UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLNDIA

INSTITUTO DE LETRAS E LINGUSTICA (ILEEL)

DO LATIM AO PORTUGUS: ESTUDOS LINGUSTICOS
Prof. Dr. Maria Bernadete Gonalves dos Santos

ORIGEM E FORMAO DA LNGUA LATINA E DO IMPRIO ROMANO/

AS LNGUAS FILHAS DO LATIM: romnicas ou neolatinas

A Lngua Latina foi a lngua civil da Repblica e do Imprio Romano, foi a

lngua que sistematizada e estilizada serviu de meio pelo qual os grandes poetas e
escritores cantaram seus heris e suas conquistas, foi a lngua que na fala do povo foi
levada a um to grande Imprio e serviu de me na formao de tantas outras: as
neolatinas ou romnicas.
O Latim uma lngua de origem indo-europia (lngua-me de todos os falares
Indo-europeus, lngua essa reconstituda fontica e gramaticalmente por fillogos do
sc. XIX por ser uma lngua sem registros lingusticos). O povo, que falava o Indo-
europeu foi denominado ria, eram nmades, agricultores e pastores; e devem ter
vivido provavelmente na parte central da Europa por volta do ano 5000 a.C. As
migraes desse povo levaram parte deles (os oscos, umbros e latinos) a se alocar na
Pennsula Itlica e a prosseguiram suas atividades pastoris e agrcolas.
A Lngua Latina se desenvolveu a partir da fala dessa pequena e humilde
comunidade camponesa, a tribo dos latinos, que no incio de seu crescimento habitou o
Latium - regio central da Pennsula Itlica s margens do Rio Tibre. A evoluo do
Latim foi nica e surpreendente: de uma fala simples e rude at tornar-se o meio de
comunicao lingustica da maioria de seus habitantes, isto , foi a lngua oficial e
administrativa de um grande e poderoso Imprio. A marcha que leva esta lngua ao
triunfo acompanha a marcha das prprias legies de soldados romanos no seu
desenvolvimento de conquistas territoriais.
Entre as vrias cidades do Latium, Roma, fundada em 753 a.C., pouco a pouco
foi crescendo e assumindo posio de destaque sobre as demais. Segundo dados
lendrios e histricos, a cidade fora construda por Rmulo em local estategicamente
privilegiado da Pennsula Itlica, pois alm de estar prxima ao Rio Tibre, tambm a sua
posio no alto da colina fazia com que escapasse insalubridade dos vales pantanosos;
por outro lado, estava ao centro de uma juno de vrias vias naturais, o que facilitava o
comrcio das diversas regies e gerava o contato cultural entre os vrios povos vizinhos.
Por isso, tornara-se ambicionada e sofrendo vrias invases. Esses fatores
condicionaram o povo romano a serem, desde o incio, guerreiros militares e defensores
de seu territrio. O mesmo acontecendo com a lngua latina, que a princpio era um
entre os vrios dialetos da regio, porm em poucos sculos assume supremacia entre os
demais: o osco falado bem ao sul de Roma; o umbro falado a nordeste ambos
bastante parecidos com o Latim e oriundos tambm da mesma protolngua, o indo-
europeu, como foi dito acima. Outro dialeto tambm existente na Pennsula Itlica era o
falisco, lngua dos falrios e da qual h bem poucos testemunhos, ao norte de Roma,
cercada de falares etruscos. Esses, por sua vez, eram falados ao norte e no formavam
uma lngua aparentada ao Latim ou aos demais dialetos, pois no h comprovao de ter
uma origem indo-europia. O povo etrusco era possuidor de grandes cidades, cuja
superioridade cultural e por vezes poltica ameaou por muito tempo o crescimento e at
mesmo a existncia de Roma, ao se infiltrar como comerciantes, mas logo iniciar seu
domnio poltico, tornando-se Monarcas de Roma. Linguisticamente, a valiosa

