Você está na página 1de 6

Perguntas

1. O que traduo? O que traduzir?

Traduo o ato ou efeito de traduzir. O ensasta ingls John Cunninson Catford a define
como a substituio de material textual de uma lngua por material textual equivalente
em outra.

Traduzir, do latim traducere, significa conduzir ou fazer passar de um lado a outro, isto
, atravessar. fazer passar de uma lngua para outra um texto escrito na primeira
delas, ou seja, verter o texto de uma lngua-fonte para uma lngua-meta.

2 Existem diferentes modalidades de traduo? Quantas-Quais?

Segundo Geir Campos (1986, p.30), h uma primeira diviso da traduo em dois tipos:
a traduo integral aquela em que se traduzem todos os itens, palavras e expresses
do original. J a traduo parcial aquela na qual se deixa de traduzir algumas partes do
texto de origem, por razes de convenincia editorial ou pessoal. Haveria tambm a
traduo direta, isto , vertida diretamente do texto original; bem como a traduo
indireta, que tem como base uma verso intermediria do texto, em uma lngua que no
a original. O autor tambm reconhece a modalidade literal, quando as lnguas, por
proximidade lingustica, permite a traduo quase que palavra por palavra, em
contraposio oblqua, que no segue paralelamente a forma do texto original.

3 Quais as principais diferenas entre Traduo e Interpretao?

O mesmo autor informa que a traduo fazer passar, de uma lngua para outra, um
texto escrito originalmente em uma delas. Salienta que, quando o texto oral, diz-se
que h interpretao, realizada por um intrprete. Como resultado, a interpretao no
uma mera apresentao de informaes traduzidas, mas antes considera o patrimnio
cultural e social dos receptores, o que envolve o uso de objetos e recursos visuais. A
interpretao exige essencialmente que o apresentador tenha uma profunda
compreenso do pblico e da converso cultural do contedo. A traduo , nesta linha,
a elaborao da mensagem escrita no idioma do pblico-alvo, no dispondo da
flexibilidade de improvisar consideraes de ordem social.

4 O que ser um tradutor? Que habilidades necessrio ter?

Tradutor aquele que traduz, que realizada a atividade da traduo. A primeira


habilidade do tradutor, de acordo com Campos (1986, p. 71) sentir-se atrado ou
motivado pelo texto, seja por sua forma, pelo seu contedo, pelo autor ou pela cultura
do lugar a que se refere o texto a ser traduzido. Alm disso, o tradutor deve conhecer
bem a lngua da qual traduz (lngua-fonte) e a lngua para a qual traduz (lngua-meta).
Alm disso, necessrio que o tradutor se atualize constantemente na manipulao de
tecnologias, na medida em que a evoluo das ferramentas de trabalho exige o domnio
de diversas mquinas, com impacto na eficincia e na rentabilidade de seu trabalho.

5 O que se deve aprender em um curso de traduo?

Em um curso de traduo, o estudante iniciado no domnio de tcnicas especiais e de


alguns recursos dos quais poder se valer no exerccio de sua profisso, de forma a
complementar o conhecimento terico com a experincia prtica indispensvel.

6 O que uma boa traduo? Existem normas para o trabalho de


traduo?

Uma boa traduo aquela que segue um conjunto de regras/normas tcnicas e


lingusticas que evitem inmeros defeitos ou equvocos durante o procedimento
tradutrio. Uma primeira norma geral elencada pelo autor (1986, p. 52) aquela que
recomenda que o tradutor deva ler todo o texto antes de iniciar a traduo
propriamente dita, com o escopo de dar ao profissional uma viso global da obra, dos
seus traos mais marcantes de estilo, da inteno ou propsito do autor. Outra norma
a que recomenda a pesquisa do contexto e da situao do autor e da obra, a fim de
equipar o tradutor com informaes sobre as condies em que o texto foi produzido.
Uma terceira norma aquela pela qual o tradutor deve buscar realizar comparaes de
tradues existentes do mesmo texto, a fim de prevenir equvocos. Uma quarta regra
recomenda a reviso da primeira forma de traduo, depois de passado algum tempo,
antes de revisar seu trabalho. Uma quinta regra estabelece que o tradutor deva ler em
voz alta o texto da traduo, especialmente diante de outras pessoas, a fim de captar
suas reaes diante do seu trabalho. Finalmente, uma sexta recomendao salienta a
necessidade de reviso minuciosa antes do envio publicao.

