Você está na página 1de 85

APRESENTAO DE TRABALHOS

MONOGRFICOS DE CONCLUSO DE CURSO


Edio revisada do trabalho elaborado pela Comisso designada atravs da Portaria n 16.505,
de 24.10.91, do Magnfico Reitor da Universidade Federal Fluminense.
UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE

APRESENTAO DE TRABALHOS
MONOGRFICOS DE CONCLUSO DE CURSO

10a edio revisada e atualizada


Estela dos Santos Abreu
Jos Carlos Abreu Teixeira

EDITORA DA UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE


Niteri, RJ
2012
Copyright 2003 by Universidade Federal Fluminense

Direitos desta edio reservados EdUFF - Editora da Universidade Federal Fluminense- Rua Miguel de Frias,
9 - anexo - sobreloja - Icara - CEP 24220-900 - Niteri,RJ - Brasil-Tel.: (21) 2629-5287 - Fax: (21) 2629- 5288 -
http://www.editora.uff.br E-mail: secretaria@editora.uff.br

proibida a reproduo total ou parcial desta obra sem autorizao expressa da Editora.

Capa: Marcos Antonio de Jesus


Projeto grfico, editorao eletrnica e superviso grfica: Kthia M. P. Macedo

Editora filiada

UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE


Reitor: Roberto de Souza Salles
Vice-Reitor: Sidney Luiz de Matos Mello
Pr-Reitor de Pesquisa e Ps-Graduao e Inovao: Antonio Claudio Lucas de Nbrega
Diretor da EdUFF: Mauro Romero Leal Passos
Editorao e Produo: Ricardo Borges
Distribuio: Luciene P. de Moraes
Comunicao e Eventos: Ana Paula Campos

COMISSO EDITORIAL
Presidente: Mauro Romero Leal Passos
Ana Maria Martensen Roland Kaleff
Gizlene Neder
Heraldo Silva da Costa Mattos
Humberto Fernandes Machado
Juarez Duayer
Livia Reis
Luiz Srgio de Oliveira
Marco Antonio Sloboda Cortez
Renato de Souza Bravo
Silvia Maria Baeta Cavalcanti
Tania de Vasconcellos

Catalogao na publicao (CIP)

A654 Apresentao de trabalhos monogrficos de concluso de curso / Universidade Federal


Fluminense. 10. ed. rev. e atualizada por Estela dos Santos Abreu e Jos Carlos
Abreu Teixeira. Niteri: EdUFF, 2012.
83 p. : il. ; 30 cm.

Obras citadas: p. 55
Obras consultadas: p. 61
ISBN 978-85-228-0789-5

1. Teses e dissertaes acadmicas Apresentao. 2. Trabalhos monogrficos de


concluso de curso Apresentao. 3. Trabalhos acadmicos Apresentao.
I. Ttulo.

CDD 001.42
SUMRIO

APRESENTAO, p. 9

ESCLARECIMENTO, p. 11

1 ELEMENTOS COMPONENTES DE TRABALHOS MONOGRFICOS, p. 13


1.1 PR-TEXTUAIS, p. 14
1.1.1 CAPA, p. 14
1.1.2 LOMBADA, p. 14
1.1.3 ERRATA, p. 14
1.1.4 FOLHA DE ROSTO, p. 14
1.1.5 FOLHA DE APROVAO, p. 15
1.1.6 DEDICATRIA, p. 15
1.1.7 AGRADECIMENTO, p. 15
1.1.8 EPGRAFE, p. 16
1.1.9 RESUMO NA LNGUA VERNCULA, p. 16
1.1.10 RESUMO EM LNGUA ESTRANGEIRA, p. 16
1.1.11 SUMRIO, p. 17
1.1.12 LISTAS, p. 17
1.1.12.1 Lista de ilustraes, p. 17
1.1.12.2 Lista de abreviaturas, siglas e smbolos, p. 17
1.2 TEXTUAIS, p. 17
1.3 PS-TEXTUAIS, p. 18
1.3.1 INDICAO BIBLIOGRFICA, p. 18
1.3.1.1 Obras citadas, p. 18
1.3.1.2 Obras consultadas, p. 18
1.3.2 APNDICES E ANEXOS, p. 19
1.3.3 GLOSSRIO, p. 19
1.3.4 NDICE, p. 19

2 APRESENTAO GRFICA, p. 21
2.1 SUPORTE, p. 21
2.2 ORIENTAO PARA A DIGITAO, p. 21
2.2.1 MARGENS, p. 21
2.2.2 ESPACEJAMENTO, p. 22
2.2.3 PAGINAO, p. 22
2.3 NUMERAO PROGRESSIVA, p. 23
2.3.1 TTULOS COM INDICATIVO, p. 23
2.3.2 TTULOS SEM INDICATIVO, p. 23
2.3.3 DESTAQUE DE SEES, p. 23

3 CITAO, p. 25
3.1 LOCALIZAO, p. 25
3.2 CLASSIFICAO, p. 25
3.2.1 CITAO FORMAL, p. 25
3.2.1.1 Direta (literal ou textual), p. 25
3.2.1.2 Indireta (citao de citao), p. 26
3.2.2 CITAO CONCEITUAL, p. 26
3.2.2.1 Direta (livre, em sntese ou parfrase), p. 26
3.2.2.2 Indireta (livre, em sntese ou parfrase), p. 26
3.2.3 CITAO MISTA, p. 27
3.3 INFORMAO OBTIDA ATRAVS DE CANAIS INFORMAIS, p. 27
3.4 SISTEMAS DE CHAMADA, p. 27
3.4.1 AUTOR-DATA, p. 28
3.4.2 NUMRICO, p. 30
3.5 SINAIS E CONVENES, p. 30
3.5.1 ASPAS, p. 31
3.5.2 ASTERISCO, p. 31
3.5.3 COLCHETES, p. 31
3.5.4 GRIFO, p. 33
3.5.5 PARNTESES, p. 34

4 REFERENCIAO BIBLIOGRFICA, p. 35
4.1 DOCUMENTOS CONSIDERADOS NO TODO, p. 36
4.1.1 LIVRO, p. 36
4.1.1.1 Entrada por pessoa fsica, p. 36
4.1.1.2 Entrada por pessoa jurdica, p. 37
4.1.1.3 Entrada por ttulo, p. 37
4.1.2 TESE, DISSERTAO E TCC, p. 37
4.2 DOCUMENTOS CONSIDERADOS EM PARTE, p. 38
4.2.1 PARTE DE LIVRO, TESE, DISSERTAO ETC., p. 38
4.2.1.1 Mesma autoria da do documento no todo, p. 38
4.2.1.2 Autoria diferente da do documento no todo, p. 38
4.2.1.3 Separata de livro, p. 38
4.2.2 PERIDICOS, p. 39
4.2.2.1 Fascculo no todo, p. 39
4.2.2.1.1 Com ttulo prprio (nmero especial, suplemento etc.), p. 39
4.2.2.1.2 Sem ttulo prprio, p. 39
4.2.2.2 Fascculo em parte, p. 40
4.2.2.3 Separata de revista, p. 40
4.2.2.4 Artigos de jornal, p. 40
4.2.3 EVENTOS, p. 41
4.2.3.1 Considerados no todo, p. 41
4.2.3.2 Considerados em parte, p. 41
4.2.4 ATOS NORMATIVOS (leis, decretos etc.), p. 42
4.2.5 DOCUMENTOS ELETRNICOS, p. 42
4.2.5.1 Modelos de referncias bibliogrficas, p. 43
4.2.5.1.1 Monografias e bases de dados no todo, p. 43
4.2.5.1.2 Teses, dissertaes etc., p. 44
4.2.5.1.3 Artigos de revista, p. 44
4.2.5.1.4 Artigos de jornal, p. 45
4.2.5.1.5 Eventos em parte, p. 45
4.2.5.1.6 Homepage, p. 45
4.2.5.1.7 Listas de discusso, p. 46
4.2.5.1.8 E-mail, p. 46
4.2.6 LOCALIZAO DAS REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS, p. 47
4.2.6.1 No fim do texto, p. 47
4.2.6.2 No fim de sees (partes, captulos etc.), p. 47
4.2.6.3 No rodap, p. 47
4.2.6.3.1 Apresentao das referncias, p. 48

5 NOTAS, p. 49
5.1 CLASSIFICAO, p. 49
5.1.1 NOTAS DE REFERNCIA, p. 49
5.1.2 NOTAS EXPLICATIVAS, p. 50
5.2 FINALIDADE, p. 50
5.3 SISTEMAS DE CHAMADA, p. 50
5.4 APRESENTAO, p. 51
5.4.1 LOCALIZAO, p. 51
5.4.1.1 Notas de referncia, p. 51
5.4.1.1.1 Expresses e abreviaturas latinas, p. 52
5.4.1.1.2 Outras expressoes e abreviaturas latinas, p. 54
5.4.1.2 Notas explicativas, p. 54

6 OBRAS CITADAS, p. 55
7 OBRAS CONSULTADAS, p. 61

8 APNDICES, p. 65
8.1 ESQUEMA PARA APRESENTAO GRFICA DE MONOGRAFIA, p. 65
8.1.1 ANVERSO, p 65
8.1.2 VERSO, p. 66
8.2 MODELO DE CAPA, p. 67
8.3 MODELO DE LOMBADA, p. 68
8.4 MODELO DE ERRATA, p. 69
8.5 MODELO DE LISTA DE ILUSTRAES, p. 70
8.6 MODELO DE LISTA DE TABELAS, p. 71
8.7 MODELO DE LISTA DE ABREVIATURAS, SIGLAS E SMBOLOS, p. 72
8.8 MODELO DE LISTA DE ABREVIATURAS, p. 73

9 ANEXOS, p. 75
9.1 MODELO DE FOLHA DE ROSTO, p. 75
9.2 MODELO DE FICHA CATALOGRFICA, p. 76
9.3 MODELO DE FOLHA DE APROVAO, p. 77
9.4 MODELO DE DEDICATRIA, p. 78
9.5 MODELO DE AGRADECIMENTO, p. 79
9.6 MODELO DE EPGRAFE, p. 80
9.7 MODELO DE RESUMO NA LNGUA VERNCULA, p. 81
9.8 MODELO DE RESUMO EM LNGUA ESTRANGEIRA, p. 82
9.9 MODELO DE GLOSSRIO, p. 83
APRESENTAO

Mais uma vez, a Editora da Universidade Federal Fluminense EdUFF traz a pblico
Apresentao de trabalhos monogrficos de concluso de curso, obra que suscita grande interesse
acadmico. Chega-se, assim, 10 edio do texto elaborado pela primeira vez em 1991, por
uma Comisso designada para esse fim, pelo ento Reitor.
Esta nova edio incorpora as quatro ltimas normas da Associao Brasileira de Normas
Tcnicas (ABNT), publicadas em 2011 e em 2012.
Aos professores Estela dos Santos Abreu e Jos Carlos Abreu Teixeira que, atendendo ao
apelo da EdUFF, assumiram integralmente a responsabilidade pelo trabalho, os agradecimentos
no s da direo da Editora mas de toda a Universidade Federal Fluminense.
Aos nossos leitores, os votos de que a obra lhes seja til em seu cotidiano de pesquisadores
e de produtores do saber.

MAURO ROMERO LEAL PASSOS


Diretor da Editora da UFF
ESCLARECIMENTO

A monografia um gnero de trabalho do qual o ensaio, a tese, a dissertao e o TCC so


espcies que se caracterizam, de acordo com o grau a ser alcanado, pela atualizao bibliogrfica,
pelo domnio do assunto, pela capacidade de pesquisa, de sistematizao e de criatividade.
Sugerem-se aqui, de forma sucinta, critrios para a apresentao de trabalhos monogrficos de
concluso de curso.
Aps a 9 edio deste livro, a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT)
reeditou as seguintes normas de Informao e documentao que so observadas nesta 10 edio:
NBR 6024:2012 Numerao progressiva das sees; NBR 10719:2011 Relatrio tcnico e/ou
cientfico; NBR 14724:2011 Trabalhos acadmicos; NBR 15287:2011 Projeto de Pesquisa.
Na diagramao desta 10 edio, a fim de facilitar a visualizao do aspecto grfico das
monografias, foram observados os princpios da NBR 14724:2011 e no, como seria indicado,
os princpios da NBR 6029:2006, especficos para livros e folhetos.
Crticas e sugestes sero bem-vindas nos endereos postal ou eletrnico da Editora da
UFF que se encontram na pgina de crditos deste livro.

Estela dos Santos Abreu


Jos Carlos Abreu Teixeira
13

1 ELEMENTOS COMPONENTES DE TRABALHOS MONOGRFICOS

Os trabalhos monogrficos de concluso de curso (tese, dissertao, TCC ou outros)


devem ser apresentados de maneira racional e uniforme. Segundo a NBR1 14724:2011, seus
elementos dividem-se em pr-textuais, textuais e ps-textuais, e figuram na monografia, quando
existentes, na ordem em que constam na Coluna um (ver Figura 1).

Coluna um Coluna dois


Elementos
Pr-textuais Pr-textuais
Capa (obrigatrio) Capa (obrigatrio)
Lombada (opcional) Lombada (opcional)
Folha de rosto (obrigatrio) Errata (opcional)
Errata (opcional) Folha de rosto (obrigatrio)
Folha de aprovao (obrigatrio) Folha de aprovao (obrigatrio)
Dedicatria(s) (opcional) Dedicatria (opcional)
Agradecimento(s) (opcional) Agradecimento (opcional)
Epgrafe (opcional) Epgrafe (opcional)
Resumo na lngua verncula (obrigatrio) Resumo na lngua verncula (obrigatrio)
Resumo em lngua estrangeira (obrigatrio) Resumo em lngua estrangeira (obrigatrio)
Lista de ilustraes (opcional) Sumrio (obrigatrio)
Lista de tabelas (opcional) Lista de ilustraes (opcional)
Lista de abreviaturas, siglas (opcional) Lista de tabelas (opcional)
Lista de smbolos (opcional) Lista de abreviaturas, siglas e smbolos (opcional)
Sumrio (obrigatrio)

Textuais Textuais
Introduo
Desenvolvimento Texto
Concluso

Ps-textuais Ps-textuais
Referncias (obrigatrio) Obras citadas (obrigatrio)
Glossrio (opcional) Obras consultadas (opcional)
Apndice(s) (opcional) Apndice(s) (opcional)
Anexo(s) (opcional) Anexo(s) (opcional)
ndice(s) (opcional) Glossrio (opcional)
ndice(s) (opcional)

Figura 1 Elementos componentes dos trabalhos monogrficos de concluso de curso.

No entanto, a maioria dos autores que tratam de trabalhos acadmicos e so aqui


citados aborda o assunto de forma diferente (CERVO; BERVIAN, 2002, p. 118; FRANA
et al., 2001, p. 30; HUBNER, 2002, p. 68; MACIEIRA; SILVA, 2000, p. 43; OLIVEIRA, 2002,
p. 139; OLIVEIRA; LIMA; LIMA, 1981, p. 3; SANTOS, 2002, p. 153; SCALETSKY;
OLIVEIRA, 2002, p. 25; SEVERINO, 2011, p. 224; UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN,
2000b, p. 22).

1
A fim de no sobrecarregar o texto, as chamadas de citao das normas da ABNT sero dessa forma. Em Obras citadas e
Obras consultadas, elas se encontram sob a entrada: ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS (ver sees
6, p. 55, e 7, p. 61 deste livro).
14

Em funo disso, e por consider-la mais apropriada para a apresentao de trabalhos


acadmicos, neste livro adotou-se a ordenao dos elementos como consta na Coluna dois da
Figura 1, supra.
Essa opo, claro, deve ser considerada como sugesto.
Cabe ao usurio, com o aval dos respectivos Departamentos de Ensino ou Coordenaes
de Curso, fazer a escolha mais adequada.

1.1 PR-TEXTUAIS

Elementos que ajudam na identificao e na utilizao da monografia.

1.1.1 CAPA

Proteo externa que deve conter os elementos mais representativos constantes na folha
de rosto do trabalho (NBR 14724:2011, sees 3.6 e 4.1.1, e Apndice 8.2, p. 67 deste livro).

1.1.2 LOMBADA

Segundo as NBR 12225:2004, sees 2.1 e 4, e NBR 14724:2011, seo 4.1.2, a parte
da capa que corresponde ao dorso em que so coladas, costuradas etc. as folhas do trabalho. Nela
devem constar o nome do autor e o ttulo do trabalho impressos do alto para o p da lombada e
a indicao de volumes, quando mais de um (Apndice 8.3, p. 68 deste livro).
Para Cervo e Bervian (2002, p. 121), deve ser evitado o uso de espirais quando da
encadernao, pois elas inviabilizam a colocao de etiquetas de identificao utilizadas em
bibliotecas e assim dificultam a localizao do documento.

1.1.3 ERRATA

Em caso de erros de natureza grfica ou outra, e na impossibilidade de proceder a


essas correes nos originais destinados aos membros da banca examinadora, faz-se uma errata
(Apndice 8.4, p. 69 deste livro), geralmente em retalho de papel avulso, inserido imediatamente
antes da folha de rosto. (FRANA et al., 2001, p. 34; NBR 14724:2011, sees 3.1.5 e 4.2.1.2;
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN, 2000d, p. 7).
Aps a apresentao ou defesa, as correes devero ser feitas nos exemplares a serem
encaminhados s respectivas Coordenaes de Curso ou aos Departamentos de Ensino.

1.1.4 FOLHA DE ROSTO

Folha que contm os elementos essenciais identificao do trabalho (NBR 14724:2011,


sees 3.19 e 4.2.1.1 a 4.2.1.1.2).
15

No anverso:

autor;

ttulo e, se houver, subttulo;

nome do curso e rea de concentrao;

natureza do trabalho e indicao da instituio a que submetido;

nome do orientador e, se houver, do coorientador;

local (cidade) da instituio a que submetido;

ano da apresentao ou da defesa (ver seo 4.1.2, p. 37, e Anexo 9.1, p. 75 deste
livro).
No verso: a ficha catalogrfica (NBR 14724:2011, sees 3.16 e 4.2.1.1.2, e Anexo 9.2,
p. 76 deste livro).
Para a elaborao da ficha catalogrfica, pode-se recorrer s Bibliotecas da Superinten
dncia de Documentao (SDC) da Universidade Federal Fluminense (UFF).
No caso de a monografia ser composta de mais de um volume, a folha de rosto dever
constar em cada volume, com a especificao do respectivo nmero (Volume 1, Volume 2...).

