MANUAL DE FORMAO

EDIO DE VDEO

Programa de Reforo de Capacidades dos rgos

de Comunicao Social de Guin-Bissau

Entidade Formadora
FICHA TCNICA

Texto: Joo Ferreira

Chefe do Departamento de Edio e Ps Produo da TVI

desde 1999.
Formador de Edio Digital no Cenjor desde 1998.
Docente na Ps Graduao em Jornalismo, cadeira de
Linguagens Digitais, no ISCTE-IUL.
Realizador e Coordenador de Contedos Audiovisuais para
vrias empresas e entidades.
Freelancer na Realizao e Edio de Imagem em Publicidade e
Documentrio.

Reviso:
Data:

O PAANE - Programa de Apoio Aos Actores No Estatais

N Pintcha Pa Dizinvolvimentu um programa financiado
pela Unio Europeia no mbito do 10 FED. Este Programa, sob
tutela do Ministrio dos Negcios Estrangeiros, da
Cooperao Internacional e das Comunidades,
implementado atravs da assistncia tcnica de uma Unidade
de Gesto de Programa gerida pelo consrcio IMVF / CESO CI.

O PAANE, no mbito do reforo de capacidades dos rgo de

Comunicao Social de Guin-Bissau, desenhou um programa
dirigido s rdios comunitrias e um programa de reforo
dirigido s aos rgos de comunicao social: rdios de
vocao nacional, jornais e TVs Comunitrias. O presente
documento faz do programa desenhado para os rgos de
comunicao social.
NDICE

Contedo
FICHA TCNICA .............................................................................................................................. 3
NDICE............................................................................................................................................ 4
 FORMAO EM TELEVISO

Edio de Vdeo Digital em Premiere

A edio de vdeo uma vertente de extrema importncia no audiovisual. Na sua

essncia, consiste no processo de montagem e criao de uma narrativa visual,
assente na sequncia de imagens e sons.

um processo de corte e de colagem de imagens em movimento e seus respetivos

sons, captados atravs de meios digitais ou analgicos.

Tem-se verificado uma das mais rpidas evolues tecnolgicas nos equipamentos de
edio de vdeo, e tambm ao nvel do seu utilizador.

Em termos de conceito, a edio de vdeo essencialmente a deciso da forma como

queremos passar a mensagem em televiso, obedece ao rigor da escolha das
imagens, dos sons e das entrevistas que, numa determinada lgica de encadeamento
e edio, iro ter um determinado sentido e objetivo. Poderemos criar estas narrativas
visuais de uma maneira linear ou no linear, ou seja, de uma forma analgica, por
exemplo; em formato de cassete ou fita, ou ento de uma maneira totalmente digital
ou no-linear, utilizando para isso suportes digitais de imagem, exemplo; cartes de
memria, discos externos etc... para depois editar em softwares prprios, como o que
est presente nesta formao, o Premiere.

A grande diferena entre estas duas maneiras de edio a digitalizao das

imagens, a sua maior flexibilidade de acesso e visionamento e as muitas
possibilidades de trabalho que um sistema analgico no permite - isto no sentido puro
da Edio de Imagem, baseado na colagem simples de imagens e sons com uma
determinada durao, sequncia e lgica. Isto porque o Premiere um software de
Edio e Ps-Produo Vdeo, ou seja, alm da montagem simples permite a
composio de imagem e o seu tratamento, estando preparado para trabalhar com
insero de ttulos, correo de cor, efeitos na imagem, sobreposio de imagem,
funes de cromakey, enfim, com muitas ferramentas que permitem ao utilizador criar
efeitos visuais de acordo com os objetivos propostos.

Tendo como base uma formao essencialmente prtica, num mtodo de ensino
baseada em situaes reais pensadas de acordo com os vossos objetivos, esta ao
tem por objetivo principal dotar os editores de imagem de maiores competncias e
valncias na utilizao do Premiere, no sentido da maior capacidade adquirida na sua
explorao.

O Premiere um software muito completo, talvez o mais completo nesta rea, permite
um sem fim de funes, mas de realar uma caracterstica que o diferencia de todos
os outros: a utilizao de quase todos os formatos digitais de imagem, tanto na
importao como na utilizao, sendo este um ponto de versatilidade nico.

Joo Ferreira
 A Edio de Vdeo Digital em Premiere portanto uma ao de formao bastante
completa, vai abordar a simples colagem de imagens e sons, como efeitos digitais na
imagem, vamos alargar o conceito de edio de vdeo para o digital e suas vantagens,
vamos preparar os editores de imagem para um futuro que j hoje.

Para anlise dos conceitos tericos sobre jornalismo de televiso, recomenda-se a

leitura/consulta de:

Manual de Jornalismo Televisivo UTAD TV 2007 Universidade de Trs-os-Montes

e Alto Douro https://comunicamos.files.wordpress.com/2007/09/utadtv-manual3.pdf

Manual de Jornalismo de Televiso Jorge Nuno de Oliveira (Cenjor)

http://opac.iefp.pt:8080/images/winlibimg.aspx?skey=&doc=73220&img=458

Conceitos a reter pelos formandos:

FORMATOS E SUPORTES VDEO

HDTV Televiso Alta Definio

HDTV o termo que identifica a televiso de alta definio, um acrnimo da expresso

Inglesa High Definition Television.

