente. Esto sozinhos, mas no
apenas
do nosso por muito tempo. Um par de jovens juntase a eles. Junta
imaginrio, se outro par, e outro. No palco um velho msico, negro,
uma presena e um jovem baterista, branco, continuam a tocar. Talvez
constante
no diaadia improvisem, no sei, jazz, o segredo est no improviso.
da cidade. Tocam durante vrios minutos, muitos minutos, o tem
Tal como po suficiente para o bar encher, a maioria encostada ao
o French
Quarter. balco, ps de chumbo e duros de ouvido como eu que,
ainda assim, no conseguem deixar de se comover perante
a dana da noite.
Cerca de dez minutos depois o casal sentase, volta a
trocar de sapatos e abandona a sala debaixo de um coro de
aplausos. Aplausos contidos, respeitosos. At amanh,
diz o msico. Quem so?, pergunto ao barman. Vivem
aqui perto. Vm c pelo menos uma vez por semana.
Danam uma msica ou duas e vose embora.
Quem no souber danar pode sempre aprender. Todas
as quartasfeiras h aulas com a professora e bailarina
Giselle Anguizola, acompanhada pela banda The New
Orleans Swinging Gypsies. Entre as duas e as seis da tarde.
New Orleans um postal, mas ainda tem vida l dentro.
Neste caso no nmero 514 da Frenchmen Street.
VOLTA AO MUNDO
20-01-2017 18:10:12
 New Orleans esta longe de `ser uma grande metropole. E uma cidade
`
`

~ familiar, ideal para explorar a pe. Ou de eletrico.

`

com uma dimensao

~ mais quentes e ha menos chuva.
`

VOLTA AO MUNDO quando os dias sao 39

036_049_NewOrleans_ER.indd 39 20-01-2017 18:10:13

 G
EM UR Y
TR O
UB IGN n
FA AR to
uis ng M ing re
Lo strok h

Ur
as ua

su
m r W Sq

Es
Ar Pa

lin

pla

en St
es

na
Av

Ba

de
t

Frenchm
St

rra
yS

Go

Av
rt nd

ck
ve
pa

e
u

sS
rn
m rg t
Ra eS

or
Bu

t
N. n

Ni
h i

ch
up

St
ER Da

oll
Ph
T
N

sS
AR et

ilip
Du
ark

t.
QU R
Or

m
M

St
h
lea

ain
CH AR nc

.
EN X C Fre
St
ns

eS
R St
.A

F IEU
Av Pet

t
on
nn
e

V
S

b passando e passeando por uma se percebe o porqu de a

ur
St
t

Bo St
uis ral ur outra continuar a fazer gala da sua autenticidade.
er

o t
T

L d a
S
o

St the Dec A Bourbon Street o corao do French Quarter.

t
ulo

Ca
u

O Quarteiro Francs o corao da cidade. H quem venha

St

se
.L

St

a New Orleans e se fique por aqui, como se New Orleans

Bi

Co

ou
en

nt

is

fosse s isto. No , mas poderia ser, afinal parece conter

vil

St
iS
le

tudo aquilo que nos remete para o imaginrio que desde

St
Ibe

pi
t
rv

sS sempre vimos nas TV e no cinema. A herana e a arquite

ille

tre p
r
si tura de inspirao francesa, espanhola, crioula e caribenha;
St

a
Ch is as varandas de ferro forjado; as carroas puxadas a cavalos;
i ss as galerias de arte; os cafs literrios; os caf fashion; os
M cafs grande e americana; as fanfarras que aparecem em
qualquer canto, a qualquer hora, s vezes com dezenas de
Ca
na

elementos, a tocar saxofone e trompete como se no hou

lS

vesse amanh. Como se no houvesse noite.

t

H noite, sim, todos os dias. Na Bourbon Street, pois

Bourbon Street vs. Frenchmen Street
As pessoas de c no vo para Bourbon Street, s os tu
ristas. Ns quando queremos ouvir boa msica, bom jazz,
vimos para a Frenchmen Street, sussurrame um rapaz
da terra, num bar uma porta frente. Na Bourbon ouves
a msica que poderias ouvir em qualquer outra cidade.
Em Nova Iorque, em Barcelona ou no teu pas. No vale a
pena l ir. Vale a pena l ir, claro. O verdadeiro viajan
te (seja l o que isso for) tem tendncia a fugir das arma
dilhas tursticas, mas neste caso no obrigatrio escolher
uma rua em funo da outra. So complementares. S
claro. uma espcie dos lisboetas Bairro Alto e Cais do Sodr
ao cubo. Msica ao vivo porta sim porta sim, muito lcool,
muitos jovens, inmeras famlias a passear com os filhos de
mos dadas. Folies nas varandas dos bares a lanar confet-
ti e serpentinas, como se fosse Carnaval. Todas as noites
Carnaval, se bem que o Mardi Gras, o famoso Mardi Gras,
imagem maior da cidade, s tenha lugar a 28 de fevereiro.
A Frenchmen Street fica fora do quarteiro francs,
apesar do nome. Uma rua mais pequena, mais calma, ar Beth
quitetonicamente menos bonita, musicalmente mais autn d'Addono,
jornalista
tica. Pensem nela como o irmo mais velho e mais sofisti e guia de
cado da Bourbon o stio onde ir para apreciar restaurantes, viagens; o
bares e night clubs sem todas aquelas casas de strip e luzes Carousel Bar
& Lounge, um
de non. Quem o diz so os guias do Free Tours by Foot, dos exlbris
eles que todos os dias fazem vrios passeios pela rua. Fazem da cidade.

Os concertos
de jazz e de
blues so uma
constante.
O Bamboula's,
na Frenchmen
Street, um
dos melhores
bares para
ouvir msica
ao vivo.

40 VOLTA AO MUNDO

036_049_NewOrleans_ER.indd 40 20-01-2017 20:17:01

 VOLTA AO MUNDO 41

036_049_NewOrleans_ER.indd 41 20-01-2017 18:10:49

 42 VOLTA AO MUNDO

036_049_NewOrleans_ER.indd 42 20-01-2017 18:10:58

 ~ pensar no furacao~ Katrina que devastou
`
`

`~
`

E quase impossivel nao

`

a cidade em agosto de 2005. Ainda ha feridas abertas, mas a recuperacao

`
`

foi assinavel. Ha quem a apelide de milagre.

VOLTA AO MUNDO 43

036_049_NewOrleans_ER.indd 43 20-01-2017 18:11:00

 44 VOLTA AO MUNDO

036_049_NewOrleans_ER.indd 44 20-01-2017 18:11:17

 `
`

` numero de `turistas, a cidade continua a ter vida

Apesar do elevado
`

propria, vida de bairro, inclusive no French Quarter.

O Katrina por toda a cidade. Este tem passagem por locais como o de para mais de 70 mil pessoas, o estdio norteamericano
destruiu Frenchmen Art Market e uma srie de bares, entre eles o que mais vezes recebeu o mtico Super Bowl e no nos
cerca de
80 por cento d.b.a. o melhor bar de jazz da cidade, garantem , onde lembrarmos dos dias em que serviu de abrigo para milhares
da cidade, todas as semanas toca o vocalista e saxofonista Glen David de pessoas que ficaram sem teto. Um milho de pessoas ficou
mas a sua Andrew. um dos novos meninos bonitos da cena local. sem casa, desencadeando aquela que foi a maior migrao
arquitetura
continua a Pesquisem, que vale a pena. Um antigo bad boy que passou interna desde a Guerra Civil e ao mesmo tempo abrindo uma
ser uma das por uma fase de adio e autodestruio e voltou mais forte crise social e poltica, com quase todo o pas a acusar as
imagens do que nunca. semelhana da prpria cidade. autoridades de falta de preparao e incapacidade de reao.
de marca.
E a alegria A mesma nao valente que dois anos antes invadira o Iraque
nas ruas,
Cidade Katrina para salvar o mundo no fora capaz de salvar a cidade. Mor
reram cerca de 1500 pessoas.
Os habitantes no passam o dia a pensar no furaco Katrina, Foi o desastre natural mais dispendioso da histria dos
at porque j passaram mais de dez anos (agosto de 2005), Estados Unidos, disse Barack Obama, em 2015, de visita
se bem que muitos continuem a ter pesadelos com aquele cidade, aquando da comemorao dos dez anos da tragdia.
que foi um dos mais violentos furaces da histria dos Es Acrescentou ainda que se o Katrina foi inicialmente um
tados Unidos da Amrica. Ou ser que ainda s passaram exemplo do que acontece quando o governo falha, a recons
onze anos? O tempo relativo, j se sabe, dependendo do truo foi um exemplo do que acontece quando o governo
ngulo em que nos coloquemos. difcil passear por estas trabalha em conjunto. Uma reconstruo vrias vezes
ruas sem pensar que 80 por cento da cidade ficou submersa. apelidada de milagre, se bem que algumas vozes defendam
Que os ventos chegaram a atingir os 280 quilmetros por que o trabalho est longe de estar concludo. Afirma que a
hora. quase impossvel no entrar no MercedesBenz cidade est mais cara e mais branca recordese que existe
Superdome casa dos New Orleans Saints, com capacida uma grande comunidade negra, a maioria dela oriunda de

VOLTA AO MUNDO 45

036_049_NewOrleans_ER.indd 45 20-01-2017 18:11:36

 famlias de escravos. De acordo com os censos mais recentes,
h menos cem mil negros agora na cidade agora do que em
2005, sendo que apenas dez mil brancos no voltaram.
Em fevereiro de 2006, meio ano depois do furaco, as
autoridades locais decidiram celebrar o Carnaval. A 150
edio. A deciso tambm foi controversa. A cidade conti
nuava destruda. Alguns achavam que era demasiado cedo
para danar. Outros a maioria, garantemnos via no
Mardi Gras uma terapia. Uma forma de luta. Ainda h fe
ridas abertas, claro, uma tragdia destas demora a cicatri
zar, mas difcil ver a olho nu. As feridas por aqui curamse
com lcool e, sobretudo, com msica e boa disposio, diz
Beth dAddono, jornalista e autora de um guia sobre a cida
de, no Cane & Table, bar de cocktails no nmero 1113 da rua
Decatur.
Vida de bairro
New Orleans no s Bourbon Street nem Frenchmen
Street. Tal como no s noite, nem s msica, nem s
turismo. Nenhum destino s aquilo que aparenta ser e
esta cidade do Louisiana est tambm cheia de vida du
rante o dia. uma cidade de bairro. Normalmente nou
tras cidades americanas perguntamnos em que univer
sidade andmos, aqui perguntase qual o liceu. O liceu
remete para o bairro. Ainda h razes muito profundas,
apesar do turismo.
46
036_049_NewOrleans_ER.indd 46
Continuamos com Beth. Ela que escreveu um guia
sobre a cidade, apesar de no ser da terra. Nascida em
Filadlfia, com razes italianas, apaixonouse por New
Orleans h cerca de duas dcadas. Vive dos seus guias.
E de trabalhos pontuais que vai fazendo. O turismo a
principal fonte de rendimento local, se bem que, por aqui,
como em tantos outros destinos, o excesso de visitantes
continue a ser tema de caf. Em 2015 recebeu 9,5 milhes
de pessoas (j bem prximo dos valores de 2004, que
rondava os dez milhes por ano) e em 2018 esperam che
gar aos 13,7 milhes. Ser um valor recorde.
Ningum quer perder este comboio, mas a maioria
tambm no quer abrir mo da sua essncia. Algumas
casas do Garden District uma zona mais nobre, de vi
vendas, afastada do centro ostentam orgulhosamente
cartazes dizendo que querem vizinhos e no turistas. As
autoridades locais foram das primeiras a declarar guerra
plataforma de alojamento temporrio Airbnb (juntamen
te com cidades como So Francisco, Santa Mnica, Ames
Lojas de
chocolate, terdo, Barcelona ou Nova Iorque), mas foram tambm os
os beignets mais lestos a tentar chegar a acordo com a empresa. Ao
do Caf du contrrio da Big Apple, que no passado ms de dezembro
Monde e as
sandes de aprovou uma nova lei que prev multas pesadas para par
carne fumada ticulares que aluguem uma casa inteira por perodos in
do Mothers feriores a trinta dias.
esto entre o
patrimnio Manter a essncia passa precisamente por conservar a
da cidade. vida de bairro. Uma atmosfera de cidade pequena. Afinal,
H mais
vida (e
muito verde)
para alm
do centro.
O NOMA,
Museu de
Arte da cidade
( direita),
de visita
obrigatria.
VOLTA AO MUNDO
20-01-2017 18:11:54
 VOLTA AO MUNDO 47