1.1.5 FOLHA DE APROVAO

Folha que contm, alm dos elementos da folha de rosto, a data de aprovao, o nome
e a titulao dos membros componentes da banca examinadora, bem como o das instituies a
que pertencem (Anexo 9.3, p. 77 deste livro) (CADORIN, 2002, p. 58; FRANA et al., 2001,
p. 31; NAHUZ; FERREIRA, 1989, p. 19; NBR 14724:2011, sees 3.18 e 4.2.1.3; OLIVEIRA;
LIMA; LIMA, 1981, p. 4; SANTOS, 2002, p. 154; SEVERINO, 2011, p. 226; UNIVERSIDADE
FEDERAL DO PARAN, 2000d, p. 9).

1.1.6 DEDICATRIA

Folha opcional em que o autor presta homenagem ou dedica sua monografia (Anexo
9.4, p. 78 deste livro) (BEAUD, 2002, p. 160; CERVO; BERVIAN, 2002, p. 124; HUBNER,
2002, p. 61; NAHUZ; FERREIRA, 1989, p. 25; NBR 6029:2006, seo 3.11; NBR 14724:2011,
sees 3.9 e 4.2.1.4, SEVERINO, 2011, p. 226; VIEIRA, 2002, p. 80).

1.1.7 AGRADECIMENTO

Folha opcional em que o autor expressa, de modo sucinto, seu reconhecimento a quem
colaborou de forma relevante para a realizao do trabalho (Anexo 9.5, p. 79 deste livro). Deve
16

ser restrito ao absolutamente necessrio (BEAUD, 2002, p. 159; CERVO; BERVIAN, 2002, p.
125; HUBNER, 2002, p. 62; NAHUZ; FERREIRA, 1989, p. 28; NBR 6029:2006; seo 3.1; NBR
14724:2011, seo 4.2.1.5; OLIVEIRA, 2002, p. 240; SEVERINO, 2011, p. 226). Para Vieira (2002,
p. 81), o agradecimento deve ser especfico a cada tipo de ajuda, a cada ideia relevante, a cada
emprstimo significativo, pois um agradecimento , de certa forma, um crdito dado a algum.

1.1.8 EPGRAFE

Tambm chamada dstico, folha opcional em que o autor faz citao pertinente ao
tema do trabalho, seguida de indicao da autoria. Pode tambm ocorrer no incio de cada seo
(partes, captulos etc.) da monografia (Anexo 9.6, p. 80 deste livro) (FRANA et al., 2001, p.
33; NAHUZ; FERREIRA, 1999, p. 21; NBR 6029:2006, seo 3.19; NBR 14724:2011, sees
3.14 e 4.2.1.6; OLIVEIRA, 2002, p. 240; RUIZ, 2002, p. 79; SANTOS, 2002, p. 147).
Embora a NBR 14724:2011, seo 3.14, s estabelea a indicao de autoria, recomenda-
se que, alm disso, seja includa a respectiva fonte. Nesse caso, a referncia completa da fonte
deve vir em Obras citadas.

1.1.9 RESUMO NA LNGUA VERNCULA

Sntese dos pontos relevantes da monografia, tais como gnero do trabalho, finalidade,
metodologia, resultados e concluses, sem emitir opinies ou desdobramentos explicativos. Deve
permitir ao leitor tomar conhecimento do contedo do trabalho e decidir sobre a convenincia
de sua leitura. Redigido em pargrafo nico, na terceira pessoa do singular, com frases claras e
concatenadas, com extenso de 150 a 500 palavras, digitado em espao simples, deve ser seguido
das palavras mais representativas do contedo da monografia, isto , palavras-chave2 (Anexo 9.7,
p. 81 deste livro) (ALMEIDA, 1991, p. 81; BARROS; LEHFELD, 2002, p. 110; CADORIN,
2002, p. 58; FRANA et al., 2001, p. 32; NAHUZ; FERREIRA, 1999, p. 39; NBR 6028:2003;
NBR 14724:2011, sees 3.27 e 4.2.1.7; OLIVEIRA, 2002, p. 242; SANTOS, 2002, p. 156;
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN, 2000d, p. 25).

1.1.10 RESUMO EM LNGUA ESTRANGEIRA

Verso do resumo para um idioma de grande divulgao (em espanhol, Resumen; em


francs, Rsum; em ingls, Abstract, por exemplo), que deve figurar em folha prpria (NBR
6028:2003; NBR 14724:2011, sees 3.26 e 4.2.1.8; Anexo 9.8, p. 82 deste livro).

2
Palavra(s) que representa(m) o contedo do documento; deve(m) figurar logo abaixo do resumo, no mesmo alinhamento,
sucedida(s) por dois pontos. Cada palavra-chave, incluindo a ltima, seguida de ponto. Esses termos devem ser extrados
de vocabulrios controlados que podem ser encontrados nas Bibliotecas da SDC da UFF.
17

1.1.11 SUMRIO

Relao sequencial dos ttulos das principais sees (partes, captulos etc.) da
monografia, com indicao de suas respectivas pginas (NBR 6027:2003; NBR 14724:2011,
sees 3.31 e 4.2.1.13).
Essa relao deve ser a reproduo exata dos ttulos apresentados no corpo da monografia
(ver Sumrio deste livro) e no se confunde com o ndice (ver seo 1.3.4, p. 19 deste livro).
Em caso de monografia em mais de um volume, o sumrio completo deve constar em
cada um deles (NBR 6027:2003, seo 4, b).

1.1.12 LISTAS

So elementos opcionais que relacionam ilustraes, tabelas, mapas, abreviaturas etc., na


ordem em que aparecem no texto, com indicao das respectivas pginas. Elas so apresentadas
de acordo com o material que as constitui. A NBR 6029:2006, sees 4.2.1 e 5.6.6 a 5.6.9, e
a NBR 14724:2011, sees 4.2.1.9 e 4.2.1.12, bem como a maioria dos autores citados neste
trabalho, divergem na maneira de intitul-las.

1.1.12.1 Lista de ilustraes

Relao sequencial dos ttulos e/ou legendas de tabelas,3 quadros e outras ilustraes
(mapas, diagramas, plantas, fotografias, grficos etc.), com indicao das pginas em que
aparecem. (NBR 14724:2011, seo 4.2.1.9).
As ilustraes, com exceo de tabelas e quadros, recebem o ttulo genrico de figuras,
tal como aparecem no texto (Apndice 8.5, p. 70 deste livro). Se muito numerosas, devem vir
em listas prprias (Apndice 8.6, p. 71 deste livro).

1.1.12.2 Lista de abreviaturas, siglas e smbolos

Relao em ordem alfabtica de abreviaturas, siglas e smbolos, seguidos dos respectivos


significados (NBR 14724:2011, sees 4.2.1.11 e 4.2.1.12; Apndice 8.7, p. 72 deste livro). Se
muito numerosos, devem vir em listas prprias (Apndice 8.8, p. 73 deste livro).

1.2 TEXTUAIS

Elementos que constituem o corpo do trabalho propriamente dito.

3
Para a elaborao e a apresentao de tabelas, seguir as Normas de apresentao tabular do IBGE, disponveis para consulta
nas bibliotecas da SDC da UFF. Tambm disponvel em: <http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/monografias/GEBIS%20
-%20RJ/normastabular.pdf> Acesso em: 30.05.2012.
18

A organizao do texto determinada pela natureza da rea de conhecimento4 e pela


modalidade da monografia que, de maneira geral, compreende trs partes principais: introduo,
desenvolvimento e concluso (NBR 14724:2011, sees 3.13 a 4.2.2).

A introduo tem o objetivo de situar o leitor no estado da questo, coloc-lo a par


da relevncia do problema e do mtodo de abordagem. O desenvolvimento tem por
finalidade expor e demonstrar: a fundamentao lgica do trabalho. Prope o que
vai provar, em seguida explica, discute e demonstra: as proposies se sucedem dentro
de um encadeamento que persegue a etapa final, a concluso. Esta constitui a fase
final do processo dialtico iniciado desde a introduo: a sntese de toda a reflexo;
a superao dos conflitos conceituais e das contradies detectadas durante a anlise
do problema (SALOMON, 2010, p. 260).

1.3 PS-TEXTUAIS

So elementos relacionados ao texto que, para torn-lo menos denso e no prejudicar sua
unidade, vm apresentados aps a parte textual (NBR 14724:2011, sees 3.11 e 4.2.3 a 4.2.3.5).

1.3.1 INDICAO BIBLIOGRFICA

Embora a NBR 6023:2002, seo 5.8.2, e a NBR 14724:2011, seo 3.25, usem apenas
a definio Referncias para identificar os elementos bibliogrficos nomeados no documento,
sugere-se o desdobramento dessa seo em Obras citadas e Obras consultadas. Por constarem
especificamente no corpo do documento, as Obras citadas so adequadas a bases de dados e a
estudos bibliomtricos, podendo servir como fontes de pesquisa.

1.3.1.1 Obras citadas

a lista das referncias bibliogrficas dos documentos citados pelo autor na monografia
(ver seo 6, p. 55 deste livro). Esta lista deve ser organizada segundo o sistema de chamada
adotado autor-data ou numrico e figura no fim do trabalho ou de sees (partes, captulos etc.).

1.3.1.2 Obras consultadas

Elemento opcional que consiste em lista alfabtica das referncias bibliogrficas dos
documentos consultados mas no citados pelo autor na monografia (ver seo 7, p. 61 deste livro).
Caso se opte pela incluso desse elemento no trabalho, as referncias bibliogrficas das
obras citadas que figurem no fim de sees (partes, captulos) devem constar tambm nessa lista.

4
Por sua especificidade, algumas Coordenaes de Curso e alguns Departamentos de Ensino tm procedimentos prprios, que
devem ser observados.
19

1.3.2 APNDICES E ANEXOS

So apndices e/ou anexos tabelas, quadros, grficos, inventrios, ilustraes ou figuras,


formulrios ou questionrios, glossrios, documentos e notas explicativas longas, usados no
estudo [...] (MARCONI; LAKATOS, 1986, p. 203).
Os apndices so elaborados pelo prprio autor da monografia a fim de complementar
sua argumentao, sem prejudicar o ncleo do trabalho. J os anexos so documentos no
elaborados pelo autor da monografia que fundamentam, comprovam e ilustram o trabalho
(BARROS; LEHFELD, 2002, p. 107; CERVO; BERVIAN, 2002, p. 107; GALLIANO, 1986,
p. 54; MARCONI; LAKATOS, 1996, p. 203; MARCONI; LAKATOS, 2001, p. 134; MTTAR
NETO, 2002, p. 172; NAHUZ; FERREIRA, 1989, p. 51; NBR 6029:2006; NBR 14724:2011,
sees 4.2.3.3 e 4.2.3.4; RUIZ, 2002, p. 82; SANTOS, 2002, p. 157; SEVERINO, 2011, p. 226;
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN, 2000d, p. 37).
Apndices e anexos devem constituir sees primrias, e cada um dos apndices e/
ou anexos uma seo secundria (ver sees 8, p. 65, e 9, p. 75 deste livro) (PONTIFCIA
UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO DE JANEIRO, 1980, p. 13).
Embora a NBR 14724:2011, sees 4.2.3.3 e 4.2.3.4, estabelea letras maisculas para
indicativos de apndices e anexos, sugere-se, para a monografia em que tiver sido utilizada a
numerao progressiva, o uso do sistema numrico, como adotado neste livro.

Ex.: 8 APNDICES, p. 65
8.1 ESQUEMA PARA APRESENTAO GRFICA DE MONOGRAFIA, p. 65
8.1.1 Anverso, p. 65
8.1.2 verso, p. 66
8.2 MODELO DE CAPA, p. 67

1.3.3 GLOSSRIO

Elemento opcional que consiste em lista em ordem alfabtica, na qual so explicadas


palavras ou expresses tcnicas de uso restrito, dialetais, arcaicas etc. (NBR 6029:2006, seo
4.2.3.3; NBR 14724:2011, seo, 4.2.3.2; e Anexo 9.9, p. 83 deste livro).

1.3.4 NDICE

Elemento opcional com lista de palavras ou frases ordenadas segundo determinado


critrio (assuntos, antropnimos, topnimos, cronologia etc.) que localiza e remete para as
informaes contidas no texto (NBR 6034:2004; NBR 14724:2011, seo 4.2.3.5; ARAJO,
2011, p. 130-140). No se deve confundir com o Sumrio (ver seo 1.1.11, p. 17 deste livro).
21

2 APRESENTAO GRFICA

Para uniformizar a apresentao da monografia, propem-se alguns procedimentos, com


base na NBR 14724:2011, sees 5 a 5.9 e nos autores que tratam mais diretamente do assunto,
tais como: Almeida (1991, p. 55); Cadorin (2002, p. 63); Cervo e Bervian (2002, p. 108); Frana
et al. (2001, p. 166); Hubner (2002, p. 67); Martins e Pinto (2001, p. 63); Mttar Neto (2002,
p. 56); Nahuz e Ferreira (1989, p. 61); Oliveira (2002, p. 252); Oliveira; Lima e Lima (1981,
p. 15); Santos (2002, p. 109); Scaletsky e Oliveira (2002, p. 39); Pescuna e Castilho (2003b,
p. 27 e 28); Severino (2011, p. 152); Tachizawa e Mendes (2001, p. 117); Universidade Federal
do Paran (2000b, p. 16).

2.1 SUPORTE

As monografias devem ser apresentadas em papel branco ou reciclado, formato A4 (21cm x


29,7cm). Os elementos pr-textuais devem constar no anverso da folha, com exceo dos
dados internacionais de catalogao-na-publicao que devem vir no verso da folha de rosto.
Recomenda-se que os elementos textuais e ps-textuais figurem no anverso e verso das folhas
(NBR 14724:2011, seo 5.1, e seo 1.1.4, p. 14 e 15 deste livro).

2.2 ORIENTAO PARA A DIGITAO

Na folha de rosto, os nomes do autor, do orientador e, quando houver, do coorientador,


assim como o ttulo do trabalho, devem ser apresentados em CAIXA-ALTA. Os demais elementos
devem aparecer em caixa-baixa (Anexo 9.1, p. 75 deste livro).
Na apresentao dos ttulos das sees, devem ser adotados destaques como, por
exemplo, os previstos na seo 2.3.3, p. 23 deste livro.

2.2.1 MARGENS

Os espaos das margens so os seguintes (NBR 14724:2011, seo 5.1 e Apndice 8.1,
p. 65 deste livro):

a) superior a 3 cm da borda superior da folha;

b) inferior a 2 cm da borda inferior da folha;

c) lateral anverso a 3 cm da borda esquerda da folha;


verso a 2 cm da borda esquerda da folha;

d) pargrafo usar a tabulao 1,5 cm na primeira linha, a partir da margem esquerda


do texto;
22

e) alneas usar a tabulao 1,5 cm a partir da margem esquerda do texto. A partir


da segunda linha, todo o texto vem alinhado pela primeira letra do texto
da alnea e em espao simples e separado das demais por 1,5 (Conforme
disposio da seo 4.2 da NBR 6024:2012);

f) citaes longas a 4 cm da margem esquerda do texto. Devem ser digitadas em corpo


menor (fonte 10, por exemplo) e em espao simples, separadas do
texto que as precede e do que as sucede por dois espaos simples;

g) referncias bibliogrficas devem ser alinhadas margem esquerda do texto (ver


sees 4, p. 35, 6, p. 55, e 7, p. 61 deste livro).

2.2.2 ESPACEJAMENTO

A NBR 14724: 2011, seo 5.2, determina que o texto seja digitado em espao 1,5 e fonte
12 (seo 5.1), com exceo das citaes longas, das notas, das referncias bibliogrficas e dos
resumos na lngua verncula e em lngua estrangeira, que o sero em espao simples. As notas
de rodap obedecem s margens do texto e dele so separadas por um filete de 5 cm iniciado na
margem esquerda, e por um espao simples (NBR 14724:2011, sees 5.2 a 5.2.1).

Obs.: Certamente por distrao, a ABNT deixou de incluir entre as excees supracitadas,
as alneas, que so devidamente tratadas e apresentadas na NBR 6024:2012, em sua seo
4.2. Nela observa-se nitidamente que o espao entre as linhas o simples, e o entre cada uma
delas o 1,5.
Entre alneas, incisos e referncias bibliogrficas em lista, deixar um espao 1,5
(CERVO; BERVIAN, 2002, p. 115; MARTINS; PINTO, 2001, p. 63; OLIVEIRA, 2002,
p. 252; SANTOS, 2002, p. 110; SCALETSKY; OLIVEIRA, 2002, p. 63; SEVERINO, 2011,
p. 165; UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN, 2000b, p. 20).
Os ttulos devem ser digitados a partir da margem esquerda, a um espao dos respectivos
indicativos, ou seja, dos nmeros ou grupos numricos que permitem a localizao imediata dos
ttulos (NBR 6024:2003, seo 3.2; NBR 14724:2011, seo 5.2.2).
Os ttulos das sees so separados por espao 1,5.

2.2.3 PAGINAO

Todas as folhas da monografia devem ser contadas, mas numeradas sequencialmente


em algarismos arbicos apenas a partir da parte textual (NBR 6029:2006, seo 5.10, e NBR
14724:2011, seo 5.3).
No anverso, no canto superior direito e, no verso, no canto superior esquerdo, a
numerao deve estar a 2 cm da borda superior da folha, ficando o ltimo algarismo do nmero
a 2 cm da borda externa da folha (Apndice 8.1.1, p. 65 e 8.1.2, p. 66 deste livro).
23

No caso de a monografia ser constituda de mais de um volume, deve ser mantida uma
nica sequncia de numerao das pginas, do primeiro ao ltimo volume, inclusive para os
apndices e anexos (NBR 14724:2011, seo 5.3; HUBNER, 2002, p. 68; OLIVEIRA, 2002,
p. 254; REY, 1976, p. 56; SANTOS, 2002, p. 111).

2.3 NUMERAO PROGRESSIVA

Para evidenciar a sistematizao do contedo da monografia, sugere-se a adoo da


numerao progressiva para suas sees (NBR 6024:2012), conforme adotado neste livro.

2.3.1 TTULOS COM INDICATIVO

O ttulo de cada seo antecedido de um indicativo e separado dele por um espao que
corresponda a um caractere (NBR 6024:2012, sees 3.2 e 4.1, c; NBR 14724:2011, seo 5.2.2).