A televiso de alta definio um sistema de transmisso que permite uma resoluo superior
aos antigos padres analgicos (PAL, NTSC, SECAM). O termo alta definio pode referir a
prpria especificao da resoluo e/ou meio capaz de tal resoluo (Filme fotogrfico, TV,
etc...)

Foram propostos e/ou implementados vrios padres de HDTV, os padres atuais so

definidos pelo ITU-R BT.709 de Abril de 2002.

Existe alguma confuso entre TV digital e TV de alta definio. A Televiso digital aquela que
descodifica os sinais recebidos em formato digital, ou seja, a receo feita em pulsos binrios
o que no significa que tenha alta definio.

Existem vrias resolues (Nmero de pixis por polegada) utilizando um formato 16:9.

Parmetros HDTV:

Plasma HDV

Plasma HDTV

Joo Ferreira
 Nmero de linhas Horizontais.

Nmero de quadros por segundo.

Progressive Scan ou Interlaced Scan (1080i-1080 pixis interlaced, 1080p-1080 pixeis

progressive)

* Os formatos 1080i e 1080p so iguais em resoluo, no entanto, no 1080i as linhas so

atualizadas ordenadamente, uma vez uma linha par e na seguinte a linha impar. No formato
1080p todas as linhas so atualizadas simultaneamente.

Resolues:

Resoluo tv ou monitor

Resoluo TV ou monitor

480i = 640 x 480 pixis, utilizado por grande parte dos televisores antigos.

480p = 640x480 pixis para proporo 4:3 de tela ou 852x480 para proporo 16:9 (formato
no utilizado pelos leitores de DVD).

720i = 1280x720 pixis entrelaado. (No usado no SBTVD, pouco visto nos video games
mais antigos)

720p = 1280x720 pixis.

1080i = 1920x1080 pixis entrelaado.

Origem do formato panormico 16:9 da HDTV

Joo Ferreira
 Pesquisas efetuadas na dcada de 70 pela NHK, Japo, identificaram a viabilidade de um
formato de TV capaz de proporcionar uma nova experincia visual ao utilizador, semelhante
sensao de visualizao no cinema. Estas pesquisas culminaram com a adoo de uma
imagem com propores de 16:9, dimensionada para visualizao sob um ngulo horizontal de
30 graus, formato este denominado Hi-Vision. 16:9 significa que a razo (ou aspect ratio) entre
a largura e a altura das medidas de um ecr panormico HDTV de 16 para 9. Este formato
(atualmente classificado como HDTV ou TV de Alta Definio), alm de aproveitar melhor o
material cinematogrfico disponvel em grande ecr, abrange ainda parte do campo de viso
perifrica do observador, o que proporciona um nvel mais intenso de iluso de realidade.

ngulo viso HDTV

Formatos de vdeo

Tanto nas fitas quanto nos discos os formatos so na verdade os tamanhos (que implicam a
largura do material magntico, tamanho da caixa e na forma pela qual o sinal gravado e lido).
Cada um para um uso diferente com caractersticas tcnicas e qualidades especficas. Para
cada formato de fita ou disco existe a cmara correspondente, bem como aparelhos
gravadores e reprodutores de mesa usados para edio (montagem) e cpia das imagens
gravadas com estas cmaras.

Os formatos podem genericamente ser divididos em 2 famlias: Profissionais e amadores.

Os formatos profissionais so usados para captao ou masterizao de programas ou vdeos

com fins comerciais e/ou para veiculao com alta qualidade em meios de comunicao de
massa, j os amadores so para captao domstica e veiculao restrita. Eventualmente,
alguns formatos amadores podem ser usados para fins profissionais, dependendo
principalmente do tipo de equipamento usado na captao das imagens.

Joo Ferreira
 Em ordem de qualidade de imagem:

Discos Profissionais: XDCAM, Blue Ray e HDVD

Fitas Profissionais: BETA DIGITAL, DVCPRO, BETACAM, DVCAM

Fitas Amadoras: MINIDV, SUPER VHS, Hi8, VHS, Hi8 Digital, Video 8

Discos Amadores: DVD e MiniDVD.

Apesar da qualidade apenas razovel, o formato de fita VHS foi o mais difundido no mundo
nos anos 80 at meados de 2005 e todos os dias est a ser substitudo pelo DVD.

Mas importante ressaltar que formato no a nica diferena entre as fitas, dentro de um
mesmo formato podem existir diferentes sistemas de TV que podem tornar fitas incompatveis
entre si.

Exemplos de caractersticas tcnicas de alguns formatos de vdeo:

Formato VHS = fita com polegada de largura, caixa com 18,7X10 cm., aprox. 280 linhas de
definio, gravao de sinal de vdeo de forma composta.

Formato BETACAM = fita com polegada de largura, caixas com diversos formatos de
acordo com os tempos de gravao (com 10x16cm ou 15X25,5 cm), aproximadamente 450
linhas de definio, gravao de sinal de vdeo de forma componente (cor separada da imagem
e branco e preto).

Formato MiniDV = fita com 1/8 de polegada de largura caixa com 6,5X4,9 cm, aprox. 400
linhas de definio, gravao de sinal de vdeo de forma digital com compresso de 4 por 1.

