SIBELIUS 2 Programa de Notagao Musical MANUAL DE INSTRUGOES PORTUGUES www.sibelius.com Organizagio, Elaboragao e Tradugio: Vandir Rudolfo SchifferINDICE Pagina 1) APRESENTAGAO DA TELA. 2 1 Barra de 2 1.2. Barra de Ferramenta - conelnonselFungSaattho, 2 1.3 Paina de Propriedsdes. 2 13.1 -Geneel (Aspect Gori) 2 132- Tas (Tests) 2 133 Lines (Linh ¢ Sins de Pata e Siena) 3 134 Bae Banas de Composon!Aragio de Cla). 3 135 Staves (Pau) 3 13.6 Notes (Nous Figura) 3 13.3 Keypod (Teck Nomério)Sinae Bisco a Essa Masia 3 1.4 Navegador 3 1.5 - Menu do Mouse Dirt, 3 2) PROCEDIMENTOS. 2.1 Criar novo document, 22 - Define (primeieos pasos) 2.3 Darnome ao documento ¢ SALVAR. 2.4 FORMATAR o Trabalho, 2.5-Inseri,Altear, Apagare Editar TEXTOS e EXPRESSOES. 2.6-Insesi. pagar, Compactare Separar COMPASSOS, 2.7 Insert NOTAS E RITMOS. 2.8- Subsiur FIGURAS e Substiur Notas por PAUSAS 29- Inserir, Apagar,Escondes e Alterae PAUTAS, 2.10- Insetie LIGADURAS e Sina de crest dim. 2.1L Inserie LETRA de Misica 2.12 Inserieou Altera (verso). 13 Inset QUIALTERAS, 14 Editar ~ Altera, Cri e Formatar Padres de Fscrita Musical 2.15 - Copiare Colse 2.16- Selecionar: 2.17 NAVEGAR na pagina ou em toda a pattrs 2.18- Mover 2.19- Diversoe 2.20- ScannearPatiuras (Photoscor) 2.21 Arronjador. 3) SIBELIUS - Glossar de Bxpressbes Musicais (inglés/Portguts ePortustngls) 4) PRINCIPAIS ATALHOS (Atalho/Funeao, Fungi’ Atathoe Athos por Assuate). 5) PLUG-INS, 6) ANOTAGOES,11-Bi 12- 1) APRESENTAGAO DA TELA 8) Fle - opgdes de comand bisico de execu do Sibstius bb) Bait opabes de etigao ©) View - opydes de apresentagso do tla 4) Create -opgdes de produgio e esrta musical «) Play ~opebes de execugae 1 Notes -apotes de eta, sleciona,nodificar as notas 2) Layout opebes de apresentagao da pavtitra, hh) House Styte~ opgdes de ormatagaee igs |) Windows opgdes de aprsentagso dos diferentes documentos abertos ne tla 1) Help -opebes de ajuda, (Oba Barra ce Moms poe se aconade oan de soo send atl AK alee sad, B: 1ra de Ferramentas - fcone/nome/fungio/atalho: New -Criarnove documento (Ctrt#N) 1 Open ~ Abrir documento (Ctrl-0) G Scan Scancar partituras -Photoscore BI Save - Svar (Ctel#S) ® Publish - Edta/pubicar~ Sibelius com & Print primi (Cel+P) Zoom Ajustarotamanto da ela (Ctrt¥ou-) > Play Toca) © Flexi-Time - Gravar (Cer-Shitt+F) Undo Destaeraigitgsa (Cert*Z) G Redo Refaer aigitagsa (Cert+Y) vb Transposing Score -Adequaro om afinagho dos insta F Highlighe- Marea paris maceador Grove- Consutar 0 disionéio Grove vis Intemet F Help - Buscar ajuda Pai le Propriedades [Ctr}41 p/exbire oculta painel]: ara verificar ou alterar dadoselicar para visualigar ou escondet) 1.3.1 - GENERAL (Aspectos Gera = Indieapo do Instrumento, Compass © Tempo do compasso + Indcapao eapoto de vor eseita na mesma pala tals: 1° voz (AIG), 2" voz (AI2), 3 vox (AILS) e 4" oz (AIL) ~ OpeSes: Show (visliza © Hide (oeuta) "Nota (deslocamento pi dreta ou pl esquerda) = ¥— Haste (deslocaentop cima ou! baixo) + Flip Ginverte 2 posigo da haste da figura [=a tela XD) 132 - TEXT (Textos): Tiago do Tipo de texto Indieagdo da Fonte uilizada Fonte: tamasho/aegritltlisafsublinhado1.3.3 - LINES (Linhas e Sinais de Pauta e de Sistema) Midi: X Cinelnago) e ¥ (p cima ep baixo) End: X (extensio)e ¥ (sclinagodiraia) Forma. eeito do Glisando Efcito do ace, edo rll. Opies: Linar (inca), Barty (fc reito do sna de eres. e dim ‘Trinados: a) defn 9 intervalo em semitone ») defini a volocsade do ascilgs0 ©) phy straight (feito continuo} 4) start on high note iniciar na nota superior) to maior ao io), Late efeito miro ial) 1.3.4 BARS Barras de Compassos/Armagio de Clave): ‘Tira €eoloca no inicio do sistema: elves, chaves, rm bata de compasses “Trava on gush os compassos ~Troce 4 pausa de compasso por outros sinais * Separa 0s compassos com um espaga em banca 1.35 - STAVES (Pautas): “Tipo de pata Small (diminu otamanho da pauta) ange (extensio ou registro da instrumenta - confotévte pofissional) NOTES (Notas/Figuras): ‘Altera a cabega da figura Indica o nome da nota otava + Tle (ligadra de protongasao): Milde: ¥ (madiica a ondulseo da ligndra) Eni: L (move a exremidadeesquerda),R (nove a extrema