2.3.2 TTULOS SEM INDICATIVO

A NBR 14724:2011, seo 5.2.3, estabelece que: Os ttulos, sem indicativo numrico
errata, agradecimentos, lista de ilustraes, lista de abreviaturas e siglas, lista de smbolos,
resumos, sumrio, referncias, glossrio, apndice(s), anexo(s) e ndice(s) , devem ser
centralizados.

2.3.3 DESTAQUE DE SEES

Para destacar os ttulos das sees, utilizam-se gradativamente os recursos CAIXA-


ALTA, caixa-baixa, versal, versalete, corpo menor, negrito ou itlico, tal como os programas
de computador oferecem (ver Sumrio deste trabalho).
No caso de o trabalho ser datilografado, devem ser utilizados os recursos existentes a
fim de serem mantidas as distines entre as sees.

Ex.: 1 SEO PRIMRIA


1.1 SEO SECUNDRIA
1.1.1 Seo terciria
1.1.1.1 Seo quaternria
1.1.1.1.1 Seo quinria
25

3 CITAO5

Entende-se por citaes os conceitos, as informaes, ideias e sugestes colhidas


em outras fontes e mencionadas no texto de uma monografia, com a finalidade de
enriquec-lo e conferir-lhe maior autoridade. Deste modo, as citaes bibliogrficas
so elementos retirados de documentos pesquisados e indispensveis para comprovar
as ideias desenvolvidas pelo autor (NAHUZ; FERREIRA, 1989, p. 68).

3.1 LOCALIZAO

As citaes podem aparecer no texto ou em notas de rodap (NBR 10520:2002, seo 4).

3.2 CLASSIFICAO

Pelo fato de a NBR 10520:2002, sees 3 a 3.7, tratar do assunto de forma que no
corresponde ao que consta em obras clssicas, como em Houaiss (1967, 2 v. v. 2, p. 113 e 114)
e em Arajo (2011, p. 93-95), ou tambm em outras importantes, tais como Frana et al. (2001,
p. 107-116); Galliano (1986, p. 143 e 144); Martins e Pinto (2001, p. 66-68); Mttar Neto (2002,
p. 224); e Scaletsky e Oliveira (2002, p. 45-50), adotou-se neste livro a classificao das citaes
apresentada a seguir.

3.2.1 CITAO FORMAL

a transcrio exata de um texto com suas caractersticas formais e materiais, e com


a indicao precisa da fonte de que foi retirada.
A citao formal, segundo a fonte, pode ser direta ou indireta.

3.2.1.1 Direta (literal ou textual)

a transcrio literal de textos de uma obra sem intermediao de outrem.

Ex.: Para Marconi e Lakatos (2001, p. 193), as citaes diretas consistem na transcrio
literal das palavras do autor, respeitando todas as suas caractersticas.

Quando a citao ocupa espao correspondente a at 3 linhas, inserida no prprio


pargrafo, entre aspas duplas. Se o texto citado j contiver algo entre aspas duplas, estas sero
substitudas por aspas simples (... ... ...) (NBR 10520:2002, seo 5.2).

Ex.: Voc resume e comenta trabalhos relacionados a sua tese no captulo Reviso de
Literatura. A identificao de cada trabalho feita atravs da citao do(s) autor(es) (VIEIRA,
2002, p. 51).

5
Se for traduzida de idioma estrangeiro, deve ser seguida da meno traduo nossa entre parnteses, aps o sinal de chamada.
aconselhvel que o texto original da citao conste em nota de rodap.
26

Com mais de trs linhas, a citao deve constituir pargrafo independente, sem aspas
duplas, obedecendo aos espaos e margens previstos nas sees 2.2.1 e 2.2.2, p. 21 e 22 deste livro
(cf. exemplos de NAHUZ; FERREIRA supra e HOUAISS infra) (NBR 10520:2002, seo 5.3).

3.2.1.2 Indireta (citao de citao)

a transcrio de um texto j citado por outro autor, cujo original no foi possvel
consultar. Neste caso, indispensvel a meno, no texto, entre parnteses, do autor do documento
original, sucedido do ano de publicao, da expresso latina apud e do autor da obra consultada.
Alm disso, a referncia bibliogrfica do documento original no consultado deve figurar em
nota de rodap (NBR 10520:2002, sees 3.2 e 3.4).

Ex.: No texto:
A identificao das fontes utilizadas no texto constitui-se ainda num princpio de
probidade intelectual e tica profissional (LUFT,1 1974 apud NAHUZ; FERREIRA, 1989,
p. 69).
No rodap:
1
LUFT, Celso Pedro. O escrito cientfico: sua estrutura e apresentao. 4. ed. Porto Alegre: Lima, 1974. 59 p. p. 17.

3.2.2 CITAO CONCEITUAL

a reproduo fiel das ideias do autor do texto de onde se extraiu a citao, com a
indicao precisa da respectiva fonte. A citao conceitual tambm pode ser direta ou indireta
(NBR 10520:2002, seo 3.4).

3.2.2.1 Direta (livre, em sntese ou parfrase)

a reproduo livre do texto original.

Ex.: Para Compagnon (1996, p. 28), a citao, por no pertencer ao autor que a transcreve
ou reproduz, considerada um corpo estranho em seu texto.

3.2.2.2 Indireta (livre, em sntese ou parfrase)

a reproduo livre da informao do texto de outro documento que no o original, isto


, h intermediao de outro autor. o que a maioria dos autores denomina citao de citao.

Obs.: Convm lembrar que esse tipo de citao s se justifica quando h impossibilidade de
acesso ao documento original.
27

Ex.: No texto:
A indicao dos autores dos textos citados denota probidade intelectual e tica
profissional (LUFT,2 1974 apud NAHUZ; FERREIRA, 1989, p. 69).
No rodap:
2
LUFT, Celso Pedro. O escrito cientfico: sua estrutura e apresentao. 4. ed. Porto Alegre: Lima, 1974. 59 p. p. 17.

Como sntese das funes desses vrios tipos de citao, convm lembrar Houaiss
(1967, 2 v. V. 2, p. 113):
H, pois, dois tipos de citao: a citao formal e a citao conceptual, ocorrendo no
primeiro caso a reproduo do vocbulo, passagem, local, trecho, excerto, texto com
as caractersticas materiais, formais, da parte de onde se faz a citao, ocorrendo no
segundo caso a reproduo fiel das ideias da fonte de onde se faz a citao, mas
num caso como no outro, ocorrendo, ademais, na vontade e na realizao do citador,
indicao da fonte, do local, sua localizao, sua referncia, em suma.

3.2.3 CITAO MISTA

quando se d a combinao das citaes formal e conceitual. Nela transcrevem-se


termos ou expresses do autor original, entre aspas, complementada com a reproduo de frases
e/ou oraes parafraseadas.

Ex. As notas de rodap s devem ser utilizadas em casos excepcionais, contudo elas so de
uso frequente por tradutor ou tradues de termos ou trechos fundamentais (HUBNER, 2002,
p. 35).

3.3 INFORMAO OBTIDA ATRAVS DE CANAIS INFORMAIS

Consideram-se aqui canais informais: aulas, palestras, debates, entrevistas, comunicaes


pessoais etc. (NBR 10520:2002, seo 5.5).
A meno, no texto, de dados obtidos atravs desses canais deve ser seguida da expresso
informao verbal entre parnteses e ter sua fonte indicada em nota de rodap.
Ex.: No texto:
A reforma monetria implementada por Rui assumiu a forma inusitada de uma
descentralizao do poder de emisso (informao verbal).3
No rodap:
3
Comunicao feita por Celso Furtado em 01-09-1999 no Ciclo Rui Barbosa, Rio de Janeiro.

3.4 SISTEMAS DE CHAMADA

So recursos utilizados para indicar, no texto, as fontes de onde foram extradas as citaes.
As citaes devem ser indicadas no texto por um dos sistemas de chamada: autor-data ou numrico.
28

O sistema adotado deve ser mantido ao longo do trabalho propiciando sua correspondncia com
as listas de Obras citadas e Obras consultadas e com as notas de rodap. (BEAUD, 2002, p. 131;
MTTAR NETO, 2002, p. 225; NBR 10520:2002, seo 6; OLIVEIRA, 2002, p. 249).

3.4.1 AUTOR-DATA

O sistema autor-data compreende a indicao de autoria por meio do ltimo sobrenome


do(s) autor(es), ou do nome da instituio responsvel, ou ainda da primeira palavra do ttulo do
documento (seguida de reticncias caso a entrada seja pelo ttulo), seguida do ano de publicao
da obra e do(s) nmero(s) da(s) pgina(s) correspondente(s) citao (NBR 10520:2002, seo
6.3). No se indica(m) o(s) nmero(s) da(s) pgina(s) correspondente(s) citao quando ela
a sntese da obra no todo.
Obs.: Indica-se o nmero da(s) pgina(s) correspondente(s) citao da seguinte forma:

a) uma nica pgina: p. 69;

b) pginas consecutivas: p. 30-39; ou p. 50 et seq.;

c) pginas no consecutivas: p. 80; 84; 86;

d) quando a sntese de vrias partes da obra: passim.

No sistema autor-data, as chamadas de citao podem apresentar-se sob as seguintes


formas, de acordo com a NBR 10520:2002, sees 6.3.
Quando o(s) sobrenome(s) do(s) autor(es) fizer(em) parte da frase, adotam-se os
procedimentos seguidos nos exemplos (NBR 10520:2002, seo 6.1.1):

a) Segundo Almeida (1991, p. 81), quando o resumo de um trabalho tcnico-cientfico


vertido para a lngua inglesa, ele dever ser designado pelo vocbulo abstract por
tratar-se de um resumo informativo.

b) O vocbulo Summary, para Almeida (1991, p. 81), que indevidamente usado em


trabalhos tcnico-cientficos, diz respeito a um resumo indicativo e aconselhado
apenas para catlogos e fichrios.

c) Nahuz e Ferreira (1989, p. 39) definem o resumo indicativo como [...] apresentao
das principais ideias do texto de um trabalho [...] e o resumo informativo como
[...] condensao do contedo do trabalho, incluindo-se finalidade, metodologia,
resultados e concluses.

d) Para Houaiss6 (1967 apud ARAUJO, 2011p. 92), H livros cujas partes se inter-
penetram dialeticamente tanto, que a sua diviso capitular (ou que outro tipo de
6
HOUAISS, Antnio. Elementos de bibliologia. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Cultura; Instituto Nacional do Livro,
1967, 2v. v. 2 p. 133.
29

seccionamento tenha) no traduz uma separao essencial; nesse caso se objeto de


uma elaborao contnua deveria ter suas notas, se no no rodap, no fim da obra.

e) Ferreira (1993); Frana et al. (2001); Oliveira; Lima e Lima (1981), Pescuna e Cas-
tilho (2003b) apresentam de forma segura e concisa uma orientao sobre redao e
apresentao de teses.

Quando o(s) sobrenome(s) do(s) autor(es) no fizer(em) parte da frase, procede-se da


forma adotada no exemplo que se segue:
O resumo, quando vertido para a lngua inglesa, deve ser designado pelo vocbulo
Abstract (ALMEIDA, 1991, p. 81; CASTRO, 1976, p. 54; FRANA et al., 2001, p. 72;
OLIVEIRA; LIMA; LIMA, 1981, p. 6; PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO
DE JANEIRO, 1980, p. 10).
No caso de haver coincidncia de sobrenome de autores, acrescentam-se as iniciais
de seus prenomes; se mesmo assim existir coincidncia, colocam-se os prenomes por extenso.
(NBR 10520:2002, seo 6.1.2).
Ex.: No texto:
(OLIVEIRA, D., 1983)
(OLIVEIRA, J., 1983)

Em Obras citadas:
OLIVEIRA, Denise S. Analgsicos. Pharma: edio prtica da Revista Brasileira de
Farmcia, Rio de Janeiro: Associao Brasileira de Farmacuticos, ano 2, n. 6, p. 10-
16, nov./dez. 1983.
OLIVEIRA, Jane Maria Brando. Determinao de resduos de inseticidas organoclorados
em frutos ctricos distribudos na rea metropolitana de Belo Horizonte, MG. Revista
de Farmcia e Bioqumica, Belo Horizonte: Ed. UFMG, v. 5, n. 2, p. 160-167, jul./
dez. 1983.

Quando houver citaes de diversos documentos de um mesmo autor, publicados num


mesmo ano, so distinguidas pelo acrscimo de letras minsculas, em ordem alfabtica, aps
a data e sem espacejamento, conforme a lista de referncias (NBR 10520:2002, seo 6.1.3).
Ex.: No texto:
(HELOU, 1974a)
(HELOU, 1974b)

Em Obras citadas:
HELOU, Joo Haibal. Emprego de corantes orgnicos sintticos em farmacotcnica.
Revista Brasileira de Farmcia, Rio de Janeiro: Associao Brasileira de Farmacuticos,
ano 55, n. 1/2, p. 1-36, jan./abr. 1974a.
______. Identificao de alguns corantes orgnicos por cromatografia em camada
delgada. Revista Brasileira de Farmcia, Rio de Janeiro: Associao Brasileira de
Farmacuticos, ano 55, n. 3/4, p. 73-80, maio/ago. 1974b.
30

Segundo a NBR 10520:2002, seo 5.1, devem-se especificar, no texto, a(s) pgina(s),
volume(s), tomo(s) ou seo(es) da fonte consultada, nas citaes diretas. Este(s) deve(m) seguir
a data, separado(s) por vrgula e precedido(s) pelo termo que o(s) caracteriza, de forma abreviada.
Nas citaes indiretas, a indicao da(s) pgina(s) consultada(s) opcional (grifo nosso).
Em trabalhos acadmicos, , contudo, aconselhvel a indicao da(s) pgina(s) para
qualquer tipo de citao.
Ex.: As citaes formais e conceituais so diretas, quando reproduzem diretamente o texto
original, ou indiretas (citao de citao) quando reproduzem uma fonte intermediria (MTTAR
NETO, 2002, p. 224).
Ex.: Cervo e Bervian (2002, p. 151) consideram as citaes indiretas se as ideias transcritas
tiverem sido coletadas em documento que as registram, mas que sejam de outros autores; trata-se
de citaes de segunda mo.

3.4.2 NUMRICO

No sistema numrico, as chamadas para as citaes so feitas por meio de algarismos


arbicos, em numerao nica e consecutiva, para todo o documento ou por sees (partes,
captulos etc.). No se recomea a numerao das citaes a cada pgina. As referncias, que
podem figurar no final de sees (partes, captulos etc.), devem ser ordenadas de acordo com os
respectivos nmeros de chamada constantes no corpo do trabalho. Podem apresentar-se sob as
seguintes formas, de acordo com a NBR 10520:2002, sees 6.2 a 6.2.2:

Ex.: No texto:

a) As citaes ou parfrases so diretas quando reproduzem diretamente o texto


original, ou indiretas (citao de citao) quando reproduzem uma fonte inter-
mediria. (2)

b) As citaes ou parfrases so diretas quando reproduzem diretamente o texto original


ou indiretas (citao de citao) quando reproduzem uma fonte intermediria.2

Em Obras citadas:
2
MTTAR NETO, Joo Augusto. Metodologia cientfica na era da informtica. So
Paulo: Saraiva, 2002. 261 p. p. 224.

3.5 SINAIS E CONVENES

Diferentes sinais e convenes podem ser usados para indicar caractersticas da citao.
(NBR 10520:2002, sees 5.4 a 5.8).
31

3.5.1 ASPAS

As transcries no texto devem aparecer destacadas graficamente entre aspas duplas


(citaes de at trs linhas) ou, quando ultrapassarem as trs linhas (citao longa), com recuo
de 4 cm da margem esquerda do texto, com fonte menor que a usada no texto (fonte 10, por
exemplo) e em espao simples (ver seo 2.2.1, p. 22 deste livro).
Ex. No texto:
Para Castro (1976, p. 42), [...] instituies ou comisses podem ser abreviadas por
suas siglas [...].
Em Obras citadas:
CASTRO, Claudio de Moura. Estrutura e apresentao de publicaes cientficas. So
Paulo: Mc Graw-Hill do Brasil, 1976. 70 p.

Aspas duplas (...) indicam, como j foi visto na seo 3.2.1.1, p. 25 deste livro,
transcrio de citaes diretas, literais ou textuais de at trs linhas; se, dentro dessa citao,
houver algo entre aspas duplas, estas so substitudas por aspas simples (... ... ...).

Ex.: Voc resume e comenta trabalhos relacionados a sua tese no captulo Reviso de
Literatura. A identificao de cada trabalho feita atravs da citao do(s) autor(es) (VIEIRA,
2002, p. 51).

Segundo Arajo (2011, p. 93 e 94), se dentro da citao longa (mais de trs linhas)
houver alguma citao, esta vir entre aspas duplas (ver ex. na seo 3, p. 25 deste livro).

3.5.2 ASTERISCO

* Asterisco indica, quando adotado, chamada para as notas de rodap.


Embora a NBR 10520:2002 no preveja seu uso, ele se justifica quando, para as notas
de rodap, h concomitncia com outro sistema de chamada.
Segundo Arajo (2011, p. 96), sua utilizao deve ser reiniciada a cada pgina sob
pena de provocar brancos intervocabulares inadmissveis.

3.5.3 COLCHETES

A NBR 10520:2002, seo 5.4, determina que as supresses, interpolaes, comentrios,


nfases ou destaques, [sejam feitos] do seguinte modo:

a) supresses: [...];

b) interpolaes, acrscimos ou comentrios: [ ];


32

c) nfase ou destaque: grifo7 ou negrito ou itlico.

Contudo, autores como os citados na seo 3.5.4, p. 33 deste livro, sugerem a utilizao
dos sinais e convenes aqui adotados.

[ ] Colchetes indicam acrscimos e/ou explicaes julgadas necessrias melhor


compreenso de algo dentro do texto citado.
Ex.: No texto:
A citao [direta, literal ou textual] deve reproduzir rigorosamente o original e estar
colocada entre aspas (REY, 1976, p. 61).
Em Obras citadas:
REY, Luis. Como redigir trabalhos cientficos. So Paulo: E. Blucher, 1976. 128 p.
Os colchetes so tambm utilizados para indicar supresses, erros, dvidas ou para dar
nfase ao texto, como, por exemplo:

[...] reticncias indicam omisso de palavras ou frases que constam no texto original
mas cuja transcrio julgada desnecessria.
Ex.: No texto:
[...] no se abreviam palavras no texto [...] instituies ou comisses podem ser
abreviadas por suas siglas [...]. As siglas no levam ponto [...] (CASTRO, 1976, p. 42).
Em Obras citadas:
CASTRO, Claudio de Moura. Estrutura e apresentao de publicaes cientficas. So
Paulo: Mc Graw-Hill do Brasil, 1976. 70 p.

