7

I,'

r
f,"

f~, Mary Louise Pratt

f:.' .
~\

~
r'

~ (\~ I.~l
~"

EOl1C
Editora da Unlvartldada do Sagrado Corao
\IU\C
l' ~..'~.:I
Os
olhos do ,

lmpe,rlC~
o (I

relatos de viagem
....,
\ \,o--
1 (." t~ ~
e transculturaao
ff
COO1'detlao Editorial
r:
Irm ]acinta TUi'Olo Garcia /;
I:
Assessoria Administrativa i'
Irm Teresa Ana SofiJ tti I,
I
i
Assessoria Comercial
Irm urea de Almeida Nascimento I:
!
,,
I:
i
I
j, .
Coordenao tia Coleo Cincias ,,'iociais Traduo
~i" !

Luiz Eugnio Vscio I,~ I J~zio Hernani Bonfim Gutierre

"
!
I~
(
i Reviso tcnica

Maria Helena Machado

Carlos Valero

.di.

c:tencJaS SOCIaIs
li li
;

_..c.I21tuJQ.2_ .. ,.
! " ..
,1~!~!lC~~,
. .
, :1

..,,
~_~"'''~' ,--1.~--""~ -"1'-'--.....---,.

"
conSClenCla
planetria,
interiores

(Elepo~k)~~mpreen(1er uma viagem pelo mundo em li\'ro~,

, se f;.r,zer mestre da geografia do universo pelr)s mapas, albs l'
, , mensura~Qes de nossoS matemticos, Pode viajar por terra com
nossos historiadores, pelo mar com os Pode circu
navegar o com Dampier e Rogers, e, ao fazer isso.
nl vezes mais do que rodos os m"rinheiros iktrados.

'(Daniel Defoe, 11Je Comp/eat (f1!1I1/ellli/ll (1750)

A paesiH mio est mais em moda, Todos passaram a hrincar dc'

scr gemetra ou fsico, Sentimento, imagifw~'~lO c ;\s gra,:;ls
banidos .. , A lteratura est{1 nf'rf'cendo ante nossos ",cnrios olhll"

(Volta ire , C\na a Cicleville. 1(, de abl'iI de 17.~'i

ropeu
A
europia desta histria comea no ano cu
1735, Ao menos este o ponto em que a narrati
va comear a histria leva outros vinte ou trinta
para realmente deslanchar. No ano de <;lCorrem dois
eventos de certa forma e
Um foi a publicao do S)JstemCl Natll me (() Sis/ema do No

I '{JI'rf'SI>OII{!('II(;e de Volt"jr<\ \'01.

Ar! IlIlclprel:l!ioll,
l':m()I1, l(j(q

rv,
nl26 ,,\

fernd" " li

41
i,:,
.
'
,.
cincia e sentimento, 1750-1800
tureza), de Carl Linn, no qual o naturalista francs estabe
lece um sistema classifica trio que :visa categorizar todas as
formas vegetais do planeta, fossem conhecidas ou des
conhecidas dos europeus, O outro foi a inaugurao da pri
meira expedio cientfica internaional da Europa, um es
foro conjunto visando determinar de uma vez por todas a
forma exata da Terra, Como pretendo argumentar, estes
eventos, e sua coincidncia, sugerem a importante magnitu
de das mudanas no entendiment9 que as elites europias
tinham de si mesmas e de suas ~elaes com o resto do
mundo. Este captulo se volta para emergncia de uma
nova verso do que gosto de chamar "conscinc<l
ria" da Europa, uma verso marcada pela tendncia explo
rao do interior e pela construq c/cp significado em nvel
global por meio dos aparatos desc~itivFls da histria natural.
Esta nova conscincia planetria, como sugiro, elemento
bsico na constru.o do moderno eurocentrismo, o reflexo
hegemnico que incomoda os lci<;1entais, continuando
mesmo a ser uma segunda natureZa para eles
Sob a liderana francesa, a expedio cientfica inter
nacional de 1735 foi montada ccin\ ) fito de responder a
uma candente questo emprica: seria' a Terra uma esfera,
como afirmava a geografia (francesa). cartesiana, ou seria
ela, como Co ingls) Newton havia conjecturado um esferi
de achatado nos plos? Esta era uma questo altalT;ente car
regada pela rivalidade poltica entre Frana e Inglaterra. Um
grupo de cientistas e gegrafos, lderados pelo fsico francs
Maupertuis, foi enviado para o norte, para a Lapnia a fim
de mensurar um grau longitudinal no meridiano. Outro, ru
mou para a Amrica do Sul para proceder mesma menstl
rao no Equador, prximo a Quito. Nominalmente encabe
ada pelo matemtico Louis Godin, esta expedio entrou
para a histria com o nome de um de seus poucos sobrevi
ventes, o gegrafo Charles de la Condaminc;,
A expedio La Condamne foi um triunfo
co marcante para a comunidade cientfica europia, Os ter
ritrios americanos da Espanha estavam estritament fecha
dos para viagens oficiais de estrangeiros de qualquer tipo e
~."-- _ -1 42
-
cincia, conscincia planetria, interiores
haviam permanecido assim por mais de dois sculos, A oh
sesso:da corte espanhola de proteger suas colnias (k toela
influncia e espionagem estrangeiras era legenebria. Aps
perder10 controle do trfico de escravos para a Gr-Breta
nha em 1713, a Espanha havia se tornado mais temeros~\
que nunca em relao s incurses em seus
econmicos e culturais. Quanto mais se torn:\
varri os <contatos internacionais ebs elites criollbs L't1l SlI::";
colnias, mais receosos ficava;11 os espanl,s. "A
dos espanhis", escreveu o cors8rio britflnico
gunda dcada do sculo "consiste
procurar;: por todos os meios e form~IS
as vastas .riquezas daqueles extensos domnios
mos.'" O conhecimento dessas riquc!.<ls, :lllrl1HHI
I3etagh\e "da! grande denunda, entre americanos, por pn
dutos europeus tem excitado todas aS n:l'cJc,;
da EUrGpa.'i As instalaes militan-:s nos portos Amricl
e a minerao no interior eram :IS clU:1S ('Ollstrll
coloniais mais cuidadosamente nrorel'id:IS do olhar
tern?, ao meSmo,l.rempl) em
te investigadas pelos ,rivais de .
o rei .da Frana contratou um jovem t'ngt.:'nhc:iro Ch~!ll}:l-
cio para viajar ao longo da costa do Chile L' do
fingindo-se de comerciante, "para melhor ip ,scuir-sc cn!
espanhis e ter todas as il d:ldl's d,'
Obcecado minas, '<rl'ziel' I,)
grou ver uma. No entanto, me:,mo os rel:llos ele segu
mo que ele reproduziu, foram avidamente pe
los leitores na Frana e na InglaterrJ. N~l auscncia l;,' n()\()~
escritos sobre a Amrica do Sul, o compibclor da dv
de Churchill, em 1745, traduziu noUS soiJt-e o Cl1i
le, escritas um sculo antes pelo Jesuta f'sn:lIlhol i\lol1s0
2_ Capitt10 Ilcragh f)hsemalioI/S())llbeColIIllr!.u/l 1.II (/lId
Ia//IS DIlI'II,i his CC/piioilV in ,/ohn l'inkerton ("li,, '. (})(I,~<'\ (/11/1
in ali Paris World, London, Longman el alll, \01. i-\, I MI.". p.
M. Frzier ;1 Voyage lO Ibe ""ou/h Sea cmd (iIO!l,l
anel Penl in Years 1712. /7/3 e 1711, lradu!.ido do .,:\,;1 (\ 111
gls c editado por London, Lonah Bowyer. l717, l"l'Lki,
,\:l
 (