Formato DVD = disco de plstico com informao digital gravada opticamente, 12 cm de

dimetro, aprox. 450 linhas de definio, gravado digitalmente no formato MPEG2.

Formato MiniDVD = disco de plstico com informao digital gravada opticamente, 8 cm de

dimetro, aprox.450 linhas de definio, gravado digitalmente no formato MPEG2.

Formatos de DVDs

Os DVDs (Digital Video Discs ou Digital Versatile Discs) so uma evoluo dos antigos Vdeos-
CDs, so discos com grande capacidade de armazenamento onde a imagem gravada
digitalmente. Ela depois pode ser lida por um reprodutor autnomo ou por um leitor em
computador. Os DVDs tm uma boa qualidade de imagem e som graas a um bom padro de
digitalizao de vdeo (MPEG2) e de udio (pode reproduzir o udio com uma qualidade 4
vezes superior a um CD de msica). Graas a um menu, o acesso informao do DVD pode
ser feito na ordem que o espectador quiser, permitindo interatividade.

Existem os DVDs estampados industrialmente onde a gravao aplicada juntamente com a

pelcula metlica durante a fabricao (processo para produo em alta escala) e os DVDs
gravveis onde a imagem ou dados so marcados em uma camada sensvel por um gravador
de DVD. Os gravveis tm vrios tipos: +R, -R, +RW e -RW e infelizmente no so compatveis
com 100% dos leitores de DVD domsticos mais antigos.

Joo Ferreira
 Existem tambm discos de alta definio (Blu-Ray e HD DVD) que tm uma capacidade de
armazenamento vrias vezes superior a um DVD comum e por isto podem conter imagens com
uma qualidade muito maior, que normalmente ocupam muito espao.

Sistemas ou padres de cor em vdeo

A inveno da televiso remonta ao princpio do sculo passado e por volta de 1925 j existiam
equipamentos experimentais. Ao longo do tempo, na medida em que se aperfeioava a
tecnologia televisiva, novos elementos eram agregados por laboratrios ou empresas de
diversos pases sem um padro comum, o que tornava incompatveis equipamentos de um
pas para outro. Com o advento da cor houve diferentes padronizaes que se difundiram com
base em interesses comerciais e polticos, resultando em pelo menos 3 diferentes famlias de
padres de TV (NTSC, PAL e SECAM).

Cada padro de TV implica uma forma diferente de se codificar as imagens, transmiti-las e

grav-las nos media (fitas, DVDs, discos) independente de seu formato. Assim, so especficas
a CODECS

DivX

Criado para compactar arquivos de vdeo sem perda de qualidade, o DivX , atravs de um
complexo sistema de repetio de frames idnticos e sobreposio de elementos dinmicos,
reduz o tamanho em disco ocupado pelos filmes.

DivX HD

A evoluo do DivX permite ao usurio desfrutar o mximo da alta definio em mdias

exportadas, para que possa reproduzi-las em dispositivos externos ao computador. Funciona
de maneira semelhante ao seu antecessor, pois trabalha com a compresso de filmes em
1080p e 720p. Nos Estados Unidos, o servio FilmFresh.com disponibiliza o servio para filmes
para downloads de maneira legalizada.

XviD

Criado para competir com o DivX, o XviD um software de cdigo aberto que roda em
qualquer plataforma operacional. A qualidade de vdeo obtida com XviD superior oferecida
pelo DivX, mas isso tem um preo: altssimo nvel de exigncia de hardware no processamento
dos arquivos.

MPEG-1

Desenvolvido pelo grupo Moving Picture Experts Group, o padro de compresso de vdeo
MPEG-1 possibilita a associao de vdeo e udio sendo reproduzidos pela taxa de 1,5 Mbps.

Joo Ferreira
 MPEG-2

Mais tarde, com tecnologia mais avanada, o Moving Picture Experts Group aperfeioou o
sistema do MPEG-1 e desenvolveu o MPEG-2, que pode reproduzir as associaes multimdia
pela taxa mxima de 10 Mbps.

OGM

Outro container multimdia muito popular na informtica o OGM (Ogg Media File), possui
qualidade semelhante oferecida pelo formato AVI, mas com alguns diferenciais, como o
suporte a captulos, armazenamento de udios duplos, compatibilidade com vrios formatos
de udio e at nove legendas diferentes podem ser includas.

H.264

Criado para comprimir vdeos de tima qualidade em arquivos com baixa taxa de bits, o H.264
torna possvel a compresso de vdeos de espao elevado em disco sem perdas significativas
na qualidade apresentada.

Codecs so responsveis pela

EXPORTAES

VCD

Resolues baixas e qualidade sonora pobre, essa era a dura realidade enfrentada pelas
pessoas que antes da popularizao das unidades gravadoras de DVD - desejavam gravar
filmes em CDs comuns. Com a resoluo mxima 352x240 pixis, filmes completos de at 74
minutos poderiam ser armazenados em mdias comuns de 700 MB.

SVCD

superior ao VCD no quesito qualidade, mas perde pela capacidade de armazenamento, que
varia entre 35 e 60 minutos com resoluo mxima de 480x480 pixis. A qualidade do vdeo
fica prxima da atingida por DVDs, mas moldada pelos padres de CDs. Sendo assim, o
arquivo muito mais compacto do que arquivos de alta resoluo.