[sic] indica a existncia de erro no texto citado e vem imediatamente aps o elemento
errado.
Ex.: No texto:
Sumrio o esqueleto do trabalho ou da obra. o que denominamos ndice [sic];
portanto, indica assunto e paginao (BARROS; LEHFELD, 1986, p. 39).
Em Obras citadas:
BARROS, Aidil Jesus Paes de; LEHFELD, Neide Aparecida de Souza. Fundamentos de
metodologia: um guia para iniciao cientfica. 2. ed. ampl. So Paulo: Makron Books
do Brasil, 2000. 132 p.

7
Recurso grfico, utilizado para destacar elementos no texto, que pode apresentar-se como negrito, itlico etc., e no
necessariamente como sublinhado.
33

[ ? ] ponto de interrogao indica algo que suscite dvidas no texto citado.


Ex.: No texto:
monografia: Item no seriado, isto , item completo, constitudo de uma s parte,
ou que se pretende completar em um nmero preestabelecido de partes separadas [?]
(NBR 6023:2002, seo 3.7).
Em Obras citadas:
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023:2002
Informao e documentao Referncias Elaborao. Rio de Janeiro, 2002. 24 p.

[ ! ] ponto de exclamao indica algo que se quer enfatizar no texto citado.


Ex.: No texto:
Citar um autor do qual se utilizou uma ideia ou uma informao pagar uma dvida.
[ ! ]. (ECO, 2010, p. 133).
Em Obras citadas:
ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 23. ed. So Paulo: Perspectiva, 2010. 174 p.

3.5.4 GRIFO

A NBR 10520:2002, seo 5.7, estabelece que, para enfatizar trechos da citao, deve-se
destac-los indicando esta alterao com a expresso grifo nosso entre parnteses, aps a chamada
da citao, ou grifo do autor, caso o destaque j faa parte da obra consultada. Tal indicao
contm incongruncias, como, por exemplo, em relao ao grifo do autor, j que, por definio,
a citao reproduz o texto exatamente como o autor o apresentou. Quanto localizao dessas
expresses aps a chamada da citao, a maioria dos autores que trata do assunto coloca-os
imediatamente aps o elemento destacado, com o uso de expresses como: sem grifo no original;
grifo nosso; grifo meu; grifo do autor expresses essas colocadas entre colchetes.
No entanto, esses procedimentos, bem como os previstos na seo 3.5.3, p. 32 deste
livro, so adotados de forma diversa do previsto pela ABNT, entre outros, pelos autores: Almeida
(1991, p. 60); Eco (2010, p. 127 e 128); Frana et al. (2001, p. 114); Houaiss (1967, p. 126);
Marconi e Lakatos (2001, p. 59); Martins e Celani (1979, p. 16); Nahuz e Ferreira (1989, p. 70 e
71); Oliveira; Lima e Lima (1981, p. 9-10); Rey (1976, p. 61); S (2000, p. 87); Salomon (2010,
p. 400 et seq.); Salvador (1986, p. 208 e 209); Santos (2002, p. 118 e 119).
Para a monografia, sugere-se como grifo, para destacar algum elemento da citao
literal, o uso do itlico, seguido imediatamente de uma das expresses supracitadas, como
adotado neste trabalho.
Ex.: No texto:
A citao pressupe que a ideia do autor citado seja compartilhada [sem grifo no
original], a menos que o trecho seja precedido e seguido de expresses crticas (ECO, 2010,
p. 124).

34

Em Obras citadas:
ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 23. ed. So Paulo: Perspectiva, 2010. 174 p.

3.5.5 PARNTESES

( ) parnteses indicam nmero(s) e/ou autor(es), data e pgina(s) nos sistemas de


chamada, respectivamente numrico e/ou autor-data, bem como as expresses e explicaes
adicionadas ao texto e s referncias bibliogrficas para indicar colees e sries.

Ex.: a) As citaes ou parfrases so diretas quando reproduzem diretamente o texto original,


ou indiretas (citao de citao) quando reproduzem uma fonte intermediria. (13)

b) Para Mttar Neto (2002, p. 224), as citaes ou parfrases so diretas quando repro-
duzem diretamente o texto original, ou indiretas (citao de citao) quando reproduzem
uma fonte intermediria. (13)

c) A citao pressupe que a ideia do autor citado seja compartilhada (sem grifo no
original), a menos que o trecho seja precedido e seguido de expresses crticas (ECO,
2010, p. 124).

d) Informao obtida atravs de canal informal.


No texto:
A reforma monetria implementada por Rui assumiu a forma inusitada de uma
descentralizao do poder de emisso (informao verbal).4
No rodap:
4
Comunicao feita por Celso Furtado em 01.09.1999 no Ciclo Rui Barbosa, Rio de Janeiro.

e) Coleo:
FRANA, Junia Lessa et al. Manual para normalizao de publicaes tcnico-cientficas.
5. ed. rev. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001. 211 p. (Coleo Aprender).

f) Srie
FERREIRA, Gilda Pires. Diretrizes para normalizao de dissertaes acadmicas.
Salvador: Pr-Reitoria de Pesquisa e Ps-Graduao da UFBA, 1993. 58 p. (Biblioteca
Central. Srie Bibliografia e Documentao).
35

4 REFERENCIAO BIBLIOGRFICA

O planejamento e a execuo racionais de levantamentos bibliogrficos procedimentos


indispensveis eficcia da pesquisa exigem competncia para referenciar documentos, ou
seja, anotar os elementos essenciais identificao dos itens de interesse, a saber:

autor do documento;

ttulo e, se houver, subttulo;

nmero de edio;

local de publicao (cidade);8

editor;9

ano de publicao.

Esses elementos, complementados por outros nmero de pginas e/ou volumes,


indicao de srie e outras notas , permitem caracterizar e situar os documentos referenciados
Obs.: Quando os elementos no constam no documento mas, podem ser identificados, devem
ser inseridos nas referncias entre colchetes.
No Brasil, como o rgo oficial a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT),
que representa a International Organization for Standardization (ISO),10 na elaborao das
referncias bibliogrficas deve-se seguir a NBR 6023:2002 Informao e documentao
Referncias Elaborao.
No entanto, por influncia da literatura estrangeira e das respectivas normas adotadas nas
diferentes reas do conhecimento, encontram-se ainda no Brasil modelos de padronizao tais como os
da American Psychological Association (APA), Modern Language Association (MLA), Council
of Biology Editors (CBE) e do Chicago Style (University of Chicago) (MTTAR NETO, 2002,
p. 206).
A seguir, so apresentados exemplos de referncias bibliogrficas dos tipos de documento
mais comumente utilizados em trabalhos acadmicos. Convm observar a ordenao dos
elementos, os destaques tipogrficos, a pontuao e as margens indicadas.

Obs.: Para outros esclarecimentos, pode-se recorrer s Bibliotecas da SDC da UFF.

8
No caso de mais de um local para uma nica editora, indica-se o que aparece primeiro se no houver outro mais
destacado.
9
Quando houver mais de duas editoras, indica-se a que aparece em primeiro lugar ou a de maior destaque.
10
As chamadas de citao da ISO constaro nas Obras citadas, seo 6, p. 55 deste livro, sob a entrada INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.
36

4.1 DOCUMENTOS CONSIDERADOS NO TODO

Para fins de referenciao bibliogrfica, entende-se por documento considerado no


todo a integralidade da obra, ou seja, do livro, tese, dissertao, TCC etc. (NBR 6023:2002,
seo 7.1).

4.1.1 LIVRO

ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo:11


subttulo. Nmero da edio, a partir da segunda. Local de publicao: Editora, ano
de publicao. Nmero total de pginas ou, quando mais de um, nmero de volumes.
(Coleo e/ou Srie). Notas.12

4.1.1.1 Entrada13 por pessoa fsica

a) Por um s autor:
Ex.: BEAUD, Michel. Arte da tese: como redigir uma tese de mestrado ou de doutorado,
uma monografia ou qualquer outro trabalho universitrio. 4 ed. Rio de Janeiro: Bertrand
Brasil, 2002. 176 p.
COMPAGNON, Antoine. O trabalho da citao. Trad. Cleonice P. B. Mouro. Belo
Horizonte: Ed. UFMG, 1996. 114 p. Traduo de: La seconde main ou le travail de la
citation.
FERREIRA, Gilda Pires. Diretrizes para normalizao de dissertaes acadmicas.
Salvador: Pr-Reitoria de Pesquisa e Ps-Graduao da UFBA, 1993. 58 p. (Biblioteca
Central. Srie Bibliografia e Documentao).
MTTAR NETO, Joo Augusto. Metodologia cientfica na era da informtica. So
Paulo: Saraiva, 2002. 261 p.

b) Por at trs autores:


CERVO, Amado Luiz; BERVIAN, Pedro Aleixo. Metodologia cientfica: para uso dos
estudantes universitrios. 5. ed. So Paulo: Prentice Hall, 2002. 242 p.
OLIVEIRA, Jos Gerardo Beserra; LIMA, Jos Albrsio de Arajo; LIMA, Almery
Cordeiro. Manual de normas para redao e apresentao de tese, dissertao ou
monografia. Fortaleza: Universidade Federal do Cear, 1981. 36 p.

c) Por mais de trs autores:14


FRANA, Junia Lessa et al. Manual para normalizao de publicaes tcnico-
cientficas. 5. ed. rev. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001. 211 p. (Coleo Aprender).

11
Ver nota 7, p. 32.
12
Informaes opcionais acrescentadas ao final das referncias bibliogrficas, para indicar ttulo ou idioma original de obras
traduzidas, caractersticas inusitadas de edies, tiragens especiais etc.
13
Elemento que d incio referncia e no qual consta quase sempre o nome do autor (pessoa fsica ou jurdica) ou o ttulo da
obra etc.
14
Indica-se apenas o nome do primeiro, seguido da expresso et al.. Quando se tratar de documentos em que a meno de
todos os nomes for indispensvel para certificar a autoria (relatrios, trabalhos cientficos etc.), facultado indicar todos os
nomes (NBR 6023:2002, seo 8.1.1.1).
37

4.1.1.2 Entrada por pessoa jurdica15

Ex.: UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Servio de Documentao Odontolgica. S.D.O.:


servios prestados aos usurios. So Paulo, 1993. 13 p.

4.1.1.3 Entrada por ttulo

Ex.: ENCICLOPDIA Mirador Internacional. So Paulo: Encyclopaedia Britannica do Brasil


Publ., 1977. 20 v.
Obs.: A NBR 10520:2002, seo 6.3, estabelece que, se o ttulo iniciar por artigo (definido ou
indefinido) ou monosslabo, este deve ser includo na indicao da fonte. Depreende-se
que nas entradas por ttulo os artigos e monosslabos devem ser considerados.
Ex.: NOS CANAVIAIS, mutilao em vez de lazer e escola. O Globo, Rio de Janeiro,
16 jul. 1995. O Pas, p. 12.

4.1.2 TESE, DISSERTAO E TCC

ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do autor. Ttulo: subttulo.


Local da instituio, ano em que o trabalho foi aceito pela Instituio. Nmero total
de folhas ou, quando mais de um, nmero de volumes. Indicao do tipo de trabalho
(Instncia ou Curso) Nome da Unidade de Ensino, da Instituio, local. Ano em que
o trabalho foi apresentado (Dissertao e TCC) ou defendido (Tese) como mencionado
na folha de aprovao, se houver.

Ex.: VANDERLINDE, Tarcsio. Entre dois reinos. A insero luterana entre os pequenos
agricultores. Niteri, 2004. 347 f. Tese (Doutorado em Histria) Instituto de Cincias
Humanas e Filosofia, Universidade Federal Fluminense, Niteri, 2004.

LIMA, Oriane A. Santana. Miostemia grave: timectomia por via cervical. Niteri,
1994. 118 f. Tese (Concurso para Professor Titular) Departamento de Cirurgia Geral
e Especializada, Universidade Federal Fluminense, Niteri, 1994.

SOUTO, Gladystone Luiz Lima. Disseco aguda da aorta (anemismo dissecante).


Niteri, 1982. 79 f. Tese (Livre-Docncia) Departamento de Cirurgia Geral e
Especializada, Universidade Federal Fluminense, Niteri, 1982.

DIAS, Carlos Ernest. Antonio Carlos Jobim: imagens e relaes em Matita-Per e guas
de Maro. Niteri, 2004. 124 f. Dissertao (Mestrado em Cincia da Arte) Instituto
de Arte e Comunicao Social, Universidade Federal Fluminense, Niteri, 2004.

SILVA, Rejane Marques da. Formao do profissional da informao e bibliotecas


universitrias: o enfrentamento de novas exigncias. Niteri, 2003. 40 f. Trabalho
de Concluso de Curso (Graduao em Biblioteconomia e Documentao) Curso
de Biblioteconomia e Documentao Instituto de Arte e Comunicao Social,
Universidade Federal Fluminense, Niteri, 2004.

15
No caso de pessoa jurdica, geralmente no h editor comercial, por isso, aps o local pe-se uma vrgula seguida do ano de
publicao e o nmero de pginas antecedido por um ponto, conforme o exemplo da seo 4.1.1.2 deste livro.
38

4.2 DOCUMENTOS CONSIDERADOS EM PARTE

a seo do documento no todo (partes, captulos etc. de livro, tese, dissertao, TCC
etc.), com autoria e/ou ttulo prprios (NBR 6023:2002, seo 7.3).

4.2.1 PARTE DE LIVRO, TESE, DISSERTAO ETC.

A referenciao bibliogrfica de tais documentos feita nas formas apresentadas nas


sees a seguir:

4.2.1.1 Mesma autoria da do documento no todo

ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo da parte


referenciada. In: ______. Ttulo do documento no todo: subttulo. Nmero da edio,
a partir da segunda. Local de publicao: Editora, ano de publicao. Nmero total de
pginas ou, quando mais de um, nmero de volumes do documento no todo. Nmero
do volume e/ou da seo da parte referenciada, nmero da pgina inicial-pgina final
da seo referenciada.

Ex.: SEVERINO, Antonio Joaquim. A atividade cientfica na Ps-Graduao. In:______.


Metodologia do trabalho cientfico. 23. ed. rev. ampl. 2. reimpr. So Paulo: Cortez,
2011. 304 p. cap. 6, p. 211-260.

4.2.1.2 Autoria diferente da do documento no todo

ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo da seo


(parte, captulo etc.). In: ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s)
autor(es) do documento no todo. Ttulo do documento no todo: subttulo. Nmero da
edio, a partir da segunda. Local de publicao: Editora, ano de publicao. Nmero
total de pginas ou, quando mais de um, nmero de volumes do documento no todo.
Nmero do volume e/ou da seo da parte referenciada, nmero da pgina inicial-pgina
final da parte referenciada.

Ex.: DAVISON, Clark. Analgsicos e antipirticos. In: DIPALMA, Joseph R. (Ed.)


Farmacologia bsica em medicina. Rio de Janeiro: Interamericana, 1980. 351 p. pt. 3,
cap. 14, p. 111-122.

4.2.1.3 Separata de livro

Na NBR 6023:2002, seo 3.10, encontra-se a seguinte definio:


separata: Publicao de parte de um trabalho (artigo de peridico, captulo de livro,
colaboraes em coletneas etc.), mantendo exatamente as mesmas caractersticas
tipogrficas e de formatao da obra original, que recebe uma capa, com as respectivas
informaes que a vinculam ao todo, e a expresso Separata de em evidncia. As
separatas so usadas para distribuio pelo prprio autor da parte, ou pelo editor.

ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo da


separata: subttulo. Separata de: Autoria do livro no todo (caso seja a mesma da
39

separata, usar o:______). Ttulo do livro. Nmero da edio, a partir da segunda. Local
de publicao: Editora, ano de publicao. Nmero total de pginas do livro ou nmero
de volumes, se mais de um. Nmero da pgina inicial-pgina final da separata.
Ex.: KOMIDAR, Joseph S. O uso da biblioteca. Separata de: GOOD, William J.; HATT,
Paul K. Mtodos em pesquisa social. 5. ed. So Paulo: Ed. Nacional, 1975. 488 p. cap. 9,
p. 135-154.

4.2.2 PERIDICOS

So documentos publicados em fascculos sucessivos com ttulo comum e


individualizados por indicaes numricas e/ou cronolgicas.

4.2.2.1 Fascculo no todo

TTULO DO PERIDICO. Local de publicao: Editor,16 nmero do volume ou ano,


nmero do fascculo, nmero da pgina inicial-pgina final, perodo, ano de publicao.17
Ex.: ANAIS BRASILEIROS DE DERMATOLOGIA. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira
de Dermatologia, v. 76, n. 5, p. 501-644, set./out. 2001.

4.2.2.1.1 Com ttulo prprio (nmero especial, suplemento etc.)

TTULO do fascculo. Ttulo do peridico. Local de publicao: editor, nmero do


volume ou ano, nmero do fascculo (se houver), perodo, ano de publicao. Nmero
de pginas. Indicao do tipo do fascculo.
Ex.: XXX TTULO de especialista em Dermatologia. Anais Brasileiros de Dermatologia.
Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, v. 77, jul./ago. 2002. 68 p.
Suplemento 1.
13 FEIRA Internacional de Alimentao = 13th INTERNATIONAL Food Fair. Alimentos
& Tecnologia. So Paulo: Alitec, ano 11, n. 71, 1997. 226 p. Nmero especial.

4.2.2.1.2 Sem ttulo prprio

Obs.: Seguir o mesmo procedimento previsto na seo 4.2.2.1, supra.

Ex.: QUMICA NOVA: rgo de divulgao da Sociedade Brasileira de Qumica, So Paulo:


Sociedade Brasileira de Qumica. v. 20, dez. 1997. 86 p. Nmero especial. Edio
comemorativa dos 20 anos da revista.