,.
cincia e sentimento, 1750-1800 cnciu, conscifncia planetria, interiores
-'----_.-------- ,,,_.,

4
Ovalle. No que se refere ao interior da Amrica hispnica, nado aps ter se envolvido numa entre duas
mesmo relatos antigos eram mais confiveis que conjecturas rosas f;unlias em Cuenca; no Equador; LI COl1daminc p' lI'
ccntemporneas , ccmo a descrio que faz Betagh de UO! pouco escapou do mesmo destino, Uma batalha iudicial f()i
terremoto no in~er!or que "levantou reas inteiras e as arras travada por r'nais de um ano sobre se a de
tou para milhas dali. "5 poderia ser afixada sobre as pirmides triangulares eh expc
No caso da expedio La Condamine,
I a coroa
_ espa- dio fleur de lys perdeu), A 'xplorao do interior eS(;J
nhola ps de lado o seu famoso protecionismo. Avido por va provando ser um pesadelo poltico aineb ma ior cio
alicerar o seu prestgio e mitigar a "lenda a respei a sua precedente martimn,
to da crueldade espanhola, V aproveitou a oportuni, Os pesadelos logsticos da cio interit lI'
dade para agir como um ilustrado monarca continental. eram tambm novos, e a expedio La Conclamne n:lO foi
Condes estabelecendo os limites expedio poupada de nenhum deles, Os rigores do clima allclino e J
acordadas e dois espanhis, Antonio de Ulloa e viagem por terra provocaram enfermidades continuadas,
. I
ge Juan, agregados para assegurar que a pesquisa danificados, Derda de eSDcimes, cJck'mos de
no desse lugar espionagem - o que prontamente aconte- anotaes n;lOJhados, frus
I
ceu. Da mesma forma, praticamente tudo o mais erra o grupo francs se desintegrou clbendo a
do. A expedio La Condamine foi 1..Im empreendimento to cada um encontrar sua prpria maneira de voltar para C;IS~l
rduo que mais de sessenta anos Sy passariam antes que
>' I, '
ou, ento, permanecer abandonado na Amrica cio Sul. A.in
qualquer coisa semelhante fosse outra vez tentada. 6 Rivali da qUe 'a expedio sul-americana tivesse tido indo UI1l ~ln()
dades dentro do contingente francs rapidamente cindiram antek del sua contrapartida enviada para o Artiol,
.
0.5 vnculos de colaborao. A cooperao internacional deu damente uma dcada transcorreu antes que os

lugar a interminvel disputa com autoridades coloniais bre~iventes comeassem sua tortuosa volta pnra a

sobre o que poderia ou no ser visto, medido, desenhado H muito, a questo do formato da Terra bavLl siclo decidi,

ou quais amostras poderiam ser recolhidas. A certa altura, da (Newton ganhou).

toda a expedio foi mantida em Quito por oito meses, acu Alm de informao sobre outros assunto.", () grup()
sada de planejar o saque dos tesouros incas. Os estrangei sul-americano trouxe para casa desconfon:i veis sohr,'
ros, com seus estranhos instrumentos, suas men a poltica e o (anti-) herosmo da cincia. O l11atcm:lti(;,) Pil'l
suraes - da gravidade, da velocidade do som, alturas e re Bouguer retornou primeiro e ficou com ;1 glria ele rcl~ll;lr
distncias, cursos de rios, altitudes, presses barom~tricas, o ocorrido Academia Franrpa de Cenc~l", La Condamlll:
eclipses, refmes, trajetrias das estrelas eram objeto de em 1744, via e foi aclam:ldo pur sua inC'
contnua &uspeita. Em 1739, o mdico do grupo foi assassi dita jOiI1ada amaznica. Por meio de uma Glmp:l
nha contra Bouguer, La Condamine conseguiu se firmar por
toda a Europa como o prncipal da expcd:\u, En ..
--I 4, Alonso de Ovalle - An Htsloricaf Reltion (~/ lhe Kingdom of Chile quanto isso, Louis Godn, o lideI' nominal c:a expedico, es
em Pinkerton, op, cito vol, 14, pp, 30-210,
5. Beragh, op. cit" p.S. tava lentamente percorrendo o caminho de volta,
6, Mnha analise nesse ponto faz uso d()~ trabalhos de Victor Von Hagen a Espanha, em 1751, foi-lhe
'I - South Amerlca Calted Them, New York, Knorf, 191'1; lflne devido a
~
,1 - Introduo a Voyage sur L imazone de La Condamine, Paris, Maspero,
1981, pp.5-27: Edward J. Goodman - Tbe fJxp/orers of South Amerim, O naturalista Joseph de continuou n Hll suas pcsqu
1 New York, Macmillan, 1972, .'ias na Nova at~1771, foi m:ll1d:lc!O t'mhl
1
j
(