1
contribuio etrusca foi o alfabeto que eles haviam recebido dos gregos e dos fencios
e usavam para escrever sua lngua. O uso desse alfabeto permite que as inscries
etruscas hoje encontradas possam ser lidas, mas no necessariamente entendidas. Esse
povo legou outras grandes contribuies aos romanos como a tradio de construo de
estradas (da o dito popular: Todos os caminhos levam a Roma), de grandes
edificaes de muralhas de proteo da cidade, como tambm da construo de rede de
gua esgoto e saneamento. Apesar das contribuies, o domnio poltico etrusco (regime
Monrquico) gerou insatisfaes nos romanos e esses iniciam um trabalho que ser
sedimentado no decorrer da formao romana: o aperfeioamento da arte militar que
contribui para um carter rgido e prtico dos romanos. Em 509 a.C., esses ltimos j
militarmente estruturados, fazem sua primeira conquista, quando destronam o rei
etrusco Tarqunio Soberbo, expulsam o povo etrusco de seu territrio, retomam o poder
e mudam a forma de regime poltico de Monarquia para Repblica.
Uma vez que prosseguem os ataques dos povos vizinhos ao territrio romano,
esses prosseguem com a luta de defesa de seu territrio. Cada vez se aprimorando mais
e mais na arte militar se vm capazes, em poucos sculos, no s de se defender, mas
tambm de conquistar. Vencidos os etruscos e tambm o povo montanhs dos samnitas,
sua dominao se faz sobre os umbros, os oscos, os sablicos, at que os romanos
chegam ao sul da Pennsula Itlica e se defrontam com os gregos que habitavam essa
regio. Essa conquista de fundamental importncia para o mundo romano e ocidental,
pois sendo o grego um povo de cultura muito mais elevada que o romano, mesmo
perdendo a guerra passa a ser o modelo de imitao em todos os setores culturais de
Roma e do grande Imprio, que logo depois se forma.
Assim, a conquista territorial do sul da Pennsula Itlica, concluda em 272 a.C.
com a tomada de Tarento, o primeiro contato com a cultura do povo grego da Magna
Grcia. Nessa, os romanos levam para Roma, entre os escravos de guerra, o jovem
Andronicus. Esse domnio contribuiu para o incio do conhecimento da cultura grega
pelos romanos e o despertar da valorizao da arte, principalmente a literatura, at ento
no ambicionada pelo povo latino, quando Andronicus, sendo liberto e exercendo o
papel de mestre dos filhos dos romanos, traduz para o Latim a obra pica do grande
poeta grego Homero A Odissia. Essa traduo, em 250 a.C., marca o incio da
Literatura Latina e o desenvolvimento da lngua dos romanos.
O exrcito romano, ao expandir suas conquistas ainda mais para o sul, trava as
trs grandes guerras, chamadas Pnicas, com os Cartagineses, povo mercador e que
detinham a hegemonia comercial do Mar Mediterrneo. A consequncia de vitrias
romanas nessas guerras a ampliao territorial de Roma com a conquista das ilhas de
Sardenha, Crsega e Siclia, bem como parte da Pennsula Ibrica e o norte da
frica (nome dado pelos romanos em referncia ao vento sul Africus). O final das trs
guerras com a derrota e destruio da grande potncia martima de Cartago por Roma,
contribuiu para que Roma dominasse toda Europa Mediterrnea e o Mar Mediterrneo
fosse considerado por eles como MARE NOSTRUM INTERNUM.
Em meio s Guerras Pnicas, Roma estende seus domnios a leste para a Grcia
e a Macednia, no sc. II a.C. Este um novo momento de enriquecimento no s
territorial, mas cultural, pois os fundamentos filosficos, filolgicos e gramaticais so
trazidos da Grcia neste intercmbio de novos estudiosos.
O Latim at ento dito arcaico, comea a ser estudado, normatizado e estilizado
para uso dos poetas e prosadores latinos e gregos. O romano, ao perceber a supremacia
cultural dos gregos, busca nestas fontes o conhecimento de todas as artes,
principalmente a literria e tambm o de gramtica. Eles bebem nesta fonte mais pura,

