Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Jacques Derrida - Carta A Um Amigo Japonês (1987)

    Enviado por

    Alexandre Zanella
    275 visualizações5 páginas
    Jacques Derrida - Carta a Um Amigo Japonês (1987)

    Título original

    Jacques Derrida - Carta a Um Amigo Japonês (1987)

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    Jacques Derrida - Carta a Um Amigo Japonês (1987)

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    275 visualizações5 páginas

    Jacques Derrida - Carta A Um Amigo Japonês (1987)

    Enviado por

    Alexandre Zanella
    Jacques Derrida - Carta a Um Amigo Japonês (1987)

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 5
    9 eis tae 1 akg neti 2 a Oa Tet pu ge ec ae eee or opi by Panes ope 205 fed OE ana uc den pe pole pd ems ceases pi sa pepen cnet See aeons Nunea eeacteve nm na prdpia lingua ner aoa lng etangee Jacques Dens, Sobsesiver “ORTH UM AMG SAPORES* Jacques Dvitar* (Caro Profesor Fes, le Naoaisite de nosso enconr, cu The havi prometide algumas flexes — caquemiticasepreliminares — sobre a panes “descons- ‘uso Tratvasc, em rerumo, de prolegimenes 2 uma possivel dug desea palavra pace japonts, , paraiso, de ener a menor ‘uma deerminagio negativa Ss sigiiager x conotagiex que dover ser evtads, pool. Entio, a questo ses 0 que desconsiugto rio © ov, melhor dizndo, o que deveria nose? Sublinho ess p lnvras poste” e “ever. ois, se podemos ancecipar as ificul dades de traducso (ea questo da desconsrugio €cambbm de ui ado ‘outro quetio da teadugio ed ing do conceitos, do corpus con ‘citual da metaisca dita "ocdentl) no se dveracomear por acte- dar o que ses ingtnuo, que a palaea“desconsrugio™éadequada, tem fanct, algun signing clara ewnbocs existe, em "mis" lingua, um problema sombri de tradusio enereo que x pode teem vist, agai ou al, sob eu palavra,e0 péprio uso, o eeu dessa palivr, Hse lao, deancemo,queas coisas madam de um coatexto ‘outro, mesmo m francs, Melhor nos mos alma, ngs obre- 7 cero publica cm Poh Ianto de en, Pri Cable, 1987, 873 Resid on 2085, p91 da) Tend: se Lie. ‘+ Ela cae em princi public on jppon como ete destin, de pt em autaligu aparece em ants o Le rome Xe et Soe de curbed 90, Tosh lew ce mle joponte n tudo amercano, mesma palvra feat liga a conotagtes,inflexes, ‘valores afetivos ou patics mui diferent, Sua anise seia ners. sane mereceria, em outo liga, todo um taba, Quando escolhi esa alata, ow quando ca seimpei.a mim, acredic to que foi em Gremaolga, nao pensva qu se Ihe recnhecria um papel to cencrl no diseurs que me intetstava maquele moment, Ente outa coisas, desjava eadusireadspear 4 meus propesios as pala heideggecanas Desrubtion ou Abbew. Atlas igificavam, ‘nse context, uma operas relitiva erature ou argue rac ‘onal dos concitosfundadores ds oncologia ou da meafisiaocen. tal. Mas em francés, oermo detraton (desig) mplicava, de smasado visivelment, uma aniquilao, uma redugdo neativa tle ‘mais prima da “demoligi” nieasthian do queda interpreta he deggcriana ou do cpo de leeura que eu propunha, Logo, descae-n Lembro-me de ter procurade se ex palavi, decomsrae (vinda a ‘mim ce manera aparenteeate muito espontines) ra mesmo fan cs. Encontreba no Lire Os saportesgeamatcl, lings on rtd rico enconravams,l associados um sports "mecanicia’, Eva. sociagdo me pareceu muito feliz, muito Felimenteadapeada toque eu queria, pelo menos, suger. Permiarme car algune artigos do Lind "Decnsirup”.! Ado de desconstut Tero de grams Dex tniago da construc das palarascm un fase, "Da descast ulgirmente dics consrugio", Lemsre, De le maitre Caprene ls ere capital 17, em Cousde ange latin, Decora, Desa tala as partes de um todo. Desconstruir uma maguina pata tan porta para outro lugar: 2. Terme de graniia [+ Desconstt ot ‘verso, corélos, por supresso da medida, semclhante 3 proc Abe solutament. “No mézoo de ass peé-noconsis, comesae também pel radusio, © uma de sua vantagens € ado rer nunca necesidade de desconsruic”, Lemar, idem, 3, Desconsrise Lu]. Peder sit construgio. “A erudigio modeena nos atesta que, een uma regi do ‘matével Oriente um lingua prima pereio desconsra-se ec alterou-se por si mesma, pela nit lel de madanga, natural 20 ep tito humano", Vllemain, Priced dsionnire de Cocaine’ 7 peeceeque a "desconneuyt” do argo que segue mbm em inte ‘ese “DascONsTRUCID. Ao de deacon de deca parts de mn a [Naturalment ser preciso tausie tudo ist em japonés isso rio far sendo adie problema. Nio € preciso dizer qu, se todas ‘sas signfiacbesenumeradas pelo Litt me interessavam por sua nid com o que cu "queria-dine”, els conceriam apenas, met Fovicamente, se quisermos, as modelos ous repioes de sentido endo 2 toraidade do que a desconserusio pode pretender em sua ambiso mais radical. Eats ado selimita nem a um modelo linguistico-grama- fal, nem mimo aim modelo semintico, menos ainda a um mo- dele mecinicists. Or préprios modelos deviam er submetidos a um ‘qestonamencodeseastrutoeE verdade que, em seguida, esses mo- clos ctveram na orgem de numeroros maL-entendidas sobreo con ‘ito ea palava “desconstrugso, que se esta tentado aredurira ‘sies modelos E preciso dizer, eambém, que a palavra era de uso raro, muitas ‘reves desconfecida na Panga. Ela preciso ser econsruids, de wma Certa munct, esc valor de ao fi determinada pelo dscuso, eno ‘eatado, cm torn ea parieda Gnmatologie Esse valor de uso que ‘you temtarprecisar neste momento, nfo algum sentido primitive, ‘qualquer cimologia ao abrigo ou lém de roca exratégia conrextul ‘Daas palaras ainda a respeito do “contexo"-O “eseutualismo”™ era entio dominante."Desconerugso" pueda nese sentido, i gue ‘pave significa cert atengio s esrasurs (as quais o 0 sitn- plesmente nem ids, nem formas, nem sintess, ne sistemas). Des- Conse eratambétn um gest exrucralia em td eso, um esto ‘eda A deconu de um efi. Adamo dem mga Gree nica: elcomente nue fa ser a let dt ga compte ms esta san nga engi vendo, verdant des Igual ponents ding tens, po ea {ke dni! nor trie ura aay nn na fe, Een Alaina extents gue rman pre dor grams cham, pro Damen onus: pcm toe quae de feo (rds conforme nnauran der lgen monn que or meng {he pia chpender adr ee autor le da aes le dest. Tran puro egndo a narndaligea rng ones querer (qe! conf ar eran eorex Dero em ago ng ‘Meo tnard,e4 Chara emeai’ ingu dau (Dione ‘Babe Pati Cie 173 B

    Você também pode gostar