036_049_NewOrleans_ER.indd 47 20-01-2017 18:11:59

 ~ dar a `
Seja qual for o objetivo do viajante todos os caminhos vao ` noite
e aos concertos de jazz. Sobretudo na Bourbon e na Frenchmen Street.
e apesar do turismo, New Orleans est longe de ser uma
grande metrpole, no chegando sequer aos 400 mil habi
tantes. E como em qualquer cidade de bairro que se preze,
est cheia de ruas perfeitas para descobrir a p. Como a
referida rua Decatur. Fica no limite do French Quarter, de
frente para o malfadado, eterno, literrio e imortal rio Mis
sissipi, onde alguns barcos remetem de imediato para as
aventuras de Tom Sawyer e Huckleberry Finn. Os dois fiis
amigos e Mark Twain continuam muito presentes no esp
rito da cidade, havendo vrios tours literrios e um sem
nmero de cafs decorados em sua homenagem. Como o
Huck Finns Caf, no nmero 135. Convm tambm no mos o que vem nos livros. Falamos sobre o Texas, de onde
esquecer de passar pelo Jazz Cafe, no nmero 209. Ou pela
Southern Candymakers, no nmero 334, com chocolates
caseiros melhores do que os das mes. Ou no Caf du Mon
de, no nmero 800, aberto 24 horas por dia desde 1862,
ponto de romaria devido aos beignets folhado de massa Qualquer que
seja a hora, h
de origem francesa polvilhado com acar em p. sempre um
As moradas obrigatrias so muitas, a rua longa, mas bar aberto
vale a pena percorrla at ao fim. Ao contrrio de outras e um concerto
de jazz para
cidades (tursticas), em que preciso levar um mapa cons assistir.
tantemente aberto e um guia com os melhores stios no Ou de blues.
48
036_049_NewOrleans_ER.indd 48
bolso, aqui quase todas as ruas tm bares, restaurantes,
mercados, cafs, galerias de arte, patrimnio, defeitos e
virtudes prprias. Continuam a ter pessoas l dentro. Como
a Beckhams Bookshop. Uma livraria de livros em segunda
mo que est no Quarteiro Francs desde 1967 e na Decatur
Street desde 1979. Andamos nisto h cinquenta anos, diz
Carey Beckham. No fala no plural por acaso. Alton Cook,
um jovem da mesma idade, tambm ele algures entre os
80 anos e o infinito, acompanhao desde o incio. Tm mais
de 60 mil livros e milhes de histrias a contar, mas preferem
ouvir. Somos dois velhos marretas, diz Alton. S sabe
um deles originrio e no regressa h vrias dcadas para
no se chatear, de New Orleans, de Portugal, de Saramago,
de Lobo Antunes, de Pessoa e de Donald Trump, que, data
desta viagem, ainda no tinha sido eleito presidente. No
acreditamos que o impossvel acontea, mas se acontecer
garantolhe que a Amrica no vai acabar, dizia Beckham.
Ou ser que foi Alton? No interessa. Tambm no acredi
tvamos que a cidade se recompusesse depois do Katrina e
c estamos, concluiu concluram antes de nos ofere
cerem um livro de Mark Twain.
VOLTA AO MUNDO
20-01-2017 18:12:08
 Guia
de New Orleans
GEOGRAFIA
RECORTE E LEVE Baton Rouge a capital do
NA SUA VIAGEM Louisiana, mas New Orleans que
tem os eptetos de maior e mais
populosa cidade do estado cerca
de 350 mil habitantes. A rea
metropolitana ronda 1,2 milhes
MOEDA: DLAR AMERICANO de pessoas. Est localizada junto
USD 1 EURO 1,04 USD ao rio Mississipi, a cerca de
150 quilmetros da foz, no golfo
FUSO HORRIO: do Mxico. Vrias reas da cidade
GMT 6 HORAS esto localizadas abaixo do nvel
IDIOMA: INGLS do mar. Esta mesmo uma
QUANDO IR: FEVEREIRO das regies com menor altitude
do pas.
SEMPRE UM BOM MS
PARA IR AT CIDADE. CLIMA
MS DE MARDI GRAS. O clima subtropical. Os invernos
so amenos e os veres quentes
REALIZASE NO DIA 28.
e hmidos. Durante o ms de
janeiro a temperatura mnima
mdia da cidade de 7C, e
mximas dirias rondam os 17C.
GASTRONOMIA
A gastronomia local um motivo
de interesse em New Orleans.
H mais de mil restaurantes
em toda a cidade, desde
comida internacional pasta,
hambrgueres e inmeros
restaurantes de cozinha de
autor , mas so as comidas
cajun e crioula que fazem
verdadeiramente a diferena.
A gastronomia cajun originria
dos descendentes de colonos
franceses expulsos da Acadie
NEW ORLEANS (no Leste do Canad) que foram
viver para a regio. As bases
so rsticas, provincianas e tm
na cebola, no pimento verde e
no aipo uma espcie de trilogia
mgica. Chamamlhe a santssima
trindade de vegetais. A comida
crioula em tudo semelhante,
mas, ao contrrio da primeira,
que se desenvolveu entre as
populaes mais pobres, nasce
da adaptao de pratos europeus
mais clssicos, uma vez que
era, sobretudo, servida em casa
dos aristocratas e dos mais
endinheirados.
FICAR
NEW ORLEANS MARRIOTT
Quase todas as grandes
cadeias internacionais esto
representadas na cidade. Mas
h tambm muitos hotis de
charme e pequenas casas
036_049_NewOrleans_ER.indd 49
alugadas por locais, sobretudo
atravs da plataforma Airbnb
essencialmente localizadas
no Garden District, uma zona
residencial a poucos minutos
do centro. A equipa da Volta ao
Mundo preferiu ficar no corao
da cidade, no New Orleans
Marriott, em plena Canal Street.
a artria principal da cidade
e ponto ideal para quem quer
explorar o French Quarter, mas
tambm os restantes bairros.
Alm da localizao tem tudo o
que suposto ter num hotel do
grupo: quartos espaosos, piscina,
ginsio aberto 24 horas por dia e
Starbucks.
555, Canal Street
Tel.: +1 5045811000
Quarto duplo a partir de 215 euros
por noite
MARRIOTT.COM
A NO PERDER
MOTHERS RESTAURANT
um dos restaurantes
incontornveis da cidade. Servem
The worlds best bake ham desde
1938. A especialidade maior a
po boy, carne de porco fumada
em tempos servida aos poor boys
jovens pobres, que no tinham
dinheiro para se alimentar.
401, Poydras Street
Tel.: +1 5045239656
Preo mdio: 20 euros
MOTHERSRESTAURANT.NET
FREE TOURS BY FOOT
Uma excelente forma de
conhecer a cidade para quem
gosta de andar a p e no
quer gastar dinheiro. Os guias
CAREY BECKHAM E ALTON COOK, DA LIVRARIA BECKHAM'S BOOKSHOP.
so, normalmente, jovens,
bem informados e profundos
conhecedores da cidade.
Cada participante paga o que
pensa ser justo.
FREETOURSBYFOOT.COM/
/NEWORLEANSTOURS
BAMBOULAS
Abertos das 11 da manh at que
a msica ao vivo acabe. Nunca se
sabe ao certo a que horas.
s vezes j de manh. Jazz e
blues, pois claro.
514, Frenchmen Street.
BAMBOULASNOLA.COM
D.B.A.
o stio (ou pelo menos um dos
melhores) para ouvir o verdadeiro
jazz de New Orleans. Todos os
dias, at s cinco da manh.
618, Frenchmen Street
DBANEWORLEANS.COM
FRENCH MARKET
Se no for l ter sozinho porque
no est a dar as voltas certas.
uma referncia na cidade, espao
com produtores e agricultores
locais e muitas bancas ideais para
um lanche ou um almoo mais em
conta. Aberto das 10h00 s 18h00.
2, French Market Pl
FRENCHMARKET.ORG
FRENCHMEN ART MARKET
a verso mais pequena, mais
artstica, mais alternativa, do
French Market. Ideal para quem
procura obras de autor.
FRENCHMENARTMARKET.COM
SITES
VISITTHEUSA.COM/
NEWORLEANSONLINE.COM
20-01-2017 18:12:22
 Tenerife
ao natural

50 VOLTA AO MUNDO

050_061_Tenerife RB.indd 50 20-01-2017 18:03:07

 Esquea os preconceitos que possa ter sobre Tenerife. Sim, rido, tem turistas aos magotes
e parques de diverso aborrecidos. S que esto todos concentrados na Costa Adeje.
Todos os outros dois mil quilmetros quadrados, mais coisa menos coisa, so um paraso genuno
MARCELO BILEVICH

de gentes afveis e paisagens avassaladoras.

TEXTO CARLA MACEDO FOTOGRAFIA JOO VIEGAS GUERREIRO
VOLTA AO MUNDO 51

050_061_Tenerife RB.indd 51 20-01-2017 18:03:15

 M
aminhas ao lu por todo o lado. Esta a primeira impres-
so que as praias de Tenerife nos causam: as jovens mer-
gulhadoras acabadas de sair do mar, as mulheres gordas
em banhos de sol, as mes de famlia com crianas de colo.
H um certo ar de anos 1980 nas praias da maior ilha das
Canrias, para dizer a verdade em toda a ilha, meio para-
da num tempo ligeiramente atrs, quando as horas corriam
mais devagar, havia menos dinheiro e as pessoas tinham
pacincia para falar umas com as outras, sem medos nem
pudores.
Por exemplo, a senhora velha que desce as escadas em
direo ao mar e nos diz que a gua hoje est fria. Fres-
quita expresso concreta, numa terra em que os habi-
tantes locais usam os diminutivos constantemente e tratam
qualquer pessoa com um carinho genuno que parece es-
tranho a quem est acostumado a uma Espanha mais bru-
ta. Ns rimo-nos desta baixa temperatura da gua, a rondar
os 18 graus neste dia. Para os portugueses continentais um
luxo, para os tenerifenhos no. A temperatura mdia da
gua nesta costa de 21 graus, por isso percebemos se a
senhora no quiser dar umas braadas hoje, mas a imagem
que nos aparece a de nadar todos os dias do ano, caso
tivssemos a sorte de viver nesta ilha. H uns tempos a

52 VOLTA AO MUNDO

050_061_Tenerife RB.indd 52 20-01-2017 18:03:20

 senhora deve ter tido a mesma epifania. Ostenta uns belos
70 anos e mergulha energicamente na baa azul que o mo-
lhe de pesca de Puertito de Gmar criou, para nadar at
praia e depois voltar. So uns trezentos metros de distncia.
Esta plataforma que os aldees e os turistas usam para
se aquecer ao sol depois dos banhos de mar parece ao lon-
ge repleta de lagartos.
Daqui, v-se a praia de areia negra em primeiro plano,
o casario da pequena povoao piscatria e as suas belas
tascas que servem ao jantar saladas de abacate e choquinhos
fritos deliciosos e, ao lado, as urbanizaes para turistas
locais gente que vive em Santa Cruz de Tenerife ou em La
Laguna e que aqui tem a sua casa de praia. Atrs dos bairros
novos, a montanha sobe a pique e a paisagem natural vai
mudando de acordo com a posio do Sol.
Sem ser na Costa Adeje, plenamente explorada (e gasta?)
pelo turismo de massas, e em Las Teresitas, a oeste da ca-
pital da ilha, no h praias de areia branca em Tenerife.
As de areia negra so as naturais e na sua maioria esto lo-
calizadas em fajs cujo cho depois de uma estreita lngua
de areia desce a pique para as profundezas do oceano. por
isso que, com gua pela cintura, imediatamente possvel
ver cardumes de peixes cinzentos. Com gua pelos ombros
VOLTA AO MUNDO
050_061_Tenerife RB.indd 53
Quase no h praias de areia
branca em Tenerife. As de
areia negra so as naturais
e o cho desce a pique para
as profundezas do oceano.
mergulha-se e veem-se cardumes coloridos. Por essa razo,
o arsenal de praia dos tenerifenhos, de todas as idades, tem
sempre culos de mergulho e tubo de respirao e esta
uma das caratersticas dos habitantes locais de imitao
obrigatria. Falar de mansinho a outra.
A natureza foi prodigiosa em Radazul, uma faj urbani-
zada intensamente e na vertical na dcada de 1980. Na praia
misturam-se famlias veraneantes, jovens a trabalhar para
o bronzeado, com grupos de mergulho com garrafa e de
apneia. No mar, ainda dentro da baa, cruzam-se barcos de
mergulhadores que aproveitam a falha com 140 metros de
profundidade e excelentes condies de visibilidade para
apreciar as belezas naturais do fundo do mar.
53
20-01-2017 18:03:22
 MARCELO BILEVICH

A natureza foi prodigiosa em

Radazul, uma baa com 140 metros
de profundidade e excelentes
condies de visibilidade.
O porto de pesca desta pequena localidade alberga
vrios centros de mergulho onde possvel alugar equipa-
mento, reservar um barco e requisitar guia para nos levar
diretamente aos melhores pontos submersos da ilha. Alguns
destes centros incluem entre os seus servios mergulhos
noturnos, nos quais se pode observar espcies marinhas
completamente diferentes das que aparecem durante o dia.
E quando se volta do mar, nada como uma caa num dos
restaurantes do porto, um prato de chipiriones (os tais cho-
quinhos) ou uma piza. A Catedral
Uma ltima referncia a praias: Mesa de Mar. Situada na de Candelria
vertente norte da ilha, esta baa em forma de ferradura tem celebra o
aparecimento
areia grossa e uma piscina natural coberta de seixos gigan- da Virgem
tes, bastante segura para as crianas. O mar vem batido pelo Maria aos
vento norte e por isso as ondas que aqui se formam entram guanches,
ponto de
muitas vezes com fora e puxam para o fundo. Cuidado viragem na
preciso. Mas a praia vale mesmo a pena. Nos dias em que a converso e
bruma hmida do mar se levanta, o que dali se v inteiro aculturao
do povo
o Teide, a montanha que comanda a ilha, a sair do oceano indgena das
e a atingir o cu. colossal nos seus 3718 metros de altitude. Canrias.

54 VOLTA AO MUNDO

050_061_Tenerife RB.indd 54 20-01-2017 18:03:33

 Entre as duas e as seis da tarde. Nova Orlees
um postal, mas ainda tem vida l dentro. Neste caso no
nmero 514 da Frenchmen Street.

Em cima,
a praia de
Puertito
de Gmar
estncia,
balnear dos
tenerifenhos.
A gua da baa
chega a atingir
25 graus
centgrados
no inverno.

VOLTA AO MUNDO 55

050_061_Tenerife RB.indd 55 20-01-2017 18:03:40

 A montanha mais alta do territrio espanhol
tambm o ponto mais alto de todas as ilhas do oceano Atlntico.

56 VOLTA AO MUNDO

050_061_Tenerife RB.indd 56 20-01-2017 18:03:49

 VOLTA AO MUNDO 57

050_061_Tenerife RB.indd 57 20-01-2017 18:03:53

 O pico do
vulco Teide
acessvel
apenas a p.
A 3718 metros
de altitude,
a respirao
torna-se mais
difcil, mas
mesmo assim
as vagas
para a subida
esgotam
rapidamente.

Acima dos trs mil metros j se sentem

os efeitos da altitude. Para alcanar o pico do Teide
preciso estar numa razovel forma fsica.