'''-,-_~_
'~

":1 f'.--
,\;-,
 cincia e sentimento, 1750-1800
.<1 de Quito, completamente louco. O jovem tcnico Godin
des Odonnais alcanou Caiena, onde esperou dezoito anos
por sua esposa peruana (voltaremps trdjetria desta mulher
ma:.s adiante), retomando finalmente para a Frana em
Dos outros, nada mais se ouviu.
A cooperao da Espanha com a expedio La Conda
mine constitui evidncia flagrante do ipoder da cincia para
elevar os europeus acima de suas mais intensas rivalidades
nacionais. O prprio La Condamine celebrou este impulso
continental no prefcio a seu relato da viagem, no qual con
gratulou Lus :XV por apoi?r a Coop~ro cientfica entre as
naes consorciadas, mesmo quando, simultaneamente, em
guerra contra elas: "Enquanto os exrcitos de Sua Majestade
moviam-se de um confim a outro da Europa," afirmOl~ La
Condamine, "seus matemticos, disp~rsos por toda a Terra,
trabalhavam em Zonas Trridas e Frgi'jlas, para o av<mo das
cincias e o benefcio comum de todas as naes.'" Todavia,
no se pode deixar de notar aqui o cpnspcuo tom naciona
lista de La Condamine: o cientista francs orgulhosamente
congratula seu prprio rei por seu cosmopolitismo esclareci
do. Num esprito.igualmentc dbio, tanto a Real Sociedade
Britnica quanto a Academia France,sa de Cincias galardoa
ram os espanhis Juan e DUoa com o ttulo de membros ho
norrios - gestos transnacionais indissociveis da intensa ri
validade nacional entre a Gr-Bretanha e a Frana e seus in
teresses conflitantes na Amrica espanhola. Tais gestos
resumem o jogo ambguo de aspiraes nacionais e conti
nentais que havia sido uma constante ao longo da expanso
europia e que haveria de permanecer assim durante a era
da cincia. Por um lado, as ideologias dominantes traavam
uma dara distino entre a (interessada) busca de riqueza e
a (desinteressada) procura de conhecimento; por outro lado,
. ~~~e de la Condamine - A Succint Abridgi!ment a
,
~j
made withn the Inland Parts of Suuth-America, Lonclon, E.
1748, p.iv. Esta a primeira traduo em Ingls de seu Relatiun abrgi
d'un voyage fait dans l'ntrieur de l'A mrique meridionale (1745) (ecl
:i bras.: Ralato abreviado de uma viagem pelo interior da Amrica meridio
c!la \,"(:}YI/!{' lu !~('J'U (I 1.'111
nal, So Paulo, Cultura, 1944J.
::1
:\
!
cnca" conscincia planetria, interiores
a compeuao el~tre as naoeq cOntinuou a ser () !1l()lor (1:1 c\
- ' ,.1. ~ .
pansao europela no extenor.
Num aspecto, a expedio La Concbmine t'oi unI su
cesso verdadeiro: elhquanto relato. As hist(r"s L' texlOS
ela provOcou, circularam por toda a Europ~1 pm
em circuitos escritoS e orais. De fato, o corpo de textos
sultante daexpeclio La Condamine sugere hcm () alc:lllr,"l'
e a vadedade dos relatos de viagem produzidos el11 mea(b~
do sclo ),.'VIII, relatos que, por sua vez, trouxcr:l111 outr:lS
partes Ido mundo para as imaginaes cios euro~)I:us. [11ll
breve inventrio dos relatos da expedi~'o 1.<1 Condanlm'
pode ajudar' a sugerir o que significa falar sohre
relatos'e zonas de contato neste momento da llistcria,
O matemtico13ouguer, o primeiro a retornar, escreV('u
seu relatrio para a Academia Francesa de CiC:nchl,s em ]7-H,
num,) Narrativa Ab,'eviada de urna Viagenl (I() PCI'/I, Dl'
cio, a ~oz do cientista predomina neste retllo. e;ill"LllLlrandn
se o discurso em torno das
VlI.}.!;LI...'-R' etc. Entretanto, quando sua viagem se volt:l r1:lr:1 i)
interior, a narrativa cientfica de Bouguer se c
urna histria de sofrimentos e privaes qUl' !lll:S11l0
leitura se torna comovente. No ponto em que a
aarllpa no topo da gelada cordilheira elos Ande."i, IXlssagl'I1,'
sobre frieiras hemorrgicas e escravos amerndios ll1on'(:mlt 1
peb do frio se confundem com
cas sobre a cio calor do corpo. Sobre as minas, Bou
guer relaw apenas boatos, observando que '.i]
natureza do pas" torna difcil que outras detas sejmn encon
tradas, e tambm que "os ndios so sbios I) bastl!1te par:l
no serem muito pre3tativos neste tipo de
"caso fossem bem-sucedidos, estariam
a quase insuportvel explorao de seu
do poro nfima dos rendimentos." " Bouguer t:unl)em pro
()f
duziu um livro tcnico sobre a expedico
i
1
re la terre.
I Pierre Bouguer - Ali
I'inkerton, ojJ. Cil., vol! ,i,
n'
 e sentimento, 1750-1800 cincia, conscincia planetria, interiores
---_.~

plantas" novos animais e novos homens."') Ele ~'T"~"""

como j haviam feito todos os seus precursores, sobre a ]0

calizao
,I .:.
'do El Dorado e a existncia das amazonas, as

quais, ainda que bem possam ter existido, muito provavel

rnente':tenh,am hoje em dia abandonado seus costu mes
mevos."lO A selva permanece sendo um mundo de fascina
o'e perigq.1l
inda'q\Je a Breve Narrativa de 1745 certan'lente'
mais conhetida das obras de La Conda:rliI1t', ele tamhm P(,
blicol! copios:Jmente em outrns gneros, todo." l'lcs basl'~ld(
viagens americanas. Sua "Cal1a ' ,1

em Ccnca" surgiu em 17t6, seguida por um:l flisl(i

ria do,." Pirmides d Quito (1751) e por um rt'l:ltrlo a

d~l! Mer.s/trao dos Primeiros Trs Grel/Is do J[(,l'idIIlO

, Pe'I'
o resto die sua vida,
. ele se empenhou na
e em pblmkas sobre um leque de temas cientfico::: relacio
FigA. A expedio La Condamine fazendq mensuraes. Extrado de
nados Amrica, incluindo os efeitos do
Mesure des !rois premiers degres du Mridie'n dans I'Hmispbere Austral
(amplamente utilizada por missiomrino; eSIX\'
(Mensurao dos Primeiros Trs Graus do Meridiano no liemiftrio

