Converter Ebooks - Tudo o que Você Precisa Saber | Editora Plus http://editoraplus.org/blog/como-converter-ebooks-tudo-o-que-voce-pr...

Imprensa
Catálogo
Publique
Contato
Sobre a Plus

Home » (Artigos) » Currently Reading:

fevereiro 25, 2010 (Artigos) 5 Comments

Quem gosta de ler e-books convive com um grande problema: a Torre de e-Babel. São os inúmeros formatos de e-books, das
inúmeras plataformas e aparelhos disponíveis. Se para os entendidos a sopa de letrinhas é difícil, para quem está começando,
então… um padrão comum para os e-books ja existe (o formato ePub), mas a sua adoção generalizada e aberta ainda
encontra uma série de percalços.

Os leitores, quando têm o azar (mais frequente do que alguém gostaria) de ter um livro em um formato que não é compatível
com seu aparelho/programa/computador, são obrigados a enfrentar esse problema. A solução nesses casos é converter o livro
de um formato, para outro. Existem várias maneiras de se fazer isso, mas para não me perder no assunto, vou tratar da
solução que considero melhor e mais fácil: o programa Calibre.

O Calibre (http://calibre-ebook.com/) tem duas funções principais: organizar a biblioteca eletrônica do leitor; e torná-la
compatível com a infinidade de formatos e aparelhos disponíveis. É um programa com muitos recursos, que consegue se
manter simples o bastante para a maioria dos mortais não se desviar do principal, que é organizar e ler livros. Amigo número
1 de 99,99% dos fãs e leitores de e-books, o Calibre está disponível em várias línguas, inclusive português, graças ao
empenho da comunidade brasileira fã do programa. Além disso, tem versões para PC, Mac e Linux, o que torna ele uma mão
na roda para usuários de todos os estilos. O Calibre é gratuito e open-source, desde 2006, quando foi criado pelo indiano
Kovid Goyal. A partir dali, uma comunidade crescente e numerosa de programadores e leitores apoiou o desenvolvimento do
programa.

Prepare-se para a sopa de letrinhas: a conversão de e-books do Calibre aceita 18 tipos de arquivos. A lista completa pode ser
vista aqui. Para a maioria dos leitores, o que interessa é que o Calibre converte textos nos formatos LIT, LRF, MOBI, ODT,
PDF, PRC, RTF e TXT para os formatos EPUB, LIT, LRF, MOBI, PDF e TXT. Dificilmente um leitor como eu e você
vamos precisar de tantos formatos, mas a turma do Calibre é séria e considera diversas situações.

Para se familiarizar com o programa, você pode assistir algumas demonstrações (em inglês). Agora vamos ao que interessa:

Como converter e-books e documentos?

Usando o Calibre na prática, para converter seus livros, é bem simples. Para fazer isso, você precisa:

1) Baixar e instalar o Calibre;

2) Adicionar seu(s) livro(s) ao programa;
3) Selecionar seu(s) livro(s) para conversão.
4) Converter.

É mais fácil mostrar como se faz, do que explicar por escrito. Por escrito, só complica. Por isso, criei esse tutorial bem
simples, que ensina como adicionar e converter um livro no Calibre. Aperte o play e assista o vídeo (clique aqui se a janela
do vídeo abaixo não está aparecendo).

Nada do outro mundo, afinal.

Dicas úteis na hora de converter ebooks

Traduzir Artigos recentes Videos 3 Online

1 de 6 05/08/2010 19:59
Converter Ebooks - Tudo o que Você Precisa Saber | Editora Plus http://editoraplus.org/blog/como-converter-ebooks-tudo-o-que-voce-pr...

- O Calibre não converte arquivos de Word (.DOC e .DOCX) para outros formatos. Para contornar esse problema, salve seu
arquivo de Word no formato .RTF (Rich Text Format), usando o próprio Word. O Calibre reconhece arquivos .RTF, assim
você consegue converter seus documentos.

- PDFs e outros documentos muito complexos, com tabelas, gráficos, ou muitas imagens, podem apresentar resultados toscos.
Se seus livros/arquivos contêm materiais desse tipo, prepare-se para resultados fracos.

- Uma maneira de conseguir resultados melhores é configurar os detalhes da conversão. Se você tem paciência, ajuste
algumas configurações da tela de conversão e faça testes até encontrar o ajuste ideal.

Currently there are "5 comments" on this Article:

1. fernando disse:
24/06/2010 às 19:20

Olá, estou tentando converter esse livro http://www.ebooksbrasil.org/adobeebook/quixote1.pdf

é o don quixote. Sempre que converto o livro fica todo desconfigurado e cheio de letrinhas.
Estou convertendo para IPAD, seleciono que esse é o destino, mas nao adianta.
Dá uma ajuda aí seu moço! ehe
Obrigado

Responder

Eduardo Melo disse:

25/06/2010 às 07:36

Oi Fernando. Qual programa você está usando para converter, é o Calibre? Mesmo o Calibre, que é muito bom,
não consegue fazer milagres viu… converter a partir de um PDF nunca dá muito certo. Se for para usar no iPad,
parece que agora você pode ler PDF’s no iPad… confere isso.