58 VOLTA AO MUNDO

050_061_Tenerife RB.indd 58 20-01-2017 18:04:04

 Do mar montanha A diversidade
da natureza na
ilha imensa,
Teide. No h ponto de Tenerife onde no se sinta a sua resultado
influncia. A montanha mais alta do territrio espanhol das grandes
(sim, mais alto que o monte Aneto, nos Pirenus) tambm alteraes de
altitude. Os
o ponto mais alto de todas as ilhas do oceano Atlntico e o prados verdes
dramatismo de subidas e descidas na paisagem acentuado do lugar a
por estar tudo to prximo. desertos de
rocha onde
O clima muda muito com a altitude, da costa ao pico s habitam
pode haver variaes de mais de 20 graus de temperatura. lagartos
No inverno, o topo do vulco pode estar coberto de neve e aves
de rapina.
enquanto nas marinas os termmetros marcam 23 graus ou
mais. Os grandes promontrios junto ao mar impedem a
subida da humidade que se concentra nas vertentes menos
ensolaradas criando microclimas diferentes a cada duzen-
tos metros. Crescem bananas e papaias por todo o lado,
pequenas as primeiras, enormes e carnudas as segundas,
todas verdadeiramente tropicais.
Tenerife uma ilha, mas no pequena. No h estradas
que a percorram na totalidade, h zonas servidas apenas
por vias de terra batida, pelo que no vale a pena tentar dar
a volta ilha apenas num dia. S para alcanar a estao
inferior do telefrico que sobe ao Teide, de qualquer ponto
da costa, conte com pelo menos uma hora de carro.

VOLTA AO MUNDO 59

050_061_Tenerife RB.indd 59 20-01-2017 18:04:09

 As estradas esto em bom estado mas so sinuosas o sufi-
ciente para recomendarmos cuidados redobrados.
A paisagem muda com a altitude, h bosques de meia
montanha com parques de merendas excelentes para fazer
um piquenique na natureza, mas quando se chega aos dois
mil metros que a paisagem se torna cada vez mais vulcni-
ca, mais inspita e mais emocionante. Emocionante sim,
porque percebemos estar numa zona nova da Terra, acaba-
da de criar a ltima erupo deste vulco ocorreu em 1909
e ainda so poucas as plantas que se aventuram a nascer
nesta zona inspita. Estamos perante um deserto de detri-
tos das exploses, areias douradas, formaes de lava que
ainda se conseguem imaginar incandescentes.
O pico do vulco acessvel apenas a p. Por toda a zona
vulcnica h percursos assinalados e de livre acesso para
grupos de caminheiros, mas para subir ao cume preciso,
alm de coragem, pedir autorizao junto da instituio que
So muitas as opes de atividades ao
ar livre em Tenerife. As caminhadas
so bastante procuradas por turistas
de todas as idades.
60
050_061_Tenerife RB.indd 60
gere os parques naturais em Espanha (reservasparquesna-
cionales.es) e preciso faz-lo com bastante antecedncia
porque as vagas dirias para a ascenso so poucas, de forma
a no desgastar em demasia o caminho e a envolvente.
Quem no conseguir vaga no fica mal servido com os
trilhos 11 e 12 que partem da estao superior do Telefrico
Volcano Teide, a uma cota de montanha de 3550 metros.
Estes dois caminhos levam ao Mirador da Fortaleza e ao Pico
Viejo. No primeiro, se a visibilidade permitir, possvel ver
toda a costa norte com os seus promontrios a cair a pique
no mar e o vale frtil de Orotava. No caminho do Pico Vie-
jo possvel observar a Caldera Las Caadas, uma grande
cratera, a mais antiga de todas, que ter abatido quando a
erupo mais potente do pico velho a esvaziou a NASA
explica todo o processo no seu site. Alm da viso do siste-
ma vulcnico, h uma recompensa maior: o horizonte que
se v daqui no uma linha reta. redondo. A esta altitude
vemos que a Terra claramente redonda.
A esta altitude tambm sentimos no corpo que o ar
rarefeito, caminhamos muito mais devagar e sentimo-nos
cansados logo sada da estao superior do telefrico.
que a ascenso em sete minutos da estao inferior
superior demasiado rpida para o corpo se habituar s
condies da altitude extrema. boa ideia ir com tempo
para fazer pausa pelo caminho. A paisagem, como se viu,
convida contemplao.
VOLTA AO MUNDO
20-01-2017 18:04:10
 Guia
de Tenerife
IR
RECORTE E LEVE
NA SUA VIAGEM A Iberia (iberia.com) tem voos
dirios de Lisboa ou do Porto para
Tenerife com escala em Madrid.
O tempo total ronda as cinco
horas e o preo fica por 450 euros.
GUIA DE TENERIFE H dois aeroportos em Tenerife.
DOCUMENTOS: CARTO Quando fizer a reserva dos voos
verifique se chega e parte do
DE CIDADO BASTA mesmo local, porque a corrida
MOEDA: EURO de txi entre os dois demora 40
FUSO HORRIO: GMT minutos e ascende ao cem euros.
IDIOMA: CASTELHANO Para fazer passeios, aceder s
praias e aproveitar ao mximo
a natureza, alugue um carro. H
tambm autocarros que servem os
maiores pontos de interesse da ilha,
mas com menos liberdade.
H companhias de rent-a-car
nos dois aeroportos.
DORMIR
Para uma viagem Tenerife
Natural faz mais sentido reservar
um alojamento local. H vrios
apartamentos disponveis em
condomnios com piscina, em
lugares sem hotel como Puertito
de Gmar e Poris Abona a partir
de 20 euros por noite, e casas de
TENERIFE
campo de meia montanha, acima
de Radazul, no site airbnb.com
Parador Caadas del Teide
O Parador de Caadas del Teide,
com vista para o vulco, tem
quartos standard para duas
pessoas por 173 euros. O hotel
ideal para quem quiser explorar
intensamente os caminhos de
montanha. preciso reservar
com antecedncia.
paradores.es
Ritz Carlton Abama
A meio caminho entre a Tenerife
Natural e as praias mais animadas
VOLTA AO MUNDO
050_061_Tenerife RB.indd 61
est este resort de cinco estrelas
com vista para a ilha La Gomera.
Aqui, h dez hotis, oito piscinas
e tanta coisa para fazer que nem
preciso sair do resort para se
divertir.
Quartos duplos a partir de 372 euros.
ritzcarlton.com
COMER
Em Tenerife, longe dos centros
tursticos, possvel afirmar
que se come bem em qualquer
tasca. Sardinhas fritas, choco
frito, choquinhos, batatas
bravas, saladas de abacate, so
pratos simples e habituais nos
restaurantes frequentados pelos
populares. Dez euros por pessoa
chega e sobra.
Lucas Maes
Alta cozinha com sabores de
Tenerife. Este restaurante chique
na costa norte da ilha, junto
cidade de Orotava , j serviu os reis
espanhis.
restaurantelucasmaes.com.
VISITAR
La Orotava um importante monumento
A cidade parece parada no sculo xix,
no fossem os carros. H vrias
igrejas e museus que merecem a
visita pelo interior. Os passeios a p
so obrigatrios para descobrir o
conjunto urbano-arquitetnico que
est protegido desde 2005.
Telefrico de Teide
O Telefrico de Teide abre s
9h00 e a ltima descida comea
s 16h45. A ascenso entre as
duas estaes dura cerca de sete
minutos. A cabina tem capacidade
para cerca de 40 pessoas.
A subida to rpida que uma
vez l em cima melhor parar
um pouco, sentar-se e deixar o
corpo aclimatizar-se antes de se
pr a caminhar. O ar rarefeito.
Por causa da diferena da presso
atmosfrica a empresa que explora
este telefrico recomenda que
pessoas com problemas cardacos,
grvidas e crianas com menos de
2 anos no faam esta ascenso.
O preo para os turistas de
27 eurose inclui ida e volta.
Para as crianas metade.
volcanoteide.com
O fundo do mar
Mergulhar no mar obrigatrio
em Tenerife e quanto mais
fundo, melhor. imprescindvel
faz-lo com quem conhece
bem as correntes e os locais
mais bonitos do fundo do mar.
A Apnea Canrias, propriedade
dos apneista profissionais Miguel
Lozano e Santiafo Jakas, situa-se
em Radazul. Oferece cursos e
atividades para diversos nveis de
experincia.
apneacanarias.com
Candelria
Foi capital de Tenerife no incio da
ocupao espanhola. A catedral
e tem exposto um Cristo
maneirista dos mais belos de
Espanha. Na grande praa que
ladeia o templo foi levantado um
monumento aos reis guanches,
o povo que habitava a ilha antes
de 1402. Surgem como figuras
mticas de costas para o mar.
Os guanches parecem ter tido
uma origem comum aos povos
berberes, mas no sculo xv
no tinham qualquer meio de
transporte martimo. Foram
grandes guerreiros e grandes
nadadores.
LUXO E NATUREZA,
VULCES E
GASTRONOMIA.
61
20-01-2017 18:04:12
 -
P A R I S

I O R Q U E
N O V A

F R A N C I S C O
S O

A I R E S
B U E N O S N E P A L P A T A G N I A B O T S W A N A - I S L N D I A

- P A T A G N I A B O T S W A N A S E Y C H E L L E S M
-

62 VOLTA AO MUNDO

062_063_Peca de Servico_ER.indd 62 20-01-2017 17:53:42

A A N N E C Y B U E N O S A I R E S S O F R A N C I S C O

-
Fevereiro

Q U I O T O
ms do amor

N O V A
Agarre no seu amor, beb, mais-que-tudo (inserir petit-nom a gosto)
e partilhe este artigo a vossa prxima viagem a dois est algures por aqui.
Escolham a que a vossa cara e deem asas paixo
em novas latitudes.

I O R Q U E
TEXTO MARIA ANA VENTURA

P A R I S
-
S E V I L H A
GETTY IMAGES

M A L D I V A S - B O R A B O R A F I J I V E N E Z A -

VOLTA AO MUNDO 63

062_063_Peca de Servico_ER.indd 63 20-01-2017 20:25:04

 Aventura a dois
Nepal
Porta de entrada para os picos do mundo,
o Nepal um destino mgico que tem tudo
para deslumbrar viajantes calejados e com
esprito de aventura. Pouco recomendado
a quem tem fobia de andar a p e vivamen-
te aconselhado a quem tem sede de novos
horizontes, no Nepal tudo monumental:
os templos, os palcios, as praas, as mon-
tanhas, os lagos e a simpatia da gente da
casa. Bhaktapura (antiga capital), Patan e
Kathmandu so as joias da coroa do vale
Kathmandu Patrimnio Mundial classi-
ficado pela UNESCO em 1979 e nem o
fortssimo terramoto de 2015 foi capaz de
abalar a sua magia. A duzentos quilmetros
de Kathmandu fica Lumbini que os estu-
diosos acreditam ser a terra natal de Buda.
64
062_063_Peca de Servico_ER.indd 64
Ver e fazer. Querem levar o vosso
amor ao prximo patamar? Ento
aventurem-se no Circuito Annapurna,
um trekking de longa distncia por
uma das montanhas mais altas
dos Himalaias [o cume da montanha
(8091 m) no est includo no circui-
to]. O percurso j foi considerado
o melhor trek de longa de distncia
do mundo.
? Trivia. No fique pendurado
na traduo. No Nepal, o abanar
de cabea que utilizamos para
no pode querer dizer sim,
bom, OK ou entendido.
welcomenepal.com
VOLTA AO MUNDO
20-01-2017 17:53:57

Patagnia
Chile e Argentina tm a guarda partilhada
de uma das regies mais msticas, esma-
gadoras e inspiradoras do planeta. A Pata-
gnia enfeitiou Bruce Chatwin, Butch
Cassidy e todos os que se aventuraram na
sua imensido. Com o pai Chile mora o
imperdvel Parque Natural Torres del Paine
onde encontramos o glaciar Grey, uma
srie de lagos de um azul indecifrvel e
onde a mata verde-esmeralda. Com a me
Argentina moram, entre outros portentos,
ARTUR MACHADO/GLOBAL IMAGENS
o Parque Natural Los Glaciares, o famoso
glaciar Perito Moreno e a pennsula Valds,
santurio de vida selvagem. Se um dia dis-
se ao seu respetivo contigo vou at ao fim
do mundo, est na hora de levar a pro-
messa letra e atravessar a Patagnia at
Terra do Fogo.
VOLTA AO MUNDO
062_063_Peca de Servico_ER.indd 65
R O M A N C E
Ver e fazer. A capital da Terra
do Fogo, conhecida como Fim
do Mundo, Ushuaia, a cidade mais
austral do planeta e ltimo reduto
antes do imenso manto branco que
a Antrtida. Espreite o glaciar
El Martial, conhea os cantos
ao Parque Nacional Terra do Fogo
e ilha Martillo, onde as estrelas
so os pinguins-de-magalhes.
? Trivia. Foi o navegador portugus ao
servio de Espanha, Ferno de Maga-
lhes, o homem da circum-navegao,
quem deu o nome patagones aos
habitantes destas paragens. Da alcunha
nasceu o nome da regio.
patagonia.gov.ar e patagonia-chile.com
65
20-01-2017 17:54:06
 Botswana
Se de um safari que os pombinhos
esto procura, saibam que o Botswana
tem dos (seno mesmo os) melhores
safaris do continente africano e a culpa
do delta do Okavango. Neste osis do
deserto de Kalahari encontram-se todos
os big five (lees, rinocerontes, elefan-
tes, leopardos e bfalos), bem como
todow os outros figurantes do filme Rei
Leo e uma impressionante variedade
de aves lacustres. A parte mais romn-
tica do safari que, quando se est num
glamping no meio da savana africana,
so vrios os motivos para dormir ainda
mais aninhado, sendo o mais vlido o
medo de ser surpreendido por um leo
em plena madrugada.
66
062_063_Peca de Servico_ER.indd 66
Ver e fazer. Vrias empresas
oferecem safaris na regio e quase
todas propem outras emoes
Islndia
durante o percurso: passeios de Vulces acordados, giseres que fa-
barco, visitas a aldeias indgenas e zem ccegas s nuvens, auroras bo-
plancie salgada de Makgadikgadi ou reais aos pontaps e msica estra-
at um pulo s magnficas cataratas nhamente apaziguadora. Bem-vindo
Victoria no vizinho Zimbabwe. Islndia. Prepare-se para abrir os
cordes bolsa e riscar uns quantos
? Trivia. O Botswana itens da lista de coisas a fazer antes
o maior produtor mundial de morrer. Uma semana na ilha
de diamantes e utiliza a fatia quanto basta para ter um p na placa
de leo dessa indstria na educao tectnica norte-americana e outro
(o ensino gratuito, at aos 13 na euro-asitica; passear em vulces
anos), na sade e em estradas ativos cujos nomes dificilmente po-
uma exceo regra africana. dem ser pronunciados por um es-
botswanatourism.co.bw trangeiro (lembram-se do Eyjafjalla-
jkull?) e para flutuar numa lagoa que
parece colorida no Photoshop.
Ver e fazer. De outubro e abril,
o objetivo da viagem deve ser caar
a aurora boreal, o que no invalida
percorrer o sagrado Crculo
Dourado Parque Nacional de
Thingvellir, catarata Gullfoss e
giser Strokkor em Haukadalur.
? Trivia. Cerca de 85 por cento
da energia provm de fontes
renovveis.
visiticeland.com
LEONEL DE CASTRO/GLOBAL IMAGENS
VOLTA AO MUNDO
20-01-2017 17:54:22
 R O M A N C E