16
A NBR 6023:2002, seo 7.5.2.1, considera esse elemento essencial somente para a referenciao do fascculo no todo. No
entanto, para facilitar a localizao dos trabalhos acadmicos e cientficos, conveniente seu uso tambm na referenciao
de fascculos em parte.
17
Em peridicos, em virtude do intervalo redao final-entrega-publicao, deveria ser de uso comum, em Notas, o registro da
data de recebimento de cada artigo pela editora, como j ocorre com algumas revistas.
40

4.2.2.2 Fascculo em parte

ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es) do artigo. Ttulo


do artigo: subttulo. Ttulo da revista, local de publicao: Editor, nmero do volume ou
ano.18 Nmero do fascculo, nmero da pgina inicial-pgina final do artigo, perodo,
ano de publicao do fascculo.
Ex.: TARGINO, Maria das Graas. Citaes bibliogrficas e notas de rodap: um guia para
elaborao. Cincia e Cultura, So Paulo: SBPC, v. 38, n. 12, p. 1984-1991, dez. 1986.

4.2.2.3 Separata de revista

ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo e subttulo


da separata. Separata de: Ttulo da revista, local de publicao: Editor, nmero do ano ou
volume, nmero do fascculo, nmero da pgina inicial-pgina final do artigo, perodo,
ano de publicao do fascculo.
Ex.: SCHMIDT, Susana. Sistematizao no uso de notas de rodap e citaes bibliogrficas
nos textos de trabalhos acadmicos. Separata de: Revista de Biblioteconomia de Braslia,
Braslia: Associao dos Bibliotecrios do Distrito Federal, v. 9, n. 1, p. 35-41, jan./jun.
1981.
Obs.: Quando se optar por abreviar os ttulos de peridicos, todos eles devero ser assim
apresentados. Nesse caso, convm observar as indicaes da NBR 6032:1989 e as listas
dos peridicos indexados que constam nos index e abstracts das diferentes reas do
conhecimento.

4.2.2.4 Artigos de jornal

a) Com autoria declarada:


ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es) do artigo. Ttulo
do artigo: subttulo. Ttulo do Jornal, local, dia, ms e ano de publicao. Nmero e/ou
ttulo do caderno, seo, pgina(s) do artigo referenciado.
Ex.: FONTENELES, Claudio. Paz. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 03 mar. 2005. Outras
Opinies. Caderno A1, p. A11.
KRAMER, Dora. Antes tarde, que tarde demais. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 22
out. 2002. Coisas da poltica. Caderno A1, p. A2.

b) Sem autoria declarada:


PRIMEIRA palavra do ttulo, alm de artigos, em CAIXA-ALTA: subttulo. Ttulo
do Jornal, local, dia, ms e ano de publicao. Nmero e/ou ttulo do caderno, seo,
pgina(s) do artigo referenciado.
Ex.: JUSTIA garante uso do vu em escola. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 03 mar. 2005.
Caderno A1, p. 8.

18
H peridicos que, em vez de volume, indicam o ano; nesse caso, ao referenciar, quando aparece volume, usa-se a abreviatura
v., e, quando aparece ano, usa-se o termo ano por extenso.
41

OS FANTICOS de ltima gerao: aparelhos ultramodernos motivam a cobia dos


clientes. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 05 dez. 2002. Especial. Caderno A1, p. A12.
DE CARA nova. Folha de Niteri, Niteri, ano 6, n. 385, p. 4, semana de 25 a 31 out. 2002.
Obs.: Quando no houver seo, caderno ou parte, a paginao do artigo precede a data.

4.2.3 EVENTOS

Por eventos, entendem-se reunies, tais como congressos, seminrios, encontros etc.
(NBR 6023:2002, sees 7.6 a 7.6.3)

4.2.3.1 Considerados no todo

a apresentao, em um produto final definido (anais, resumos etc.), dos documentos


resultantes do evento.

TTULO DO EVENTO, nmero., ano, local em que foi realizado o evento. Tipo do
documento... Local de publicao: Editora, ano de publicao. Nmero total de pginas
ou, quando mais de um, nmero de volumes.

Ex.: CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO,


10., 1979, Curitiba. Anais... Curitiba: Associao Bibliotecria do Paran, 1979. 3 v.

ENCONTRO NACIONAL SOBRE ESTGIO CURRICULAR, 1., 1982, Niteri.


Anais... Niteri: Universidade Federal Fluminense, Pr-Reitoria de Assuntos
Acadmicos, 1989. 2 v.

4.2.3.2 Considerados em parte

ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo do


trabalho apresentado. In: TTULO DO EVENTO, nmero., ano, local em que foi
realizado o evento. Tipo do documento... Local de publicao do documento: Editora,
ano de publicao. Nmero total de pginas ou, quando mais de um, nmero de volumes.
Nmero do volume e/ou da seo (parte, captulo etc.) da parte referenciada, nmero
da pgina inicial-pgina final da parte referenciada.

Ex.: OLIVEIRA, Beatriz Marona de et al. Normas bsicas para uso de expresses
latinas, citaes e referncias bibliogrficas de documentos jurdicos. In: CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO, 10., 1979, Curitiba.
Anais... Curitiba: Associao Bibliotecria do Paran, 1979. 3 v. v. 2, p. 633-655.

SCAVAZZA, Beatriz L.; CHAIA, Vera Lcia. Desenvolvimento do estgio escolar.


In: ENCONTRO NACIONAL SOBRE ESTGIO CURRICULAR, 1., 1989,
Niteri. Anais... Niteri: Universidade Federal Fluminense, Pr-Reitoria de Assuntos
Acadmicos, 1989. 2 v. v. 2, p. 222-232.
42

4.2.4 ATOS NORMATIVOS (Leis, Decretos etc.)

Inclui legislao (Constituio, Leis, Decretos etc.), jurisprudncia e doutrinas (NBR


6023:2002, sees 7.9 a 7.9.4).
LOCAL (pas, estado ou municpio) em que se originou o ato. Especificao do ato
e nmero, data. Ementa. Documento em que foi publicado, local, volume, nmero,
pgina inicial-pgina final em que o ato consta, data. Seo e/ou parte.

Ex.: BRASIL. Decreto n 1.205, de 1 de agosto de 1994. Aprova a estrutura regimen-


tal do Ministrio do Meio Ambiente e da Amaznia Legal, e d outras providn-
cias. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Braslia, DF, v. 132,
n. 146, p. 11.509, 02 ago. 1994. Seo 1, pt. 1.
RIO DE JANEIRO (Estado). Lei n 1.848, de 23 de julho de 1991. Dispe sobre as
diretrizes oramentrias para o exerccio de 1992 e d outras providncias. Dirio
Oficial [do] Estado do Rio de Janeiro, Niteri, v. 17, n. 140, p. 1, 24 jul. 1991. pt 1.

4.2.5 DOCUMENTOS ELETRNICOS

Segundo a International Organization for Standardization (ISO), Documento


eletrnico: documento existente em formato eletrnico para ser acessvel atravs da tecnologia
computacional. (ISO 690-9-2, seo 3.9).
Dois aspectos importantes devem ser considerados na citao de textos e documentos
eletrnicos, principalmente quando extrados da internet: volatilidade do URL Uniform Resource
Locator e iniciativa dos responsveis ou donos dos documentos.
Quanto ao URL, um endereo que vlido hoje pode no existir amanh. Problema
que estar resolvido quando for implantado o URN - Uniform Resource Name. O URN, ainda
em estudo, identificar cada documento da Web com um cdigo equivalente ao ISBN, de modo
que a localizao do documento seja sempre possvel onde quer que ele v se hospedar.
Em relao s iniciativas dos responsveis ou donos do documento, pgina (homepage)
ou arquivo, podem ser removidos para outro servidor com a maior facilidade e a qualquer momento.
muito comum o desaparecimento de dissertaes de certos hospedeiros porque os
autores as utilizam em suas futuras teses. O autor pode tambm mudar o nome do arquivo ou
da pgina ou mudar apenas o nome do diretrio ou subdiretrio em que a pgina ou arquivo se
encontra armazenado. Quando ocorre uma dessas mudanas, todos os documentos e pginas
que indicam o respectivo arquivo ou pgina podem ter sua confiabilidade comprometida, pois
resulta em referncia a um documento inexistente. Da a necessidade de, ao citar um documento,
registrar a data em que foi acessado, de acordo com a NBR 5892:1989.
Os documentos eletrnicos podem estar armazenados sob diferentes protocolos ou
modalidades de apresentao. Os mais frequentes so:
HTTP: HyperText Transfer Protocol usado na World Wide Web;
FTP: File Transfer Protocol;
43

MailTo: correio eletrnico. Nesse caso, a mensagem pode ser: a) enviada para uma lista de
discusso; b) reenviada para lista de discusso com anotaes ou comentrios efetuados por terceiros;
c) pessoal.
Em sntese: documentos eletrnicos s devem ser utilizados e citados como fonte de
documentao cientfica quando gerados sob forma pblica. Por isso, um disquete particular,
um vdeo, quando feitos de forma privada, no podem ser citados como fontes, pois sem as
referncias de carter pblico o pesquisador no tem como localiz-los e acess-los.
fundamental que todo documento referenciado seja acessvel a todos os interessados.
Portanto, oferecer a via de acesso ao documento, num trabalho cientfico, deve ser a principal
preocupao ao se dar a sua referncia.

4.2.5.1 Modelos de referncias bibliogrficas

Embora outros organismos tais como a American Psychological Association (APA)


e a Modern Language Association (MLA) (ver seo 4, p. 35 deste livro) tenham elaborado
normas sobre o assunto, para a referenciao bibliogrfica aqui proposta sero apresentados
exemplos baseados na NBR 6023:2002 e nos seguintes autores: Cervo e Bervian (2002); Cruz,
Perota e Mendes (2000); Frana et al. (2001); Medeiros e Andrade (2001); Severino (2011);
Universidade Federal do Paran (2000c).

4.2.5.1.1 Monografias e bases de dados no todo

a) Monografia no todo (on-line)


ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo: subttulo.
Nmero da edio. Local: Editora, data de publicao. Disponvel em: <endereo
eletrnico>. Acesso em: data (dia, ms e ano).
Ex.: ALVES, Castro. Navio negreiro. [S. l.]: Virtual Books, 2000. Disponvel em: <http://
www.virtualbooks.com.br/>. Acesso em: 20 abr. 2012, 14:38:30.19
MACEDO, Joaquim Manuel de. A moreninha. [S. l.]: Virtual Books, 2002. Disponvel
em: <http://www.virtualbooks.com.br/>. Acesso em: 20 abr. 2012, 14:40:20.
PESSOA, Fernando. O banqueiro anarquista. Lisboa, 1981. Disponvel em <http://
www.dominiopublico.gov.br > Acesso em: 16 mar. 2012.

b) Monografia considerada em parte


ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo da
parte. In: ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es) da
obra no todo, ou In: ______. (quando o(s) autor(es) da parte referenciada for(em) o(s)
mesmo(s) da obra no todo. Ttulo: subttulo da obra no todo. Nmero da edio. Local:
Editora, data de publicao. Nmero total de pginas ou, quando mais de um, nmero
do volume. Disponvel em: <endereo eletrnico>. Acesso em: data (dia, ms e ano).

19
A indicao de hora, minutos e segundos opcional (NBR 6023:2002, seo 7.2.2).
44

Ex.: SIMES, Darcilia Marindir Pinto. A leitura de imagens e a redao. In: ______.
Semitica & ensino: reflexes terico-metodolgicas sobre o livro-sem-legenda e a
redao. 2. ed. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2006. p. 40-77. CD-ROM.

c) Base de dados em CD-ROM: no todo


AUTOR. Ttulo. Local: Editora, data. Tipo de suporte. Notas.
Ex.: LILACS: Literatura Latinoamericana e do Caribe em Cincias da Sade. 47. Ed. So
Paulo: BIREME/OPS/OMS, 1997. 1 Cd-Rom.

INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATSTICA IBGE. Base estatcart


de informaes municipais 2008. Rio de Janeiro: IBGE, 2009. CD-ROM.

d) Bases de dados em CD-ROM: em parte


ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo da parte.
In: AUTORIA da obra no todo. Ttulo da obra no todo. Local: Editora, data. Tipo de
suporte. Notas.

AUTOR DA PARTE. Ttulo da parte. In: AUTOR DO TODO. Ttulo do todo. Local:
Editora, data. Tipo de suporte. Notas.

Ex.: PUPO, D.T. et al. Laboratrio de Acessibilidade da BCCL Unicamp: uma iniciativa
de funcionrios para o atendimento educacional especializado. In: SIMPSIO DE
PROFISSIONAIS DA UNICAMP, SIMTEC, 2., 2008, Campinas. Resumos... Campinas:
Unicamp, 2008. 1 CD-ROM.

4.2.5.1.2 Teses, dissertaes etc.

Obs.: Os procedimentos e formatos so os mesmos previstos na seo 4.1.2, p. 40 deste


livro, acrescidos, aps a data de defesa da tese ou de apresentao da dissertao, de:
Disponvel em: <endereo eletrnico>. Acesso em: data (dia, ms e ano).

Ex.: MARQUES, Juliana Bastos. Tradio e renovaes da identidade romana em Tito Lvio
e Tcito. So Paulo, 2008. Tese (Doutorado em Histria Social) Faculdade de Filosofia,
Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2008. Disponvel
em: <http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-03062008-153929/pt-br.
php>. Acesso em: 22 abr. 2012.

4.2.5.1.3 Artigos de revista

ltimo SOBRENOME, Prenomes e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo do artigo.


Ttulo do peridico, local: Editora, volume ou ano, nmero, perodo, ano. Disponvel
em: <endereo eletrnico>. Acesso em: data (dia, ms e ano).
Ex.: DOMINGUES, Jos Maurcio. Dominao e indiferena na teoria crtica de Gabriel Cohn.
Dados Revista de Cincias Sociais, Rio de Janeiro: Iuperj, v. 54, n. 3, 2011. Disponvel
em: <http://www.scielo.br/pdf/dados/v54n3/v54n3a06.pdf>. Acesso em: 15 abr. 2012.
45

4.2.5.1.4 Artigos de jornal

ltimo SOBRENOME, Prenomes e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo do artigo.


Ttulo do jornal, local, data de publicao, seo, caderno ou parte do jornal correspondente
ao artigo. Disponvel em: <endereo eletrnico>. Acesso em: data (dia, ms e ano).
Ex.: AMORIM, Mara. Erro de portugus em questes de concurso: problema que se repete.
O Globo, Rio de Janeiro, 22 abr. 2012. Boa Chance, p. 1. Disponvel em: <http://oglobo.
globo.com/emprego/erro-de-portugues-em-questoes-de-concurso-problema-que-se-
repete-4707398#ixzz1skUm2O9C>. Acesso em: 22 abr. 2012.
KRAUSE, Gustavo Bernardo. A fico da tese. O Globo, Rio de Janeiro, 13 set. 2008.
Prosa & Verso, p. 2. Disponvel em: <http://www.clipping.uerj.br/0014506_v.htm>.
Acesso em: 11 mar. 2010.

4.2.5.1.5 Eventos em parte

a) Em suporte on-line
ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es). Ttulo do
trabalho apresentado. In: TTULO DO EVENTO, nmero., ano, local em que foi
realizado o evento. Tipo do documento... Local de publicao: Editora, ano de publicao.
Disponvel em: <endereo eletrnico>. Acesso em: data (dia, ms e ano).
Ex.: SOARES, Marcus Vinicius Nogueira. A simultaneidade cinematogrfica nas
Memrias sentimentais de Joo Miramar, de Oswald de Andrade. In: CONGRESSO
INTERNACIONAL DA ABRALIC, 12., 2011, Curitiba. Anais... Curitiba: Abralic,
2011. Disponvel em: <http://www.abralic.org.br/anais/cong2011/AnaisOnline/resumos/
TC0712-1.html>. Acesso em: 15 abr. 2012.

b) Em suporte CD-ROM
Obs.: Os procedimentos e o formato so os mesmos previstos na letra a supra, at o ano de
publicao. A partir da, basta a indicao do suporte.

Ex.: CARNEIRO, Flvio. Machado de Assis: autor do sculo XXI? In: CONGRESSO
INTERNACIONAL DA ABRALIC, 10., 2006, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro:
Abralic, 2006. CD-ROM.

4.2.5.1.6 Homepage

AUTORIA. Ttulo. Informaes complementares (coordenao, desenvolvimento etc.).


Disponvel em: <endereo eletrnico>. Acesso em: data (dia, ms e ano).
Ex.: FUNDAO CASA DE RUI BARBOSA FCRB. Machado de Assis.net. Stio de
busca no universo das citaes e aluses que Machado de Assis faz em sua fico a
outras obras, autores, personagens, fontes annimas etc. o resultado da pesquisa de
Marta de Senna. Disponvel em: <http://machadodeassis.net/index.htm>. Acesso em:
20 abr. 2012.
CENTRO DE PESQUISA E DOCUMENTAO DE HISTRIA CONTEMPORNEA
DO BRASIL CPDOC. A Revoluo de 1930 no acervo documental do CPDOC.
Disponvel em: <http://cpdoc.fgv.br/revolucao1930/acervo>. Acesso em: 20 abr. 2012.
46

UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMIMENSE. Pr-Reitoria de Pesquisa, Ps-


Graduao e Inovao. Cursos Stricto Sensu. Disponvel em: <http://www.proppi.uff.
br/cursosstrictosensu> Acesso em 17 maio 2012.

4.2.5.1.7 Listas de discusso

a) No todo
TTULO DA LISTA. Local: Editora, data de publicao. Disponvel em: <endereo
eletrnico>. Acesso em: data (dia, ms e ano).
Ex.: CVL. Brasil: Yahoo! Groups, 2001. Lista de discusses Comunidade Virtual da
Linguagem. Disponvel em: <http://tech.groups.yahoo.com/group/CVL/>. Acesso em:
15 abr. 2012.

b) Em parte (mensagem recebida)


ltimo SOBRENOME, Prenomes e demais Sobrenomes do(s) autor(es) da mensagem.
Ttulo da mensagem. In: Ttulo da lista, se houver. Disponvel em: <endereo eletrnico>.
Acesso em: data (dia, ms e ano).
Ex.: RODRIGUES, Aryon. Sobre o significado do nome Nimuendaju. In:
ETNOLINGUSTICA: lnguas indgenas da Amrica do Sul. Disponvel em: <http://
lista.etnolinguistica.org/409>. Acesso em: 18 abr. 2012.
GRUPO BRASILEIRO DE DISCUSSO SOBRE NORMAS E NORMALIZAO
DA DOCUMENTAO Normas D. Para bibliotecrios, arquivistas, editores, escritores,
estudantes etc. Lista de discusso. Disponvel em: <http://br.groups.yahoo.com/group/
normasd/> Acesso em: 19 mar. 2012
SOCIEDADE BRASILEIRA DE ENGENHARIA DE SEGURANA (SOBES). Lista
de discusso da SOBES. Disponvel em: <http://sobes.org.br/site/grupo-de-discussao/>
Acesso em: 17 mar. 2012

4.2.5.1.8 E-mail20

ltimo SOBRENOME, Prenome e demais Sobrenomes do(s) autor(es) da mensagem.