Austral), de Charles de la Condamine, Paris, lmprimerie Roya!. 1751.

nhis),a existncia das Amazonas, a geografia cio Orenoco ('
do RoNegro. Ele esCreveu sobre a borracha. que arrcsentoll
La Condamine tambm pl.lblicOll seu relatrio para a
aos cientistas europeus, o curare e seus antdotos e a neles,
Academia Francesa, sob o ttulo Breve Narrativa das Viagens
siclade d~ pflclres europeus comuns de mcnsurao. Os cs
atravs do Interior na Amrica C;o Sul (745), o qual foi mui
ctitos cientficos especializados de La Cone!:lmine d:lO a ml'
to lido e amplamente traduzido. Talvez porque Bourguer j
(lida de quanto a cincia veio articular os contatos curolx'lI.~
tivesse falado d2 palte andlna da misso, o relato de La Con
com a fronteira imperial e cio quanto foi articulada por t'le.~. o
damine se volta principalmeme para sua extraordinria via
Foram os dois espar,his JlI~1Jl l' .llloa
gem de volta, descendo o Amazonas e suas tentativas de re-.
elaboraram o nico relato extensivo da
gistrar seu curso e afluentes. O texto escrito essencialmen por Ulloa, a pedido do rei de
te no como um relatrio cientfico, mas no gnero popular lica do Sul veio a pblico na Espanha em 1747. v sua tLI
da literatura de sobrevivncia. Ao lado das navegaes, os feita por John Adams, mereceu cinco cdi~
doIs grandes temas da literatura da sobrevivncia so os so <: Ullqa .1, nem ci!lei:l. 1ll'11I litcr:ltu
frimentos e perigos, de um lado, e as maravilhas exticas e de est escrito num estil() que gosto (Iv
as curiosidades, de outro. Na narrativa de La Condamine, o cvica". Virtualmente iSl'nto de
drama das expedies do sculo XVI na regio Olellana,
Raleigh, Aguirre - recapitulado com todas as suas associa La Condal'linc, ofJ, Cil, p.24.

es mticas. Ao adentrar na selva, La Condamine se encon.. Ir). IbcL, p.51.

tra "nu.:n novo mundo, longe de tedo comrcio humano, so 11. Evident<:lllente, ainda C;, A nws recente re-l'11ccI1;I", tI:! I'r<

amazom:s 1?1I11111/,f, lhe ..1//!C/ZOII, ele 1<:II1l'. 't'\\ Ymk, l{:111l'.

bre um mar de gua fresca ... L me encontrei com novas

House, J 989

,~!I
 cincia e sentimento, 1750-1800 cincia, conscincia planetria, interiores

quer rodeio de entretenimento, o livro um enorme com apenas parcialmente. lima histria de sobrevivncia
pndio de informaes acerca de muitos da geo heri no um homem de cincb eurupcu, IJUS Llllla IlIU
grafia colonial espanhoa e da vida nas espanholas lher euro-americana, IsabeIa Godin des Odor.ais, da aristo
' -.....'...'-LV, claro, minas,
peruana, que se casou com um membro da expe(li
maes estratgicas. um trabalho "estatstico", no sentido com quem teve quatro filhos. () (;Sr~i' Tia men t ()
original do termo, isto , "uma investigao sobre o estado do grupocientfco, seu G1arido rumou para Caiena. onde
de um pas" (Oxford English Dictionary). Adams louvou o passou dezoito anos tentando obter
tratado por sua confiabiHdade emj ,contraste com os "pom gem para a Frana para si mesmo e sua famlia. Aps a tL
posos narradores de curiosidades maravilhosas,"12 uma alu mor~e de seu quarto e ltimo filho, Mme. Godin, ago
so literacura de sobrevivncia e~gerd, e provavelmente ra j c9m maIs de quarenta anos, tomou uma ousada deci
a ta Condamine, em particular. so. Acompanhada por um grupo que inclua seus irm;los,
]uan e Ulloa tambm enderearam a seu rei um se sobrinho e numerosos criados, partiu para se juntar a seu
gundo volume, clandestino, intitul;:tdo Noticias secretas de esposo atravessando os Andes e descendo o Amazonas
Amrica (Nntcias secretas da Am<1rica), que dissertava criti pela mesma rota que fez de La Condamine um heri. O de
camente sobre vrios aspectos da colonial espanho sastre se. seguiu. Consta que, amedrontados pela varoLi.
la e, como um cOmentarista obselvou, llmuito seus guias indgenas desertaram, e todos, incluindo seus il'
que no foi dito nos trabalhos dos sobrinho e criados, morreram aps definharem por
No foi seno nos primeiros anos, <;lo dias na selva. Mme. Godin, em delrio, gr:lclu~d
Imprio Espanhol entrou em seu mente voltou sozinha at o rio, onde foi resgatada por ill
obra caiu :las mos dos ingleses e erm canoas que a levaram at o
Junto ao catlogo de textos da La Conda Com
mine que foram publicados, existe, I um rol de escritos que assim prossegue o il COSI<I
no :J foram Est~ inclui, por exempto, o trabalho de ]osepb da Guiana para ser levada para a :;empre
de ]ussieu, () naturalista que permaneceu na Amrica do Sul devotado marido.
e continuou a exercer sua profisso por outros vinte anos. A romntica e arrepiante narrativa de . Goclin
Quando ele afinal enlouqueceu e teve de ser reembarcado publicada em 1773 - no por ela, mas por Sl" c:-:pOSO, a pc
de Quito para a Frana, os que o enviaram, dic\o de La Conclamine, que a anexou s ele "U;l
ao que parece, perderam de vista o ba que continha o tra pria narrativa.'!' Mesmo hoje, o ocorrido (> profuJ1cbnCIlll'
de toda a sua vida de Apenas um estudo, emocionante, suas complexidades irresistveis, elmo pare
sobre os efeitos do quinino, veio a ser publicado - sob o cem freqentemente ser sempre que prot:lgoni:;tas femini
nome de La Condamine! O restante nas aparecem na prosa sobre <I coloniaL A histri:l
dia em Quito. Mme. Godin uma reaoresentaco cI;l grande proem;1
A mais apab:onante e duradoura histria que adveio ama/ona - ou
da expedio La Condamine foi um relato oral a isto. O amor, a e :l :;C'l\";l tral1SfOflll<ll11
a mulher crioula. ele uma aristocrata bntllCl. na ('ombatI\':i
-1,2. john~~~l~S Prefcio a VOy(lge
ton, op. cit., vo~. 14, p.313.
lo Sowh AII/('ric(1 (747), em l'inker
,
1'L Lu~ Goclin eles Odollnb Carla M. la C()Il,Llll1llL',
13. Von H~\g"n - op. cit., p.300. anexada li Ahrh(r;ed Nmnllil'i? em Pinkerlon, u/l. cil.