2
se aprimoram at se tornarem originais e do sc. I a.C. ao sc. I d.C. atingem o perodo
ureo de sua literatura.
Nesse momento, a lngua utilizada pela classe culta j se aprimorara, estilizara e
se diferenciara daquela que era falada pelo povo ou a chamada classe plebia, a
composta de mercadores, marinheiros, soldados, campesinos etc. Essa segunda
modalidade de Latim tendia cada dia mais a simplificar-se para atender s necessidades
de comunicao de uma classe progressivamente mais heterognea em decorrncia da
expanso do Imprio Romano. Com as conquistas territoriais, os soldados, mercadores e
outros iam at as provncias dominadas e posteriormente parte dos povos dessas regies
vinham para Roma. O Latim levado s novas regies era o dito vulgar, ou seja, a
modalidade apenas falada, sem conhecimento de normas gramaticais e que tinha cada
vez mais a tendncia a simplificaes lingusticas, para facilitar a compreenso
daqueles que no momento tomavam conhecimento desse falar e necessitavam se
comunicar e travar todo tipo de transao comercial.
As conquistas territoriais romanas contribuem no s para o acrscimo de
territrios, mas Roma ganha diferentes valores culturais e lingusticos no contacto com
os novos povos conquistados, principalmente os gregos. A classe aristocrtica tende a se
distanciar ao mximo da classe plebia e a fazer uso da lngua dentro de padres mais
elegantes, mais cuidados, enquanto que em oposio, era mais prprio da plebe um
uso lingustico mais desleixado, indisciplinado. A essa diferenciao de uso da lngua
latina d-se o nome, nos estudos romansticos, de latim clssico e de latim vulgar. Essas
no eram duas lnguas, mas duas modalidades da mesma lngua e no uma consequente
cronologicamente da outra, mas sim, existiram simultnea e paralelamente; tambm
conviveram num mesmo espao de tempo e lugar. Socialmente, a grande diferena entre
essas variedades do latim que refletem duas culturas diferenciadas que conviveram no
grande Imprio Romano: de um lado, a de uma sociedade fechada, conservadora e
aristocrtica, cujo primeiro ncleo seria constitudo pelo patriciado; de outro, a de
uma classe social heterognea e aberta a todas influncias, sempre acrescida de
elementos exteriores - a plebe, constituda por uma populao rural que se
estabelecera na cidade principalmente para servir de contingente militar para as
conquistas; por estrangeiros imigrantes que procuravam melhores condies de
vida e trabalho em Roma; por habitantes das provncias recm conquistadas pelos
romanos e que se interessavam pela nova vida que Roma podia lhes oferecer; e
ainda por escravos libertos.
O latim escrito (literarius) deste perodo j alcanara um nvel superior ao
atestado no sculo antecedente e atinge no sc. I a.C. at o I d. c. o seu perodo ureo
com grandes escritores, poetas, historiadores e dramaturgos como Catulo, Virglio,
Horcio, Ccero, Lucrcio, Ovdio, Jlio Csar, Sneca entre tantos outros. Todos os
gneros literrios foram desenvolvidos: poesia lrica, satrica, pica, pastoril, didtica,
ertica; a retrica, a oratria, a filosofia, a historiografia, o romance.
Este perodo de glria romana marcado tambm pela substituio do regime
republicano pelo regime poltico do Imprio, em 27a.C., com as honras militares de
Augustus, Princips e Imperator a Csar Otvio. No s na poltica, Augusto enobreceu
Roma por meio de grande incentivo artes e favorecendo aos poetas de seu tempo (com
auxlio de Mecenas). Augusto recebe uma cidade de pedras e a transforma em uma
cidade de mmore, governa com rigor mas tambm com a PAX ROMANA.
O controle administrativo e poltico de cada uma das provncias conquistadas foi
facilitado pela slida rede rodoviria construda entre elas e Roma. A estradas, o trfego
e o comrcio decorrentes delas, a ocupao militar das provncias e sua colonizao, a
administrao e o Direito romanos contriburam para o fluir de centenas de milhares de