dict), ¥ (eleva ababa) Tuplet (Quisterss: define a formatagio 1.37 - KEYPAD (Teclado Numérico) Sinais Basicos da Kscrita Musical: Teel 1 (ou pelo atalho FB) - Figura, acidenese acento ‘eela2 (ou F9) - Figurasincomuns, pontas de aumento, nots ens, appogiauras,e Teca 3 (ou P10) Trézulos, apgdes de hate de ligasao das coli, et Tecla (ou FUN) = Ariculagdes,fermatas, ete “Teck 5 (ou F12)- Acidones, ete (0b: para insert ou acreseentr sna musicals ain €necessri elecionar af nowt) ‘ear com 9 mouse ou digar no telado munérce, 1.4 - Navegador - para navegar om toda partitura (lca e arastar com 0 mouse dentro do quadrado braneo eindcaro da pigina 1.5 - Menu do Mouse Direito -opedes/fungdes: (ara abrir € necessio clicar com o mouse direito sobre um trecho ou objeto selecionado) 8) Cortar (CisleX), Copiar (CulsC), Colar(Cisl*V) ¢ Deleta, ») Voice: = Maule a voz ~ 1, 2% 3% 4* ou todas. as vozes (AI, 2,3, 400 5) “Trecar a vor (Swap) «) Hide (CerVShitt+H)~ ocuta 0s dversosobjetos musica selecionados {) Show (Ctr/Shif'S) - mostea novamonte 0s objtos musitis ocultosselecionados «) Show in Score ~mosta na grade e acuta na pate extaida 1) Show in Parts —ocula na grade e mostra na parte extra. 32) PROCEDIMENTOS 2.1 - Criar nove documento (New ou CteltN) mano da esta (Cirt+D) ') Formatagio de objets musinis +E) ~opgdes {Aiticulabes, Darras de compssto \* ae plana 2 de Sompass, Conpactrio ds pases, {oiceettt colsheehares Clvetade Bags de idl hemos [nes hse de nti [adores Pastas: Texivetr, Panna de Compass) ©) Formatasto das distineias entre figuras e entre figuras e barra de compasso Definiznvos padres: House SpltNoe Spacing Rl = selena osconpason dos CuISLIREN Expandir ou comprinir itneia~seleconarotscho« SkiftsAlt" ou 4) Formatagio da Esevita Musical (compass, sistomes e pgs) + Avagarconpass(s) po asino sistema ~ Cline a bara/E er ‘Avant compasses ps proxi gina” Clcar ns bara/Ctrlo tater Biogas movimento dos compass det do shtems~seleconr pautuCellShif, Desbloguear © movimento dos compass esstemasslesonare to msial usta apa cosa stn em pr i ns hale CHASM ‘onnpuer os compas selecionalas par ninco sitnt“Seesonye SVATESM Defi ro de compass ersten de Stra por ign - Pag indNotato Make Layout Uniform «) Formatagt fsolada de mots, sins, express et. season acess Panel de Propsaes {9 Mudar a formatagto da psig dos Textos- Howse SpltDeual Possion OR 2.5 - Inserir, Alterar, Apagar e Editar TEXTOS ¢ EXPRESSOI ) Titulo -Createexvtile ) Compositor (tet) e Letristas(esqueda) -Crestltentlcomposer ov lyricist, €) Titulo nas outras pginas- Crezeexaer sytem testa ate i ss) 4) Andamentos (CerVAlt“T) -digtaroandamento 1 eliar opedes (mote dito) ©) lndicagao de Metrinomo ou mudanga de Andamento(CHAALM) cpg: cea o mouse deo Copyright (Creatstewwather system tex'Copyright) 4) Sinals de Expressio (Ctel+B) -oppte clear c/o mouse dito 4) Sinais ou Expressdes Téenins (Ctrl"T) - oper cir! ¢ nose dicto §)Alterar‘Textos: clcr I vezno testo e digits F2 oy clea? vezes no texto fever a argo desea 3) Apagar Textos: clizar I ver ao texto ¢ Deletor |) Mudar a digo dos estos Hous: Syeae Text Splesou CoNSHiR/ANTIOK n)Aereseentar Andamentos, Linhas ¢ Expressdes de Sistemas em outras pautas do sistema ~ House Splat Objet PoskionsOK 2.6 - Inserir, Apagar, Compactar ¢ Separar COMPASSOS: nserir um compass no final da misiea: Ctl. ‘compasso em qualquer lugar da misiea: CiShit, is que um compassoe fazer gutras opgdes: AID = Inserien* de compass: CrateBar number change alter a formatago: Ctrb Shite) ‘Apagar compassos: Cir}¥Clique no I conipasea#Shifee Clique no titimo campass’Delete Compactar compass de pausa: CerlShift+M (ava e dsava) + Separar Compasss ou divi sistema: seleionar a ara de compasso eLayout/DreaiSplit ‘System ou no Panel de PropredesBarsGap before bar einseiro 1° da istincl dearjads2.10 - Inserir LIGADURAS e NOTAS e RITMOS: 4) DefnieFigoras (itm: Czar com o mouse no Panel de ContokiKeypad Digiar no ela numérico ~ 1,2, 3, 4 8, 6 (0 Zero subttunnt por pause vie Digitar no tecado altabicn — CuVAlt+Z, X, A, 5, D ) Inserie Notas CCticar com mouse na nota dese (primero dina figura) DigiarR repete Nota, Frase, Compassoe Acore seconado