KVCD

Utilizado para armazenamento em CDs comuns, assim como o VCD e o SVCD, mas com
qualidade superior e resoluo de at 528x480 pixis. Pode armazenar at 120 minutos de
vdeo em um CD de 80 minutos.

Joo Ferreira
 Saiba qual o formato a utilizar

FORMATOS (EXTENSES)

MKV

Se os outros formatos trabalham com pacotes de dados, o MKV trabalha com containers de
dados multimdia, integrando udio, vdeo e legendas em arquivos nicos e de qualidade
excelente. O MKV tem o cdigo aberto. A inteno dos desenvolvedores torn-lo um
formato universal, mas o tamanho elevado dos arquivos tem limitado a expanso.

FLV

Os arquivos FLV foram popularizados devido ao sucesso estrondoso de sites de streaming de

vdeos, como o YouTube, Google Vdeos e outros. Possuem codificao de udio MP3 e so
originrios do Adobe Flash Player. A compresso utilizada os torna bem mais compactos do
que vdeos de formatos mais tradicionais.

AVI

Antigo formato nativo do Windows (hoje substitudo pelo WMV), tornou-se a extenso mais
utilizada no mundo, devido aos vrios codecs populares que a escolheram como extenso
padro, como o DivX.

MOV

O formato MOV foi desenvolvido pela Apple. Para reproduzir arquivos MOV no Windows,
necessria a instalao do QuickTime ou de algum codec compatvel. Pela alta
compatibilidade, um dos formatos mais usados em vdeos para transferncia via streaming.

WMV

Atual formato padro do Windows, o WMV compatvel com boa parte dos reprodutores
multimdia. Tem qualidade boa, mas no se compara aos arquivos de alta definio, como o
MKV.

RMVB

Grande amigo dos internautas sem conexes muito rpidas, o RMVB um formato que
oferece qualidade mdia/boa e ocupa pouco espao em disco, alm de trabalhar com taxa de
bits varivel. Foi desenvolvido pela Real Networks, uma das grandes rivais da Microsoft no
mercado de multimdia online.

Joo Ferreira
 VOB

Arquivos VOB so os mais encontrados na maioria dos DVDs de vdeo. Eles integram vdeo,
udio, legenda e menus em apenas um arquivo. A compresso realizada de maneira
semelhante feita nos arquivos MPEG-2, a nica diferena est nos dados extras que so
aceites.

Cada formato possui uma codificao

UDIO

DTS

Formato padro de udio de DVDs, foi desenvolvido para maximizar a potncia multicanal dos
udios no cinema. Outras media, como canais de TV a cabo, tm aderido ao sistema de som
com suporte para at sete canais diferentes.

AC3

Desenvolvido pela Dolby Labs, permite a diviso do udio em vrios canais diferentes, sendo
muito utilizado por home theaters e cinemas. Permite a sada de udio para at oito canais em
formato surround (som tridimensional).

MP3

Formato de udio utilizado pelos codificadores de MPEG-1 e MPEG-2, AVI, DivX e outros
formatos de vdeo. muito popular devido a pouca perda de qualidade na compresso.

A qualidade do udio tambm muito importante

Com o avano da internet e da banda larga, surgiram diversas possibilidades para a obteno
de arquivos. Quanto a vdeos, existem muitos compressores, conversores e codecs disponveis;
preciso saber quais so os melhores e os que atendem s necessidades do usurio em
determinado momento.

Formatos de Vdeo Digital

Com todos estes meios para se obter vdeos na Internet, comum encontrarmos diversos
formatos de vdeos. Como cada um destes formatos possui as suas peculiaridades, so
indicados para os mais variados tipos de utilizadores. Se se perde diante de todos os formatos
e no sabe qual o mais indicado, segue uma explicao dos formatos de vdeos mais populares
do momento. Conhea cada um deles e no se perca mais na hora de fazer download:

Joo Ferreira
 CAM ........................ cpia feita num cinema com uma cmara ou telemvel;

TELESYNC ............ cpia filmada num cinema vazio ou da cabine de projeo com cmara
profissional num trip;

workprint .................. cpia feita a partir de uma verso inacabada de um filme produzido pelo
estdio;

Telecine .................... cpia capturada de uma cpia do filme usando uma mquina que
transfere filmes de pelcula analgica para o formato digital;

PPV-PPVRip ............ cpia que vem de fontes pay per view;

R5 ............................. um DVD de visionamento na regio 5.

Regional Coding

Regies dos DVDs (regio 1,2,3,4,) de acordo com a distribuio de pases.

R0 regio codificadora

R1 Estados Unidos da Amrica, Canad

R2 Europa, incluindo a Turquia, Egito, Arbia, Japo, Israel e frica do Sul

R3 Coreia, Tailndia, Vietnam, Bornu e Indonsia

R4 Austrlia e Nova Zelndia, Mxico, Caribe e Amrica do Sul

R5 ndia, frica (exceto Egito, frica do Sul, Suazilndia e Lesoto), Rssia e pases da ex-URSS,
Coria, Rssia e Monglia

R6 Repblica Popular da China

R7 Reservado para uso futuro, DVDs MPAA relacionados a "cpias de media" de pr-
lanamentos na sia

R8 Airlines / navios de cruzeiro

R9 Expanso (usado frequentemente como regio livre)

R1 e R2 so considerados de melhor qualidade.

