UNESPAR

Curitiba I - EMBAP
Superior de Instrumento

O Poema Sinfnico e Suas Verses no Brasil e na Europa

Bruno L. Theiss

Curitiba
2017
 2

INTRODUO

Neste trabalho, feita a comparao entre um poema sinfnico brasileiro e outro

europeu, ambos do sculo XIX. Ambos so baseados no mito de Prometeu,
buscando traduzir caractersticas desse mito para a linguagem musical. O exemplo
europeu o de Franz Liszt, e o exemplo brasileiro de Leopoldo Miguez. Liszt
considerado por muitos o criador do gnero poema sinfnico, enquanto Miguez criou
importantes obras do gnero: alm de Prometeu, Ave, Libertas! e Parisina.
 3

OS COMPOSITORES: LISZT E MIGUEZ

Franz Liszt (1811-1886), alm de um dos maiores pianistas de todos os tempos e

um dos mais influentes professores - com ensinamentos por muito tempo
preservados e difundidos por uma longa lista de notveis pupilos -, tambm foi
grande benfeitor para compositores contemporneos, divulgando suas obras e os
ajudando pessoalmente. Suas habilidades como maestro tambm foram elogiadas
por sculos. Mas seu trabalho como compositor que mais interessa aqui. Foi como
compositor um nome principal da denominada Nova Escola Alem, que inspirou
Leopoldo Miguez com seus ideais; e, ainda, foi o inventor do gnero a ser observado
no presente trabalho: o poema sinfnico.

Leopoldo Miguez (1850-1902) o compositor de nosso Hino Proclamao da

Repblica. Foi educado musicalmente na Europa. No Brasil, foi um dos criadores da
"Sociedade de Concertos Populares", importante disseminadora da msica clssica
no Rio de Janeiro, e fundou o Centro Artstico, que promovia o que era considerada
a "msica do futuro" na poca. Por seus reconhecidos esforos, foi nomeado
primeiro diretor do Instituto Nacional da Msica. Sua convivncia com Csar Franck
e Vincent D'Indy em Paris influenciou sua obra, bem como seu gosto por Wagner,
Liszt, e os ideais da Nova Escola Alem. O poema sinfnico, nesse cenrio e para
esses compositores, era um gnero importantssimo. Era de se esperar, ento, que
Miguez se aventuraria por essa forma.
 4

O POEMA SINFNICO

A definio de poema sinfnico : pea orquestral, geralmente de um nico

movimento, que evoca elementos que esto contidos em um poema ou outras
formas de expresso artstica. Com exemplos como "Minha Ptria" de Smetana e
"Assim falou Zaratustra" de Strauss, um gnero importantssimo para o repertrio
sinfnico.
Liszt, num desejo de expandir o repertrio sinfnico de um movimento para alm
do territrio conquistado pela abertura de concerto (ex: As Criaturas de Prometeu de
Beethoven), inventou o poema sinfnico. Escreveu 13 deles (entre eles, claro, o
"Prometeu"), e assim definiu o que este gnero e inspirou com isso seus
contemporneos e geraes seguintes. Leopoldo Miguez, sob influncia da msica
de Liszt, escreveu tambm trs exemplos de poema sinfnico - Prometeu, Parisina e
Ave, Libertas! -, sendo Prometeu o mais famoso deles.
 5

O MITO DE PROMETEU

Pertencente mitologia grega a histria de Prometeu. Prometeu foi um tit que

roubou fogo do Olimpo para dar para os homens e foi por isso castigado por Zeus,
que o acorrentou no Monte Cucaso e o fez ter o fgado comido por aves
eternamente.
Miguez publicou junto com seu poema sinfnico o seguinte programa:

"Prometeu vai ser punido por ter-se condodo da ignorncia e misria dos
homens. Ante a severidade da pena compadecem-se os deuses da sorte do
Tit, e imploram clemncia de Jpiter, inflexvel, entretanto, s suas
splicas. Acorrentado ao rochedo, ouvindo as mgoas doloridas das
Oceanides e o esvoaar dos abutres que adejam sobre a sua cabea,
Prometeu conserva-se altivo e sobranceiro s dores que o afligem, sufoca
as amarguras do presente e prenuncia a sua glria futura. E, quando
repelindo os conselhos e as ameaas do mensageiro de Jpiter,
arrebatado na voragem, sobreleva ao fragor do cataclismo o lamento dos
deuses que o deploram."
 6

AS OBRAS

Prometeu de Leopoldo Miguez inicia no modo eleo, j evocando o perodo e o

local da Grcia Antiga. Mais analogias podem ser feitas entre a msica e o
programa, segundo Mayr (2014):
- Um leitmotiv recorrente pode ser relacionado personalidade de Prometeu, trilos
agudos podem estar relacionados aos abutres que comem seu fgado; enquanto o
canto das Oceanides est presumivelmente representado por uma melodia na flauta.
Ainda, a apario de uma notvel e grande escala ascendente nas cordas
representa a subida ao Cucaso
- O uso da forma sonata recria o conflito entre Prometeu e Zeus.
- A obra comea em tom menor e srio, terminando em modo maior e triunfal.
Possivelmente, essa deciso representa a vitria de Prometeu e do homem.

Existem duas verses para o Prometeu de Liszt. Inicialmente, a obra foi

composta como abertura seguida por oito coros. No entanto, sua verso mais
conhecida, a verso a ser comentada a seguir, consiste em um movimento
estritamente sinfnico, modificao da abertura original. Como guia, sero utilizadas
as palavras de Alan Beggerow sobre esse poema sinfnico em seu blog. Beggerow,
apesar de ser msico amador, comenta de forma lcida os acontecimentos da obra.
A msica inicia com uma introduo muito dissonante, quase spera. Isso pode
se associar sentena que Prometeu recebeu. Aps a introduo, dois temas
contrastantes surgem: um primeiro que possivelmente representa o sofrimento de
Prometeu e um segundo que pode se associar ideia de esperana. Aps uma
fuga, recapitulam-se a introduo e os dois temas. Segue-se uma coda, que finaliza
a obra de forma triunfal.
 7

CONCLUSO

Embora as representaes do mito de Prometeu por Liszt e por Miguez

compartilhem, alm do tema, algumas semelhanas, so duas obras de estatura e
personalidade prprias. Liszt foi sem dvidas um dos compositores mais influentes
para Miguez, numa lista de influncias que tambm conta com Wagner, D'Indy e
Franck. A adeso de Miguez ao poema sinfnico apenas demonstra sua simpatia
com os termos da Nova Escola Alem, visto que esse gnero era muito apreciado
por seus integrantes.
 8

REFERNCIAS

https://en.wikipedia.org/wiki/New_German_School

https://publicdomainreview.org/2011/10/17/what-makes-franz-liszt-still-important/

BEGGEROW, Alan Musical Musings (blog)

https://muswrite.blogspot.com.br/2012/08/franz-liszt-prometheus.html

MAYR, Desire "Promthe, o terceiro poema sinfnico de Leopoldo Miguz"

(http://www.anppom.com.br/congressos/index.php/24anppom/SaoPaulo2014/paper/v
iewFile/2641/838)

http://www.geocities.ws/musicaeruditabr/biografias/M/miguez.htm

https://en.wikipedia.org/wiki/Symphonic_poem

http://eventosmitologiagrega.blogspot.com.br/2010/09/prometeu.html