VOLTA AO MUNDO 67

062_063_Peca de Servico_ER.indd 67 20-01-2017 17:54:27

 R O M A N C E

Fora do baralho
ADELINO MEIRELES/GLOBAL IMGENS

GETTY IMAGES

Annecy Buenos Aires So Francisco

No sop dos Alpes, beira do lago com fama
de ser o mais puro da Europa, a mimosa
Annecy famosa pelos canais que lhe valem
o cognome de Veneza dos Alpes. Destino
imune ao turismo de massas, tem atributos
para entreter viajantes em qualquer altura
do ano. No vero a vida acontece no imen-
so lago onde no faltam praias nem oferta
de desportos nuticos. No inverno ganham
os passeios pelas ruas medievais, incurses
aos spas da regio e priplos gastronmicos
pelos restaurantes da regio, como o Clos
des Senses (duas estrelas Michelin).
Ver e fazer. Antiga morada dos condes
de Genebra, o Castelo de Annecy (que
tambm museu) o ponto de partida
para um roteiro cultural onde convm
incluir o Palcio de lIsle, a catedral
Saint-Pierre e a neoclssica Notre Dame.
? Trivia. No museu/fbrica Paccard
fabricam-se os maiores e mais melodio-
sos sinos e carrilhes do mundo.
lac-annecy.com
Do que est espera para agarrar no seu par
e voar cidade bero da dana mais sensual
do planeta (e no: a kizomba no mais
sensual)? BA efusiva, amena e luminosa.
Tem ares de cidade europeia mas no trato
sul-americana, tem uma oferta cultural
imensa mas no elitista. Outros predicados
so o patrimnio arquitetnico, o punhado
de museus interessantes (MALBA e Museu
Nacional de Belas-Artes) e os belos parques
e jardins (como o Bosque de Palermo).
E ainda h a comida, as pessoas e a movida.
Ver e fazer. Casa Rosada; Caminito em
La Boca; vielas de San Telmo. Para ouvir
milongas, Museu-Casa Carlos Gardel
e, para danar tango, Boedo e Almagro,
bairros fortes do gnero.
? Trivia. Em 2006 o Guinness retirou
o ttulo de Avenida mais larga do
mundo 9 de Julio (140 metros de
largura e 14 faixas de rodagem). Entre-
gou-o ao Eixo Monumental em Braslia.
turismo.buenosaires.gob.ar
Cidade dos beatnicks, dos bomios e livres
de esprito, So Francisco tambm a capi-
tal do amor livre. Uma selfie a dois com a
Golden Gate atrs da praxe, como seria
tambm uma visita a Alcatraz mas uma
priso no o lugar mais romntico do mun-
do. Imperdveis? Fishermans Wharf, Golden
Gate Park, a fotognica Lombard Street,
Ocean Beach e o bairro North Beach, bero
do movimento beat. Outro endereo obri-
gatrio Castro Street, bem conhecida da
comunidade LGBT. A ir, que seja depois do
Sol posto, quando ela est mais animada.
Ver e fazer. Os fs da literatura
norte-americana da dcada de 1950
devem picar o ponto no Beat Museum e no
Vesvio, bar fundado em 1948 por Henri
Lenoir. Era ponto de encontro de Jack
Kerouac, Allen Ginsberg e Neal Cassady.
? Trivia. Os eltricos de So Francisco
so o nico monumento histrico
nacional mvel dos EUA.
sftravel.com

68 VOLTA AO MUNDO

062_063_Peca de Servico_ER.indd 68 20-01-2017 17:54:38

 Quioto
Mesmo em pleno sculo xxi, a an-
tiga capital imperial do Japo con-
tinua a parecer um miniatura den-
tro de um pisa-papis. Jardins
sublimes, ruas e fachadas por onde
o tempo se esqueceu de passar,
mercados autnticos e templos de
deixar de queixo banda at o mais
calejado viajante fazem parte do
imaginrio coletivo. Isso e as guei-
xas, o teatro kabuki e os samurais.
Quioto pede que se lhe dedique
tempo, seja para ver com olhos dis-
so o seu inestimvel patrimnio
histrico e monumental seja para
sentir o pulso veia cultural da ci-
dade, para ficar de molho nas po-
pulares termas ou para apreciar
todas as nuances da sua fabulosa
gastronomia.

Ver e fazer. S na lista da

UNESCO constam 17 lugares
de inestimvel valor: entre eles
o famoso Pavilho Dourado
(Kinkaku-ji), o jardim zen do
templo Ryoan-ji, o mgico
Saiho-ji (templo do musgo) e o
Nijo-jo, o castelo dos samurais.

? Trivia. A palavra gueixa

significa pessoa das artes e as
primeiras gueixas eram homens.
kyoto.travel

FERNANDO MARQUES

VOLTA AO MUNDO 69

062_063_Peca de Servico_ER.indd 69 20-01-2017 20:26:29

 Nova Iorque
Um beijo no topo do Empire State Escolhas
bvias
Building vale mais do que um no
Arco do Terreiro do Pao? Um pas-
seio em Central Park infinitamen-
te mais romntico do que em Ser-
ralves? No necessariamente, mas
no fundo sim. O feitio de NYC no
conhece contrafeitio: h os mu-
seus e a arquitetura fora de srie;
h espetculos para todos os gostos
e feitios e restaurantes, bares, mer-
cados e cafs que pedem que se
lhes dedique tempo; h as compras
e aquela expetativa de a qualquer
momento esbarrar com algum
famoso. Mas ateno que nada dis-
to exclusivo de Manhattan: faz
tempo que Nova Iorque est viva e
de boa sade tambm fora da ilha.
Por isso aventure-se nos museus e
parques de Queens, nas galerias e
bares da moda em Brooklyn, nas
igrejas e diners do Harlem e nas ruas
grafitadas do Bronx.

Ver e fazer. Duas coisas que

tanto um novato como algum
que no vai a Nova Iorque h
algum tempo deve ver. Uma:
o novo Whitney Museum que
trouxe do Upper East Side para o
Meatpacking District o melhor da
arte norte-americana. Outra:
o One World Observatory, a torre
que tornou possvel voltar a
admirar a cidade a partir do sul
(coisa que no acontecia desde
2001).

? Trivia. Primeira ponte

suspensa do mundo a utilizar
cabos de ao, tem 1825 metros de
comprimento, 83 de altura e 26 de
largura. A Brooklyn Bridge de
facto resistente (como o provaram
na inaugurao os 21 elefantes que
a atravessaram) mas no fosse o
diabo tec-las o construtor
decidiu pr-lhe uns quantos
cabos a mais.
nycgo.com

70 VOLTA AO MUNDO

062_063_Peca de Servico_ER.indd 70 20-01-2017 17:54:50


Paris
Clich? Sim! Mas certo que ningum no
seu perfeito juzo deixava Paris de fora numa
lista de cidades romnticas talvez s o
Grinch do So Valentim. Entre o muito que
h para ver e fazer na Cidade-Luz (clich
nmero dois) destacamos alguns programas
romnticos: passeio de barco no Sena (clich
nmero trs), piquenique num dos parques
e jardins da cidade o Bois de Vincennes
um mimo e pouco turstico ou um passeio
num Citron 2CV por alguns dos cones da
cidade, Torre Eiffel (clich nmero quatro)
includa. Para jantar, vaguear, beber um
copo e namorar, poucos bairros superam o
romntico Montmartre (clich nmero cin-
co): turstico mas inevitvel.
VOLTA AO MUNDO
062_063_Peca de Servico_ER.indd 71
R O M A N C E
Ver e fazer. Siga os passos de Ernest
Hemingway em Paris e conhea alguns
dos locais (bares, restaurantes, jardins
e hotis) onde ele se demorava e que
inspiraram obras como Paris Uma Festa e
O Sol Nasce Sempre. Pode faz-lo com a
ajuda da Paris Walks (paris-walks.com).
? Trivia. Para estudar Paris antes
da partida ou para a lembrar na volta,
desafie o seu apndice (o figurado,
no o rgo) para ver o filme Paris Je
tAime, de 22 realizadores incluindo
os irmos Cohen, Walter Salles, Alfonso
Cuarn e Gus van Sant.
parisinfo.com
FABRICE DEMOULIN
71
20-01-2017 17:54:56
 Sevilha
Apaixonante como a cigana Carmen,
artstica como Velzquez, a capital da
Andaluzia tem alma, pelo na venta e faca
na liga. verstil que baste para entreter
viajantes dos 8 aos oitchentcho e
otcho. O pblico mais jovem vai per-
der-se de amores pelas noites longas,
quentes e bem regadas. Os mais velhos
vo preferir a herana monumental da
cidade, o que inclui a singular Catedral,
a Casa de Pilatos, os jardins de Murillo
e o Real Alcazar. A todos por igual vo
agradar os cafs nas margens do Gua-
dalquivir e a sombra dos parques da
cidade do Mara Luisa especialmente.
S no diga aos midos que vai a Sevilha
ou eles colam-se para ir Isla Mgica.
72
062_063_Peca de Servico_ER.indd 72
Ver e fazer. E porque Sevilha no
seria a mesma sem flamenco, no se
esquea de assistir a um espetculo.
O Museo del Baile Flamenco, no
bairro de Santa Cruz, o perfeito trs
em um: conta a histria, mostra-o e
ensina-o.
? Trivia. O crocodilo que est no
Ptio de los Naranjos, na Catedral de
Sevilha, uma rplica do crocodilo-
-do-nilo que o rei do Egito enviou a
Afonso X juntamente com um
pedido para se casar com a sua filha.
Afonso rejeitou a proposta, mas ficou
com o crocodilo.
turismosevilla.org
Veneza
Destino bvio para apaixonados,
est bem vivo no imaginrio de to
dos os viajantes, mesmo daqueles
que nunca l foram. Debruados
sobre o Canal Grande esto os pa
lcios mais sumptuosos e as igrejas
mais imponentes e tambm a Piaz
za San Marco, a baslica, o Palcio
dos Doges, a Torre dellOrologio, o
Campanile, as colunas de San To
daro e o leo de San Marco. O pon
to alto do passeio de gndola a
Ponte dos Suspiros. Neste ms, alm
do Dia dos Namorados, h outro
bom pretexto para ir a Veneza - o
Carnaval mais elegante do mundo.
Ver e fazer. Se quer ter sorte no
amor, toque na pedra em forma
de corao embutida no arco
Sotoportego dei Preti. Eterniza a
lenda do amor impossvel entre
uma sereia e um marinheiro.
? Trivia. Tanto o casal que
inspirou Otelo de Shaskespeare
(Otelo e Desdmona), como o
magno sedutor Giacomo
PAULO BARATA
GETTY IMAGE
Casanova so venezianos.
turismovenezia.it
VOLTA AO MUNDO
20-01-2017 17:55:07
 R O M A N C E

VOLTA AO MUNDO 73

062_063_Peca de Servico_ER.indd 73 20-01-2017 17:55:09

 R O M A N C E
Lua-de-mel
GETTY IMAGES
Fiji
Destino das brochuras de lua-de-mel e um
dos mais exclusivos do rol. No arquiplago
das Fiji, alm de praias de postal, h uma
srie de atividades para quem no quer
estar apenas a torrar ao sol. Para casais que
gostam de manter a boa forma fsica, h
trilhos pedestres pela floresta (as ilhas de
Taveuni e Kadavu so especialmente ricas
nesse aspeto). Para os que no dispensam
um banho de cultura, a capital Suva, na ilha
de Viti Levu (a maior das 332), tem bastan-
te para oferecer.
Ver e fazer- Em Suva impe-se uma
passeata no jardim botnico Thuston
Gardens, onde encontra tambm o Fiji
Museum. A Holy Trinity Cathedral e Albert
Park so outros lugares a visitar.
? Trivia. Algures na imensido do
Pacfico h um corao a flutuar Tavarua,
uma ilha das Fiji, casquinha de noz onde
s cabe um resort de luxo e onde no h
muito mais alm de surf e banhos de sol.
fij.travel
74
062_063_Peca de Servico_ER.indd 74
GETTY IMAGES
Bora Bora
Uma ilha verdejante rodeada por mil e uma
nuances de turquesa, safira, cobalto e azul-
-celeste tem tudo para ser consensual. Bora
Bora pertence ao arquiplago Sociedade,
no sotavento da Polinsia Francesa, e tem
estatuto de realeza no mundo das luas-de-
-mel dizem mesmo que o lugar mais
romntico do planeta. A lagoa formada
pelos recifes de coral est cercada por praias
onde o homem semeou resorts de luxo. No
meio da gua, os imponentes montes Ote-
manu e Pahia so protagonistas do cenrio.
Ver e fazer. Snorkeling, mergulho,
nadar com raias e tubares, vela e pesca;
passeios de jipe e observao de estrelas.
? Trivia. Ateno senhoras, caso
decidam pr uma flor na orelha, como
fazem muitas locais, tenham em ateno
que se a colocarem na direita esto a dizer
que so descomprometidas. Portanto,
se forem casadas ou comprometidas,
convm usar a flor na orelha esquerda.
tahiti-tourisme.com
Maldivas
Depois de um ano a escolher vestidos, or-
ganizar mesas, eleger quintas, rever proto-
colo, decidir entre gerberas e rosas, no h
nada de que um casal recm-casado pre-
cise mais do que pr os ps de molho e no
pensar em mais nada. Praias de areia to
branca como cal, gua de 50 tons de tur-
quesa a uns meros 30o C, cocktails de manh
noite e um bungalow suspenso sobre o
mar. Ocasionalmente pode haver uma sa
da para snorkeling, surf, pescaria em alto-
-mar ou stand-up paddle (qualquer uma
garante cem likes no Instagram).
Ver e fazer. Trs nes: nada, nadar
e namorar. As nicas atraes tursticas
esto na cidade de Mal e so um museu
e uma mesquita.
? Trivia. De toda a sia o pas mais
pequeno e menos populoso. formado
por cerca de 1190 ilhas e o seu ponto
mais alto ergue-se uns impressionantes
2,4 metros acima do nvel do mar.
visitmaldives.com
VOLTA AO MUNDO
20-01-2017 17:55:21
 Seychelles
Cus sempre azuis, guas tranquilas, siln-
cio, paz e tranquilidade. Viver os primeiros
dias de marido e mulher assim um bom
pressgio para o resto da vida a dois. As
Seychelles so uma espcie de modelo no
mundo dos destinos de lua-de-mel e mui-
to fcil de perceber porqu. Alm das praias
fabulosas (boa parte delas praticamente de-
sertas), da exuberante mata nativa, das po-
voaes coloridas e da simpatia das suas
gentes, ainda um destino fabuloso para
observao de vida selvagem h at quem
lhes chame as Galpagos do ndico.