como Ritmo (6s; poder ser ater dpc ana aes da tela aa pen) (nko) emaaro "io ares deca nace ~ Copiare colar um rsma/nna em qualquer echo da misc - seciomar a noe Altétique do rouse no locate nota dessa Digiar 4, B, CD, B. F, G~crina nota comespondente aps uma nots sionals Digitar V—aciona modo especial denser ntas gus (mouse lads) ~ Acresentar uma nba harmbnicaascendente numa ota selecanada~Shil+A, B,C, + Acreceatar uma nota harica nama ota selcionad clad label). eval ascendentes~digtar 12,3, 4,5, 6,7, 89 *Intervalosdescenemes ~ Shit 1, 2,3, 456,789 6) Inseri smultaneamente Notas Figraswtiizando o Tela Musical (MIDI) (018: praises nota com rims difremtes na mesma pata € messi wiz vor dees (Opstes: 1,2, 04 # vor Alt, 2,3, 00 4). ‘Substituir FIGURAS ¢ Substituir Notas por PAUSAS: 2) Selcionara nova figura desea otc nu ¢ dar um cgue sob a fra ser sera ) Selecionara nota ou pause sinplesmentc cca oe digkar no tcldo urn & nova figura )Substuir nots por pausas ou vice-versa do meso val lecionar ecru dg pasa no teclado numésca, (Obs. para aera at figuras de ommaments: idem () Inserir, Apagar, Esconder ¢ Alterar PAUTAS: Inserir pautas (istrumentos ov vozes):dgitar VPazer as opgdeVOK, + Apagar pautas: da 3 cliques rpidas na pata/DeleteSim + Inserr uma nova pats un mesmo instrument: sna pasa reENta Sa ARC Hoo Inserir uma pequena pauta inti ou trecho acima ou abo da pauta de wr instrument, saleionar a pata, o compass ou trcnreaefExa St/Osse Abe cu Bow + Esconder Paulas: scleioar 36) patasyCteVShifvAtedt + Visualizara(s) Pauta()escondidas: selocinar af) puss) do sistena/CteL SIVALtsS Diminuir otamanho de uma pauta seecona pautlPaine! de PopeedalStve/Srl ~ Altearo tipo de Pauta apenas por um trecho: CreatelStalf Type Change clit ma pata desejaa eserastar Baitar uma Pauita especial House SiylfEdi Stat Types. Ei/OK ial de crese. ¢ dim. + Ligaduras de prolongagio: elcconr a pcr nota edgtae BNTER oo tad nrico Ligaduras de expresso: soar apna rn et psi nea Stes LLigaduras nfo vineuladas as notas: itr S 9 Shits Gnvetda) expan com ose Sinal do creseendo:sslacionra pia nota gis Ht Sinal do diminuindo: secon prince nota eShitstt (Obs: 1 poraexranios sis ce asta de ec no ipa qu arg ot pon. 21 para modifica a porio owa eens doesn bast later como nose2.11 - Inserir LETRA de Masica: ' estrofe: Cull. e clicarproximo da nota dessa, = 2 estrofe: CevAle+L (idem) =P. e5' estroes: Createlewlother staff tewverse 3.4 ou 5 (dem Para colocar letra nas dems nots da esto: dr copago ou hifen Para fazer agluinagbes de slabs diitar um travessio. (Obs: () para madera formate do lea: CAMSHIWAMS TIL (2) pora matiaro podrbes de dstnca de pte posio: Hse Sle Dee Psion ies (8) para sleciona inka de texto de wn sates selccionar san sitaba/CAe¥ SEA Aiden, Acts Ferma sara cl omens po elo nda salcensredne “Anmentos Gerais e Repetigbe: CHUA opyes ons dito) + Metrénoma~ nimers endings ¢ Andamentos Parcs: CrVAIM (ees oousicio) Caves: gia Q (lino local dessa) ‘Chaves ou Colhetes no nia detdas as pautas: CrestfBrackevfaer a op eclica pas = (0) Gifas: Carl eciear prxime da ota ores nose dio) = Barras de Compassos Especais: CresteBarline (ar a opi slic no lea deseja) = () Dedilhado: CreateTextiother sf textfingering~elicarprximo da nota desejada Expresses de Técnica Instrumentals Ct} ec: pina doin desi (pues ro nose dso) + Figuras ou desenhos de Instruments: CecseGaphirScoreiGrapics fileopeSen, sie sce + Mareas de Ensaio: CreatReheasl Mark ov Ct} lca o local deseado Nou formatagio da pginas CuUShift+E/Page numbers N" de compaso; CreateBar manber changeOKe clic no compso desejado ra edfcaa omntio ~ CutShl Bar bes = Omamentos(apogiatura, Norsos): digtar. ou e liar no local ep amplir dita R = Simbolos e Fontes musica isolados: gitar + Sinalsdiversos de nota ede pauta:dgitarL (juste ~ Painel de ProprisdadesLines) + Sinais de Intensidade e Expresso: Ciri48 e clicar io local desejado (opebes no mouse dit) + Tempo da misien (eronémetro: House Style/Timecode, (0) para passa de wa nota por ata st digit e5pac0 2.13 - Inserir QUIALTERAS: ~ Maneira (1): Digit ouselecionar I nose Ctlen® de divisbes desejadas no tecadoafabtco = Maneica (2): Create/Tuplet- fazer