3
pessoas para o centro do Imprio, Roma. Em decorrncia desses fatores, em toda parte,
com exceo das regies orientais, a Lngua Latina se imps, suplantando e desalojando
as lnguas locais. Processo lingustico esse que requer perodos de tempo diferenciados
e por isso, em contrapartida, a lngua dominadora (Latim) tambm recebe influncias e
emprstimos das lnguas dos povos vencidos. A essas influncias da lngua dos povos
vencidos na lngua dominadora chamamos de substratos lingusticos.
As provncias romanizadas oeste do Imprio e s margens do Danbio
passaram a falar ento predominantemente o Latim; a leste, o Grego permaneceu
dominante, ainda mais que os romanos o consideraram como segunda lngua oficial
para o lado oriental de seu Imprio.
Aps a morte de Csar Otvio Augusto, novos imperadores governam de forma
no a contribuir para a glria romana, mas inicia-se um perodo de tirania, despotismo,
perseguio e morte aos seguidores do Cristianismo, saque aos cofres pblicos,
desrespeito aos cidados e aos valores ticos e morais que at ento foram to
respeitados pelos romanos. Os Imperadores Claudianos (Tibrio, Calgula, Cludio e
Nero), governantes entre 14 e 68 da nossa era, obscurecem a glria do Imprio Romano,
emudecem pela censura o canto glorioso de seus poetas quando marram os fatos
histricos reais e projetam a decadncia do Imprio Romano.
No sculo II de nossa era, a vastido territorial do Imprio romano provoca
dificuldades administrativas e a consequente descentralizao do poder, no mais saindo
apenas de Roma todas as decises. Formas administrativas foram se diversificando: o
Imperador Caracala em 212 concedia igualdade de direitos a todos os sditos do
Imprio; o Imperador Galieno, de 260 a 268, decretou ampla autonomia militar s
regies mais afastadas; houve em 286 a repartio administrativa do Imprio em quatro
regies (tetrarquia) pelo Imperador Diocleciano; e finalmente em 395, em decorrncia
dessa ltima deciso, o desmembramento em Imprio Romano do Oriente, com a capital
em Constantinopla, e Imprio Romano do Ocidente, com a capital Roma.
A falta de controle administrativo contribuiu para a pouca resistncia militar
sobre os invasores brbaros (povos no romanizados, principalmente germnicos) que
tendiam, em nmeros cada vez maior, s infiltraes e conquistas nos territrios
romanos. Esses povos brbaros de origem germnica habitavam as regies norte e
nordeste da Europa e noroeste da sia, na poca do Imprio Romano. Viveram em
relativa harmonia com os romanos at os sculos IV e V da nossa era. Chegaram at a
realizar comrcio com os romanos, nas fronteiras e muitos germnicos eram contratados
para integrarem o poderoso exrcito romano. Os romanos, assim como os gregos,
usavam a palavra brbaros para todos aqueles que habitavam fora das fronteiras do
imprio e que no falavam a lngua oficial dos romanos (ou a dos gregos). A
convivncia entre esses povos e os romanos durou at o sculo IV, quando uma horda de
hunos pressionou os outros povos brbaros nas fronteiras do Imprio Romano. Neste
sculo e no seguinte, o que se viu foi uma invaso, muitas vezes violenta, que acabou
por derrubar o Imprio Romano do Ocidente. Alm da chegada dos hunos, podemos
citar outros motivos que ocasionaram a invaso dos brbaros: a busca de riquezas, de
solos frteis e de climas agradveis.
Os principais povos brbaros germnicos que invadiram o Imprio Romano
foram:
-Alanos: originrios do nordeste do Cucaso; entraram e ocuparam a regio da Hispnia
e o norte da frica no sc. IV e V;
-Anglos e Saxes: originrios do norte da atual Alemanha e leste da Holanda.
Penetraram e colonizaram as ilhas Britnicas ou antiga Bretanha no sc. V;
-Francos: estabeleceram-se na regio da atual Frana e fundaram o Reino Franco;

4
-Lombardos: invadiram a regio norte da Pennsula Itlica;
-Burgndios: estabeleceram no sudoeste da Frana;
-Visigodos: instalaram-se na regio da Glia, Itlia e Pennsula Ibrica;
-Suevos: invadiram e habitaram a Pennsula Ibrica;
-Vndalos: estabeleceram-se na Pennsula Ibrica e no norte da frica;
-Ostrogodos: invadiram a regio da atual Itlia e depuseram o ltimo imperador
romano, Rmulo Augstulo (nome depreciativo de Rmulo Augusto: pequeno
Augusto). A data de deposio de Rmulo Augstulo pelo brbaro Odoacro, 4 de
setembro de 476, na cidade de Ravena tradicionalmente conhecida como o fim do
Imprio Romano do Ocidente, isto , o fim da Idade Antiga e o comeo da Idade
Mdia.
Assim, essas incurses das tribos brbaras provocaram a queda do Imprio do
Ocidente no sc. V (476) quando os ostrogodos depuseram o Imperador Rmulo
Augstulo. Este um marco importante cronologicamente como fim do Imprio
Romano do Ocidente e, portanto, limite de uma lngua oficial dominante e que ento
comea a receber influncias de outras lnguas que no a substituem, mas exercem
novas influncias em cada perodo que com ela tem novo contato com novas lnguas (e
que chamamos de influncias de superestrato). Com o declnio da autoridade central de
Roma, diminui tambm a comunicao entre a regies do Imprio e h um
desenvolvimento lingustico cada vez mais divergente em cada regio. Consideramos
ento que h uma dialetao do Latim Vulgar levado e implantado nestas regies pelo
povo romano.
Chamamos de romano ou romance a esses falares que se desenvolveram a
partir do Latim em cada regio diferente, recebendo, por vrios sculos, influncias
lingusticas diferenciadas at se sistematizarem, criarem uma literatura prpria e se
oficializarem em lnguas nacionais. Temos hoje vrias lnguas que assim se formaram e
que so um prolongamento do Latim de Roma, portanto so suas lnguas-filhas. As
chamadas lnguas neolatinas ou romnicas so as seguintes: Portugus, Italiano,
Castelhano ou Espanhol, Catalo, Provenal, Rtico, Romeno, Sardo, Galego e Francs.
O Dalmtico foi tambm uma lngua neolatina, sendo que hoje est extinta.

