MANUEL BANDEIRA Villiam Shakespeare MACBI ATO IV Cena I — Caverna. No centro, um caldeirao fervendo, Trovdo. Entram as Trés Bruxas. 12 Bruxa. Trés vezes 0 gato mathado miou. 28 Bruxa. Trés vezes mais uma 0 ourico gemeu. 32 Bruxa. Harpia “Jé é tempo! Ja é tempo! ” gritou. 1 Bruxa, Toca a langar na panela \ssustancias da mistela. Sapo. que a dormir te inchaste Da pegonha que engendraste, Serds a coisa primeira A ferver nesta caldeira. Todas. Borbulhe a papa ao fogacho; Arda a brasa ¢ espume o tacho! 24 Bruxa. Rabo de vibora, dardo De venenoso moscardo, Fel de bode, unto de bicha, Pernas de osga e lagartixa, Asa de coruja, pélo De rato, olho de cobrelo Refervam na olha do tacho Para o feitic¢o do diacho. Todas. Borbulhe a papa ao fogacho Arda a brasa ¢ expume o tacho! 3 Bruxa, Escama de drago, dente De lobo. iscas de serpente Paulosa, ramos de teixo Cortados no eclipse, e um queixo De sanioso tubarao, Mao de ra, lingua de cao, Raiz de cicuta arrancada Da noite pela calada,Mamia de filha do demo, Bofe de judeu blasfemo, Beigos de mongol, focinho De turco, dedo mindinho De criancinha estrangulada Ao nascer, logo jogada Por uma rameira ao fosso — Tudo isso dé ponto grosso E forga a sopa do diacho! Todas. Borbulhe a papa ao fogacho: ‘Arda a brasa e espume o tacho! 22 Bruxa. Esfriai com o sangue de um simio, E eis pronto o feitigo eximio! (Entra Hécate e diz para as brux Hécate. Bravo! Mestras que sois no of fcio, Partilhareis do beneficio. E agora, como elfos ¢ fadas Em ronda, cantai, de maos dadas, Ao redor da mixérdia ardente, Embruxando cada ingrediente. (Sai Hécate, Quve-se miisica e a cangdo “Maus espiritos da noite”: “Maus espiritos da noite, Negros, brancos e cinzentos, Bailai conosco, bailai! Vinde todos e rabeai Como 0s ventos! Tiffy, Tiffin, Robin, Puc! Vinde todos! Bailai conosco, bailai 28 Bruxa. Pelo comichar Do meu polegar Sei que deste lado Vem vindo um malvado. Y,Abre-te, porta: A quem, ndo importa (Entra Macbeth.) Macbeth. Eh, horrendas bruxas, filhas do deménio. Que estais fazendo? Todas. Obra que no iem nome. Macbeth. Fu vos conjuro, pela negra arte Que, como quer que fosse, consegui Aprender, respondei-me: ainda que os ventos, Soltos por v6s, furiosos, arremetam Contra as igrejas: ainda que nas bravas Ondas socobrem todos os navios: Ainda que roje o trigo j4 espigado, Desarraiguem-se as arvores; ainda Que desmoronem os castelos sobre Seus ocupantes; ainda que palacios E pirdmides toquem com os seus cimos Seus alicerces; ainda que 0 tesouro Dos gérmens naturais role em tremenda Balbiirdia, a ponto que se esgote estruida A destruigéo mesma — respondei-me ‘Ao que vou perguntar! 12 Bruxa. Fala 22 Bruxa. Interroga. 38 Bruxa. Responderemo: 1? Bruxa, Quereras ouvilo De nossa boca ou da de nossos mestres? Macheth. Da doles, Evocai-os: quero vé-los! 1? Bruxa. Deitemos a caldeirada O sangue da mala porea Que comeu sua ninhadas Eo unto que eseorreu da forca Para um assassino armada. Todas. Alto ou baixo, vem mostrar-te, Tue tua magica arte.