Joo Ferreira
 Qualidade dos filmes

DVD-RIP ........... FINAL verso de visionamento de um filme, normalmente lanado antes a sua
disposio fora da sua regio;

DVD-R .............. VERSO RETAIL FINAL EM FORMATO DVD de DVD original;

HDTV ................ fonte calpture de placa de captura analgica, digital via satlite rip;

VODRIP ............ video on demand rip;

WEB RIP ........... baixado atravs de um site de distribuio on-line como a Amazon ou o
iTunes;

BRrip - BDrip .... Tanto a mesma qualidade ... filmes arrancadas de Bluray DVD diretamente.

CAM: - Horrvel

O CAM um "rip" feito no cinema, normalmente com uma cmara digital. s vezes usado
um trip, mas na maioria das vezes isso no possvel, deixando a filmagem tremida.

TELESYNC (TS): - Horrvel

Um telesync tem as mesmas caractersticas de um CAM, s que usa uma fonte externa de
udio (normalmente um fone de ouvido na poltrona para pessoas que no ouvem bem).

TELECINE (TC): - Horrvel

Uma mquina de telecine copia o filme digitalmente dos rolos. O som e a imagem costumam
ser muito bons, mas devido ao equipamento e custos envolvidos, os telecine so muito raros.

SCREENER (SCR): - Horrvel

Uma fita VHS prvia, enviada para locadoras e vrios outros lugares, para uso promocional.
Um screener fornecido de uma fita VHS e normalmente em 4:3 (ecr cheia), apesar de alguns
screener com faixas pretas j terem sido lanados.

DVD-SCREENER (DVDscr): - bom

Mesmas condies do screener, mas com uma fonte de DVD. Normalmente com letterbox
(faixas pretas), mas sem os extras que o DVD final (de venda e/ou aluguer) possa ter.

Joo Ferreira
 DVDRip: - Excelente

Uma cpia do lanamento final do DVD. Se possvel, lanado na internet antes mesmo do
DVD de venda e/ou aluguer ser lanado. A qualidade deve ser excelente. DVDrips so lanados
em SVCD e DivX/XviD.

R5: - Excelente

So rips de dvds originados da Regio 5(que a Rssia). Esses releases so muito requisitados
pois tm a qualidade de DVD e so lanados mais rpidos que os outros.

AVI:

Audio Video Interleave. Formato de vdeo mais usado em PCs com o Windows. Ele define
como o vdeo e o udio esto juntos um ao outro, sem especificar um codec.

RMVB:

o formato de vdeo criado pelo Real Player, muito usado em Rips de Sries de televiso.
Possui a vantagem de ser menor que o Avi e no perder qualidade por isso. Porm, existem
rmvb's em que a qualidade est muito m, isso depende de quem converteu, portanto, se vir
um filme em rmvb com o tamanho muito pequeno, ele estar numa qualidade no
aconselhvel.

MPEG:

a abreviao de Motion Picture Expert Group e a fonte de pesquisa para formatos de vdeo
em geral. Este grupo define padres em vdeo digital, esto entre eles o padro MPEG1 (usado
nos VCDs), o padro MPEG2 (usado em DVDs e SVCDS), o padro MPEG4 e vrios padres de
udio - entre eles MP3 e AAC. Arquivos contendo vdeo MPEG-1 ou MPEG-2 podem usar tanto
.mpg quanto .mpeg na extenso.

DivX / XviD:

Dois codecs de ltima gerao sendo o DivX mais antigo. Esto baseados no formato de
compressco MPEG-4, compresso de vdeo de alta qualidade. Alguns chamam o MPEG-4 de
"MP3 do vdeo". Com os arquivos em DivX poder assistir a filmes com qualidade de DVD som
de CD, no seu PC. XVid j possui uma tecnologia melhor que o DivX, portanto necessita de PCs
mais potentes. XViD melhor que o DivX.

Joo Ferreira
 VCD:

um formato baseado em MPEG-1, com um bit-rate constante de 1150kbit numa definio de

352x240 (NTSC). VCD's so usados geralmente para obter de uma qualidade mais baixa com o
objetivo de tamanhos menores. VCD's e SVCD's so cronometrados nos minutos e no em MB,
assim que ao olhar um, parecer maior do que a capacidade de disco e na realidade pode caber
74min num CDR74.

VOB (Video Object):

VOB esto codificados num formato semelhante ao MPEG-2, presente na maioria dos DVD-
Vdeo. Ele contm o prprio vdeo, udio, legendas e menus. Portanto a qualidade igual
porque o AVI usa MPEG2. A diferena por conta das converses. Normalmente os filmes em
AVI so convertidos de VOB. Toda a converso tem perda, por menor que seja.

HDDVDRip

Uma cpia do lanamento final do HDDVD. A qualidade bem maior que um DVDRip.
HDDVDrips so lanados em MKV (Matroska).

BRRIP (Blu-Ray Rip)

Uma cpia do lanamento final do Blu-Ray. A qualidade bem maior que um DVDRip. BRRips
so lanados em MKV (Matroska).