7 A traduo deve ser fiel ao texto original? O que fidelidade?

Geir Campos (p. 36) informa que a correspondncia formal quer dizer que a forma do
texto original deve ser seguida pelo tradutor com a mxima fidelidade possvel, muito
embora em alguns casos essa fidelidade se reduza ao mnimo. Neste sentido, a
fidelidade na traduo no se concebe como uma equivalncia entre palavras e textos,
mas, se sua ideia for admitida, ser como uma tentativa de fazer que o texto-alvo
funcione na cultura-alvo do modo como funciona na cultura-fonte. Por isso, os
tradutores podem ser fiis quando recuperam aquilo que querem os que subsidiam suas
tradues. Contemplando todo esse panorama, no se pode ter outra definio para o
trabalho da traduo seno que uma arte primorosamente trabalhada e que deve ser
honrosamente reconhecida, porque todo tradutor, longe de ser um traidor, um
profissional competente que dedica seu tempo e suas energias para conseguir
transmitir, com fidelidade para outra lngua, submetida s realidades culturais de um
povo, o sentido essencial e original do texto traduzido, embora que, eventualmente,
sejam necessrias algumas intervenes diretas no texto fonte, mas sempre feitas com
a inteno de salvaguardar o que tido como principal: o sentido.
8 Existem textos intraduzveis?

Geir Campos, em sua obra citada (p. 46), aps contrapor opinies extremadas acerca
dos limites da traduzibilidade, conclui que h textos mais traduzveis e textos menos
traduzveis, relativamente, em vez de textos traduzveis ou intraduzveis,
absolutamente. Expondo prova da prtica a teoria, o que se v, em primeiro lugar,
que a traduzibilidade de qualquer texto depende das semelhanas ou diferenas de
estrutura entre a lngua-fonte e a lngua-meta; em segundo lugar, a traduzibilidade de
qualquer texto depende do seu grau de inteligibilidade impossvel traduzir-se o que
no se consegue entender bem. Por outro lado, prossegue o autor, ainda que muitssimo
bem entendido um texto, o fato que em alguns casos a traduo desse texto fica na
dependncia de fatores que fogem competncia e ao desempenho lingstico do
tradutor. Campos faz referncia a John Cunnison Catford, ensasta ingls, segundo o
qual a intraduzibilidade pode ser lingustica ou no-lingustica. A primeira acontece toda
vez que se trata de uma ambiguidade peculiar lngua-fonte e que no texto assume
importncia principal, como no caso dos trocadilhos, por exemplo. J a segunda ocorre
quando certas palavras ou expresses no podem ser traduzidas por no se
encontrarem, na cultura da lngua-fonte e na cultura da lngua-meta, situaes que se
correspondam ou equivalham.

9 O autor mais importante do que o tradutor?

Campos (p. 42) salienta que na traduo, vista como processo de comunicao, o que
se tem um circuito continuado, por assim dizer, em duas fases ou em dois planos
lingsticos e culturais. Na primeira fase, a comunicao faz-se entre o autor e os leitores
da lngua original; na segunda fase, a comunicao feita entre o tradutor e os leitores
da I ngua da traduo. A mensagem o texto original, com seu contedo e a forma que
o autor lhe deu. Pode-se dizer que o contedo o que o autor quis dizer, e a forma o
que ele realmente disse, de uma certa maneira e com um certo resultado. A mensagem
assim a ideia que o autor tinha em mente quando se disps a emiti-la de forma escrita.
Nessa emisso, o autor transforma suas ideias em signos do cdigo lingustico em que
tem maior desempenho (performance, em ingls), que costuma ser a sua prpria lngua
ptria, ou lngua materna. O autor do original assim o primeiro emissor, a primeira
fonte, dessa mensagem por ele codificada em fonemas ou grafemas, em palavras ditas
ou escritas. Neste sentido, no h que se falar em preponderncia hierrquica entre
autor e tradutor, mas em trabalho de coautoria que visa comunicao de uma ideia.

para serem ouvidas ou lidas pelo seu pblico. No caso dos textos ouvidos em uma lngua
e passados para outra, simultaneamente ou no, tem-se o que se convencionou chamar
interpretao, e quem se incumbe dela o intrprete. [pg. 58] A traduo refere-
se definitivamente ao texto escrito.

10 Que recursos/materiais so necessrios para traduzir?

11 O que traduo direta e traduo inversa? O que verso?

12 Existe uma cincia cujo objeto de estudo seja a traduo?

13 Existem diferentes campos de estudo dentro da rea de traduo?


Quantos-Quais?

14 Existem publicaes especficas sobre traduo (uma bibliografia


bsica)?

15 Existem sites especficos sobre traduo? Quais?

16 Existem instituies especficas para tradutores? (sindicatos?


grupos de pesquisa?)
17 Qual o papel da traduo na histria da humanidade?

Experincias pessoais
Voc tem prtica em traduzir? Qual?
Quando voc l um texto, voc observa se ele uma traduo e quem o
tradutor? Isso faz diferena?
Voc j precisou de uma traduo? Voc j pagou por uma traduo?
Por que voc escolheu fazer uma graduao em traduo?
Voc j participou de um evento com traduo simultnea? Como
funciona?