f', "--~- -,,--_. 51.

1)

e sentimento, 1750-1800 cincia., conscincia planetria, interiores

--,.,:,,-, ..~-----~.~ .

mulher gurreira que os europeus .haviam criado para sim

bolizar para si mesmos a Amriql. Ao mesmo tempo, sua ~.; ~ ..Jwn"t-IAf''f''t,,,,,u rn,p',~J..:""Ii<'T~)"}

saga a destri enquanto objeto sexual: Mme, Godin emerge u"'''''':..r.....,."... ,k.' .

Como uma verso real da arruinada princesa Cungonde, do

Cndido. Inverses simblicas abundam na histria, O co
mrcio de ouro, por exemplo, tem sua direo revertida, A
certa altura, Mme, Godin oferece duas de suas correntes de
ouro para os ndios que salvaram a sua vida na selva, inver
tendo o paradigma da conquista, Para sua fria, os presen
res foram imediatamente tomados pelo padre residente e
substitudos pela quintessncia da mercadoria colonial: teci
dos, Por tais deliciosas ironias, no admira que a amazona
de Mme. Godin tenha feito carreira e circulado por toda a
Europa por mais de cinqenta anos, A carta de vinte
nas seu marido representa um trao modesto de uma
ex,tncia vital dentro da cultura oral.

-tapete alm da orla

Fig.5. fenmenos naturais da Amrica elo Sul, tais COlllO vi,;[os peb l':\-
La Condamine. Embaixo, 11 () nJilr',o
Textos orais, textos escritos, text~s perdidos, textos se de neve e em o canto ha:-:(J. :1 dirciu, 1"l'[lW.'C'I1.1
cretos, apropriJ.dos, abreviados, traduzidos, coligidos e o "renomeno do arco da "obre \I1l'(l.'I:I~ d:ts 11l' )111.1
giadosj cartas, relatrics, histrias de sobrevivncia, descri nhas;' acima, 2t direit;l, ilUotra'se o "fenmeno do IIICO-ir!'. Iriplo. 'I('
primeira vez em Pambamarca e :JosteriOrJ11l'llll' CllI \'lli",
o cvica, narrativa de navegao, monstros e maravilhas, montanhas," EXlr:ldo /(e/acill bi'i/e)l'ica de/rio/i' fi lo .llIlcn(I
tratados medicinais, polmicas acadmicas, velhos mitos ridonat, deJorge Juan e Amonio de U!lo<!, Madri. .'\nloni" \1:11'111. 1- li,
reencenados e invertidos - o "corpus" La Cond~~mine ilustra
o mltiplo perfil dos relatos de viagem nas fronteiras de ex fonte de alguns dos mais poderosos aparal(),~ KI(:'()I()gll'(),~ l
panso da Europa em meados do sculo XVIII, A expedio de idealizao, por meio dos quais os cicladl'rus el1f'()pell~
mesma de interesse neste contexto C0l110 uma instncia relacionaram com outras paltes do mundo. Estes l'
precursora e notoriamente malsucedida daquilo que logo se palticularmente os relatos de viagem, so o lema 11 ser tra":l'
tornaria um dos mais ostentados e conspcuos instrumentos
lhado em
europeus de expanso, a expedio cientfica internacional. Para os propsitos deste estudo, a expedi~o La COll
Na segunda metade do sculo XVIII, a expedio cientfica damine tambm possui um significado pois foi
torn'lr-se-ia um catalisador das energias e recursos de intrin dos primeiros exemplos uma nova tendnci~l !lO que
cadas alianas das elites comerciais e intelectuais por toda a refere e documentao dos interiores conli
Europa, Igualmente relevante que a explorao cientfca em contr,tste com o paradigma martimo que'
haveria de se tornar um foco de inte-nso interesse oblico, e ocupado o centro do oalco por trezentos anos, No:; ltimus