CAM

O CAM um "rip" feito no cinema, normalmente com uma cmara digital. s vezes usado
um trip, mas na maioria dos casos isso no possvel, deixando a filmagem tremida. Devido
aos lugares disponveis no cinema tambm no serem sempre no centro, pode ser filmado
com ngulos diferentes. Se cortado (cropped) adequadamente, difcil diferenciar, a no ser
que tenha legendas no ecr, mas muitas vezes os CAM so deixados com bordas pretas na
parte de cima e debaixo do ecr. O som gravado com o microfone embutido da cmara e,
especialmente em comdias, risadas so ouvidas durante o filme. Devido a esses fatores, a
qualidade de som e imagem costumam ser muito maus, mas s vezes, com sorte, o cinema
est quase vazio e apenas baixos rudos sero ouvidos.

Joo Ferreira
 TELESYNC (TS)

Um telesync tem as mesmas caractersticas de um CAM, s que usa uma fonte externa de
udio (normalmente um fone de ouvido na poltrona para pessoas que no ouvem bem). Uma
fonte de udio direto no garante uma boa qualidade de udio, pois muitos barulhos podem
interferir. Muitas vezes um telesync filmado num cinema vazio ou da cabine de projeo com
uma cmara profissional, gerando uma melhor qualidade de imagem. A qualidade varia muito,
por isso veja um sample (amostra) antes de baixar o filme por completo. A maior parte dos
Telesyncs so CAMs que foram rotuladas de forma errada.

TELECINE (TC)

Uma mquina de telecine copia o filme digitalmente dos rolos. O som e a imagem costumam
ser muito bons, mas devido ao equipamento e custos envolvidos, os telecine so muito raros.
Geralmente o filme estar com o aspect ratio (proporo) correto, apesar de existirem telecine
de 4:3 (tela cheia). TC no deve ser confundido com TimeCode , que um contador visvel e
fixo durante todo o filme.

SCREENER (SCR)

Uma fita VHS prvia, enviada para locadoras e vrios outros lugares, para uso promocional.
Um screener fornecido de uma fita VHS e normalmente em 4:3 (ecr cheia), apesar de alguns
screener com faixas pretas j terem sido lanados. A maior desvantagem um ticker (uma
mensagem que aparece na parte de baixo do ecr com os direitos autorais e um telefone
antipirataria). Alm de que, se a fita tiver algum nmero de srie, ou qualquer outra marca
que possa denunciar a origem da fita, esses tero de ser escondidos, normalmente com uma
faixa preta em cima. Isso costuma durar apenas uns segundos, mas infelizmente, em algumas
cpias, dura o filme inteiro e alguns podem ser bem grandes.

MKV

O MKV tem uma qualidade muito superior ao AVI. o padro dos novos discos em alta
definio.

MPEG

a abreviao de Motion Picture Expert Group e a fonte de pesquisa para formatos de vdeo
em geral. Este grupo define padres em vdeo digital, esto entre eles o padro MPEG1 (usado
nos VCDs), o padro MPEG2 (usado em DVDs e SVCDS), o padro MPEG4 e vrios padres de
udio - entre eles MP3 e AAC. Arquivos contendo vdeo MPEG-1 ou MPEG-2 podem usar tanto
.mpg quanto .mpeg na extenso.

Joo Ferreira
 MOV

Formato criado pela Apple para o Quicktime, o seu programa de multimdia tambm
disponvel para Windows.

OGM

Pode ser usado uma alternativa ao .avi e pode conter Ogg Vorbis, MP3 e AC3 udio, todos os
formatos de vdeo, informao por captulos e legendas.

Nmero de Linhas

720P

720 o numero de linhas verticais, enquanto que o P significa Progressive scan ou no

entrelaado. Normalmente tem a resoluo de 1280 x 720.

1080P

1080 o nmero de linhas verticais, enquanto que o P significa Progressive scan ou no

entrelaado. Normalmente tem a resoluo de 1920 x 1080.

1080i

1080 o nmero de linhas verticais, enquanto que o i significa entrelaado ou no Progressive

scan. Normalmente tem a resoluo de 1920 x 1080.

Nitidez (Qualidade) = Bitrate

VBR

Bitrate Varivel. possvel "encodar" udio e vdeo com bitrate varivel, o que no usa o
mesmo bitrate para o arquivo inteiro (como no CBR = Bitrate Constante). Partes mais
complicadas do vdeo/udio vo receber mais bitrate para que a aparncia/sonoridade seja
melhor, e assim como partes menos complicadas iro receber menos bitrate. Geralmente
arquivos com VBR so melhores que outros que contm CBR.

Joo Ferreira
 Bitrate est diretamente ligado nitidez (qualidade) do filme/msica. Quer dizer que em
formatos de compresso de udio e vdeo como MPEG3 e MPEG4, quanto maior for o bitrate
mais vezes por segundo o som ou filme original estar sendo reproduzido. O bitrate pode
variar, sendo que taxas mais altas de bitrate criam som/vdeo de melhor qualidade.

ASPECT RATIO Tags

As expresses de formato so:

WS = Widescreen (letterbox)

FS = Fullscreen.

Codecs

Codec a abreviao de COder/DECoder ou codificador/descodificador. Equipamento ou

programa que converte os sinais analgicos de som, voz e vdeo em sinais digitais e vice-versa.
So exemplos de codecs: DivX, XviD (video) e MP3/AC3 (som).