5
LNGUAS NEOLATINAS

6
RESPONDA AS QUESTES:

1) D caractersticas do povo indo-europeu e deste grupo lingustico. Quais lnguas

pertencem ao ramo itlico?

2) Comente sobre o povo que primeiramente habitou a regio do Latium e ali fundou a
cidade de Roma. Como era sua lngua nestes primrdios?

3) Quando e por quem Roma foi fundada? Como era a regio e em que aspecto isto
contribuiu na prpria cultura do povo que ali se formava?

4) Compare a cultura dos etruscos dos romanos no perodo dos sc. VII e VI a.C.;
diga quais as contribuies deixadas pelos primeiros e comente sobre a sua
dominao poltica.

5) Durante os sculos V. ao III a.C., os romanos, aprimorando-se na arte militar,

venceram vrios povos. Comente sobre isso e descreva a principal conquista romana
dentro da Pennsula Itlica. Mencione o fato marcante que contribuiu na formao
cultural do povo romano.

6) As conquistas latinas a partir do sc. III a.C. influenciaram na definio de duas

principais modalidades da lngua latina. Comente sobre estas influncias e
diferencie essas modalidades lingusticas.

7) Determine os regimes polticos existentes em Roma e o marco cronolgico dos

mesmos.

8) Defina romanizao e cite quais foram as formas empregadas pelos romanos para
romanizar os povos conquistados.

9) Cite alguns nomes importantes na Literatura Latina e suas produes artsticas.

10) A formao de um grande Imprio leva Roma, com o tempo, a problemas polticos e
militares. Explique as consequncias dos mesmos, inclusive em relao lngua.

11) O que se compreende por perodo de romance ou romano na Filologia

Romnica?

12) Que nome dado s lnguas provenientes ou filhas do Latim? Quais so elas?

13) Qual a lngua hoje falada na antiga Bretanha? ela uma lngua neolatina? Qual o
processo lingustico ocorrido nesta regio?

14) a) Determine os povos invasores da Pennsula Hispnica no quinto e no oitavo

sculos de nossa era e quais as consequncias dessas invases na lngua e no
territrio.
b) Como a Reconquista Crist influenciou na formao dessas lnguas?

c) O que se entende por dialeto galego-portugus? Quais as lnguas formadas a

partir desse dialeto?

7
 d) Quais as lnguas formadas na Pennsula Ibrica?

15) Relacione as afirmativas abaixo de acordo com a correspondente modalidade da

lngua latina:
1. Latim Clssico 3. Baixo Latim
2. Latim Vulgar 4. Latim Brbaro

( ) Latim coloquial, falado de forma simples pelos padres da Igreja da Idade

Mdia, com o objetivo de formao moral dos cristos;
( ) Latim escrito, utilizado de forma exclusiva pelos copistas da Idade Mdia e
mesclado de vocbulos romances e provinciais.
( ) a linguagem utilizada principalmente na fala, prpria da classe social
romana que no tinha a preocupao com a norma culta, mas sim com a
comunicao diria dessa classe cada vez mais heterognea.
( ) a lngua estilizada pela norma culta de Roma e serviu de instrumento para
a rica Literatura Latina que fora legada para a cultura ocidental.

16) Na formao do vocabulrio portugus, so consideradas hereditrias as palavras

no latinas que influenciaram a lngua desde sua origem at o sculo XII, ou seja,
so as provindas da influncia dos substratos e superestratos lingusticos. Portanto,
as alternativas abaixo correspondem afirmativa acima, exceto:
a) ibrico; cartagins; rabe;
b) provenal; fencio; grego;
c) celta; ibrico; germnico;
d) germnico; rabe; grego;
e) fencio; cartagins; rabe;

17) Qual a importncia do Renascimento na evoluo histrica da lngua portuguesa e

qual a obra pica que marca o incio da fase moderna da nossa lngua?

Maria Bernadete
Gonalves dos Santos
Fevereiro
de 2016