---~._ .. ~~.
;-.)
:).)
 :,
cincia e sentimento, 1750-1800
- - -...-._-,-----..., '"-"'"~-,-.
",:,-_,_.
anos do sculo XVIII, a explorao do interior havia se transe
formado no objeto principal das energias e imaginap ex~
pan8ionisas. Esta mudana teve con~qncias significativas
para os relatos de viagem, exigindoc dando vazo a novas
fonuas de conhecimento e autoconhecimento europeus, no
vos modelos para os contatos eurom~\ls alm-fronteiras e noc
vas formas de codificao das ambies imperiais europias,
Em o espi'lo francs Frzier c~n$iderava impossvel a
explorao interior do Peru dado Rl1e "os viajantes devem
carregar at mesmo suas prprias qUlfas, a menos que aei
tem deItar-se no f:ho, como os natiyos, sobre peles de ove
lha, tendo o cu por teto,"15 Para o prefaciador ingls do re
lato de Ulloa, trinta anos mais tarde, a explorao do interior
: um passo ~ ser forosamente dado: I!Que idia poderamos
ter de um tapete turco", pergunta, "se 'observarmos apenas as
berras ou suaorla?"16 Ao redor de ;.1792, o viajante francs
Saugnier viu isto como uma questo de justia glolx;l: o inte
rior, tanto quanto a costa da frica, "merece a honra" da visi
tac europia. 17 Em 1822, Alexnder Humboldt
"no haver de ser pela navegao costeira que poderemos
descobrir a direo das cordilheiras e sua constituio geol
a expeOlao La Condamine <-,Sl;IV;1
gica, O clima de cada regio e sua influncia sobre as formas
e hbitos dos seres organizados." Para seu tradutor ingls, a
questo era de ordem esttica: "Em geral, as expedies ma
rtimas tm uma certa monotonia que vem da necessidade
se falar continuamente da navegao numa linguagem tcni
ca A histria das jornadas por terra em regies distantes
'00
muito mais apropriada para incitar (; interesse geral."'R
Como portanto, a expedio La Condamine
de uma era de viagens cientficas e
interior que, por seu turno, sugere mudan-
15, Frzer, np. cit., p.lO.
16 .....dams, 01'. cit., p.314.
17. Messrs. Blisson - Vo.vages to the Coas! ofAfrica (1792). Ne-
gro U. P., 1969. traduo em ingls do original francs de 1792 Re
.lation de plusiers voyages la cte d './rlque.
18. Alexander von Humboldt Persortal Narratiue of Cf Voyage to lhe
Equinoctal Regiom, traduo para o ingls de Helen Maria Williams,
London, Longman et alU, 1822, voI. I, p.vi:
~
~
~
~ . ---.- --V~
cincia, consci~ncia planeUria, interiorps
as na concepo CJue tem a Europa ele si Il1l'SIll:1 c (1(' .~\I:I.'
.globais. No obstante seus calamitosos :\
expedi1l,o aparece .como precursora. Enquanto relato.
exerriplifica; <:onfiguraes de relatos ele viagem que, 11:1
,11edida em que formas burguesas de autoridade ganhavanl
impuls~), seriam radicalmente reorganizados. (O
seguinte examinm'estas transformaes nos cclatos de via
gem na frica Meridional.) Na segunda metade do sculo
XVIII, muitos viajantes-escritores vc se dissociar de tr:Jcli
tais como a da literatura de sobreviv nr
cvica OU narrativa de navegao, pois se
novo projeto de construo de conhecimento da histria
A emergncia de3te segul1
do evento de ] que prometi discutir: a de
Sistema da Natureza, de Lineu.
o sistema
cruzam'. )
o Atlan~lCO em nome da cincia, um naturalist:! succo de \'in
te e oito anos levava ao prelo a sua primeir:l grande contri
ao O l/aturalista se chamava Cad LinnG ou, l'Ill
Linnaeus, e o livro tinha por ttulo ,~vslC'n1(/ !V{/Ilil'(/(! (()
Sistema da Natureza). Encontrava-se a uma cria~lO cxtr,I()[,'
-dinria que teria profundo e duradouro il11p:lCto 11:10 <lpena~
sobre a..~ e os rehltos de viagem, mas n:1 maneir:l
mais dos cidados europeus construrl'11l l' l'omprcl'lI
derem seu lugar no planeta. Para um leitor COnrCI11p(Jr:1nc(),
() Sistema da Natureza parece um fcito modcsto v, n;l Vl'l'
dade, um tanto quanto escranho. Era um si:;tema c!cscrit\')
designado panl classificar rodas as plantas d:1 Terr:I, conlll'
cidas e desconhecidas, de acordo com as C:lr:1C!l'1 stic,s (
suas reprooutivasl'l Vinte e CJllatro (c. 111:lis l:l!'(!c. \111
'1' 19, A discuss~io de Lineu e d;\ bstria natural
das seguintes fontes: Heins Goerke Ceci.) - Li,ll1a('iI'.
:'ir)
 . cincia e sentimento, 1750.180('
-----------------------
r'
te e seis) configuraes bsicas de estames, pistilos etc. fo
ram identificadas e distribudas de acordo com as letras
alfabeto (veja:..se ilustrao 6). Quatro parmetros visuais adi
cionais completavam a taxonomia: nmeto, forma, posio
e tam:mho relativo. Todas as plantas da Terra, argumentava
Lineu, poderiam ser inseridas neste simples sistema dis
tines, incIuindo aquelas ainda desconhecidas pelos euro
cisamente, porque no era lngua nacion<J I de n ingul'tl1. ~)
peus. Tendo sua origem nos esforos c1assificatrios anterio
fato de que ele mesmo fosse oriundo da Sucia, um prot:l
res de Roy, Tournefort e outros, a abordagem de Lineu tinha
gonista relativamente menor na
uma simplicidade e elegncia ausente em seus antecessores.
. ". indubitavelmente aumentou :1
I Combinar o ideal de um sistema c1assificatrio de todas as
plantas Com uma sugesto concreta e prtica, de como cons
tru-lo, constitua um tref.1endo avano. Seu esquema
te continentais em amplitude e incenJo. r\bs s() () .';iS!<:I1LI
considerado, mesmo por seus crticos, como algo que .impu
de Lineu constituiu um empreendimeilto t'lIrOpl:lI con~
nha ordem ao caos - tanto ao caos da natureza como ao da
botnica anterior. "O fio de Ariadne em botnica', afirmou
Lineu, " a classificao, sem a qual s existe o caos. "lO
Como veio a se verificar, o Sistema de 1735 foi ape
nas um primeiro passo. Enquanto Condamine abria seu
caminho pela Amrica do Sul, Lineu aperfeioava seu siste
ma, dando-lhe forma final em suas duas obras capitais, Phi
lo:;ophia Botanica (1751) e Species Plantarum (753). a
estes trabalhos que a cincia europia deve a nomenclatura
botnica padro que atribui s plantas o nome de seu gne
ro, seguido por sua espcie e por qualquer outra diferena
de Denver Lndley, New York, Scribner's, 1973; Tore Frangsmyr (ed.)
- Llnnaeus: The Man and bis Work, Berkeley, California U. P., 1983; Gun
nar Broberg Ced.) - Lnnaeus: Progress and Pmspects in Lirmaean Re
searcb, Pitt:;burgh/Stockholm, 1980; Daniel Boorstin - The Disco1!erel's.
New York, Random House, 1983 (ed. bras.: Os descobridores, Rio de ja
neiro, Civi!iza?io Brasileira, 19891; Henry Stee1e Coomager - The Empire
ofReason, New York, Doubleday, 1977; pJ. Marshall e GJyndwr WilJiams
Tbe Great Map q/Mankind, Cambridge, Harvard U. P., 1982; Edward
DlJdJeye Maximilian . Novak (eds.) - The Wild Man Witbn, Pittsburgh,
P:ttsburgh li. P., 1972; Michel Foucault - The arder r!! Tbings, New York,
Pantheon, 1970 Cedo bf"'<ls.: As pala/1ra" e as coisas, So Paulo, Martins
Fontes, 19811; Gay, op, cit .. Em 1956 o Museu Britnico publicou exem
rlares em fac-smi~e da edio de 1758 de O Sistema du Na/ure.<:a sob
seu ttulo enl latim, Carolt Linnae Systema Na/ume.
20. FOllcault, op. cit., p.136.
cincia, 'c'onsinca planetria, interiores
---~--.-,
essencial que as distinga de tipos adjacentes. Sistemas par:l
Ielos foram tambm propostos para animai:; c minerais.
O sistema lineano sintetizou as aspir;\(,:es contint'll
tais e transnacionais da cincia europia discutidas anterim
mente no contexto da expedio La Conclamine. Lineu, de
liberadamente, restaurou o latim em sua
de de seu sistema por todo o continente. P;I
em oarticular pelos
truo do saber numa escala e atrativo sem
Suas pginas de listas em latim podem p;trecer L'st:tiC1S l'
abstratas, mas o que fizeram e foram concebidas pam faz'
foi colocar em movimento um projeto a ser realizauo n()
mundo da forma mais concreta possvel. Na medida elll
que sua taxonomia se difundia por toda a Europa na segun
da metade do sculo, seus "discpulos" Cpoi.' eles
assim se denominavam) espalhavam-se s dzias por todo
o globo, por mar e terra, executando aquilo que Daniel
Boorstin chamou de "estratgia messinica" 21 Acordos com
as companhias ultramarinas de comrcio, especialmente
Companhia Sueca da ndia Oriental, franquelvam passa
gens para os estudantes de Lineu, que comearam a S eles,
locar por toda palte coletando plantas e insetos. n,pc1inl
preservando, fazendo desenhos e tentando
mente levar tudo isso intacto de volta para Glsa. i\ informa
o era veiculada em livros; os caso mortllS.
eram inseridos em colees de histria n:ltural que se
naram passatempos importantes para pessoas ele recursos
em todo o continente; se vivos, eram em
botnicos que tambm comearam a em cldadc.~
e propriedades particulares, ao longo ele tmb ;1
21. Boorst;n, cil., p.
;)7
 .'