a configuasao desejada, dar OK e cca sobre noe Obs: gitar R para reptir rian até prcencher ogra de nots dessa = Formatar a Quisltera:slecionara compasses Panel de Propisendes Notes epic 2.14 - Editar ~ Alterar, Criar ¢ Formatar Padrdes de Eserita Musical (House Style) Ele Line linhas e sinais agregados as nots, pause sistemas Bult Noteheads~cabegas e gues = Bult Stat Types tipos diferentes de pasts = Bait Symbols ~simbolosmsieais Bait Tex Styles (CeUShif¥Alt+T)~ ests diverss de textos + Engraving Rules. (CteShift¥E) —formatagio geral de Fontes, istncias, et. (ef opie). + Note Spacing Rule. -estabelece espagamento ene figures e compassos de pus (pra saplcar nove padrtoesabeleci,selecionar o techo e CtelShift#N) + Default Positions. ~ formate espayamentas dos verso elas de texto el opydes)2.15 - Copiar ¢ Colar (not, txt, sna, expresso} ‘Moneira 1 velecionare Ctrl+C (cplar, Ctrl+V (colar) eclicar no local deseo “Manca selecionsro techo ¢ Altrslique do mouse no local deseo “Mania 3: selecianareeicar ay das teas do mouse simltancamente no local desajdo Cla rpsindo um tech: copa pts (Cil#C)e selcionar os eompasss 2 Stem iseios e CU. (bs eda perder fia sven tro esr, ‘Not, sinal, test, letea (uma slab) um clique do mouse no lal ‘Acorde dois cliques rpidos numa nota do acorde ‘Vrias notas au acordes: un clique na I? nota + Shift + um clique a dima not ou clique tn poo sina cpa case con tse coins. isPeerecesCr naif dg) Vitis sinais ou siabas de strasyineulados uma mesma pauta: clique nan siaCUVALA Sinus Expresses de Dindmiea selesionaro tresho musial e ShiftrAle=D “Um compass: um lique no compasso Uma pata inteira dois cliques rpidos em qualqver compasso da puta = Varios compasses: um eliqye no I* compasso Shit + um clique no timo compasso Un compass em todos os sistemas: Cel + um clique no compasso Una pata em todos ax istemas: és cliqesrépidos em qualquer compasso Lia nota en todos os sstemas:Secconr una noaShifVAR+A ou Shite pin e piso {Para expand nt gu et ums nots. compassShil +> (dirt) ou Shit + € esqverda) = Scparadamente diferentes objets: Clu clique em ead objeto Toda um compass apatite uma nota seleionaa ou tooo texto de um mesmo sistema a patir de una slab ou objeto: Cerhitt+A = Today as pautas de um sistema: Cel + dois cliques répios em qualquer compesso “Toda a isi: CulsA, {Mover a seleto: a) dena nota para a outr: pct pra esquerda € pra cima no mesmo scord ou Sistema Alte ou paabano ale 3) satan de wn commpasso para outro: par dic Ctr¥#-> e para esquenda Cube Objetas independents (sleconar ates aoa, o Acore,o compasso oo techo musica) 4) Apensaa nofarmsie apis de um acrde om toda as waves CHAN] 1) Apenne 2 ote mols agin: CUVAlte? €) apenas a3 nota mais gid: CVS 4) Apenaea nots mae grave: CHILE 1) psn avon Cesta? 1) Apenasa vor: CoUSHIRVATES 1) Aponae a vor: CtSInIVAleed i) pets os Sais de indica CeVAl+D 3) peta objets epecifiados: CHVALE 2.17-NAVEGAR na pagina ou em toda a partitura: «frp cima ou py bio: telas Page Up ou Page Down ou ainda usaro botto Serol do mouse tr diretamente po eabegalho ou rodapé da pigina: Cul+ Page Up ou Page Down Ir pf exquerda au p delta: teclas Home ov End Ir diretamente py a primeira ou p dltima pdgina: Cr*Home ou Dosen “Ie pum eompasso ou pagina qualquer: CArVAlt+G ou CuUShIR-+GIdigia ox" do ‘compsso ou piginvOK Ir fiveemente: navegador ou Shit + clique do mouse em qualquer ponto da partituae arasar2.18 - Mover: Se fesaecapna crees rm onary Meet commoner nance, nora NOE pine hn 1) UMA NOTA separadamente de sua posigo pao em relagto a um acore.em vor diferente, ou em rlagio a0 sistema Selecionar a nota ir para Paine de Propriedades/Generallmodifcar om°X (a positive ~ eslocamento para dria ent negativo - deslocamento pa exquerda) ~ CUeUShiftP~ retorna a posigio pate. 1) ACIDENTES de sa posgto norma * Arrastar com 0 mouse + Seleionaro cident ir para o Paine de PopriedadesNotes/odificar on” Ac. X (0? positivo-destocamento par drcita en" negativo-deslocameto para esque) = CUUShitt+P — rotors a posigso pao, h) ACENTOS, FERMATAS en’ de compassos: cca e rasta com o mouse Obs. possvel inverter a posi de wm acento selecionando-oedigtar Xe 