Ver e fazer. Mah, Silhoutte, La Digue

e Sainte Anne so as quatro estrelas da
companhia. Em Mah fica Victoria, a
mimosa capital (a mais pequena do
mundo), e a praia mais badalada, Anse
Royale. Silhoutte a ilha das caminhadas
e La Digue da famosrrima Anse Source
dArgent. Mais pacata, Saint Anne o
verde, o azul e o silncio.

? Trivia. Os locais acreditam que a ilha

Moyenne assombrada por um esprito
que guarda um tesouro enterrado.
seychelles.travel

PAULO BARATA

VOLTA AO MUNDO 75

062_063_Peca de Servico_ER.indd 75 20-01-2017 17:55:24

 O
ROTEIRO
mito que deu uma
bela histria
V erona j seria um destino ro
mntico e simptico, ideal para
escapadas a dois, sem precisar
de Romeu e Julieta. A cidade bonita, bem
cuidada (ao lado de edifcios lindssimos com
trs ou quatro sculos a cair de velhos h ou
tros estimados e preservados), as pessoas so
simpticas, a comida boa, o clima ameno e h
hotis com fartura, para todas as bolsas. E, com
um passado histrico riqussimo e centenas de
monumentos do perodo romano, medieval e da
Renascena, h muito para ver. Mas Shakespeare
76
076_081_GUIAVerona_ER.indd 76
VERONA
Como um conto de amor que no aconteceu,
e ainda por cima acaba mal, pode ser um bom pretexto
para uma escapada romntica.
TEXTO PAULO FARINHA
(que, ao que se sabe, nunca esteve na cidade do
Norte de Itlia) escolheu Verona para palco da
histria de amor adolescente e o resto histria,
sonho, marketing e muito turismo em todo
o lado h wi-fi grtis e em todo o lado se ouve
ingls, alemo, espanhol, francs, mandarim
ou cantons.
Tambm no h registo de o poeta ingls al
guma vez ter passado pela Dinamarca, mas isso
no o impediu de escrever Hamlet. Se para ser
uma coisa inventada, pois que seja um clssico da
literatura e inspire milhes de pessoas de todo o
VOLTA AO MUNDO
20-01-2017 17:51:14
 6

FOTOGRAFIAS DE GETTY IMAGES

VOLTA AO MUNDO 77

076_081_GUIAVerona_ER.indd 77 20-01-2017 17:51:21

 ROTEIRO VERONA

ra
N

iat
eP
nt
Po
Po
nt
eG
ar
tti

iba
tteo

ldi
i
ile
Ma

Em
co
dige

es Piazza
nc
Fra
gad

dei Signori
Via Pastelaria
Lun

7
Flego
3
e

6
ri
g

Piazza
rsa
Adi

Bo delle Erbe
rta
Po
rso
Rio

Via
Co

Ca
Po
nte

pp
ige

de

ell
lla
ari o
Ad

uov

o
Vit
tor ors te N
oB Pon
Rio

ia
rs
Co
2
4 Casa
Via

de Julieta
Ar

8 Restaurante
m

ini Greppia
an

zz

Rio AdigeRio Adige

Ma
do

r lla
ou e
Ste
Di

av pp
se
az

oC Via
rs Giu
Co Via
tro
tea
Anfi
Via

2 Ponte d
elle Navi
o
Castelvecchio 1 cin o
on rm
Arena ia Le Fe
Romana V . S.
S
la
Via
deg rel
Bo
li A olo
V.

lpin Vic
To

i i
rco

ffe
Ma
let

S.
S.
to

V Vi
Vi ia P aD
aA a iet
dig llon ro
et e Pa
to llo
ne
FOTOGRAFIAS DE GETTY IMAGES
ri
ana

rtoni

Pon
ont

te A
re Be

lear
i
lo M

ulet

di
re
aspa
Car

Cap
Pontie
Via

dige
on G

5 Tmulo

Verona
de Julieta
l
Via de

goa
Via D

Lun

mundo. Muitas delas j rumaram cidade italiana chamamento para entrar nas ruas apertadas e
para visitar os palcos da desgraada odisseia de comear ento a visita.
paixo da rapariga Capuleto e do rapaz Montec No h propriamente um percurso esco
chio, que toda a gente sabe que acaba mal mas lhido. Verona suficientemente pequena para
nem por isso deixa de ser inspiradora. se prestar a deambulaes sem destino. Por
Sugesto de passeio fora do comum: no onde quer que se ande, percorremse as ruas
comece pela arena romana, pela casa de Julieta, empedradas e as praas com edifcios de trs e
pela Piazza delle Erbe ou pelo Corso Porta Bor quatro andares, de varandas floridas e frescos
sari, a rua de lojas caras. Comece pelas margens nas fachadas, pintados em tons pastel comido
do dige e atravesse algumas das pontes que pelo sol at os prdios mais recentes so dessa
cruzam o rio. No s ficar com uma noo cor. Pode contornarse a arena romana na Piazza
melhor da rea que circunda o centro histrico, Bra, seguir pela Via Anfiteatro e Via Stella at
como poder ver a outra Verona, que vive para Via Cappello, virar esquerda e passar pela casa
l da lenda e dos monumentos. Uma hora para de Julieta, em direo Piazza delle Erbe v
isto basta. Se tiver a sorte de o fazer ao fim da por onde for, aqui que tudo vem dar. E aqui
tarde, os sinos de algumas igrejas so a ban que vale a pena parar. Para depois recomear o
da sonora perfeita para o passeio, em jeito de passeio. Romntico ou no.

78 VOLTA AO MUNDO

076_081_GUIAVerona_ER.indd 78 20-01-2017 17:51:35

 ROTEIRO VERONA

7
GETTY IMAGES

Uma cidade a descobrir

Meia dzia de locais a no perder em Verona. Monumentos, petiscos e a eterna herana de Julieta.

1
1 Arena Romana
Piazza Bra
www.arena.it
Primeira grande lio de histria
em Verona, pela localizao em
plena Piazza Bra, impossvel de
passar despercebido. Com 140
metros de comprimento e 110
de largura, um dos maiores
DR
Construdo no sculo I, recebia ran Duran, Sting, Jamiroquai,
gladiadores e lees na arena e Pearl Jam, Leonard Cohen, Paul
trinta mil espetadores vidos de McCartney, Radiohead ou Pe
sangue nas bancadas. Parcial ter Gabriel, mas so os tenores,
mente destrudo num terramoto sopranos e orquestras que atra
em 1117, s voltou a ver dias de em todos os anos fs do mundo
glria no incio do sculo xx, inteiro. Neste ano, entre 23 de
quando passou a receber es junho e 27 de agosto, a lista de
petculos de pera que tiram peras inclui Nabucco, Aida,
partido da fantstica acstica. Rigoletto, Madame Butterfly

anfiteatros romanos do mundo. Tambm por l passaram os Du ou Tosca.

VOLTA AO MUNDO 79

076_081_GUIAVerona_ER.indd 79 20-01-2017 17:51:46

 ROTEIRO VERONA
GETTY IMAGES

FERNANDO MARQUES

2 Castelvecchio guias de viagem, blogues e re fundador, Giuseppe Flego o

Corso Castelvecchio
O fosso com gua do rio dige
est sempre seco e a utilizao
j no tem nada de blico, mas
o castelo velho continua a
ser imponente. Concludo em
1376, durante o domnio do po
deroso Cangrande II, senhor de
Verona e o mais emblemtico
membro da famlia Scala, que
DR
comendada por qualquer ha
bitante da cidade. Depois de
entrar, no se detenha logo ao
incio da montra grande, cheia
de bolos, esquerda. Continue
a andar, devagar, para poder
apreciar tudo. At porque vai
perder algum tempo a per
guntar aos empregados ou
a Marco ou Matteo, netos do
que este doce com cobertu
ra de chocolate negro e fios de
caramelo ou como se chama
aquele bolo com kiwi e raspas
de limo. Amaretti, nadalini,
tortas-russas, baci di Giulietta
e Romeo, tartes de mel, tartes
de pera ou marmelada de mir
tilo esto entre os doces mais
vendidos.

dominou a regio na poca, est 3 4 GETTY IMAGES

em bom estado de conservao

e um excelente exemplo de
arquitetura militar. Na ponte
Scaligero, que une o castelo
outra margem do dige, fre
quente ver msicos de rua a
atuar.

3 Pastelaria Flego
Via Stella, 13,
Corso Porta Borsari, 9

Foi inaugurada em 1976 e uma

das mais famosas pastelarias de
Verona falada em revistas,

80 VOLTA AO MUNDO

076_081_GUIAVerona_ER.indd 80 20-01-2017 17:51:55

 ROTEIRO VERONA

GETTY IMAGES
4 Casa de Julieta 6
Via Cappello, 23

Aviso: fcil chegar ao local

mais visitado de Verona e ter
vontade de voltar para trs,
tal a enchente de visitantes.
Se puder evitar o fimde sema
na, ver tudo com mais calma.
Para entrar no edifcio do s
culo xiii preciso passar pelas
milhares de pastilhas elsticas
semimastigadas a dois por na
morados que depois as colam
nas paredes. Depois desse
espetculo, ainda precisa de
desembolsar seis euros, mas
para visitar o trio onde est
a famosa varanda de Julieta e
a esttua de bronze da adoles
cente manda a lenda que se
passe a mo no seio direito para
garantir sorte ao amor no se
paga nada.

5 Tmulo de Julieta
Via del Pontiere, 35

no antigo mosteiro de San cial, vale pelo passeio at aqui.

DR

Francesco al Corso, agora con mais calmo e menos concorri

vertido em museu de arte sa
cra, com frescos dos sculos xiii
e xiv e pinturas dos sculos xiv a
xvii oriundas de vrias igrejas da
cidade, que est a cripta aboba
dada com o tmulo de mrmore
onde ter sido depositado o cor
po de Julieta. Um pouco afastado
do centro, numa zona residen
GETTY IMAGES
do que a casa de Julieta, mas atrai
igualmente turistas romnticos.
Muitos deles deixaram os nomes
na pedra ter sido o caso de So
phia de Mello Breyner Andresen,
que em 1963 esteve aqui e ter
gravado SF, as iniciais de Sophia
e Francisco [Sousa Tavares] num 8
degrau de pedra.

4
6 Piazza delle Erbe
Todas as ruas desembocam aqui,
na praa que deve o nome ao
mercado de vegetais que se rea
lizava desde a Idade Mdia e que
comeou por ser frum romano.
Todos os dias, bancas com len
os de seda italiana partilham o
espao com outras que vendem
laranjas ou recordaes. H es
planadas para esticar as pernas,
pagar dois euros por um caf e
apreciar a arquitetura: edifcios
de seis andares, Palcio Maffei,
Torre dei Lamberti e Arco della
Costa, onde uma costela de ba
leia est pendurada espera de
cair sobre o primeiro homem
justo que passar em baixo. To
dos os dias, s seis da tarde, h
animao de rua.
COMO IR
No h voos diretos de Portu-
gal para Verona. A opo voar
at Milo (2h30 de viagem) e
seguir em comboio (1h15 de
viagem). A TAP (flytap.pt) tem
voos a partir de 139 euros.
O comboio fica por 15 euros.

VOLTA AO MUNDO 81

076_081_GUIAVerona_ER.indd 81 20-01-2017 17:52:04

 Viajantes extraordinrios

ALEXANDRA VINAGRE
VIAJAR PARA MUDAR
Alexandra tinha tudo, mas faltavalhe algo que no sabia apontar. Fez as malas e foi sozinha para a sia.
Voltou cheia de projetos e a certeza da mudana: o futuro h de ser internacional e passa pelo coaching.