cincia e sentimento, 1750-1800 conscincia planetrta interiores

~-_._,....---_.

I
i t
Kalm, pupilo de Lineu, foi para a Amrica do Norte, em
fosse conJ1ecicla :Interiormente
1747, Osbeck para a China, em 1750, Lofling para a Amri
pela
ca do Sul, em 1761, enquanto Solander juntou-se primei
e os relatos de viagem jamais seriam (
ta viagem de Cook, em 1768, Sparrman sua segunda, e;11
metade do sculo XVIll, fosse uma
1772 (consulte~se captulo 3 a seguir), e assim sucessiva
primariamente cientfica ou no, fos:ic ()
mente. As palavras do prprio Lineu para um colega em

J 771 expressam a a excItao e o carter mundial

viajante um cientista ou no, a

histria I1<ltun.l
nharia algum papel nela, A coleta de espcimes, a constru,
do empreendimento:
o de o batismo de novas espcies, a iclentific:l
o de outras j conhecidas, tornaram-se temas Lpicos nas
Meu :: luno Sparrman acabou de zarpar para o Cabo da Boa Es
perana, e outro de meus Thunberg, deve acompanhar

e nos livros de viagem. Ao lado dos pel'sonagell"

uma embaixada holandesa o Japo; ambos so competentes
de fronteira, como o hornem do mar, o conquistado!', (J

naturalistas. O ainda est na Prsia, e meu

cativo, o diplomaui, comeava a surgir em toda pa I'tt' ;t
Falck se encontra na Tartria. Mutis est fazendo esnlndirl,,<
e decididamente letrada do "herhol'iz:I
cobertas botnicas no Mxico.

de novidades em Tranquebar. O jJlUlt:33UI

dor", armado com nada mais do que uma bolsa de ('ok
nhague, est publicando o registro das
um caderno de notas e alguns h\ISCUS de espl't:i,
Suriname por Rolander. As descobertas
nada mais do que umas poucas P,KI
l".1o logo m.andadas para o
os insetos e as flores. Todo.s os tipos de
comearam a clesenvoh'L'l' pausas dc' 1;1
como se ele estivesse falando de embaixadores e
estudo cavalheirt~sco ela na! \ll'CZ:.l
de um imprio. O que pretendo aflqnar , evidentemente,
Hora e fauna no eram ctn si nO":I" 11(
que, de uma forma muito significativa, ele efetivamente es
Ao contrrio. haviam sido cOl1lp,mcntcs
tava. Assim como a Cristandade havia inaugurado um tra
conv~nClonais desde (
balho global de converso religiosa que se verificava a cada

contato com outras sociedades, assim tambm a histria na

como ou digresses formais
tural iniciou um esforo de escala mundial que, entre ou
Contudo, se firmou o projeto classifica trio
tras coisas, tornou as zonas de contato um local de traba
e catalogao da prpria natureza se LOrnaram
lho tanto intelectual quanto manual, e l instalou a distin
podendo constituir uma seqncia ele evento"
o entre estes dois. Ao mesmo tempo, o projeto de siste
ou mesmo estruturar um enredo, Poderi:l!11 fOrJll~lr :1
matizao de Lineu tinha uma dimenso marcadamente de
base narrativa de todo um relato. Dl' um ngulo pai
mocrtica, popularizando a pesquisa cientfica de um modo
ticular, o que se conta ;1 histria dos europeus o prr)
sem precedentes. "Uneu", como colocou um comentarista
cesso de urbanizao e industrializao, :'l proclIr:1 clt' reLI'
contemporneo, acima de tudo um homem para o no
no exploradoras com a natureza, mesmo que [:1 is cc
profissional". Seu sonho era que, "com seu mtodo
estivessem sendo destrudas por l'Jcc: el11,l~US
nasse possvel, para qualquer um que centros de poder. Como procurarei most!':II' [lO jlll)'
o sistema, dispor qualquer planta de qualquer lugar do
ximo captulo, o que tambm est em cl:t!)()J':lC10 l; ~1I11:1
mundo em sua classe e ordem corretas, se no em seu g

23, Sten Lmlrol], "Linnal'u.\:11 his Europco:lI1 C'H1h',1 ,. ":11 I\n 'il"!',"; ,
22 Citado em ibid., p.444.
cil.)