1ADOS: iq na paula ease ou 2.19 - Diversos: -Acrescentarautomaticament expresses de Andarent, Meténonn Sinas de Sister en eis pus do sista: House Style'ystem object postions... (selecionar nas putas deja) ~ Acrescentar um documento em outa com a mesma instrumentago File/Append Score ~ Apagar textos, tas, qualquer sna, barra de compasso especial et. seleciona/deete + Armazenar dados pessoas da parttura:FileScare Info = Cancelar qualquer eomando: Ese ou cancelament gral e total ~2vezes Bsc + Controtar o Painel de SOM dos inscurentos (Mixer: digitac M (exo oclta) + Criar Notas Guias (pequenss nota) selecionar/F9e Enter no elado numetico 'pandir ou diminuir Barras de Compassos, Chaves ¢ Colchetes de code pout ‘lier numa das exemidads east Extrair Partes: CrtShift+X (ize as opges) € OK Marear ou sublinhar o Trecho Musical ~clisar na barra de feramenta I221- = Modifiear a eabesa de uma Nota: selesionare no Pine! de Propriedades Notes = Moditieara diregao da haste da Figura: seleciona digitar X = Mudar-a Tonatidade da misiea juntamente eom as nots: selecionar tudo (Crl*A) Notes Transpose 0 Ctel+T farer a opg8o/OK. = Mudar o Tom de Afinagao de um instrumento transpositor: Create! Trinsposton ‘Changefizeraop;3o da afinagvOK eciar ninco dapimeita pata do espsctivo insunento ~ Mudar uma nota acidentada por seu enarméuieo correspondente:solesiont/Enter Pesquisa, vin internet no Diclansrio GROVE clicat a ira de ferranenta Grove + Salvar em diferentes formatos: File Save As Graphics. + Troear a8 vores das notas de uma mesma pauta: Seleciona owe e EaitVoiceSwap Voices ou clicar a mouse dveto/Vaice (It e2 woe Shift+V) Scannear Part 1ras (Photoscore): Recursos de leitura ofercids peas duas versdes do Photoscae — Lite Professional ungies Lite Pro Tafarade Santa de Anieulo eae seers eal Telus de Ligaduras, io En [Keira do Sina de eise:@dim— ie sim Leura de Barras Dupins de Comp € 2 RioneTos [in etora de Testos : ni ia Tig de Aeldentes = 3 7 Tipos de Chaves 2 a | [ sine de vores por Pau t 2 Maxine de Pas por pga om a aloe minine de Figura = “Seneolheis | — quar ‘Nimo de Poaos de Aumeno L z Miso de pginas por partituras 30 EC Arranjador: (Aoranj.a misica de forma igen a diferentes nizstes depts, nstrumentos ou forays) Recursos: Redz grades para piano Explode acordes Faz orquestagses ‘Aanja para diferentes familias de insteumentos - Orquestra, Banda, Corl, Solos, Grupos de Jazze Rock eoutras formagbes, Procedimentos: + Insetias pautas de instruments da formagBo desajada - Copia o techo musical original (Gelecianar e Ctrt¥) + Selecionr 1" compasso das pautas de todos a instruments deseados «Entrar no arranjador (Ctel+Shitt¥V) = Definirformagao instumental ou voeal SOK + Apagaras pautas da formapdo original (sé dessa.3) SIBELIUS - Glossério de Expressées Musicais INGLES/PORTUGUES PORTUGURSANGLES Accident nn lentes Arie Acta Bare oma even hea Band Band mera cme Bart Bana de compasso Atami Tom Beans salehse de ‘Atma de dv Key entre Bracke “Colehete Batson Band Brace wena ( ‘Barra de compass Baroe Bi Sop ats Batol rat Ch need equa Natural hora Syaboi Crs Notched nnn Clave “Sige Compose ‘Compose ete Symba Gt nnn Noe peqenas (aa) Brace Bran Peas ern Crea ci Brat posse pasar ct iar ens Fag, Hage “cota tase) Caleete co ake ‘ene Coehete digg Beans Gotnpasnensnn Bar Compost Campo rds choad Stage (Cordis deta Gute {Ges sbi) ain Dispose da partite Layout Este ppt Pt pute leat de compas toate Gravago = MIDs Pete Tari Hist figura oc Tne ; eda Maer Som (ple como) Tetrista (oes Manes “pau Compa) Lia dcp Be Natural = Lifadra de proioagasia” Te Noten NOL Marca pena ~ Noted Shea de gua ‘Notas pequens (gla) ‘Paco soa Notas. mn NOE ‘Tosar Crna nnn Grae ate Recusosavangador Parte Ste ‘Mares pienso Reston Pa yt toma a suena osteo ‘Contres Ponts de sumenta Ligadura de expeesio Quieres en asta Recursos avangadas cats Shale meat ena Hast igus) Som (pail de contol) “ron Cordes felons Sopramadeirasen vcctoear a8 vores Sopro meta nna Subtle te adams edn — igadura de prolongagio ea ‘oni Rta decompo ‘Teri ‘Teemlos Triplet Tene Spo madelas4) PRINCIPAIS ATALHOS ATALHO/FUNCAO (pono) ~ Cri mamta (oro) pmo el) Cia cena apitra sings) ‘Alesis —Insee miles compassor AKERS = Sal do programa ‘Cur Mares de ensio Cet Gr u~ no ela aig) — Fez ozcom ls ‘Cts? a9 ~ Cia quits sobee una noses Clea ~ Selcooa tao ‘Cuvatet~Sekson a ea nas ag ces se {CtAted—Seloscon a2 nota ads {Gevales3— Seesons +5 pte ma gd (CHAN Sassi arta ma av dots as ss {Clevalt+F-~ Selena por ee (CleVAlteG ~ Va pars o compas, (ClVAIL Ces ra de mie (3 xt) ‘CUrVAlteM ~Escreve expresses de MetrOsom0 ‘CirvalteT ~Esereve expresses de Andes (Cuts lasere | eompaseo no fn ernee— Copia ‘Cirle Stocion sparadamente testes eas ‘Cite ~ Format pagina (CuisE —Esereve Sins de Expressio (CUISENTER (bara sleiona) ~Qusbr a pina (CulsF ~ Locaza citrate objeto musi (Cts ~ Va para o préxima obo Exibe cout pai de opritadelacesclos cutex” Crs cies (tia ava sia (1 tot) ~Cuia sow documenta (CuO — Ate novo eumento CuEP—tnprine Cietss = Salva ‘ChevStitt+ A” Sekecona todo um compas a parr uma para seeconada ou 1900 eto de ‘Cushitvalted Seleiona 2 apenas 1 oe ‘Curse? Sleionasapents 2 vor ‘CurVShitvale3~ Seeciona a apenas 3402 ‘CUVSHIRVAI4 Seesiona a apems 4 02 ‘CUrUShRVAMSH —Esconde a6) pasts) selina) ‘Cushitvaltsat ~ Compacts as compasses selcionaos para ua dna pg ‘cuusnitvates~ Visalia 8) pastas escads) ‘CUSIIVAITeT~ Bata 0 eso de textos ‘Cis nsze 1 compass lets ‘CueSttt+C — Ana eres bets seeiondas ‘un nia cola vera ‘Curses ~ Ana atragoes fas em cfrentes bjs (ex Ugaduas, texto) ‘cuevsnitte Formats a parttura ‘CrAUSHReHF— Gea (id) (Ceti Vai para a pi, cunt ‘Cesiten cats o objeto masini GuUstitel Blogs compasses ‘Geshineat~ Compara pausas ava eda) CriShine ~ apse essen riz (p30) {Gursi+0 — Apecssa ops de vagio| CCP Aisa spamen vera ro) {Gv Shita — Alia difrentes objets Seeconads Ccrvsnites osteo tos msi osc ‘Geushiter Aja pen abrogates ‘Cuisiat+U ~ Desbloqula es Compasses ‘CushineW —Aerana amiss aoe ete dees nao do pas Ge esas ‘cusitex ~ Extra parts (Cutet — Insc expresses de Tenicn Cuiev — Cota (Cute W — Fecha documentos Gutex —Rocorta Ciey — Rela igtagto Cutez— Desens dpagso [ENTER (bara seleionaa) ~ Quote osisoma [ENTER (ota second) ~ Canta ennaica ESC Pérsfewesa I~ Busca jos ep) F2 Bata um exp setionas) FH Cao aldo esos aio ta sone 1 Apeseata 3 opgbes de Istrumenios K— Agesata opps de Tonic 1EApresats as pgs de sia nas de pata © ‘esitena) 'M~Bulbeocula paiel de coro doe Sous or ESC Pasa a excouso "Tosa efi pata (Q- Ages open de Clases R- Repotesanevloree SCeta paar ShiIVAIG A= Selosions una nts em od0 0 sen ‘ShilVAWsD ~ Seleion apenss a dninics ‘ShitvalsM~ Compact os compasossdaonados pica um ie sistema Shit+H Cri sina de imsniody sina de une ‘oa slconad Shier Foca a execugso Shits — Chi gars verti Shite —Tronspde por intervals Shite (elcionad)~Troca vou Ie 2 SPACE. Fspande igure, re cit, avg ara si, cias, dha lsoaro0), 1T~ Apes as ops de eels de Compassos U-Chi caso Bago de visto \¥— Alona um edo especial 3 exc music (ossee tei) ce mt skein) ~ vee psigo dase 2 Apeesna sibs e fats micsO/ATALH Ae ovo documento « CtelbO ‘sion um medo especial de eer musica (nous © teas) V Aja expafaento arizona pao - CeuSHunN Asia espagaent vera (para) - CleUSBNP As oom ating dos instruc = Ce SIT Aina diferentes bjetas selecionados em uma dice ena vercal = CuStutyC ‘Alia dferets objets selaconados em uma dalea linha oczonal - CUS Arla alsragtes fas em ifeense objeoe {ex igaduras, exon) = CHUSIAUD _apesenta 6 opges de Caves =) ‘apesnta a opps de fGemulas de Compassos -T ‘ajcsnta as ops de Intameate 1 ‘Apesnta as ops de sina (na de pata ede sista) =T Apeesents 8 eps de Toalidade- K ‘Apsenta open de grav = CUSINYO ‘presenta snboles efores mass = Z ‘jis de frac a rents acs ‘sepuasou isrunan - CVS ‘logue eonpat sos Cte/ShiftL, Busta ajuda (Help) FL CioelfPéra ESC (Cala Cerbev (Conpats os compasosseleionsdos para um dco sisteaa-SIMUAIEAME [Conpacta os compusosseleionados pa ums Sica pigina- CUUSRIVALCeM Compacta passa (ave eda) - CrUShitsM Copia = Curie Cri igadara inertia = Stee Ce igada 8 Cri citas © brag de volo - Us CCractr = Cirtek (Crit aca a isin (1 estote) = CtetoL tin eta de misea (esto) - CAVA (his noca enrol - ENTER (nota seeconad) Cris nove documents -Ctetb Coin sina crescendo aio ta selon -H (tivo sina! de diminuindo aba de uma nota Seteciond = Shitedt (is amsmento (popu Ses); (pono vga) rin otraeto (Norio) = pont) (en quieras scbreuna pra secon Cy 2.09 Desbioquia os Cmpassos = CirUShieU Desfa a dighagto~ Cirle Eizo esto de toxcs « CUrVSiTUAlte ia um texto scesonido = F2 Esconde 6) pau) seleionads) ‘CuruSttualet score expresses de Artamentos - CUVALLT score expresses de Metrdnom - CLVAMSM, scree Sins de xpeesio = Ci ube oc pail de eopioelscssiie Gist Exibe eeu o pain de conte ds Sone -M Expabdetiaours cress, dm, avrg ae de mse, ‘as, cio Geleciorarocbeo)- SPACE xu partes“ CtrShiteX Fizozbomda it -CUl (+ 04-9 la msn) Freaks doeumsnoe = CirloW Format a execupto- ShHP Formac a parutia CU Shitek Forma pagina «Cited Grav (nua) = Cristie Inpane= Cue? Insee 1 compass no fal «Cie Insel conpaso alan - CaS Insee malupos compass - AID Insure expresses Tein = CrP Insee mates densa = Clr Ivete peso datase-X Gee ot eso) ‘valza eres objos musica Clete “a para opi chisto- Cris Mostra os objets isl eal - Cua ShiNes ‘Mostra af) pasta) escola) Ce SUAS (ata os bos sens selon - Cie Pras exceugio- O.00 ESC (Quabea a pba» CUelsENTER (tac seconds) (Quah. istema - ENTER (oats seconds) Ror = Clie Reta 3aigiagio - Cetey Repet nota aloes“ Slap programa AIRF Salva Carbs Sekiona 27 nota mas agus - CuvAle2 Seklon 3 nota mas agua CuVAe3 Selscona a pens I or = ClrlSAVAltoL Selcona a spenas 2 or « CUeUSBIVALLe2 Seleconaa apenas 3 ox - CleUSHIVAtSS Selcona a apenas # vor = ClevShVAltes ‘Sekscra ana mai aga dee Yon -CUUALEL ‘Seesor ana mals pave deta 3 ons CHALE Seleciona apenas a dina - SHIVAIED Selcina poe ers = CAUANF ‘SalcionaSepsradamenteeferets tens CirlClck ‘Seleion todo um compaso pride wa Seleciona eu ado o texto dom mest Sxoma = CuUStteA Setcionatido = Cale Selciona uma nota en odo sistema - SRA Toca fz pausa~-P ‘Trea vou Me P-StiteV (elon) ‘Trospde poe intra Stee Ya para pgins,. = Ces ‘Yu para ocomasa..- CHVAIHEG ‘OS. em FilePreferencesKevboard Shortcust const istagem geral ds aalhos aATALHOS POR ASSUNTO Ajuda ep) FL Aliment de ferent ojetos scons em "uma Gaia enna vertical = Cueto Alimama de atereaes oes Felton tn tuna Unies a rconal = CASO. “Andaments (expresses) = CIRVANST ‘a aise fom mig a et ios ‘pus crinarertor ChSHteV Coes ESC Cas» Clete Cuts ago de volo Clases (ops) @ Cin care (Conpsea os compassosseeconadoe pars un dco ‘som ShiVAlteM ‘Compocta es compasses sezconades para un Sica gin - CrvShiVAILeat ‘Compacts puss (vac deat) - CtSitoM Compassas (pgs de orl) = T Congo I aku nga - Cheha Compasso sere ma final = Cet Compaen lee mcplos - AMD Compasses (ques) - CuuSitesL Compasses desloge) = CerUShlteU Copia Cilec Crete ( sina aio ca nos soa) Desf: dgagio- Corte, Dimnundo (eso snl shana da ota second) ‘Shittett Document (re) - Cte ocuneios ea nave) - Cale Documents (ena) = CuteW Espayamento horizontal (usta 80 patio) ‘CuSKTteN spac vra (asta ao pace) - CuUSHitsP Espajamento em dlerentsobecs js 0 pio (Gu bgadvens, texoe)- Ctl ShiteD. Expands gauss, dim, avenge dis, ‘ifs, chad (Gelecionar 0 je) - SPACE, xpeestes de Dinsimie Ctrin Expeasde do Tein Get) = Ce Extra pates = Clr Shite Formats 2 excigio- Shits Farmats patios - CuSbiter, Formals pine - Cara Grava (mie - Crashes Gravaio (ops) - CuSO Rago ga ir eto) -X tea ota sels) Imprins- Cuter lnsrumestos(opgSes)-1 lnsrunents (psa a fing) - CuasateT La oa asia (eto) - Catal, [asa de mésia 2" esos) - CHUA a Ligadur (clocionar no) -$ Tigndur inserts (secionar mos) - Shite cairn ernie onjoto musi = CU © "para opréuino je - CHG. Marea de ens (asre) = Cet “Mearnamo Cinsicag0) = CervAlteM [Nota cnarmsies~ ENTER (nota selesonads) ‘Nets (spa caer tas -rcso e)-V NNotav vores (cept) Nose ebjccs mustcals (cut) - CusblteH Notas © objaicsooutas (nests) - Clie Onasto aa gopianca sires) -; (pao) ‘Ormamento (ea o reo) poo) Paint ae propriedadecsstros endo eos) Clete izaaexceugdo- O 08 ESC aut (escnde as pauassloclonadss) ‘CirusbAles Paws sala a pata escona - CASAS ‘Quota a pgs - CletHENTER (eareasesionics) (Queso stoma - ENTER (bara solesons) (Qieas (sbre una ota scl) = C2 a9 Reena = Cirtex Refara diggin. Cles¥ Suid tetas Ateers Sava Cir ‘Selon pou mas