DivX / XviD

Dois codecs de ltima gerao sendo o DivX mais antigo. Esto baseados no formato de
compressco MPEG-4, compresso de vdeo de alta qualidade. Alguns chamam o MPEG-4 de
"MP3 do vdeo". Com os arquivos em DivX poder assistir a filmes com qualidade de DVD som
de CD, no seu PC. XVid j possui uma tecnologia melhor que o DivX, portanto necessita de PCs
mais potentes para rodar. XViD melhor que o DivX.

AC3

Codec de udio conhecido como Audio Coding 3, melhor que o Mp3 e sinnimo para o
Dolby Digital hoje em dia. Utilizado em alguns filmes com mais de 2 CDs, devido ao seu
tamanho maior.

AAC

Advanced Audio Coding, ser o sucessor do AC3. baseado no AC3, mas acrescenta uma
variedade de melhorias em diversas reas. Atualmente difcil encontrar um player ou
hardware que suportem esse novo formato de udio.

Joo Ferreira
 Padres Mundiais de Vdeos

NTSC / PAL

NTSC e o PAL so os dois padres principais usados atravs do mundo. NTSC tem um frame
mais elevado do que o PAL (29fps comparado a 25fps), mas o PAL tem um definio de melhor
qualidade. Os dois tipo de padres podem ter variaes.

BIN / CUE

Bin e Cue so dois arquivos pertencentes uma imagem de CD-R/RW ou DVD. Alguns releases
de SVCD E VCD so lanados nas imagens dos prprios CDs. Para abri-lo pode usar tanto o
Daemons tools (no necessita da Cue para faz-lo, se alterar para mostrar todos os arquivos,
ele abrir o BIN) ou queim-lo com o Nero ou CDRWin. Aconselha-se o CDRWin, por ser o
programa que cria esse tipo de imagem.

Tipos de Lanamentos de Filmes

PROPER

Devido aos critrios, quem lanar o primeiro Telesync ganhou a corrida (por exemplo!). Mas se
a qualidade desse release for ruim, devido alguns problemas na imagem ou som, e outro grupo
tem outro telesync (ou a mesma fonte, mas em melhor qualidade) ento a expresso PROPER
adicionada para evitar equvocos. PROPER a expresso mais subjetiva encontrada, e as
pessoas geralmente pergutam se o PROPER melhor que a verso original. Muitos grupos
lanam o PROPER em atos de desespero, para no perder a corrida. Um motivo para o PROPER
deve ser sempre incluso no .NFO.

UNRATED

Verso sem cortes. (Normalmente os vdeos so editados para conseguir um classificao

etria mais ampla nos cinemas, j em DVD so lanados completos).

LIMITED

Um filme limited significa que ele tem um nmero de exposies em cinemas limitados,
normalmente estreando em menos de 250 cinemas. Geralmente filmes pequenos (como
filmes de arte) so lanados nesse estilo.

Joo Ferreira
 INTERNAL

Um release interno feito por vrios motivos. Grupos clssicos de DVD fazem muito isso, visto
que eles no sero trapaceados. Tambm rips de m qualidade so feitos nesse estilo, para
no baixar a reputao do grupo, ou devido ao grande nmero j existente do filme. Um
lanamento interno disponibilizado normalmente em sites afiliados ao grupo, mas eles no
podem ser trocados com outros sites sem a devida permisso. Alguns INTERNALs ainda correm
pelo IRC/Newsgroup, dependendo da popularidade. H alguns anos, o grupo Centropy
comeou a lanar releases internos, mas num sentido diferente do INTERNAL, isto , lanava
somente para membros do grupo e no o disponibilizavam.

STV

Straight To Video. Filmes ripados de DVD que nunca foram para o cinema, caram direto para
as locadoras e TVs.

REPACK/RERIP

Se um grupo lana um rip ruim, eles iro relan-lo, o qual vir com os problemas corrigidos.

NUKED

Um rip pode ser "NUKADA", banida por diversas razes. Se o grupo lanar como TeleSyncs, por
exemplo, e no tem nada de "TeleSyncs", ou o filme tem uma diferena na qualidade do udio,
outro exemplo, a partir de X minutos de filme. Ento o nuke global ocorrer e o grupo perder
seus crditos. Verifique sempre antes os releases para no pegar algo que foi banido, por m
qualidade por exemplo. Se um grupo perceber que h algo errado com uma verso, eles
podem requisitar um nuke.

Razes para o NUKE

BAD A/R - Relao de aspecto, distoro do filme. Personagens aparecem muito largos ou
finos.

BAD IVTC - Processo de inverso telecine, converso de framerates est incorreto.

BAD FPS - No segue o padro de quadros por segundo vigente.

INTERLACED - Linhas pretas javascript:void(0)no movimento como a ordem do campo esto

incorretas.

DUPE - Duplicada, j foi feito lanamento deste filme anteriormente. Dupe bem simples, se
algo j existe, ento no h razo para ele ser lanado de novo sem uma razo sria.

Joo Ferreira
 SE (Special Edition)

Edio Especial

EE (Extended Edition)

Verso Estendida

DC (Directors Cut)

Verso do Diretor

Macrovision

Macrovision a proteo de cpia empregada na maioria dos DVDs.