A
TEXTO DE BRBARA CRUZ

lexandra Vinagre garante que
sempre gostou de viajar e nem
sequer o descobriu na idade
adulta: ainda em criana, ia do
continente com a irm passar
frias com a famlia dos Aores
e lembrase de que at foi ela
quem pagou a primeira via
gem que fez ao estrangeiro:
quando andava no oitavo ano,
ganhou uma ida a Paris por ter
ficado em primeiro lugar num
concurso que pedia projetos
para uma campanha de sensi
bilizao antidrogas.
Ganhou autonomia e come
ou a passear em registo de
agncia de viagens, mas foi por
pouco tempo. No lhe agradava
o circuito comercial, por isso
passou a organizar sozinha todas
as deslocaes, para ela e para
os amigos. A primeira vez que
tratou de tudo foi numa aventu
ra de surf para a Costa Rica: ela
e a amiga ficaram em casa de
locais, viajaram nos autocarros
da terra e at travaram conheci
mentos numa escola de surf.
Em 2011, nova reviravolta:
foi nesse ano que comeou a
viajar para a sia, um destino
que at ento lhe passara ao lado
mas que a encantou desde o
primeiro momento. E, como
tantas vezes acontece, foi tudo
obra do acaso: o objetivo era
conhecer a Amrica do Sul e
fazer na Argentina a estrada do
fim do mundo. Mas acabou por
partir com destino a Singapura
e Camboja, completamente so
zinha, depois de perceber que
o oramento e o tempo que ti
nha no chegavam para o con
tinente americano.
Na altura, andava procura
de respostas para as questes
que nem sabia que tinha, fruto
de uma insatisfao de origem
desconhecida. Engenheira qu
mica de formao, sempre tra
balhou na rea de vendas da
indstria farmacutica. Fiz o
meu curso, tinha o meu traba
lho, tinha a minha casa, tinha o
meu namorado, tinha as minhas
frias todos os anos. Estava tudo
aparentemente bem, os amigos,
a famlia. Mas faltavame algu
ma coisa. Comeara entretan
to um processo de coaching, para
perceber como podia encontrar
um propsito, algo que fizesse
e sentisse que tinha impacto na
vida dos outros.
Decidiu que ia sozinha para
oriente, numa espcie de viagem
de introspeo, e acabou por
descobrir uma ligao intensa
cultura asitica, apesar de as
primeiras impresses ao chegar

82 VOLTA AO MUNDO

082_085_Viajantes_ER.indd 82 20-01-2017 16:38:36

 ORLANDO ALMEIDA/GLOBAL IMAGENS

VOLTA AO MUNDO 83

082_085_Viajantes_ER.indd 83 20-01-2017 20:30:42

 Em cima, Ao lado, em
Alexandra em Lombok. Foi em
Angkor Wat, no 2013 que visitou
Camboja, uma essa ilha da
viagem feita Indonsia.
em 2012. Nesse
mesmo ano
passou tambm
pelos templos
de Siem Rep
(ao lado).

ao Camboja terem sido to des
concertantes que as sente vivas
medida que as descreve. Foi
muito impactante do ponto de
vista emocional. Na primeira
noite, fez uma caminhada para
ir jantar a um restaurante. Na
primeira hora, perdi todos os
meus referenciais. Ali era tudo
esquisito, eu nem sequer sabia
atravessar a estrada.
Quando regressou a casa,
decidiu que estava na hora: dei
xou de ser s cliente e foi fazer
uma certificao em coaching,
enquanto manteve o trabalho de
todos os dias. Um ano depois
terminou ainda fez um mdu
lo do curso em Bali e iniciou o agora, s nas horas que lhe so
seu projeto, a Inspire Life. Passou bram depois do expediente. Por
a ser ela a coach, a conduzir os experincia prpria, sei que as
outros pelos processos de mu viagens so uma aprendizagem
dana quando a vida parece um de fora para dentro. E num pro
enigma difcil de decifrar. As cesso de coaching transformamo
viagens, garante, so o comple nos por dentro para construir
mento indispensvel do trabalho coisas novas para fora. As duas
que faz enquanto coach por coisas complementamse muito

84 VOLTA AO MUNDO

082_085_Viajantes_ER.indd 84 20-01-2017 16:38:47

 bem, as viagens criam um am
biente propcio para a aprendi
zagem.
Em 2017, seguese o passo
seguinte: o coaching vai passar
a ser o emprego a tempo inteiro
e quer unilo s viagens para
proporcionar aos outros uma
aprendizagem fora do contex
to, como ela prpria tem feito
nos ltimos anos: sempre sozi
nha, j foi a Indonsia, Tailndia,
ndia, Dubai, pondose prova.
As viagens so um espao fan
tstico para nos esticarmos para
todo o lado, porque h pessoas
novas, stios novos, coisas que
nos fazem morrer de medo, ou
tras que nos fazem morrer de rir.
E quando regressamos vimos
sempre pessoas diferentes. D
um exemplo: na ltima viagem
que fez passou um ms na Tai
lndia, em Chiang Mai. Ia sem
agenda, limitouse a arrendar
um apartamento para ficar. Tam
VOLTA AO MUNDO
082_085_Viajantes_ER.indd 85
Em cima, uma Na viagem que
pausa no deserto fez pela ndia,
de Viana, ilha da Alexandra visitou
Boa Vista, Cabo tambm a
Verde; no famoso regio de Jaipur
Taj Mahal, na (ao lado), onde
ndia e em Ubud, interagiu com
na Indonsia. os elefantes.
bm sem agenda foi a mala, que
s conseguiu recuperar uma se
NA PRIMEIRA diferena. E essa capacidade
que quer passar aos outros, a
mana depois de j estar instala HORA PERDI quem a quiser seguir: em abril
da. Quando chegou, o desespe de 2017 vai organizar o primeiro
ro. Como ia sobreviver sem as TODOS OS retiro de life coaching em Ubud,
roupas que tinha levado? Certo
que, tendo comprado o bsico,
MEUS Bali, com prtica de ioga, e para
julho j tem agendado um curso
quando a mala chegou j nem REFERENCIAIS. de programao neurolingusti
lhe fez grande falta. H coisas ca no Sul da ndia (todas as in
que nos deixam chateados, mas ALI ERA TUDO formaes no Facebook na pgi
preciso ir com o esprito de ESQUISITO, na Alexandra Vinagre Coaching
descoberta. Uma das coisas que to Inspire Life). Entretanto, foi
aprendeu em viagem, sublinha, EU NEM SABIA convidada para escrever um livro
foi a confiar. Vai com os sentidos
em alerta, sim, mas pronta a
ATRAVESSAR sobre a grande viagem da mu
dana, que chega s bancas no
aceitar o que vier, a absorver a A ESTRADA. incio do ano novo.
85
20-01-2017 16:38:58
 Viagens dos leitores
1 2

!
Participenesta aven
tura e envi
e-
Embarque afia s de frias
as fotogr
-nos as su entrio e
um pe queno com
com o. Fotos
de publica
autorizao te xtos com
o jpg e os
em format que podem
carateres,
200 a 500 do espao
s em funo
ser alterado ltaa omundo@
E-mail: vo
disponvel.
iagroup.pt
globalmed

86 VOLTA AO MUNDO

086_087_Leitores_ER.indd 86 20-01-2017 17:38:30


1
CLUDIA FREITAS
MALDIVAS
Sozinha, num dos destinos mais requisitados para luade
mel e viagens em famlia, o Kuramathi Island Resort mostrou
ser muito mais do que apenas isso. Uma ilha aconchegante
de apenas 1,8 km, (...) onde somos convidados a passear
pelas praias desertas ou atravs de vegetao ainda virgem.
(...) Fazer amizades resultou mais simples do que o habitual
quando o DJ e a banda local incentivavam a danar sem parar,
e as conversas na praia se estendiam pela noite dentro sob o
cu estrelado e a suave brisa. De ponta a ponta da ilha, as
mais de dez opes para as variadas refeies do dia
proporcionam, a todos os hspedes, diferentes experincias
gastronmicas, com restaurantes em torno de um ambiente
natural e tpico das Maldivas com vistas para a imensido
do azul-turquesa do oceano ndico. Sem a menor dvida,
existem pequenos parasos que valem a pena ser
descobertos.
2
ANA RITA JORGE
MONTENEGRO
Uma verdadeira joia dos Balcs: Montenegro destacase
pelas suas belssimas baas e casas que se encontram
cercadas por cadeias montanhosas. A sua natureza quase
intocada pelo ser humano torna a descrio deste pas,
atravs da escrita ou da fotografia, uma tarefa quase
impossvel. A imponncia da natureza fazse sentir e a mais
pura de todas as contemplaes passa por aproveitarmos
algumas horas fazendo caminhadas ou estando sentados
numa esplanada a usufruir das suas magnficas paisagens.
3
JOO PAULO NUNES
NORUEGA
Visitei Oslo em agosto de 2016, numa viagem em famlia.
Somos assumidos admiradores dos pases nrdicos e
faltavanos visitar esta capital onde h muito para ver, fazer e
saborear. Para quem quer fugir das praias e das temperaturas
de agosto em Portugal aconselho uma visita a Oslo, para
visitar atraes como a imponente cmara municipal, o
parque Vigeland, o Folkemuseet (museu ao ar livre), o Museu
KonTiki, a pera, e desfrutar de um cruzeiro no fiorde.
4
ANA LUSA RIBEIRO
ALEMANHA
Em julho de 2016, fiz a minha primeira viagem sozinha.
O destino: Berlim. Fiquei apaixonada pela sua arquitetura
e pela sua forma de ser imponente. Checkpoint Charlie,
Museu do Muro e East Side Gallery, lugares fascinantes e
cheios de histria. E das melhores experincias desta cidade
subir at ao topo da TV Tower, almoar l em cima e visitar
o Memorial do Holocausto. Willkommen in Berlin.
VOLTA AO MUNDO
086_087_Leitores_ER.indd 87
Redao: Rua Toms da Fonseca, Torre E, 8. piso, 1600-209 Lisboa. Tel.: (+351) 213 187 500
Estatuto editorial disponvel em: www.voltaaomundo.pt
Depsito Legal n. 67 247 / 94. Registado na ERC sob o n. 118 462
DIRETORA Catarina Carvalho
DIRETOR DE ARTE Rui Leito
EDITOR Ricardo Santos
PRODUTORA Cludia Carvalho
DESIGN Pedro Botelho, diretor adjunto, Miguel Vieira, coordenador,
Ana Faleiro, Carla Oliveira e Rute Cruz.
FOTOGRAFIA Fernando Marques
COLABORARAM NESTA EDIO Brbara Cruz, Carla Macedo,Joo Ferreira, Joo
Ferreira Oliveira, Joo Mestre, Jos Lus Peixoto,
Leondio Paulo Ferreira, Maria Ana Ventura, Nuno Mota
Gomes, Paulo Farinha (texto) Andr Carvalho, Joo
Viegas Guerreiro, Mrio Ribeiro, Reinaldo
Rodrigues, (fotografia) Llia Gomes (design) Helena
Ferreira e Rita Bento (copy desk).
ASSISTENTE EDITORIAL Madalena Marques Pinto
COPY DESK Elsa Rocha, coordenadora, e ngela Pereira
DIREO DE QUALIDADE Diogo Gonalves , diretor, Nuno Espada (coordenador)
e Pedro Nunes.
DIREO DE PRODUO Antnio Jos Carvalho, diretor
(ajose@globalmediagroup.pt), Jaime Mota, Joo Pires,
Jos Gonalves e Juvenal Carvalho
DIREO DE CIRCULAO Nuno Ramos, diretor, Raul Tavares diretor adjunto
Paula Guerreiro e Martinho Ferreira
MARKETING E COMUNICAO Ana Heleno, diretora
DIRECTOR GERAL COMERCIAL Lus Ferreira
DIREO COMERCIAL Paulo Pereira da Silva,
Susana Azevedo (Dir. Comercial Sul),
Vtor Cunha (Dir. Comercial Norte)
PUBLICIDADE (Sul) Gonalo Nascimento (Gestor Conta)
Luis Costa (Gestor Conta)
PUBLICIDADE (Norte) Fernanda ALLY (Diretora Conta)
Sofia Silva (Gestora Conta)
Assinaturas: Atendimento ao assinante: Dias teis, das 7h00 s 18h00. Tel.: 707 200 508. Custo das
chamadas da rede fixa 0,10 Eur/minuto e da rede mvel 0,25 Eur/minuto, sendo ambas taxadas ao
segundo aps o 1. minuto. Valores sujeitos a IVA. E-mail: apoiocliente@noticiasdirect.pt
Impresso e acabamento: Lisgrfica, S.A. Estrada Consiglieri Pedroso, Casal de Santa
Leopoldina, 2745-553 Barcarena. Embalagem, circulao e distribuio porta a porta:
Notcias Direct Tel.: 219 249 988. Distribuio em Portugal: Vasp.
Propriedade da GLOBAL NOTCIAS - MEDIA GROUP, S.A.
Sede: Rua Gonalo Cristvo, 195-219, 4049-011 Porto
Tel.: (+351) 222 096 100 Fax: (+351) 222 096 200
Filial: Rua Toms da Fonseca, Torre E, 3. piso, 1600-209 Lisboa
Tel.: (+351) 213 187 500 Fax: (+351) 213 187 501
Registada na Conservatria Comercial de Almada sob o n. de identificao
de pessoa coletiva 502 535 369. Capital social: 37.992.741,52.
Detentores com mais de 5% do capital social: CONTROLINVESTE MEDIA, SGPS, S.A. 27,5%;
GAM HOLDINGS 27,5%; BANCO COMERCIAL PORTUGUS, S.A. 15%; NOVO BANCO, S.A. 15%;
GRANDES NOTCIAS, LDA. 15%
Conselho de Administrao: Daniel Proena de Carvalho (Presidente) Vtor Ribeiro, Jos Carlos
Loureno, Rolando Oliveira, Luis Montez e Jorge Carreira (administradores).
INTERDITA A REPRODUO DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.
TIRAGEM DESTE NMERO: 12.310
20-01-2017 17:38:36
 A partir de junho, a TAP vai passar a voar para
De Marca 11 cidades espanholas. Alicante e Las Palmas juntam-se
a Madrid, Barcelona, Oviedo, Bilbau, Corunha,
Mlaga, Sevilha, Valncia e Vigo.