Ttulo, quando houver, ou ttulo atribudo. [tipo de mensagem]. Mensagem recebida
por: <endereo eletrnico> em: data (dia, ms e ano).
Ex.: PIZZOLATO, Liliana L. Normalizao de trabalhos cientficos [mensagem pessoal]
Mensagem recebida por <sindib@ibest.com.br> em 15 nov. 2011.
DUARTE, Luiz Cludio. Informaes sobre a 5. ed. de Apresentao de trabalhos
monogrficos de concluso de curso. [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por:
<eduff@vm.uff.br> em: 14 out. 2002.
Obs: Para melhor conhecimento da referenciao de documentos eletrnicos, convm con-
sultar, entre outras, as obras de: Cervo e Bervian (2002); Cruz; Perota e Mendes (2000);
Ferreira e Kroeff (1996); Frana et al. (2001); ISO 690-2 (1997); Mttar Neto (2002);
Medeiros e Andrade (2001); NBR 6023:2002; Pescuna e Castilho (2003a); S (2000);
Severino (2011); Universidade Federal do Paran (2000c).

20
NOTA As mensagens que circulam por intermdio do correio eletrnico devem ser referenciadas somente quando no se
dispuser de nenhuma outra fonte para abordar o assunto em discusso. Mensagens trocadas por e-mail tm carter informal,
interpessoal e efmero, e desaparecem rapidamente, no sendo recomendvel seu uso como fonte cientfica ou tcnica de
pesquisa. (NBR 10520:2002, seo 7.17.2).
47

4.2.6 LOCALIZAO DAS REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

Das recomendaes da NBR 6023:2002, seo 5, ser considerada para a monografia


apenas a localizao das referncias bibliogrficas no fim de texto ou de sees (partes, captulos
etc.) e nas notas de rodap (ver tambm seo 5, p. 49 et seq. deste livro).

4.2.6.1 No fim do texto

A ordenao das referncias no fim do texto ou das sees (partes, captulos etc.)
determinada pelo sistema de chamada adotado (ver sees 3.4.1, p. 28 e 3.4.2, p. 30 deste livro)
tanto para as Obras citadas quanto para as Obras consultadas (ver sees 1.3.1.1 e 1.3.1.2, p.
18 deste livro).
Quando o sistema adotado o autor-data, as referncias bibliogrficas so apresentadas
em ordem alfabtica segundo a entrada determinada, ou seja, por pessoa fsica, por pessoa jurdica
ou por ttulo. Se houver mais de uma obra de um mesmo autor numa mesma pgina, a(s) entrada(s)
seguinte(s) pode(m) ser substituda(s) por um filete sublinear (correspondente a seis comandos,
com a tecla Shift pressionada mais a tecla hfen) seguido de um ponto ______.. Quando em
pgina diferente, a entrada deve ser normal (NBR 6023:2002, seo 9.1.1).
Obs.: No caso de mais de uma obra de um mesmo autor numa mesma pgina, essas obras
sero anotadas em ordem alfabtica de ttulo.
Ex.: Em Obras citadas e em Obras consultadas:
ECO, Umberto. O pndulo de Foucault. Rio de Janeiro: Record, 1989. 624 p.
______. O segundo dirio mnimo. 2. ed. Rio de Janeiro: Record, 1993. 288 p.
______. Viagem na irrealidade cotidiana. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984. 386 p.

Alm da idntica autoria, se houver outra edio da mesma obra, o ttulo tambm deve
ser substitudo por igual filete (NBR 6023:2002, seo 9.1.2).
Ex.: ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 23. ed. So Paulo: Perspectiva, 2010. 174 p.
______. ______. 17. ed. So Paulo: Perspectiva, 2002. 170 p.
______. ______. 14. ed. So Paulo: Perspectiva, 1996. 174 p.

4.2.6.2 No fim de sees (partes, captulos etc.)

Seguir os mesmos procedimentos previstos na seo 4.2.6.1 supra. Se na monografia


se adotou a seo Obras consultadas (ver seo 1.3.1.2, p. 18 deste livro), nela devem constar
as referncias j listadas no fim de sees (partes, captulos etc.).

4.2.6.3 No rodap

Embora o uso de referncias bibliogrficas no rodap no seja comum em teses,


dissertaes e TCCs, sua utilizao, prevista na NBR 6023:2002, seo 5, torna a leitura mais
48

fcil por aproximar a citao de sua respectiva fonte e dos demais elementos que a identificam
(ECO, 2010, p. 132).
Nesse caso, o uso de expresses e de abreviaturas latinas (ver sees 5.4.1.1.1, p. 52
e 5.4.1.1.2 , p. 54 deste livro) torna-se indispensvel, tanto pelo aspecto racional quanto pelo
econmico.

4.2.6.3.1 Apresentao das referncias

Para a apresentao de referncias bibliogrficas no rodap (ver sees 5.4 a 5.4.1.2,


p. 51-54 deste livro), convm consultar, entre outros, os autores citados na seo 5, p. 49 deste
livro.
49

5 NOTAS

Para Arajo (2011, p. 95-100), considera-se nota qualquer observao ou esclarecimento


acrescentado ao texto na margem da pgina, no p da pgina, no final do captulo, no final da
seo ou parte, ou no final do livro.
A NBR 10520:2002, seo 3.6, define como notas de rodap: Indicaes, observaes
ou aditamentos ao texto feitos pelo autor, tradutor ou editor, podendo tambm aparecer na
margem esquerda ou direita da mancha grfica. Estranhamente, em sua seo 7, ela s prev a
localizao das notas no rodap, o que no corresponde ao sugerido pela maioria dos autores que
trata do assunto em trabalhos acadmicos, tais como: Beaud (2002, p. 133-135); Castro (1976,
p. 35-43); Eco (2010, p. 134-143); Frana et al. (2001, p. 117-122); Galliano (1986, p. 144 e
145); Marconi e Lakatos (2001, p. 195-199); Martins e Pinto (2001, p. 69); Mttar Neto (2002,
p. 170-179); Nahuz e Ferreira (1989, p. 78-85); Oliveira (2002, p. 280 e 281); Oliveira; Lima e
Lima (1981, p. 11 e 12); Rey (1976, p. 61 e 62); Ruiz (2002, p. 84 e 85); Salomon (2010, p. 366);
Salvador (1982, p. 209-214); Santos (2002, p. 120-124); Schmidt (1981, p. 35-41); Severino
(2011, p. 176-181); Silva e Brayner (1993, p. 49); Targino (1986, p. 1984-1991); Universidade
Federal do Paran (2000a, p. 37-39); Vieira (2002, p. 55-57), que a adotam tambm nos finais de
sees (partes, captulos etc.). Para Hubner (2002, p. 35), elas devem ser usadas com parcimnia
e somente em caso de extrema necessidade.

5.1 CLASSIFICAO

Em sentido amplo, as notas so de dois tipos: notas de referncia e notas explicativas


(NBR 10520:2002, sees 7.1 e 7.2).

5.1.1 NOTAS DE REFERNCIA

So tambm identificadas como notas bibliogrficas, de contedo e de autoridade. So


referncias correspondentes s citaes, ou seja, transcrio de textos ou reproduo das
ideias contidas nos documentos de que foram extradas. Eco (2010, p. 134) recomenda que [...]
as obras citadas em nota devero reaparecer depois na bibliografia final [...].

Ex.: No texto:
As citaes ou parfrases so diretas quando reproduzem diretamente o texto original
ou indiretas (citao de citao) quando reproduzem uma fonte intermediria.6

No rodap:
6
MTTAR NETO, Joo Augusto. Metodologia cientfica na era da informtica. So Paulo: Saraiva, 2002. 261 p.
p. 224.
50

5.1.2 NOTAS EXPLICATIVAS

Identificadas tambm como notas de esclarecimento. Utilizadas para explicaes e


remisses a outras partes do texto, para traduo ou verso de citaes em outro idioma que no
o utilizado no trabalho. Devem ser objetivas, sucintas e claras.
Ex.: No texto:
Entrada7 por pessoa fsica
No rodap:
7
Elemento que d incio referncia e constitudo quase sempre do nome do autor (pessoa fsica ou jurdica) ou
do ttulo da obra etc.

5.2 FINALIDADE

A maioria dos autores citados na seo 5, p. 49 deste livro, aponta como finalidade das
notas de rodap:

a) a indicao das fontes de onde foram extradas as citaes feitas no texto;

b) a remisso do leitor a outras partes do trabalho, a outras obras e a outros autores


relacionados ao assunto tratado;

c) a insero de consideraes complementares que, embora importantes para o leitor


interessado em se aprofundar no assunto, se feitas no texto, podem prejudicar seu
desenvolvimento;

d) a transcrio, em lngua original, do respectivo trecho citado no texto ou a traduo


em vernculo do trecho citado em lngua estrangeira no texto.

5.3 SISTEMAS DE CHAMADA

constitudo por nmero arbico em sobrescrito ou alinhado entre parnteses ao


texto que remete ao respectivo item na nota de rodap. Esse indicativo de chamada colocado
aps o sinal de pontuao (NBR 10520:2002, sees 7 a 7.2).
Ex.: No texto:
Sumrio o esqueleto do trabalho ou da obra. o que denominamos ndice [sic];
portanto, indica assunto e paginao.4
No rodap:
4
BARROS, Aidil Jesus Paes de; LEHFELD, Neide Aparecida de Souza. Fundamentos de metodologia: um guia
para iniciao cientfica. 2. ed. ampl. So Paulo: Makron Books do Brasil, 2000. 132 p. p. 105.

No texto:
A citao [direta, literal ou textual] deve reproduzir rigorosamente o original e estar
colocada entre aspas. (5)
51

No rodap:
5
REY, Luis. Como redigir trabalhos cientficos. So Paulo: E. Blucher, 1976. 128 p. p. 61.

5.4 APRESENTAO

Na apresentao das notas de rodap (de referncia ou explicativas), devem ser


observados determinados padres.

5.4.1 LOCALIZAO

As notas de rodap devem estar separadas do texto por espao simples e por um filete
de 5 cm iniciado na margem esquerda (NBR 14724:2011, seo 5.2.1).
O texto da nota deve ser digitado em espao simples e em fonte menor que a utilizada
no corpo do documento (ver seo 2.2.2, p. 22 deste livro).
A primeira letra da nota deve ser iniciada a um espao aps o indicativo de chamada.
As demais linhas devem estar abaixo da primeira letra da linha anterior, deixando o indicativo
em destaque (ver, como exemplo, as notas deste livro).
Ex.: No texto:
A NBR7 14724:2011 trata da apresentao de trabalhos acadmicos.
No rodap:
7
A fim de no sobrecarregar o texto, as chamadas de citao das normas da ABNT sero dessa forma. Nas Obras
citadas e Obras consultadas, elas se encontram sob a entrada: ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS
TCNICAS (ver sees 6, p. 55, e 7, p. 61 deste livro).

5.4.1.1 Notas de referncia

Segundo a NBR 10520:2002, seo 7.1, a numerao das notas de referncia feita
por algarismos arbicos, devendo ter numerao nica e consecutiva para cada captulo ou
parte. No se inicia a numerao a cada pgina. No rodap, essa numerao deve vir sempre
em sobrescrito.
Ex.: No rodap:
4
ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 23. ed. So Paulo: Perspectiva, 2010. 174 p.
6
FEITOSA, Vera Cristina. Redao de textos cientficos. 12. ed. Campinas: Papirus, 2009. 155 p.

Obs.: Quando se adota o sistema numrico para as notas explicativas, convm utilizar, para
as notas de referncia, o sistema autor-data.

Se uma referncia bibliogrfica citada pela primeira vez em nota de rodap, ela deve
ser completa e apresentada exatamente como consta em Obras citadas, se for adotado o sistema
autor-data. As demais referncias do mesmo documento so abreviadas. Nesse caso, o uso de
expresses e abreviaturas latinas indispensvel.
52

Ex.: No rodap:
ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 23. ed. So Paulo: Perspectiva, 2010. 174 p.
FEITOSA, Vera Cristina. Redao de textos cientficos. 12. ed. Campinas: Papirus, 2009. 155 p.
ECO, Umberto, op. cit., p. 123-131.

5.4.1.1.1 Expresses e abreviaturas latinas21

Expresses e abreviaturas que, segundo a NBR 10520:2002, seo 1.7.2, e a maioria


dos autores citados nesta seo, devem ser usadas para abreviar referncias bibliogrficas em
notas de rodap. Esse uso, no entanto, deve ser feito com muito critrio, a fim de no prejudicar
a inteligibilidade do texto. Dentre as expresses latinas, destacam-se:

a) apud em, extrada de, citada por, conforme, segundo usada no texto e no rodap,
no caso de citaes indiretas (ver seo 3.2.1.2, p. 26, e exemplo na letra d) da seo
3.4.1, p. 28 deste livro).

b) cf. confira abreviatura usada, no texto e no rodap, para recomendar consulta a


trabalhos de outros autores ou a notas do mesmo trabalho.
Ex.: No texto:
As notas podem servir para dar a traduo de uma citao que era essencial fornecer
em lngua estrangeira [].9
Ex.: No rodap:
9
Cf. ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 23. ed. So Paulo: Perspectiva, 2010. 174 p. p. 110.

c) ibidem ou ibid. na mesma obra usada no texto e no rodap para indicar que a
obra citada a mesma da citao imediatamente anterior. Nesse caso, no se coloca
na chamada, entre parnteses, o sobrenome do(s) autor(es) e ano(s) de publicao,
mas apenas a expresso ibid. seguida do nmero da(s) pgina(s) referente(s) citao
quando no for(em) a(s) mesma(s).
Ex.: No texto:
ibid.
ibid., p. 3.
No rodap:
ALMEIDA, ibid.

d) idem ou id. o mesmo autor usada no rodap para indicar que a citao referente
a outra obra do autor imediata e anteriormente citado, caso em que se deve indicar
o ano de publicao e a(s) respectivas(s) pgina(s).
Ex.: No rodap:
id., 1991, p. 60.
id., 1989a, p. 30.

21
Essas expresses e abreviaturas so normalmente grafadas em itlico, mas neste livro, optou-se pela forma que consta na
seo 7 da NBR 10520:2002.
53

e) opus citatum, opere citato ou op. cit. obra citada usado no rodap para indicar que
a citao referente a uma obra de autor j citado na monografia, sem ser a imedia-
tamente anterior; aps o(s) sobrenome(s) do(s) autor(es), coloca-se essa expresso
seguida do nmero da(s) pgina(s).
Ex.: No rodap:
Almeida, op. cit., p. 40.

Em Obras citadas:
ALMEIDA, Maria Lucia. Como elaborar monografias. 2. ed. rev. Belm: CEJUP,
1991. 123 p.

f) passim aqui e ali, em diversas passagens usada no texto e no rodap para indicar
referncias genricas a vrias passagens do texto, sem identificao de pginas de-
terminadas. Em vez de designar o nmero das pginas correspondentes, usa-se essa
expresso.
Ex.: No texto:
a reproduo fiel das ideias do autor do texto de onde se extraiu a citao, com a
indicao precisa da respectiva fonte (HOUAISS, 1967, passim).
Ex.: No rodap:
ALMEIDA, op. cit. p. 40.
MTTAR NETO, op. cit. p. 20.
ALMEIDA, op. cit., passim.
ibid.
MTTAR NETO, op. cit., passim.

g) sequentia ou et seq. seguinte ou que se segue usada no texto ou no rodap quando


no se quer citar todas as pginas da obra referenciada.
Ex.: No texto ou no rodap:
Almeida, 1991, p. 30 et seq.
Em Obras citadas:
ALMEIDA, Maria Lucia. Como elaborar monografias. 2. ed. rev. Belm: CEJUP,
1991. 123 p.

h) loc. cit. no lugar citado expresso usada, somente no rodap, para mencionar a
mesma pgina de uma obra j citada, mas havendo intercalao de outras notas.
Ex.: No rodap:
8
ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 23. ed. So Paulo: Perspectiva, 2010. 174 p. p. 110.
11
FEITOSA, Vera Cristina. Redao de textos cientficos. 12. ed. Campinas: Papirus, 2009. 155 p. p. 146.
13
ECO, loc. cit.

Como em teses, dissertaes e demais trabalhos acadmicos no comum colocar as


referncias bibliogrficas em notas de rodap, algumas das expresses e abreviaturas supracitadas
ibid, passim, et seq., cf. e apud tm sido utilizadas em citaes no texto para
torn-lo menos denso. Tal procedimento, no entanto, deve ser feito com muito critrio, a fim de
no prejudicar a inteligibilidade do texto. Assim, a abreviatura ibid., por exemplo, s deve ser
usada quando se refere obra que foi imediata e anteriormente citada.
54

5.4.1.1.2 Outras expresses e abreviaturas latinas

So tambm utilizadas no texto:

a) ad lit. ad litteram ao p da letra;

b) ca. circa aproximadamente utilizado para datas;

c) e.g. exempli gratia por exemplo;

d) et al. et alii, e outros utilizada para indicar que h mais de trs autores de uma
mesma obra indica-se o primeiro autor seguido de et al.;

e) in: em: indica parte extrada de documento no todo;

f) infra abaixo linhas ou pginas adiante;

g) supra acima linhas ou pginas atrs;

h) v.g. verbi gratia por exemplo.

5.4.1.2 Notas explicativas

So apresentadas da mesma forma que as notas de referncia quanto numerao e


disposio do texto. importante lembrar que o sistema numrico s pode ser utilizado para as
notas explicativas quando o sistema de chamada para as notas de referncia o de autor-data
(ver obs. na seo 5.4.1.1, p. 51 deste livro).
Nas notas explicativas, alneas e incisos devem ser colocados em sequncia e separados
por ponto e vrgula. O texto da nota explicativa deve estar todo na pgina em que foi iniciado.
Ex.: No texto:
A NBR 6023:2002, seo 5, estabelece a localizao4 para as referncias bibliogrficas.