NFO

Um arquivo de NFO fornecido com cada filme ou jogo para promover o grupo e dar
informaes gerais sobre o release, tal como o formato, a fonte, o tamanho, entre diversas
informaes. NFO = Informaes

RARset

Todos os filmes so fornecidos divididos em partes de 15000000 bytes compactados com o

WinRAR, ou outro software de compactao, mas o WinRAR geralmente l todos os formatos.
Isso ocorre para facilitar a transferncia via ftp, pois se ao transferir 700 MB de dados em
algum momento o arquivo se corromper, voc ter perdido um bom tempo de download. Usa-
se (part01.rar > partxx.rar); (.rar > rxx) ou (001 > xxx)

RCE

RCE (Regional Coding Enhancement) foi projetado para bloquear players com Multiregion,
mas teve muitas das falhas e foi superado. H muito poucos ttulos RCE agora, e era muito
impopular.

SFV

fornecida tambm para cada disco um arquivo SFV. Estes so usados principalmente no local
(FTP) para verificar se todos os arquivos esto completos e sem erros.

Programas: pdSFV ou o hkSFV

Joo Ferreira
 Subbed

Ripagem com subtitle (legenda), local de origem do filme (poder ser at em chins).

UnSUBBED

Quando foi liberado uma verso, com legenda, e aps esta, liberada outra sem legenda
(UnSUBBED).

SyncFIX

Pacote que conserta a sincronia entre udio e vdeo de um filme. Um SyncFIX liberado
quando no h necessidade de um proper para consertar o problema.

ASF

Advanced Streaming Format. Esta a resposta da Microsft Real Media e a qualquer tipo de
media streaming.

Frame

A fonte bsica de um filme. Um frame representa uma foto. Um filme utiliza geralmente 24
frames por segundo (dobro da quantidade de fotos necessrias passadas constantemente para
se obter noo de movimento). Imagine um desenho, onde uma moto est na direita do vdeo,
ao passar os frames a moto vai-se movimentando para a esquerda.

FPS

Definio de Frames per Second, ou frames por segundo. Ajuda bastante saber isso na hora de
converter legendas ou procur-las na internet.

COR

B&W = Black and White = Preto e Branco

Color = Colorido

Joo Ferreira
 1080p, tecnicamente, o nome abreviado de um tipo de resoluo de imagem de telas ou
monitores. O nmero 1080 representa 1080 linhas horizontais de resoluo vertical,1
enquanto a letra p denota uma varredura progressiva. considerado um formato de HDTV. O
uso do termo pressupe geralmente um formato widescreen 16:9, o que implica uma
resoluo horizontal de 1920 pixis e vertical de 1080 pixis, num quadro de 19201080
equivalendo a uma resoluo com 2 073 600 pixis no total (2.1 MP). A frequncia em hertz de
quadros por segundo pode-se deduzir pelo contexto ou ser especificada a seguir letra p, por
exemplo, 1080p30, significando 30 hertz.

A designao 1080p tambm utilizada para descrever a capacidade de equipamentos de

vdeo. O uso do termo 1080p e do diretamente relacionado 1080i em embalagens de produtos
podem referir-se a uma gama de capacidades. Por exemplo, um equipamento de vdeo
qualificado como 1080p pode ter baixa resoluo de imagem reformatada para exibio em
alta resoluo. A imagem resultante diferente da gerada por um equipamento que gere
realmente 1080p. Da mesma forma, um equipamento capaz de exibir 720p e 1080i pode no
ter capacidade para exibir material em 1080p ou 1080i em resoluo completa. comum que
este material tenha qualidade inferior capacidade nativa do equipamento. O termo
"capacidade nativa 1080p" , por vezes, utilizado para se referir a equipamentos com
capacidade de render plenamente 1080p.

Joo Ferreira
 MANUAL DE FORMAO DE DESIGN EDITORIAL E PAGINAO

I. Estudo Os Media na Guin-

Outros Documentos j
Bissau
disponveis:
II. Manual dos Radialistas para Rdios
Comunitrias
III. Plano Estratgico para Rdios Comunitrias de
Guin-Bissau
IV. Guia de formao de lngua portuguesa para
editores e chefias editoriais de imprensa escrita

Contactos teis: Ministrio da Tutela

Ministrio dos Negcios Estrangeiros,
da Cooperao Internacional e das Comunidades
Direco Geral da Cooperao Internacional
Praa dos Heris Nacionais
Rua Omar Torrijos
C.P. 190 Bissau
Email: coop.paane@gmail.com

Unidade de Gesto do Programa

Coordenadora da UGP: Sonia Snchez Moreno
Rua 10, Dr. Severino Gomes de Pina (antigo Edifcio Funo Pblica
Telemvel: 573 05 88
Email: ugp.paane@gmail.com

Financiamento
Esta publicao foi produzida com o apoio da Unio Europeia. O seu contedo da
exclusiva responsabilidade do PAANE Programa de Apoio Aos Actores No Estatais e no
pode em caso algum ser tomada como expresso da posio da Unio Europeia.

PAANE Programa de Apoio aos Actores No Estatais N Pintcha Pa Dizinvolvimentu

35