Agora, se o seu propósito é converter para ePub para ler em um e-reader com tela e-ink… eu procuraria outro
arquivo! Porque converter PDF para ePub é dor de cabeça na certa.

Responder

Haggen Kennedy disse:

15/07/2010 às 15:05

Uma opção é converter o PDF para Word/RTF usando o Adobe (essa opção vem no Adobe Acrobat completo, e
não no Reader gratuito), e depois editar o texto com muita calma e paciência. Depois converter o Doc/RTF
resultante para ePub. Dependendo da formatação do PDF, pode dar mais ou menos trabalho na hora de editar o
doc/rtf. Mas o resultado sempre termina sendo melhor do que converter o PDF diretamente para ePub.

Responder

2. Ana Lucia disse:

22/07/2010 às 10:10

Uau que site lindo!

Primeira visita e achei perfeito, muito obrigada!
Abs

Responder
3. Tira-Dúvidas: Descubra como ler seu livro digital | Simplissimo E-books disse:
31/07/2010 às 15:41

[...] Se você precisa de ajuda para instalar e usar, assista este tutorial que mostra como adicionar e ler um e-book no
Calibre – e também mostra como converter para o Kindle no final. Se você quiser ir a fundo, veja também como
converter e-books de um formato para outro, com o Calibre. [...]

Responder Artigos recentes

Traduzir Videos 3 Online

2 de 6 05/08/2010 19:59
Converter Ebooks - Tudo o que Você Precisa Saber | Editora Plus http://editoraplus.org/blog/como-converter-ebooks-tudo-o-que-voce-pr...

Comment on this Article:

Name

Email

Website

Notifique-me por email se houver mais comentários

Pesquise na Plus

Posts relacionados
Livros digitais no Brasil: como, onde e por que (talvez não) comprá-los | Gizmodo Brasil

Editoras se reúnem em Tóquio para impulsionar livro digital

Entrevistas no Twitter feitas pelo @pontolit são imperdíveis

Conversão grátis de até 30 livros para o formato ePub, uma oferta para editoras

Vale a pena gastar R$ 26 para comprar um e-book? Cia das Letras lança e-books apenas 25% mais baratos q versões
impressas

ePub
Conversão grátis de até 30 livros para o formato ePub, uma oferta para editoras
Como Converter Ebooks – Tudo o Que Você Precisa Saber!
Faça você mesmo: um e-book no formato .ePub
Qual programa usar para ler livros eletrônicos?
ePub: conheça o padrão internacional para e-books

E-readers
Você compraria um ebook reader brasileiro?
Uma leitora, dois aparelhos: comparativo Sony PRS 505 vs. PRS 600
Pensando Em Comprar Um Kindle? Pense Nook Você Pode Estar Perdendo
Novos e-readers da Sony – e qual comprar?
Mix Leitor D: primeiro protótipo sai em 6 meses
iPad… ou iBode? Pensando sem "oba-oba" sobre o lançamento da Apple
iPad imPad a Liberdade
Escolhendo seu e-reader: Cool-er custa R$ 749,00 e é defasado
Escolha seu e-reader: Kindle é ótima opção
Descubra o e-reader certo para você

Traduzir Artigos recentes Videos 3 Online

3 de 6 05/08/2010 19:59
Converter Ebooks - Tudo o que Você Precisa Saber | Editora Plus http://editoraplus.org/blog/como-converter-ebooks-tudo-o-que-voce-pr...

Kindle
Pensando Em Comprar Um Kindle? Pense Nook Você Pode Estar Perdendo
O Kindle “Brasileiro”, Pela Experiência de um Feliz Proprietário
O Kindle vale a pena, garante leitor
Moleskine para Kindle: casando o digital com o papel
Kindle para iPhone – agora disponível no Brasil.
Kindle no Brasil! Tudo O Que Você Precisa Saber
Escolha seu e-reader: Kindle é ótima opção
E-books do Kindle já podem ser lidos no PC
Browser experimental do Kindle liberado em quase todo o mundo.