No rodap:
4
As referncias bibliogrficas podem aparecer: a) no rodap; b) no final do texto ou de sees (partes, captulos
etc.); c) em lista de referncias; d) antecedendo resumos, resenhas e recenses.

No caso de citao formal direta em rodap, ela deve sempre estar entre aspas
independentemente de sua extenso.
Ex.: No texto:
Um dos recursos de maior importncia para a comunidade acadmica o Programa de
Comutao Bibliogrfica (COMUT).5
No rodap:
5
O COMUT, criado em 1980 pelo Ministrio da Educao, permite s comunidades acadmicas e de pesquisa o acesso
a documentos em todas as reas do conhecimento (por meio de cpias de artigos de revistas tcnico-cientficas, teses
e anais de congressos). Est disponvel, via Internet, para usurios cadastrados no sistema, com o cdigo e senha de
acesso. O usurio no cadastrado deve preencher o FORMULRIO DE CADASTRAMENTO e envi-lo conforme
as instrues contidas no item Como Cadastrar-se no Programa (MARTINS; PINTO, 2001, p. 81).
55

6 OBRAS CITADAS

ABNT. Ver ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS.

ALMEIDA, Maria Lucia. Como elaborar monografias. 2. ed. rev. Belm: Cejup, 1991.
123 p.

ARAJO, Emanuel. A construo do livro: princpios da tcnica de editorao. 2. ed.


rev. atual. 2. reimpr. Rio de Janeiro: Lexikon, 2011. 640 p.

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR5892:1989


Informao e documentao Norma para datar: procedimento. [Rio de Janeiro], 1989.
2 p.

______. NBR 6023:2002 Informao e documentao Referncias Elaborao.


Rio de Janeiro, 2002. 24 p.

______. NBR 6024:2012 Informao e documentao Numerao progressiva das


sees de um documento escrito Apresentao. Rio de Janeiro, 2012. 4 p.

______. NBR 6027:2003 Informao e documentao Sumrio Apresentao.


Rio de Janeiro, 2003. 2 p.

______. NBR 6028:2003 Informao e documentao Resumo Apresentao.


Rio de Janeiro, 2003. 2 p.

______. NBR 6029:2006 Informao e documentao Livros e folhetos


Apresentao. Rio de Janeiro, 2006. 10 p.

______. NBR 6032:1989 Informao e documentao Abreviao de ttulos de


peridicos e publicaes seriadas: procedimento. [Rio de Janeiro], 1989. 14 p.

______. NBR 6034:2004 Informao e documentao ndice Apresentao. Rio


de Janeiro, 2004. 4 p.

______. NBR 10520:2002 Informao e documentao Citaes em documentos


Apresentao. Rio de Janeiro, 2002. 7 p.

______. NBR 12225:2004 Informao e documentao Lombada Apresentao.


Rio de Janeiro, 2004. 3 p.

______. NBR 14724:2011 Informao e documentao Trabalhos acadmicos


Apresentao. Rio de Janeiro, 2011. 11 p.

______. NBR 15287:2011 Informao e documentao Projeto de pesquisa


Apresentao. Rio de Janeiro, 2011. 8 p.

BARBOSA, Maria Dorothea. Orientao bibliogrfica: da pesquisa apresentao de


trabalhos: manual para estudantes. Curitiba: Scientia et Labor, 1989. 65 p.
56

BARROS, Aidil Jesus Paes de; LEHFELD, Neide Aparecida de Souza. Fundamentos de
metodologia: um guia para iniciao cientfica. 2. ed. ampl. So Paulo: Makron Books
do Brasil, 2000. 132 p.

______. Projeto de pesquisa: proposta metodolgica. 13. ed. Petrpolis: Vozes, 2002.
127 p.

BEAUD, Michel. Arte da tese: como redigir uma tese de mestrado ou de doutorado,
uma monografia ou qualquer outro trabalho universitrio. 4. ed. Rio de Janeiro: Bertrand
Brasil, 2002. 176 p.

CADORIN, Severino. Monografia e tese passo a passo. Rio de Janeiro: Sotese, 2002.
78 p.

CAMARINHA. Ver SILVA, Mario Camarinha da.

CASTRO, Claudio de Moura. Estrutura e apresentao de publicaes cientficas. So


Paulo: Mc Graw-Hill do Brasil, 1976. 70 p.

CERVO, Amado Luiz; BERVIAN, Pedro Aleixo. Metodologia cientfica: para uso dos
estudantes universitrios. 5. ed. So Paulo: Prentice Hall, 2002. 242 p.

COMPAGNON, Antoine. O trabalho da citao. Trad. Cleonice P. B. Mouro. Belo


Horizonte: Ed. UFMG, 1996. 114 p. Traduo de: La seconde main ou le travail de la
citation.

CRUZ, Anamaria da Costa; PEROTA, Maria Luiza L. Rocha; MENDES, Maria Tereza
Reis. Elaborao de referncias bibliogrficas (NBR 6023/2000). Rio de Janeiro:
Intercincia; Niteri: Intertexto, 2000. 72 p.

ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 23. ed. So Paulo: Perspectiva, 2010. 174 p.

FEITOSA, Vera Cristina. Redao de textos cientficos.12. ed. Campinas: Papirus,


2009. 155 p.

FERREIRA, Gilda Pires. Diretrizes para normalizao de dissertaes acadmicas.


Salvador: Pr-Reitoria de Pesquisa e Ps-Graduao da UFBA, 1993. 58 p. (Biblioteca
Central. Srie Bibliografia e Documentao).

FERREIRA, Sueli Mara S. P.; KROEFF, Marcia S. Referncias bibliogrficas de


documentos eletrnicos. So Paulo: APB, 1996. 2 v. (Ensaios da APB, 35 e 36).

FRANA, Junia Lessa et al. Manual para normalizao de publicaes tcnico-cientficas.


5. ed. rev. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001. 211 p. (Coleo Aprender).

GALLIANO, A. Guilherme. O mtodo cientfico: teoria e prtica. So Paulo: HARBRA,


1986. 220 p.

HOUAISS, Antnio. Elementos de bibliologia. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao


e Cultura. INL, 1967. 2 v.
57

HUBNER, Maria Marta. Guia para elaborao de monografias e projetos de dissertao


de mestrado e doutorado. So Paulo: Pioneira Thomson Learning, 2002. 76 p.

IBGE. Normas de apresentao tabular. 3. ed. Rio de Janeiro, 1993. 61 p.

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO 690:


documentation: bibliographic references: content, form and structure. 2nd. ed.
Switzerland, 1987. 15 p.

______. ______. Excerpts regarding citation, [online] Atual. Em 17 ago. 2000.


Disponvel em: < http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-1c.htm>. Acesso
em: 04 jan. 2001.

______. ISO 690-2[1997 (E)]: information and documentation: bibliographic references:


part 2: electronic documents or parts thereof. [online] Atual. Em 14 set. 2000. Disponvel
em:<http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm>. Acesso em: 04 jan. 2001.

______. ISO 7144: documentation: presentation of these and similar documents.


Genebra, 1986. 5.

ISO. Ver INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.

KERSCHER, Maracy Alves; KERSCHER, Silvio Ari. Monografia: como fazer. 2. ed.
Rio de Janeiro: Thex Ed., 1999. 112 p.

MACIEIRA, Slvio Rezende; SILVA, Magda Maria Ventura Gomes. Projeto e


monografia: guia prtico. 2. ed. rev. ampl. Rio de Janeiro: [s.n.], 2000. 157 p.

MARCONI, Marina de Andrade; LAKATOS, Eva Maria. Metodologia do trabalho


cientfico: procedimentos bsicos; pesquisa bibliogrfica, projeto e relatrios; publicaes
e trabalhos cientficos. 6. ed. rev. ampl. So Paulo: Atlas, 2001. 220 p.

______. Tcnicas de pesquisa: planejamento e execuo de pesquisa; amostragens e


tcnicas de pesquisa; elaborao; anlise e interpretao de dados. 3. ed. rev. ampl. So
Paulo: Atlas, 1996. 232 p.

MARTINS, Gilberto de Andrade; PINTO, Ricardo Lopes. Manual para elaborao de


trabalhos acadmicos. So Paulo: Atlas, 2001. 94 p.

MARTINS, Joel; CELANI, Maria Antonieta Alba. Subsdios para redao de tese de
mestrado e de doutoramento. 2. ed. rev. ampl. So Paulo: Cortez e Moraes, 1979. 36 p.

MTTAR NETO, Joo Augusto. Metodologia cientfica na era da informtica. So


Paulo: Saraiva, 2002. 261 p.

MEDEIROS, Joo Bosco; ANDRADE, Maria Margarida de. Manual de elaborao de


referncias bibliogrficas: a nova NBR 6023:2000 da ABNT: exemplos e comentrios.
So Paulo: Atlas, 2001. 188 p.

NAHUZ, Ceclia dos Santos; FERREIRA, Lucimar Silva. Manual para normalizao
de monografia. So Lus: CORSUP/EDUFMA, 1989. 142 p.
58

NBR. Ver ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS.

OLIVEIRA, Jos Gerardo Beserra; LIMA, Jos Albrsio de Arajo; LIMA, Almery
Cordeiro. Manual de normas para redao e apresentao de tese, dissertao ou
monografia. Fortaleza: Universidade Federal do Cear, 1981. 36 p.

OLIVEIRA, Slvio Luiz de. Tratado de metodologia cientfica: projetos de pesquisas,


TGI, TCC, monografias, dissertaes e teses. So Paulo: Pioneira Thomson Learning,
2002. 320 p.

PESCUNA, Derna; CASTILHO, Antonio Paulo F. de. Referncias bibliogrficas: um


guia para documentar suas pesquisas incluindo Internet, CD-ROM, multimeios. 3. ed.
rev. ampl. So Paulo: Olho dgua, 2003a. 124p.

______. ______. Trabalho acadmico, o que ? Como fazer: um guia para suas
apresentaes. So Paulo: Olho dgua, 2003b. 86 p.

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO DE JANEIRO. Vice-Reitoria


Acadmica. Normas para apresentao de teses e dissertaes. Rio de Janeiro:
Coordenao Central de Ps-Graduao e Pesquisa, 1980. 18 p. (A Ps-Graduao na
PUC/RJ, 4).

REY, Luis. Como redigir trabalhos cientficos. So Paulo: E. Blucher, 1976. 128 p.

RUIZ, Joo lvaro. Metodologia cientfica: guia para eficincia nos estudos. 5. ed. So
Paulo: Atlas, 2002. 181 p.

S, Elizabeth Schneider de (Coord.). Manual de normalizao de trabalhos cientficos


e culturais. 5. ed. rev. ampl. Petrpolis: Vozes, 2000. 192 p.

SALOMON, Dlcio Vieira. Como fazer uma monografia. 12. ed. So Paulo: Martins
Fontes, 2010. 425 p.

SALVADOR, ngelo Domingos. Mtodos e tcnicas de pesquisa bibliogrfica:


elaborao de trabalhos cientficos. 10. ed. rev. ampl. Porto Alegre: Sulina, 1982. 254 p.

SANTOS, Antonio Raimundo dos. Metodologia cientfica: a construo do conhecimento.


5. ed. rev. (conforme NBR 6023/2000). Rio de Janeiro: DP&A, 2002. 168 p.

SCALETSKY, Eduardo Carnos; OLIVEIRA, Ana Lucia V. de Santa Cruz. Iniciando


na pesquisa: manual para elaborao de monografia e projetos e iniciao cientfica. 3.
ed. Rio de Janeiro: mbito Cultural, 2002. 76 p.

SCHMIDT, Susana. Sistematizao no uso de notas de rodap e citaes bibliogrficas


nos textos de trabalhos acadmicos. Revista de Biblioteconomia de Braslia, Braslia:
Associao dos Bibliotecrios do Distrito Federal, v. 9, n. 1, p. 35-41, jan./jun. 1981.

SEVERINO, Antonio Joaquim. Metodologia do trabalho cientfico. 23. ed. rev. atual.
6. reimpr. So Paulo: Cortez, 2011. 304 p.

SILVA, Mario Camarinha da; BRAYNER, Sonia. Normas tcnicas de editorao: teses,
monografias e papers. 2. ed. Rio de Janeiro: Ed. da UFRJ, 1993. 76 p.
59

TACHIZAWA, Takeshy; MENDES, Gildsio. Como fazer monografia na prtica. 6.


ed. rev. ampl. Rio de Janeiro: FGV, 2001. 140 p.

TARGINO, Maria das Graas. Citaes bibliogrficas e notas de rodap: um guia para
elaborao. Cincia e Cultura, So Paulo: SBPC, v. 38, n. 12, p. 1984-1991, dez. 1986.

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Sistema de Bibliotecas. Citaes e


notas de rodap: Curitiba: Ed. da UFPR, 2000a. 42 p. (Normas para apresentao de
documentos cientficos, 7).

______. Redao e editorao. Curitiba: Ed. da UFPR, 2000b. 94 p. (Normas para


apresentao documentos cientficos, 8).

______. Referncias. Curitiba: Ed. da UFPR, 2000c. 72 p. (Normas para apresentao


de documentos cientficos, 6).

______. Teses, dissertaes, monografias e trabalhos acadmicos. Curitiba: Ed. da


UFPR, 2000d. 42 p. (Normas para apresentao de documentos cientficos, 2).

VIEIRA, Sonia. Como escrever uma tese. 5. ed. rev. ampl. So Paulo: Pioneira Thomson
Learning, 2002. 102 p.
61

7 OBRAS CONSULTADAS

ABNT. Ver ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS.

AMARAL, Hlio Soares do. Comunicao, pesquisa e documentao: mtodo e tcnica


de trabalho acadmico e redao jornalstica. Rio de Janeiro: Graal, 1981. 138 p.

AMORIM, Maria Jos Theresa. Introduo metodologia da pesquisa: resumo da


matria. Curitiba: Universidade Federal do Paran, 1972. 35 p.

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR10719:2011


Informao e documentao Apresentao de relatrio tcnico e/ou cientfico:
procedimento. [Rio de Janeiro], 2011. 11 p.

ASTI VERA, Armando. Metodologia da pesquisa cientfica. Porto Alegre: Globo,


1973. 223 p.

BARBOSA, Maria Dorotha. Pesquisa bibliogrfica e apresentao de trabalhos.


Curitiba: Associao Bibliotecria do Paran, 1977. 92 p. Mimeografado.

BARRASS, Robert. Os cientistas precisam escrever: guia de redao para cientistas,


engenheiros e estudantes. 2. ed. So Paulo: T. A. Queiroz, 1986. 218 p. (Biblioteca de
Cincias Naturais, 2).

BASTOS, Lilia da Rocha; PAIXO, Lyra; FERNANDES, Lucia Monteiro. Manual


para elaborao de projetos e relatrios de pesquisa, teses e dissertaes. 5. ed. Rio
de Janeiro: LTC, 2001. 130 p.

BECKER, Fernando et al. Apresentao de trabalhos escolares. Porto Alegre: Ed.


Formao, [1963]. 52 p.

BERRY, Ralph. Introduo ao trabalho cientfico. Viosa: Universidade Federal de


Viosa, 1974. 63 p.

CALDAS, Maria Aparecida Esteves. Estudos de reviso da literatura: fundamentao


e estratgia metodolgica. So Paulo: Hucitec; [Braslia]: INL, Fundao Pr-Memria,
1986. 65 p.

CARVALHO, Jos L.; OLIVEIRA, Ney Coe de. Orientao e normas para apresentao
de dissertao de mestrado e tese de doutorado na EPGE. Rio de Janeiro: FGV. Escola
de Ps-Graduao em Economia, 1980. No paginado.

COSTA, Isar Trajano da; MONNERAT, Eloisa Helena. Instrues para apresentao
de trabalhos terminais e acadmicos. Niteri: Universidade Federal Fluminense. Ps-
Graduao em Engenharia Civil, 1991. 42 p. (Caderno de Produo Civil, 17/91).

DUSILEK, Darci. A arte da investigao criadora: introduo metodologia da


pesquisa. 3. ed. Rio de Janeiro: JUERP, 1983. 271 p.
62

ENCONTRO NACIONAL DE NORMALIZAO DE TRABALHOS TCNICOS,


CIENTFICOS E CULTURAIS, 1989, Niteri. Manual de normalizao. Niteri: UFF/
NDC, 1991. 302 p.

FERRARI, Alfonso Trujillo. Metodologia da pesquisa cientfica. So Paulo: McGraw-


Hill do Brasil, 1982. 318 p.

FRAGATA, Julio. Noes de metodologia: para a elaborao de um trabalho cientfico.


Porto: Tavares Martins, 1967. 136 p.

GARCIA, Marcia J. de Oliveira; COSTA, Sandra Badini da. Apresentao de teses


e dissertaes: uma proposta. Niteri: UFF. Ncleo de Documentao, 1981. 10 p.
Mimeografado.

______. Critrios para apresentao de teses e dissertaes: consideraes. Niteri:


UFF. Ncleo de Documentao, 1981. 21 p. Trabalho apresentado no 2 Seminrio
Interno de Atualizao Profissional, realizado pelo NDC de 4 a 7 de agosto de 1981.
Mimeografado.

INCIO FILHO, Geraldo. A monografia nos cursos de graduao. 2. ed. Uberlndia:


EDUFU, 1994. 118 p.

KEITHLEY, Erwin M.; SHEREINER, Philip J. Manual para la elaboracin de tesis,


monografias y informes. Chicago: South-Western Publishing Co., 1980. 107 p.

KOTAIT, Ivani. Editorao cientfica. So Paulo: tica, 1981. 118 p.

KURY, Adriano da Gama. Elaborao e editorao de trabalhos de nvel universitrio:


(especialmente na rea humanstica). Rio de Janeiro: Fundao Casa de Rui Barbosa, 1980.
92 p.

LASSO DE LA VEGA, Javier. Como se hace una tesis doctoral: tcnicas, normas para
la practica de investigacin cientfica. Madrid: Fundacin Universitaria Espaola, 1977.
853 p.

LEITE, Jos Alfredo Amrico. Metodologia de elaborao de teses. So Paulo: McGraw-


Hill do Brasil, 1978. 122 p.

LITTON, Gaston. A pesquisa bibliogrfica: em nvel universitrio. So Paulo: McGraw-


Hill do Brasil, 1975. 187 p.