BRUSSELS AIRLINES
Mais passageiros
em 2016
Apesar de os ataques terroristas
que atingiram a Blgica em maro
terem prejudicado o mercado,
a Brussels Airlines conseguiu
terminar o ano de 2016 com 7,7
milhes de passageiros a bordo
dos seus voos, mais 3,2% do que
em 2015. Registaram um
crescimento nas redes europeia,
africana e norte-americana, mas
a taxa de ocupao diminuiu
ligeiramente e atingiu os 74,9%.
A companhia area apresenta este
crescimento como um resultado
muito positivo, face aos desafios
que enfrentaram num ano difcil.
brusselsairlines.com
GOT DE FRANCE
Celebrar a
gastronomia
Pelo terceiro ano consecutivo,
Got de/Good France reunir,
a 21 de maro de 2017, mais de dois
mil chefs, em cinco continentes,
para celebrar a gastronomia
francesa. Sob a forma de um jantar,
TOP ATLNTICO
NORDICTUR
Destinos de sonho Viagem de filme
Islndia
num cruzeiro O operador turstico Nordictur
est a preparar uma viagem
Ilhas gregas, fiordes da Noruega, Cuba, Carabas e Antilhas, Islndia, com voo direto de Lisboa,
cruzeiro num veleiro na Tailndia, so as propostas de destinos da entre 27 de abril e 1 de maio, para
TopAtlntico na campanha Pelo Mar Fora. O operador turstico aquele que um dos destinos
sugere alguns dos destinos mais populares para quem quiser mais desejados do momento. No
embarcar num cruzeiro e viver uma experincia nica. Uma das admira, tem algumas das maiores
vantagens que s de desfaz a mala uma vez e a paisagem muda maravilhas da natureza, como se
todos os dias. Viajar num cruzeiro permite no s conhecer cada viam nos documentrios, e com
um dos lugares por onde o navio passa e atraca, como tambm a aposta no turismo tornou-se
garante inmeras atividades a bordo e programao para todos um pas menos distante e mais
os gostos e idades. Preos a partir de 1129 euros. Saiba mais acessvel. Os cenrios continuam
numa agncia TopAltntico ou em topaltantico. a ser de filme. O programa tem
paragens em Reiquejavique, visita
ao Parque Nacional de Pingvellir,
o evento ir homenagear a planeta. Este acontecimento ser a Geysir e Gullfosse. Assim como
excelncia da cozinha uma das primeiras ilustraes pela costa sul, at lagoa glaciar
francesa, a sua concretas da inscrio da de Jkulsrln, pelo Parque
capacidade de gastronomia francesa no Nacional Skaftafell, entre outros
inovao e os valores patrimnio mundial da pontos de interesse. O roteiro
que ela transmite: UNESCO e da sua influncia inclui voo de ida e volta, 4 noites
partilha, prazer, no mundo. Para mais em hotel e transfers. Preo por
respeito pela sude dos informaes visite: pt.france. pessoa a partir de 1550 euros.
seus contemporneos e pelo fr/pt-br/gout-good-france Saiba mais em nordictur.pt

EMIRATES
Voo dirio Dubai-So Paulo num A380
A Emirates anunciou o primeiro voo num A380 para a Amrica do Sul, entre Dubai e So Paulo, a partir
de 26 de maro. A ligao comemora dez anos de operao no Brasil. So Paulo junta-se aos mais de
40 destinos da Emirates servidos pelo maior avio comercial de sempre, o A380. emirates.com

88 VOLTA AO MUNDO

088_089_DeMarca_ER.indd 88 20-01-2017 20:32:40

 89

088_089_DeMarca_ER.indd 89 20-01-2017 17:19:50

 Passatempos
Passatempos

Equilbrio,
Equilbrio,
esttica eesttica
confortoe conforto
para alcanar
para alcanar
um estiloum
de estilo
vida dinmico,
de vida dinmico,
descontrado,
descontrado,
casual e preferido
casual e preferido
pelo viajante
pelo urbano
viajantedo
urbano
mundo.
do mundo.
Um trolley
Um para
trolley
um para
jovem umviajante
jovem em
viajante
buscaemdebusca
grandes
de negcios.
grandes negcios.

TROLLEY
TROLLEY
MOCHILA
MOCHILA
HULU
HULU
TOTTO
TOTTO

VALORVALOR
DO PRMIO:
DO PRMIO: 122,99
122,99
ATRIBUDO
ATRIBUDO
A CADAA150
CADA
CHAMADAS
150 CHAMADAS

LIGUE ENTRE
LIGUE 01
ENTRE
E 28 01
FEVEREIRO
E 28 FEVEREIRO

760760
301301
286286 Linkonline:
Link da loja da loja online:
Link do Facebook:
Link do Facebook:
http://tottoportugal.pt/
http://tottoportugal.pt/
https://www.facebook.com/totto.portugal/
https://www.facebook.com/totto.portugal/

COMO PARTICIPAR
COMO PARTICIPAR
Ligue paraLigue
o nmero
para o
denmero
telefonedeindicado
telefoneeindicado
saiba quantas
e saibachamadas
quantas chamadas
faltam parafaltam
ganhar.
para
O custo
ganhar.
por
O chamada
custo porchamada
de 0,60+de
IVA.
0,60
Este+ IVA. Este

e de acordo
e de
comacordo
o preo
comdeovenda
preo recomendado.
de venda recomendado.
Imagem dos Imagem
produtos
dosno
produtos
vinculativa.
no vinculativa.
Os prmiosOsso
prmios
entregues
so entregues
em exclusivo
emeexclusivo
sem custos
e sem
adicionais
custos adicionais
nas Lojas do
nasJornal
Lojas de
do Lisboa
Jornal edePorto.
LisboaConsulte
e Porto.aConsulte
informaoa informao
completa relativa
completa entrega
relativa dos
entrega
prmios
dose prmios
regulamento
e regulamento
em www.ligaeganha.pt.
em www.ligaeganha.pt.
Contacto: Contacto:
info@ligaeganha.pt.
info@ligaeganha.pt.
Estes passatempos
Estes passatempos
so da exclusiva
so daresponsabilidade
exclusiva responsabilidade
do Liga e Ganha/Global
do Liga e Ganha/Global
Media Group.
Media Group.

092-093_EmViagem_ER.indd 90 20-01-2017 19:18:04

 { Viaje de ouvido at Angola na pgina 95 }

Em Viagem
Dicas, curiosidades, informaes, notcias, conselhos de viajantes profissionais
e tudo o que precisa de saber para que as suas viagens corram bem. Em viagem, informao poder.
POR RICARDO SANTOS | RICARDO.SANTOS@GLOBALMEDIAGROUP.PT

VAI AOS

EUA?
Cuidado com o que
partilha nas redes sociais

o preenchimento do menta que permite

ESTA (sistema eletr- ficar at 90 dias nos
nico de autorizao de EUA sem visto, desde
viagem), providen- que todos os parme-

H
novas norte-americano ciem os seus dados tros de identificao LinkedIn ou You-
medidas aprovou uma po- de redes sociais. Este sejam aprovados. En- Tube. A Internet
de contro- ltica inovadora questionrio aplica-se tre as novas informa- Association (que
lo de visitantes es- para identificar aos visitantes de mais es requeridas est o representa algu-
trangeiros nas fron- potenciais amea de 38 pases (incluindo nome de utilizador de mas destas com- dade de ex-
teiras dos EUA. No as terroristas. Portugal) do programa redes como Facebook, panhias, j veio presso e a
final de dezembro, O processo passa Visa Waiver, a ferra- Google+, Instagram, a pblico criti- privacidade
o Departamento de por pedir aos visi- car a medida por dos utiliza-
Segurana Nacional tantes que, durante ameaar a liber- dores.

VOLTA AO MUNDO 91

092-093_EmViagem_ER.indd 91 20-01-2017 19:18:05

 Festeje o Dia dos Namorados em Paris. A Transavia
Em Viagem tem tarifas desde 30 euros para a capital francesa, mas preos
especiais tambm para Amesterdo. Saiba mais em transavia.com.

N
Look
Salsa

Odde
Maria Maleta mochila
mochila 165 179,90
Lapa
localizador
de objetos
apoiado por
uma aplicao
e Bluetooth
69,95 (conj. de 3)

Hush Puppies
tnis 84,90
Garmin
Asus relgio com GPS e
Zem Power medio de ritmo

Frias
Powerbank cardaco 269,99
44,99
Lotto
tnis 130

O a dois E
Estamos no ms dos namorados.
Ray-Ban
culos 139 E que tal preparar tudo ao
pormenor para umas frias Lacoste
inesquecveis? culos
Seleo de produtos RUTE CRUZ
155
Ambar Kodak
notebook Smartphone para
9,99 os amantes da
fotografia 529

American Tourist
troley a partir Tummi
de 126 troley 645 Look
Dockers

92 S VOLTA AO MUNDO

094_094_EmViagem_ShopNam_ER.indd 92 20-01-2017 17:27:28

 LUXEMBURGO
ILHAS DO CANAL
SUA

EUA
LBANO

EMIRADOS HONG KONG

RABES UNIDOS
ILHAS CAIMO

PANAM

10
SINGAPURA

es
melhor

parasos, mas fiscais

As contas offshore andam nas bocas do mundo. No de hoje esta poltica de guardar o dinheiro no estrangeiro.
Tudo comeou com a Sua em 1815, seguindo-se os EUA no fim desse sculo e os britnicos na dcada de 1920. Depois da
Segunda Guerra Mundial, o resto do mundo seguiu esses passos. E hoje a coisa est disseminada pelas mais variadas razes:
evaso fiscal, lavagem de dinheiro ou ocultao de lucros. Mas, afinal, quais so os pases ideais para ter uma conta offshore?

SINGAPURA
Esta Cidade-Estado a grande rival
de Hong Kong. No faltam bancos
internacionais virados para as contas
dos milionrios chineses. A no
perder: a luxuosa rea de Marina Bay,
a zona ribeirinha de Clarke
ou os estdios da Universal.
HONG KONG
um dos maiores centros
financeiros do mundo e o ponto de
encontro entre Oriente e Ocidente,
combinando a regulao britnica
com o empreendedorismo asitico.
A no perder: o porto de Victoria, a
rea de Kowloon e o The Peak, com a
sua vista espetacular sobre a cidade.
SUA
O mais antigo pas a dedicar-se
a esta atividade. Conhecida pela
neutralidade e pelo sigilo em tempo
de guerra, alm dos bancos h lagos,
montanhas e cidades modernas
para visitar, como Zurique ou Berna.
Se houver tempo v ver a montanha
Matterhorn, em Zermatt. Est a 4478
metros de altitude.
EAU
Tem atrado milionrios do petrleo,
mas no s. Est entre a Europa, a
frica e a sia e tem conquistado
terreno graas poltica de no
fazer perguntas. No perca o Burj
Khalifa, o mais alto edifcio do mundo
(828 metros), ou o Dubai Mall, o
maior centro comercial do planeta.
EUA
Os estados do Nevada e de Delaware
so exemplos de como o sistema
bancrio pode ser benfico para
quem quiser l guardar capital
estrangeiro. Alm disso, as Ilhas
Virgens Americanas tambm
tm o seu encanto. Descubra as
magnficas praias e aproveite
para fazer render o seu dinheiro.
ILHAS CAIMO
Bastante popular entre
empresrios e polticos, este
territrio ultramarino britnico anda de olho nas atividades deste
comeou por ser um destino de microestado. A no perder: centro
lavagem de dinheiro para traficantes histrico da capital e Vianden,
da Amrica Latina. Hoje um a cidade que parece um conto
reputado local para abrir contas de fadas.
offshore, mas tambm para
o mergulho. No perca a praia PANAM
de Seven Mile. No podia faltar... Alm dos 11,5
milhes de documentos referentes
LBANO a mais de 200 mil empresas
At pode parecer estranho um pas offshore, no faltam por l
numa rea to conturbada estar oportunidades para abrir contas.
nesta lista, mas a dispora libanesa No perca a passagem pelo famoso
justifica-o. Dos quase 16 milhes canal ou o arquiplago de San Blas,
de libaneses a viver no estrangeiro, com as suas praias de sonho
a maior parte envia dinheiro para e as aldeias palafitas.
casa com grandes benefcios
fiscais. Aproveite para conhecer ILHAS DO CANAL
a cosmopolita Beirute e os tesouros Jersey e Guernsey so autnomas,
arqueolgicos do vale de Beqaa. em termos fiscais, do Reino Unido.
A proximidade a Londres foi uma
LUXEMBURGO vantagem at 2013, altura em que
O gro-ducado europeu bem passaram a ser assinados acordos
conhecido pelos inmeros bancos de troca de informao. Como
que alberga. um paraso fiscal offshore esto em declnio, mas em
similar Sua onde o segredo termos de natureza h muito para
sempre respeitado. A Unio Europeia descobrir, alm de faris e castelos.