Comentários recentes
7 Dicas para Quem Vai Comprar um E-book Reader (42)
erivaldo: Olá, é possível ler quadrinhos nos formatos: comics viewer ?
Pedro: Olá Prezados, Tenho vários títulos em PDF em meus arquivos e gostaria de lê-los utilizando um Ebook
reader. Em...
O mundo da tradução ganha espaço (1)
Lineu Oliveira: Oi Ana. Gostaria muito de ver este projeto crescer, e gostaria mais ainda de ser parte desse...
Escolhendo seu e-reader: Cool-er custa R$ 749,00 e é defasado (10)
Andre: Na verdade a questão não é velocidade de um ou de outro aparelho. Ou quem é bom ou deixa de ser. O
que...
Umberto: O Cooler é muito bom e sem dúvida, excelente. Tenho um amigo que tem e posso assegurar: o
aparelho é 10...
Marta: Andre Desculpa eu apenas falei minha opinião, e o Cool-er é mais rápido sim do que o Nook, eu tenho
e...
Kindle 3 é lançado; versão mais barata custa apenas R$ 550,00 (e com impostos!) (12)
Rodrigo: Quer dizer então que eu posso (com a devida conversão) ler pdf e doc no kindle? Sem qualquer
problema com...
marcio: procurem na internet, pois saiu a noticia de que é possivel importar o kindle SEM pagar impostos,
legalmente,...
Rafael Rodrigues: É, o Samuel está certo. Tentei fazer a comprar e o valor é bem maior que 300 reais. Sugiro ao
blog...
Novos e-readers da Sony – e qual comprar? (65)
Marisa: Gente, não leio nem falo em ingles, qual comprar? Falo bem em espanhol, qual deles tem o maior acervo
de...
O Kindle vale a pena, garante leitor (24)
Tomaz: Olá Frankyn! Muito obrigado pelo post! estava em duvidas mas depois de hj decidi comprar um kindle
jah tinha...
Onde Comprar E-books em Português (24)
Michel B.: Olá a todos! Tenho algumas opiniões e dicas sobre os assuntos aqui comentados. Primeiramente
gostaria de...
Uma leitora, dois aparelhos: comparativo Sony PRS 505 vs. PRS 600 (8)
iNotebook: Boa materia !!! Muita gente não conhece esses leitores viu na televisão logo que lançaram mas
depois sumiu...

Tags

amazon apple clássicos classicos-da-literatura comunicacao cool-er domínio público dressed-

(Notícias)

by-editora-plus DRM e-book e-books E-Ink e-reader e-readers ebook top ePub epub
top gato sabido grátis hipertese iPad josé de alencarkindle
brasil kindle dx kindle no brasil kindle top leitura low-fi Mídias e Médias machado-de-assis maurício azevedo mercado
mercado editorial mix-leitor-D papel-jornal PDF sony-reader tradução

Redes e feed

Traduzir Artigos recentes Videos 3 Online

4 de 6 05/08/2010 19:59
Converter Ebooks - Tudo o que Você Precisa Saber | Editora Plus http://editoraplus.org/blog/como-converter-ebooks-tudo-o-que-voce-pr...

@editoraplus

editoraplus: RT @SimplissimoLivr: O mundo tem 129.864.880 de livros. É fácil adivinhar quem chegou a esse
número... http://bit.ly/cWMrHg
1 hour ago from TweetDeck

8INVERSO: RT @editoraplus: Blog Tradução: Agências X Tradutores, a polêmica inesgotável http://bit.ly/a2nWVq

9 hours ago from TweetDeck

editoraplus: Blog Tradução: Agências X Tradutores, a polêmica inesgotável http://bit.ly/a2nWVq

11 hours ago from TweetDeck

nandico: Outro texto em português explicando EPUB http://bit.ly/bx3uko //from: @editoraplus

22 hours ago from TweetDeck

Categorias
(Artigos)
(Livros)
(Notícias)
Uncategorized

Simplíssimo Livros
Nasce ebookpedia.com.br! Tudo sobre o e-book
Tira-Dúvidas: Descubra como ler seu livro digital
Tira-Dúvidas: como comprar seu e-book na Simplíssimo
Loja de e-books Simplíssimo está aberta ao público em fase beta
Indesign e ePub. Truques e dicas.
Alguém duvida que distribuição é importante no mundo dos e-books?
Nova Lei de Direitos Autorais pode impor limites ao uso de DRM nos e-books
O conteúdo é rei: aprendendo com webdesigners
Vídeo: como converter e-books em ePub para ler no Kindle
Simplíssimo Livros e Editorama juntas na distribuição de e-books

Blog Tradução+
Agências X Tradutores
Companhia das Letras faz parceria com a Penguin Books
Imprimindo sua marca: Prime pelo profissionalismo
Exijo retratação!
Saramago e os revisores – Adendo

E-book na Escola
Juripiranga nas aulas de português para estrangeiros
E-books na Escola: Receita de Sucesso na Educação
Juripiranga, este é o meu lugar
Aprendendo com o bairro Ipanema
Traduzir Artigos recentes Videos 3 Online

5 de 6 05/08/2010 19:59
Converter Ebooks - Tudo o que Você Precisa Saber | Editora Plus http://editoraplus.org/blog/como-converter-ebooks-tudo-o-que-voce-pr...

Diga sim à paz!

The "Massive News" theme by: Press75.com | Powered by: WordPress

Subscribe (RSS)

Traduzir Artigos recentes Videos 3 Online

6 de 6 05/08/2010 19:59