MANZO, Abelardo J. Manual para la preparacin de monografias: una guia para


apresentar informes y tesis. Buenos Aires: Editorial Humanista, 1973. 122 p.

MIRANDA, Jos Lus Carneiro; GUSMO, Heloisa Rios. Apresentao de projetos


e monografias. 2. ed. Niteri: EdUFF, 1998. 60 p.

MOURA, Gevilcio A. C. de M. Citao e referncia a documentos eletrnicos.


Disponvel em: <http//www.elogica.com.br/users/gemoura/repere.html>. Acesso em:
14 mar. 2001.
63

MLLER, Mary Stela; CORNELSEN, Julce Mary. Normas e padres para teses,
dissertaes e monografias. 2. ed. rev. ampl. Londrina: Ed. da UEL, 1999. 92 p.

NUNES, Rizzatto. Manual da monografia. Como se faz uma monografia, uma dissertao
uma tese. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 2010. 230 p.

PARRA FILHO, Domingos; SANTOS, Joo Almeida. Metodologia cientfica. 4. ed.


So Paulo: Futura, 2001. 277 p.

PEYROTON, Anna Mary Valporto; TAVEIRA, Maria Nylce de Mendona. Redao e


apresentao de trabalhos tcnicos e cientficos. Niteri: UFF. Ncleo de Documentao,
1975. 72 p.

RUDIO, Franz Victor. Introduo ao projeto de pesquisa cientfica. 4. ed. Petrpolis:


Vozes, 1980. 121 p.

SPINA, Segismundo. Normas gerais para os trabalhos de grau: brevirio para os


estudantes de ps-graduao. So Paulo: Fernando Pessoa, 1974. 56 p.

TEIXEIRA, Jos Carlos Abreu et al. Princpios adotados pela Consultoria Bibliogrfica
do GDO para orientao bibliogrfica na apresentao de textos tcnico-cientficos.
Niteri, 1986. 14 p. Mimeografado.

UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA. Normas para publicaes da UNESP.


So Paulo, 2010. 4 v.

UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPRITO SANTO. Biblioteca Central. Normalizao


e apresentao de trabalhos cientficos e acadmicos: guia para alunos, professores e
pesquisadores da UFES. Vitria, 1995.

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Biblioteca Central. Normas para


apresentao de documentos cientficos. Curitiba: Ed. da UFPR: Governo do Estado
do Paran, 2000. 10 v.

______. Normas para apresentao de trabalhos. 2. ed. Curitiba: Ed. da UFPR, 1992.
183 p.

______. ______. 4. ed. Curitiba: Ed. da UFPR: Governo do Estado do Paran, 1994. 8 v.

UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE. Ncleo de Documentao. Manual


de normalizao de trabalhos tcnicos, cientficos e culturais. Niteri, 1989. Verso
preliminar apresentada para estudo no Encontro Nacional de Normalizao de Trabalhos
Tcnicos, Cientficos e Culturais. Niteri, 1989. 150 p.

VIEIRA, Sonia. Metodologia cientfica: para a rea de sade. 5. ed. rev. ampl. So
Paulo: Sarvier, 1984. 98 p.
65

8 APNDICES

8.1 ESQUEMA PARA APRESENTAO GRFICA DE MONOGRAFIA

8.1.1 Anverso
66

8.1.2 Verso
67

8.2 MODELO DE CAPA

NOME DA UNIVERSIDADE
NOME DO CENTRO UNIVERSITRIO
NOME DO CURSO

NOME DO AUTOR

TTULO

Subttulo

LOCAL
ANO
e atualizada
Apresentao de trabalhos monogrficos de concluso de curso

revisada
8.3 MODELO DE LOMBADA

10 ed.
68
69

8.4 MODELO DE ERRATA

ERRATA

TEIXEIRA, J. C. Abreu. Utilizao de recursos informativos disponveis em bibliotecas.


Niteri, 1983. 145 f. Dissertao (Mestrado em Educao) Faculdade de Educao,
Universidade Federal Fluminense, Niteri, 1983.

Folha Pargrafo Linha Onde se l Leia-se

26 2 5 137 131

33 3 2 docente discente

56 2 1 desequilbrio equilbrio

73 3 6 pde pode

83 1 4 aceitou-se rejeitou-se

95 1 3 representado apresentado

96 2 6 biogrficos bibliogrficos

98 4 5 formal informal
70

8.5 MODELO DE LISTA DE ILUSTRAES

LISTA DE ILUSTRAES

Quadro 1 Redes de telecomunicaes em 1988, f. 29

Fig. 1 Mapa de Rede EURONET em 1988, f. 32

Fig. 2 Mapa de Rede ESA-RECON em 1988, f. 34

Fig. 3 Mapa de Implantao de rede TRANSPAC em 1986, f. 37

Fig. 4 Mapa de Rede BITNET, f. 41

Fig. 5 Esquema de acesso aos bancos de dados, BrasilEUA, f. 46

Fig. 6 Distribuio geogrfica da RENPAC em 1988, f. 54

Quadro 2 Sistema de videotexto em 1988, f. 65

Tab. 1 Acesso aos bancos de dados pblicos: BrasilEuropa em 1988, f. 68

Tab. 2 Custos de acesso aos bancos de dados: BrasilEuropa em 1988, f. 73

Fig. 7 Planta baixa da Central de Processamento de Dados da UFF, f. 82

Fig. 8 Planta de instalao da Rede de Teleprocessamento UFF, f. 88


71

8.6 MODELO DE LISTA DE TABELAS

LISTA DE TABELAS

TABELA 1 Classificao dos rios da Amaznia segundo suas principais


caractersticas hidroqumicas, f. 13

TABELA 2 Principais caractersticas hidroqumicas dos rios de Rondnia, f. 15

TABELA 3 Relao Me/Al para alguns elementos, f. 20

TABELA 4 Matriz de correlao para os sedimentos do rio Solimes, f. 26

TABELA 5 Matriz de correlao para os sedimentos do rio Negro, f. 30

TABELA 6 Caractersticas fsico-qumicas do rio Solimes, f. 34

TABELA 7 Caractersticas fsico-qumicas do rio Negro, f. 37


72

8.7 MODELO DE LISTA DE ABREVIATURAS, SIGLAS E SMBOLOS

LISTA DE ABREVIATURAS, SIGLAS E SMBOLOS

ed. edio
il. ilustrao, ilustrado
pr. pronome
Max Mximo valor observado
Min Mnimo valor observado
Mo Moda
ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas
BNDES Banco Nacional de Desenvolvimento
Econmico e Social
Cedeam Comisso de Documentao e Estudos
da Amaznia
CFE Conselho Federal de Educao
Embrapa Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria
IES Instituio de Ensino Superior
1 Diferena entre a frequncia da classe modal e a
frequncia da classe imediatamente inferior
2 Diferena entre a frequncia da classe modal e a
frequncia da classe imediatamente superior
Pb Chumbo
73

8.8 MODELO DE LISTA DE ABREVIATURAS

LISTA DE ABREVIATURAS

alt. alterao
ant. antigo(a)
cid. cidade
contr. contrao
corr. corruptela
der. derivado
dial. dialeto
esp. espcie
E. Estado
etim. etimologia
fam. famlia
i. isto
int. interpretao
lit. literalmente
loc. localidade
m. q. mesmo que
mun. municpio
nas. nasalao
neol. neologismo
pl. plural
por ext. por extenso
pref. prefixo
seg. segundo (conforme)
suf. sufixo
trad. lit. traduo literal
v. veja
var. variante
75

9 ANEXOS

9.1 MODELO DE FOLHA DE ROSTO

JUSSARA MARQUES DE MACEDO

A MUNDIALIZAO DO CAPITAL E SEUS REFLEXOS NAS POLTICAS


DE FORMAO DE PROFESSORES NO PERODO 1990-2010
Vol. 01

Tese apresentada ao Programa de Ps-


Graduao em Educao da Faculdade de
Educao da Universidade Federal
Fluminense, como requisito parcial
obteno do ttulo de Doutora em Educao
Campo de Confluncia: Trabalho e Educao.

Orientadora:
Prof Dr ngela Carvalho de Siqueira

Niteri, RJ
2011

Fonte: MACEDO, Jussara Marques de. A mundializao do capital e seus reflexos nas polticas de formao de professores no
perodo 1990-2010. Niteri, 2011. 2 v. 494 f. Tese (Doutorado em Educao) Faculdade de Educao, Universidade
Federal Fluminense, Niteri, 2011.
76

9.2 MODELO DE FICHA CATALOGRFICA

Ficha Catalogrfica elaborada pela Biblioteca Central do Gragoat

M 141 Macedo, Jussara Marques de.


A mundializao do capital e seus reflexos nas polticas de
formao de professores no perodo 1990-2010 / Jussara Marques de
Macedo. 2011.
2 v. (494 f.)
Orientador: ngela Carvalho de Siqueira.
Tese (Doutorado) Universidade Federal Fluminense, Faculdade de
Educao, 2011.
Bibliografia: f. 465-494.

1. Trabalho - Educao. 2. Poltica educacional. 3. Reforma


universitria. 4. Formao de professor. I. Siqueira, ngela Carvalho
de. II. Universidade Federal Fluminense. Faculdade de Educao.
III. Ttulo.

CDD 370


Fonte: ibid., p. 75 deste livro.


77

9.3 MODELO DE FOLHA DE APROVAO

JUSSARA MARQUES DE MACEDO

A MUNDIALIZAO DO CAPITAL E SEUS REFLEXOS NAS POLTICAS


DE FORMAO DE PROFESSORES NO PERODO 1990-2010
Vol. 01

Tese apresentada ao Programa de Ps-


Graduao em Educao da Faculdade de
Educao da Universidade Federal
Fluminense, como requisito parcial
obteno do ttulo de Doutora em Educao
Campo de Confluncia: Trabalho e Educao.

Aprovada em 24 maio de 2011.

BANCA EXAMINADORA

Prof Dr Angela Carvalho de Siqueira UFF


Orientadora

Prof Dr Ktia Regina de Souza Lima UFF

Prof Dr Aparecida de Ftima K. dos Santos FIOCRUZ

Prof Dr Clia Regina Otranto UFRRJ

Prof Dr Deise Mancebo UERJ

Niteri
2011

Fonte: ibid., p. 75 deste livro.


78

9.4 MODELO DE DEDICATRIA

Aos Xavante da Terra Indgena So Marcos


Silvia e Letcia

Fonte: DELGADO, Paulo Srgio. Entre a estrutura e a performance: ritual de iniciao e faccionalismo entre os Xavante da
Terra Indgena So Marcos. Niteri, 2008. 450 f. Tese (Doutorado em Antropologia) Instituto de Cincias Humanas
e Filosofia, Departamento de Antropologia, Universidade Federal Fluminense, Niteri, 2008.
79

9.5 MODELO DE AGRADECIMENTO

AGRADECIMENTOS

Ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq) e Fundao


de Amparo Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro (FAPERJ que me concedeu Bolsa Nota
10), pelo fomento que me proporcionou a tranquilidade necessria para o prosseguimento
adequado da pesquisa;

Universidade Federal Fluminense, melhor que ter casa saber exatamente onde ela fica;

Aos professores do Ncleo de Literatura Portuguesa e Literaturas Africanas de Lngua


Portuguesa da UFF, pelos quais nutro o mais fundo respeito e admirao, pessoas decisivas
na minha formao e em meu desejo de continuar nesta trilha;

Ao professor Silvio Renato Jorge, pelo rigor e pela gentileza com que, dando oriente
minha curiosidade pelas palavras nestes quase sete anos, no sei se ensinava mais sobre o
significado dos livros ou da generosidade.

Este mestrado feito de muitos nomes, uma gente mais ou menos improvvel em dias como
estes e que se mostrou disposta a tornar a minha estrada mais segura, mais leve. preciso
agradecer sempre: aos meus avs, Hlio e Sueli, que torceram tanto e atenderam a todos os
meus pedidos de socorro; a Maida e Mario Meloni, com quem me sinto sempre acolhido;
a Fabiano e Isa, companhia certa de muito do que de melhor houve em Niteri; a Gustavo,
Viviane e Caroline, e os muitos Vasconcellos Torres que, eu sei, ainda vamos dividir daqui
pra frente; a Aderaldo, Patrcia, Rafael e Cntia, que tornaram esta Ps-Graduao mais
instigante e divertida; ao Walney e suas oraes que me so sempre to caras; Mara, que
me salvou umas quantas vezes destas pginas sisudas; Gabriela, a redescoberta da ternura.

H ainda aqueles que no me deixam jamais sozinho no Bloco: Roberta Guimares Franco,
amizade feita de livros e risadas, videok e ironia. E Otavio Meloni, meu irmo, porque
amizade que consegue atravessar o inacreditvel ano de 2006 e chega at aqui j deveria ter
pedido pelo menos umas duas msicas no Fantstico. Vocs so imprescindveis!

Fonte: KANO, Ivan Takashi. Da leitura escrita, as memrias camilianas de Pedro Paixo e Mrio Cludio. Niteri, 2011.
134 f. Dissertao (Mestrado em Letras) Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niteri, 2011.
80

9.6 MODELO DE EPGRAFE

O intelectual no cria o mundo no qual vive.


Ele j faz muito quando consegue ajudar a
compreend-lo e explic-lo, como ponto de
partida para sua alterao real.

Florestan Fernandes

Fonte: MACEDO, Jussara Marques de, op. cit., p. 75 deste livro.


81

9.7 MODELO DE RESUMO NA LNGUA VERNCULA

RESUMO

As dimenses tomadas pela agricultura na Amaznia brasileira durante o Imprio, a


partir do final da dcada de 1830, o objeto central de anlise desta tese. Buscamos,
no entanto, o entendimento desta questo na heterogeneidade das interpretaes, o
que nos permitiu compreender que a atividade agrcola extrapolava os limites de uma
prtica econmica. Diante de uma discusso observada na imprensa e em documentos
e pronunciamentos oficiais, e que suscitou diversas e diferentes interpretaes,
construmos uma proposio de anlise que observava a agricultura para alm de
fenmenos relativos produo, distribuio e consumo, ou ainda das rendas que
poderiam gerar com a comercializao de seus produtos. Para a Amaznia, e isto toma
uma dimenso maior do que para outras regies do pas, a agricultura se constituiu,
nestas interpretaes, como atividade moralizadora, disciplinadora, capaz de assegurar
a constituio de propriedades e povoamento regular, alm do que, possibilitaria a
implantao de um modo de vida interpretado como civilizado e moderno. O caminho
percorrido para este entendimento passou, necessariamente, pela compreenso de que
os discursos construdos em torno da agricultura estavam associados s polticas de
atuao do governo imperial, as contraposies entre as prticas de cultivo, as aes de
auxlio e melhoramento agrcola, as polticas de colonizao voltadas para o imigrante
estrangeiro, os indgenas e as prticas de aproveitamento do colono nacional, e que
tinham no Estado brasileiro, a partir da articulao com as foras polticas da regio
amaznica, seus executores.

Palavras-chave: Agricultura. Estado Imperial. Amaznia Sculo XIX.

Fonte: NUNES, Francivaldo Alves. Sob o signo do moderno cultivo: Estado imperial e agricultura na Amaznia. Niteri, Uni-
versidade Federal Fluminense, 2011. 422 f. Tese (Doutorado em Histria) Instituto de Cincias Humanas e Filosofia,
Departamento de Histria, Universidade Federal Fluminense, Niteri, 2011.
82

9.8 MODELO DE RESUMO EM LNGUA ESTRANGEIRA

ABSTRACT

The dimensions taken by the agriculture in the Brazilian Amazon during the empire,
from the end of the 1830s, is the central object of analysis of this thesis. We seek,
however, the understanding of this issue in the heterogeneity of interpretations, which
allowed us to comprehend that agriculture went beyond the limits of an economic
practice. Taking into consideration discussions in the press, official documents and
pronouncements, we ended up with different and various interpretations; we built a
proposition of analysis that looked beyond the agricultural phenomena related to the
generated with the trading of its products. For the Amazon region this takes a great
dimension than for other regions of the country, agriculture was formed in these
interpretations, as a moralizing activity, disciplinary, able of ensuring the creation of
properties and regular settlement, besides, it would allow the deployment of a way
of life seen as civilized and modern. The path for this understanding has necessarily
passed by the realization that speeches built around agriculture were associated with
the policy of the imperial government, the contrasts between farming practices, the
actions of aid and agricultural improvement, the policies of colonization aimed at the
foreign immigrant, the indigenous peoples, and the practices of use of the national
settler, who had in the Brazilian government, starting with the articulation of political
forces from the Amazon region, their executioners.

Keywords: Agriculture. Imperial State. Amazonia Nineteenth Century.

Fonte: ibid., p. 81 deste livro.


83

9.9 MODELO DE GLOSSRIO

GLOSSRIO DE TERMOS HAITIANOS

Abob Aclamao que marca o fim dos cantos do


rito rad, ou que expressa exaltao mstica.
Ago, Agosy, Agola Exclamaes do ritual vodu.

Baka Gnio do mal; agente sobrenatural dos bruxos.

Envoie-mort Sinnimo de conjurao mgica.

Gourde Moeda nacional do Haiti.

Houmfort, Houmf Santurio ou templo vodu.

Kimanga Bebida ritual do vodu; kiman, igan,mavangou.

Lo Ser sobrenatural do culto vodu, equivalente aos


deuses da mitologia greco-latina; gnio, esprito,
demnio que se manifesta subindo cabea dos fiis.

Mambo Sacerdotisa do vodu.

Mapou Grande rvore sagrada; ceiba.

Olok Miroir Divindade do culto vodu.

Pap Quando os haitianos se dirigem a um esprito,


o nome invocado vem sempre precedido da
palavra Pap.

Vodu Religio dos espritos seguida pela maioria do


povo haitiano.

Fonte: DEPESTRE, Ren. O Pau-de-sebo. Rio de Janeiro: Marco Zero, 1983. 146 p.
PRIMEIRA EDITORA NEUTRA EM CARBONO DO BRASIL
Ttulo conferido pela OSCIP PRIMA (www.prima.org.br)
aps a implementao de um Programa Socioambiental
com vistas ecoeficincia e ao plantio de rvores referentes
neutralizao das emisses dos GEEs Gases do Efeito Estufa.

Este livro foi composto na fonte Times New Roman, corpo 12.
impresso na Global Print Grfica e Editora Ltda.,
produzido em harmonia com o meio ambiente.
Esta edio foi impressa em julho de 2012.