TRECHO 1: Os Acarnenses (vv.

65-90), traduo de Ana Maria Csar Pompeu

EMBAIXADOR

Vocs enviaram a gente pro grande Rei

Com o pagamento de duas dracmas por dia

Quando Eutmenes era arconte.

(...)

EMBAIXADOR

E na recepo, a gente bebia fora

Nas taas de cristal e de ouro

Um vinho puro e doce.

JUSTINPOLIS

cidade Craneana

Tu num sente no a mangofa dos imbaixad?

EMBAIXADOR

que os brbaros s acham que homem mesmo

Quem for comilo e beberro.

JUSTINPOLIS

E ns s os viado e os baitola.

EMBAIXADOR

Passados quatro anos, ns chegamos corte do Rei;

Mas, pra arrear a carga, ele sara levando uma tropa,

E cagava h oito meses em cima dumas rumas de ouro.

JUSTINPOLIS

E em quanto tempo foi qele fech o cu?

L pela lua cheia?

EMBAIXADOR
A ele voltou pra casa.

E nos hospedou e ps diante de ns uns bois

Inteiros feitos no forno.

JUSTINPOLIS

E quem foi que j viu

Boi no forno? Qinrolao!

EMBAIXADOR

Foi mesmo, e, por Deus, uma ave do tamanho de trs Clenimos

Colocou na nossa frente. E o nome da ave era Enganador.

JUSTINPOLIS

Ah, era por isso que tu inganava a gente cum as duas dracma.

EMBAIXADOR

E agora com o Falsidmetro,

O Olho do Rei, ns chegamos.

JUSTINPOLIS

Ah se um urubu arrancasse esse oio a cum bicada, e tambm o teu, imbaixad.

EMBAIXADOR

O Olho do Rei!

TRECHO 2: Os Acarnenses (vv. 100-122), traduo de Ana Maria Csar Pompeu

FALSIDMETRO

IartamaneXarxasapiaonasatra.

EMBAIXADOR

Tu a entendeste o que ele t dizendo?

JUSTINPOLIS

Pelo deus que me alumia! Eu no.

EMBAIXADOR

Ele t dizendo que o Rei envia ouro pra ns.

Fala, agora, bem direitin sobre o ouro.

FALSIDMETRO

No receber ro, os cu fol de Iona.

JUSTINPOLIS

Ai coitado de mim, t claro demais.

EMBAIXADOR

O que que ele t dizendo agora?

JUSTINPOLIS

O qu? T dizeno que os jnio so uns cu fol,

Se to isperano ro dos brbaro.

EMBAIXADOR

No, ao contrrio, ele t falando dos quilos de ouro.

JUSTINPOLIS

Que quilo o qu? Tu um grande inrolo.

Mas sai do mei, que eu sozin v testa esse a.

Avia, ixprica bem direitin pra mim e pra este a,

Sino eu v te mergui na tintura de Sardes.

O Grande Rei vai manda ro pra ns?

[Falsidmetro diz que no com a cabea]

Into ns samo mermo inganado pelos imbaixad?

[Ele diz que sim com a cabea e os eunucos que o acompanham tambm]

Do jeito dos grego estes home fizero sim cum a cabea,

S pode s tudo daqui mermo.

E estes dois eunuco, este aqui

Eu sei quem , o Clstene, fio do Sibrtio,

 cu pelado de desejo ardido!

Cum esta barba

De eunuco tu vem at ns disfarado?

E este tro quem ser que ? Num mermo o Estrato?