agus - CVA? Sakon pt ae age —CUVAe3 Selcgna a spenin [ve = CuUSRAVAILeL Selena a penis 2° ve CHUSNMUAIS2 Selcona a apenas 3* yor CLAUSRIUASS Selcona a apenas 4 yor CLAUSAIUASS ‘Selo asa mas ag dea ves = COVA ‘Selsor ama yee tt ae vos - CUAL ‘Seles penis adnan SMUAILED ‘Selvin poe lens = CHAT. ‘Selecions Separadamonte eens eas Clee Click ‘Selctna todo um compass a ptr a ma Seleionda ou todo 0 eto du sno Sistema = CtrShite Selcooa todo Cats Seleciona us nota em todo o stoma» SRAVAIS A, Solos e fonts musicals - 2 Snals Musicals (Uahas de pout ede ste) Sons exibee oculta opal 6 conte = ‘Texca tta u texto sleionado)- F2 ‘Tero (esta o estilo) CeeVShIVALT ‘Toca etazpausa =P Tonalidade (ops) -K ‘Toc vor Ie 2- ShiteV (cleionad) “Tronspie por imervalos Shite Vai para pin.» Cusine ‘Val para ocompaso., - CVAIG Zoot a ea Cet (+08 =o sada wus)5) PLUG-INS File/Plug-Ins - Ferramentas que executam fungdes especinis (Seteioneo echo musica ants de wilizaro recurso do png) (A) BATH PROCESSING (Processando em Série): + Apply House Soi to Folder af Bes ~ apt etn pal (Hse Sis) sas ayivasescetas + Convers Folder of ACORN Situs esi um novo doeumentoconvecio de Acom Sis pS *+ Convert Fader af Files to GRAPHICS ~ cia um novo acumen consetido de Graphics para Ses + Convert Foie of FINALE Files ~ crit um nove documento eonvetido de Finale para Sibel + Convert Folder of MIDI Fils ~ crt um novo documes + Print Folder of to converido de Midi para Sito. ~ limprime todos os documentos Sibelius de una pasta, (B) COMPOSING TOOLS (Ferramentas de Composigio) + Double Note Values ~evia um novo documenta debrando o valor das notas. ‘+ Find Motif ~ examina a parurae busca elemento que ligsem as relagbes de intervals o rtmos ‘de um trecho musical (ima) previamente defnido e seleionado de sua escolha. + Hind Range — encontra o registro da pega, iat 6a nota mais grave © aguda do techo musical © anole médin (C, = D6 cent, + Halve Note Values ~ cia um nove documento com as notas na metade do valor + Iavertaplica uma nvrsio ma passage sion ‘+ Bitch Mapping ~ permite qu se especie novas aes para cada um dos gras da eal rome ‘+ Retmsrade- crit um novo documento com a iersio do reno eds nots (eda em ead). (CQ) NOTATION (Notagio): + Add Brass Bingering — acrescentao dedildo na misica dos sopsos metas: Teompete em Si, Do, Re eMibe Teompa em Fae Sib, + Add Cautionary Accidentas ~ acrescenta aidenes de precio, + Add Chord Symbols ~acrescentsciftas ns harmonis escritas + Ada Fista ~ acrescenta aidentes de edioragioscima da nota einsere mensagem ocua para executar a elovagao india, + Add Note Names~ scresenta » nome das nas sei). + Add Sting Fingering ~serescens 0 dedihado na masca para © Violino, Viola, Cello ¢ Cotabato, + Add Tonic So1-Pa -acrescenta 0 nome mével das notes (2 1, $, yt =e, ba), ‘+ Make Lavout Uniform ~ define uma formataeo padi na misica (ade compass po sistema len? de sistemas por pins). ‘+ Make Pitches Constant transpbe todas as notas part uma nota nica defini ‘+ Number Piteh ~coloca,acima da paws, 0" do tempo dos compasss slecionados, + Remove Dangling Tiss ~ remove ligadras de proloagiso sem uidade ow efi,‘+ Remove Rests cri um novo documenta emoveno as pass ¢ substitu com a na antfo. + Respel Fats + Respell Sharps as Hlats~ transforma as notas com sustenis em seus enarnios eorespondetcs ‘+ Split Dotted Quarter Rest ~ separa os pontas de aumento de pass de ‘Sharps ~ transforma as notascom Bemis em seus enarmnicos correspondentes (D) PLAYBACK (Exceugio): + Copy Dynauie~ copia snas de expressio de ua pra otra puta qualguer + Coese/Dim, Playback ~ altera na execugso 0 cfeito do sinasmbolo do eres. e im, ‘+ Quartertane Playback ~excouta as notas com aeragis(acentes) de quarts de tom. (8) PROOF-READING (Leitura-Teste): + Chuck Cle ~ verifia 0 uso © mudangas de claves + Clues for Parallel Sthsives - verifies e indica 0 uso de 5 ¢ 8 paallas em pauas erates ‘+ Cheek Harp Pedaling ~ veri 9 uso da nba de pe + Check Pizzleats ~verifieao usa cameto dos pizzcatovarco. ‘+ Chaco Reapent Rarlines —verfica 0 uso core dis bares de sepetigto, + Proof.Read - vetfica 0 uso de pizzieatoslaco, claves, bars de repetgaoe linha de pedal