VOLTA AO MUNDO 93

093_EmViagem_Tema_AP.indd 93 20-01-2017 20:34:17

 Passatempos
Passatempos
SPA
SPAOF
OFTHE
THEWORLD
WORLDOOROMANCE
ROMANCECOMEA
COMEAEM
EMCASA
CASA

RITUAIS
RITUAIS
PARA
PARAOO
CORPO
CORPO

VEM
VEMDESCOBRIR
DESCOBRIROSOS
MELHORES
MELHORES
PRESENTES
PRESENTES
PARA
PARA
OODIA
DIADEDE
SO
SO
VALENTIM
VALENTIM

HIDRATANTE
HIDRATANTECORPORAL
CORPORAL ESFOLIANTE
ESFOLIANTE
DEDE
BRAZILIAN
BRAZILIAN
ATLANTIC
ATLANTIC
SEAWEED
SEAWEED CUPUAU
CUPUAU
THE
THE
BODY
BODY
SHOP
SHOP THE
THE
BODY
BODY
SHOP
SHOP

ATRIBUDO
ATRIBUDO
A CADA
A CADA
40 CHAMADAS
40 CHAMADAS ATRIBUDO
ATRIBUDO
A CADA
A CADA
40 CHAMADAS
40 CHAMADAS
LIGUE
LIGUE
DEDE
1 A128
A 28
DEDE
FEVEREIRO
FEVEREIRO LIGUE
LIGUE
DEDE
1 A128
A 28
DEDE
FEVEREIRO
FEVEREIRO

760
760301
301284
284 760
760301
301285
285
COMO
COMO
PARTICIPAR
PARTICIPAR
Ligue
Ligue
parapara
o nmero
o nmero
de telefone
de telefone
indicado
indicado
e saiba
e saiba
quantas
quantas
chamadas
chamadas
faltam
faltam
parapara
ganhar.
ganhar.
O custo
O custo
por por
chamada
chamada
de 0,60
de 0,60
+ IVA.
+ IVA.
EsteEste

e dee acordo
de acordo
comcom
o preo
o preo
de venda
de venda
recomendado.
recomendado.Imagem
Imagemdos dos
produtos
produtos
nonovinculativa.
vinculativa.
Os prmios
Os prmios
so so
entregues
entregues
em em
exclusivo
exclusivo
e sem
e sem
custos
custos
adicionais
adicionais
nas nas
Lojas
Lojas
do Jornal
do Jornal
de Lisboa
de Lisboa
e Porto.
e Porto.
Consulte
Consulte
a informao
a informao
completa
completa
relativa
relativa
entrega
entrega
dos dos
prmios
prmios
e regulamento
e regulamento
em em
www.ligaeganha.pt.
www.ligaeganha.pt.
Contacto:
Contacto:
info@ligaeganha.pt.
info@ligaeganha.pt.
EstesEstes
passatempos
passatempos
so da
soexclusiva
da exclusiva
responsabilidade
responsabilidade
do Liga
do Liga
e Ganha/Global
e Ganha/Global
Media
Media
Group.
Group.

94 VOLTA AO MUNDO

094_095_EmViagem_Musica AP.indd 94 20-01-2017 20:08:13

 viajar de ouvido
Guia expresso de estilos musicais para
destinos de viagem: Angola

TRS DISCOS ESSENCIAIS

Angola 74
BONGA
1974
Antes de cantar, Bonga era atleta
profissional e o estatuto deu-lhe
liberdade de movimentos e posi
o privilegiada para amplificar o
grito de independncia. 74, o seu
segundo disco, gravado no exlio,
um belo conjunto de canes
carregadas de saudade (e de So-
dade, 18 anos antes de Cesria a
popularizar), esperana e esprito
indomvel, na voz spera que se
tornou a sua imagem de marca.

Angola Soundtrack - The Unique

Sound of Luanda 1968-1976
VRIOS ARTISTAS
2010
Esto l semba, kuzukuta e outros
gneros nacionais. Mas tambm
na msica se sente a mo dos
ARQUIVO DN

mundos exteriores que tentaram

deitar mo a Angola (a melancolia
portuguesa, a surf guitar e o psi
ANGOLA cadelismo americanos, o meren-

Alvorada
gue cubano), bem como o con
tgio vindo do Congo. Mais um

da independncia
notvel trabalho arqueolgico
da editora Analog Africa.

A guerra comeara em 1961, e haveria de prolongar-se por dcadas a fio,

muito para alm da independncia, que o Acordo de Alvor veio ins-
tituir em 1975. Nos primeiros anos da dcada de 1970, ganhava fora
Angola 70s
VRIOS ARTISTAS
2000
inegvel a identidade angolana, como fora de reao ao poder colonial No final dos anos 1990, a francesa
portugus. E, com a perspetiva de melhores dias no horizonte, a m- Buda Musique retratou quatro
sica fazia-se otimista, abrindo-se o espetro musical a outras latitudes dcadas de msica angolana em
funk, o psicadelismo, o surf norte-americanos, os ritmos cubanos cinco compilaes criteriosamen
como a rumba, o soukous congols , ainda assim, sem nunca aban- te curadas. Este segundo volume
donar por completo o tom nostlgico que servia de alma msica afro- revela a produo dos anos 1972-
-portuguesa. Nascia, desta riqueza, uma forte cena musical urbana e um -73, temas animados, exuberan
clima de saudvel competio entre bandas. Muita dessa produo arts- tes, com a perspetiva de melho
tica haveria de cair no esquecimento, e os anos de guerra civil no facili- res dias no horizonte. Rumba,
taram as coisas, mas os esforos recentes de editoras especializadas em semba e samba marcam a toada
arqueologia musical trouxeram alguns destes diamantes de volta luz. principal, assente em guitarras
No h arma com eco mais poderoso do que a msica. POR JOO MESTRE cristalinas e ritmos afro-latinos.

VOLTA AO MUNDO 95

094_095_EmViagem_Musica AP.indd 95 20-01-2017 20:08:17

 Grmio Mundos imaginrios, bizarrias MNACO

Geogrphico
geogrficas e outras curiosidades
de bolso. Por Joo Mestre
joao.mestre@globalmediagroup.pt

atlas imaginrio lupa geogrphica

Pequenas
grandezas
MNACO
4344'19"N 725'28"E

P equeno e grande. Dois

adjetivos contraditrios
quanto basta para definir
o principado incrustado no
Sul de Frana. So dois qui-
lmetros quadrados, que
lhe garantem o ttulo de

Cidade das
de muros estende-se uma cida- segundo pas mais pequeno
de pavimentada a mrmore do mundo e leva-se nem 50
talhado, lancis cravejados de minutos a atravess-lo a p.

Esmeraldas, Oz
esmeraldas, casas imponentes
e, ao centro de tudo, o prodi-
gioso palcio real. No se deve
deixar de visitar a sala do trono,
Arquitetura aristocrtica, utopia socialista e um toque onde, alm do assento real,
de feitiaria da boa: no final da estrada de tijolos amarelos adornado a joias, merecem olhar
fica a cidade mais reluzente, feliz e deslumbrante que atento as esmeraldas que reves-
se pode encontrar. Desde que se consiga encontr-la. tem todas as superfcies, a ga-
leria superior onde toca uma
A populao, 30 mil, me-
tade da qual cabe no estdio
do AS Mnaco. Mas h tam-
bm a grandeza: do estilo
de vida da famlia real, dos
milhes que circulam nos
casinos, do Grande Prmio
mais emblemtico do mun-
dial de Frmula 1. E os ricos,

O
nome propenso a criar
expetativas, pelo que o
mais ajuizado ser co-
mear pelas advertncias: no
fcil chegar capital de Oz.
Ou entrar no pas. Alis, pra-
ticamente impossvel, quer pe-
los vastos desertos que o rodeiam
quer pelo feitio que a bruxa
Glinda lhe lanou, tornando-o
invisvel, para o proteger de in-
vases. No se depreenda disto
que Oz um stio hostil. at das Esmeraldas uma viso es-
um lugar aprazvel, se excluir-
mos as rvores-catapulta e as
plantas devoradoras de homens
e mesmo estas apenas existem
nas regies remotas. Um lugar
feliz, portanto. Em Oz no h
doenas, pobreza ou morte. Di-
nheiro tambm no: tudo per-
tence princesa Ozma, que
providencia a cada um segundo
as suas necessidades.
A capital fica no ponto onde
se encontram os territrios dos
Munchkins, Quadlings, Winkies
e Gillikins, as quatro principais
etnias. Para alcan-la, basta
seguir a estrada de tijolos ama-
relos, passeio recomendvel
pela beleza cnica e pelas cria-
turas que se vo encontrando.
Logo distncia, a Cidade
pantosa. O que se v so grandes
relvados, rvores que no cres-
cem em mais lado nenhum, e a
silhueta de incontveis torres e
cpulas. A proteg-la h uma
grande muralha e, sobre a ni-
ca entrada, um man do amor,
garantia de que os maus senti-
mentos ficam porta. Dentro
orquestra em dias especiais e as
fontes com gua perfumada.
No tempo da sua fundao,
Oz, o feiticeiro que a governava,
ditou que todos os visitantes
usassem culos de lentes verdes
para no ficarem ofuscados com
tanto brilho. Hoje os culos so
opcionais.
tes. E apresenta a mais alta
esperana mdia de vida do
A partir do universo criado em
1900 pelo escritor norte-america-
no L. Frank Baum, a minissrie
Emerald City, estreada em janeiro,
promete mostrar a lendria terra
de Oz como nunca foi vista antes.
Em exibio no canal TV Sries.
os muito ricos, atrados pelo
sol, pelo Mediterrneo e
pelo regime fiscal. o pas
com maior densidade po-
pulacional do mundo e um
dos raros casos em que h
mais postos de trabalho do
que populao. A sua po-
pulao maioritariamen-
te composta (em cerca de
trs quartos) por imigran-
mundo: aqui vive-se at aos
89,5 anos, facto a que no
sero alheios o elevado PIB
per capita (78 mil dlares)
e a inexistncia de impostos
sobre os rendimentos pes-
soais. Que isso seno qua-
lidade de vida?

096_097_Grmio_ER.indd 96 20-01-2017 20:53:31

 w
para o esquecimento e mais alm e agora...

Ibn Battuta
Estudioso do Coro, viajante, diplomata,
5 cidades
COM PONTUAO NO NOME
jurista (1304-c. 1368)
1 BRUSH! (EUA)

U m ano aps a morte de Mar-

co Polo, Ibn Battuta partiu,
e no parou de partir. No h
registo de alguma vez se terem
cruzado, mas inevitvel rela-
cion-los: enquanto um goza
de fama duradoura como o
grande viajante dos tempos
medievais, o outro per-
correu uma distncia
cinco vezes supe-
rior, com meio s-
culo de diferena e
uma indiferena
do mundo no is-
lmico que dura at
aos dias de hoje.
Ibn Battuta partiu em
1325, rumo a Meca. Tinha
21 anos, vividos no seio de uma
famlia de estudiosos e juzes.
Em Tnger nasceu, viveu e
aprendeu. Estudou o Coro, as
leis, retrica, lgica, as funda-
es de uma educao que
viria a abrir-lhe portas: modos
comedidos, cuidado com a
aparncia, habilidade para
conversar. Do convvio com
sultes, xeques e demais ho-
mens poderosos angariou o
financiamento para as suas
viagens.
Cumprida a peregrinao, o
gosto de Ibn Battuta pelo mun-
do comeava apenas a despon-
tar. Seguiram-se Iraque e Prsia
e o regresso a Meca, onde per-
maneceu trs anos. Partiu de
novo. De barco, pelo mar Ver-
melho, alcanou Mogadscio,
Primeiro, deram honras de toponmia
a um homem que nunca l viveu mas
organizou o primeiro rodeo da cidade,
Mombaa, Quiloa, subiu depois em 1884. Em 1978, juntaram alegria:
o golfo Prsico e seguiu para Os cidados de Brush! acreditam no
norte: Sria, Anatlia, Constan- ponto de exclamao.
tinopla, mar Negro, Crimeia,
sia Central. Em 1333,
2 WESTWARD, HO! (INGLATERRA)
chegou a Deli, e ficou Em 1855, Charles Kingsley publicou
pelo subcontinente um romance passado em Bideford e
indiano durante a algum usou o ttulo para nome de
dcada seguinte, hotel. O empreendimento cresceu,
com incurses virou estncia balnear e aldeia voltada
martimas por para o turismo com dois mil habitantes.
Maldivas, Ceilo e
Sumatra. Atracou
3 HALF.COM (EUA)
no porto chins de Em 1999, Halfway, aldeia de 300
Quanzhou, e suspeita- habitantes, aceitou o desafio da loja
-se de que ter alcanado online Half.com e vendeu o seu nome
Pequim. Em 1347, inicia a jor- a troco uma srie de promessas,
nada de regresso, cumprindo a segundo se l no website oficial.
mxima de nunca viajar duas
vezes pelo mesmo caminho:
4 HAMILTON! (EUA)
Malabar, Bagdad, Alexandria, Em 1986, Ohio contratou uma agncia
Tnis, Sardenha, Arglia, Fez. publicitria para torn-la mais
Visitou ainda Granada e cruzou apelativa. A soluo estava num sinal
o Sara at Timbuctu. de pontuao. Entretanto, perdeu-se
Voltou a casa em 1354. A man- o entusiasmo pela exclamao.
do do sulto de Fez, compilou
30 anos de viagem em livro,
5 SAINT-LOUIS-DU-HA! HA!
com a ajuda de um escritor- (CANAD)
-fantasma. Fala dos costumes Nenhuma outra cidade exclama como
dos povos que conheceu, das o lugarejo fronteirio na provncia
roupas, da comida, de desven- do Quebec. H uma explicao
turas, mesquitas, mosteiros e semiconvincente para o nome, mas
outros temas de relevo. Um re- tem mais graa deixar o assunto
trato do mundo islmico que o entregue imaginao.
Ocidente tardou a descobrir.

O MUNDO UM ESTRANHO LUGAR

A festa da salsicha, Rapperswil-Jona, Sua

Um lago, montanhas, ruas floridas, tava cercada e quem podia ajuda- nos?. L em baixo, esto cente-
perfeio. Rapperswil em tudo va os mais pobres, dando-lhes nas de crianas, que respondem,
a estereotpica cidade sua. At comida pela janela. Dia de Entru- Sim! Um, dois, perna de cabra!.
que chega o Carnaval, e com ele o do, 15h15 em ponto, o presidente E o autarca lana salsichas e doces
lanamento de salsichas. A tradi- da cmara vem janela e grita, sobre a mocidade. A populao,
o remonta a 1350, a cidade es- Esto a todos os meus meni- essa aplaude, com neutralidade.

096_097_Grmio_ER.indd 97 20-01-2017 16:48:37

 ltima Chamada

No prximo ms
FERNANDO MARQUES

Viajamos no tempo e acordamos no outro lado do mundo,

entre templos e jardins. Uma cidade histrica para descobrir.

098-098_UltimaChamada_ER.indd 98 20-01-2017 20:36:57

098-098_UltimaChamada_ER.indd 99 20-01-2017 20:36:57
098-098_UltimaChamada_ER.indd 100 20-01-2017 20:36:58