--_. ._._-----~ f)~)

 ~-,

cincia e sentimento, 1750-1800 cincia!_ conscincia planetria, interiores

-'----------
---
~_'~_"1_""' _____ 'c"

11.
narrativq Ide "anticonquista", na qual o natur;dist:l natur;!I i
ii. Z? 4 p~pria presena mundial e ;l autoricLlde do burgut's
europeu", EsLL narrativa nan.lr'llista mantcri: ' um:! t'nOrll1l'
fora ideolgica por todo () sculo XIX, te' , l'll1:111l'CC !11ui
to presente hoje em clia, entre ns,
O sistema lineano apenas uma vertente' cios eSCJlle
mas classific;ltrios totalizadores que se aglutinall1 em me:l
cios do ,sculo}.'VIII na disciplina "histria mturnl" A vers;lo
definitiva do sistema de Lineu surgiu paraJcLtl11cnte a obras
igualmente ambiciosas como a Hstoire No til /'clle c1e~ Buft'ol1,
que comec)U a ser publicada ctn 1749, ou /'(/lI/;lle" de.;'
plantes (1763), ele Aclansun, Mesmo que l'stcs :tlltorC,S tc'
nhan1 proposto sistemas rivais, com diferen~',ls suhsl;mti\'as
em' relao ao ele Lineu, os debates entre eles perl11:tIll'
cerain baseados no projcto totalizante e cl:tssificllerio qUl'
c1istingtle 'este perodo, Tais esquemas constitul'm, C0!l10 oi 1
serva Gunnar Eriksson, "estratgias alternativas r"iLl :t re~tli
de
I, zao um projeto comum a toda a histria t"latural cio se',
culo XVIII, a representao fidedigna do plano d~l prpri;l
naturez~,"2'1 Eil1 sua d8ssica anlise do pensamento do scu
lo XVIII, The _Order (f 17Jings (970), Miclll'1 !'oucnilt eles,
creve assim tal projeto: "Dada sua estrutur;l, ;1 gr;lndt' vari('
(!;ide de 'seres que ()l'UP,Il11 a superfcie elc) glc)l)o pode' SC'I
elistribuda tanto na seqncia de Ulml lingu:tgcl11 t1escriti\:1
quanto no campo de uma mathesis que POcle'I'ia :1 illC!:1 S(,I
uma cincia geral da orelem,"'; Falando cl:t hist(lri:l n:ttur:11
C01110 algo que processa "uma descrio do \-is\'l.J", :1 a n:i
lise de Foucault salienta () carter verb;t1 c1l',~i:l empl'"s:!. ,I
qual, como afirma,

Fig,6, O sistema de Lineu para a identificao dao plantas por meio
de! seus componentes de reproduo, Esta ilustrao de Georg D, Eh
ret surgiu pela primeira vez na ec!i;io Leielen, ele 1736, elc ~ua SP'
lem comu cOllcli(IO lil' sua possihilid;llk -,I -,Ifillltlacl,' d,l, ("i\,:'
e da lingu:lgem com a representao: ',1:1, 1,1',1 c:\i,';lc- ell,!1l:111,'
tarefa apl'n,'I.' n;1 i11ectilLI cm que as cois-I,'; ',' ,I.' p:d;I\T<l,'; e,'(vj,illl
separalLts_ Deve, portanto, reduzir esta di"l;llCi:1 CIltl'C e 1:1.'( ,i,
forma a trazer a linguagem to prxima qU:lnl(l jlos_sin'l ll:l" pl,

l
1
j cies Plantarum, :!.-1_ Gunnar I'rikss()!1, '-Tlic ilo(:lnical SUl'l''-'" (li' 1,illl"l('lI_S_ Tlll .\'1'('('1 "I'
~
j Ol'ganizatiol1 anci ]'ulllicit{' LllI 13r(lb~lg, UI), cll __ Jl (
25, Foucau!t, ()p- cll, [1,1:/;
J,
I
:j
:1 I:
'i tii
, __~_6~_
I-
i ~~--
"
1<lnnt5rh interiores
incia e sentimento, 1750-18QO
""~~,-_._~._-----~ .. ~._~- '._-~-' .. "

servaes, e, as coisas observadas, to perto quanto possvel das devotou sua vida JO SeU pr()[il"lCl
palavras. '6 No .se encontrar mais vvido comprov:11
que o conhecimento existe no C(Jmo ('"Ltico
Sendo um exerccio no apenas de correJao, mas fatos e isoladas, ma;, como :tl i\' icl:i de
tambm de reduo, a histria na~ural a verbais e
EvidentemeJl:ite, a empresa em'ulvi:\
1\<;"Ul11/S" a rea total do visvel a um sistema .de variveis
de suportes lingsticos. Militas formas ele
valorl;S podem ser designados, se no por uma quantidade, ao
fala e leitura veicularam o conhecimento 11,\ ('Sret':l P\'J! llicl. l'
meno~; por. uma descrio perfeitamehte clara e sePlpre finita. ,
portanto, possvel estabelecer o sistema de identidadc~ e a ordem criararne sustentaram seu valor. A autoridade da cinci:l csLI
das diferenas existentes entre entidades naturais," va envolvida Imais diretamente nos textos clesntivo:;
como .os incontveis botnicos
Embor.a os historiadores naturais muitas vezes se con em torno das vrias nomenclaturas e taxonoJ11ias, Os rclall)"
siderem engajados na descoberta de algo j exL'ltente (o pIa jornalsdcos e a narrativa de vilgem, contuclo, eram
no da natureza, por exemplo), de um ponto de vista con res essenciais entre a rede cientfica e o pblico europeu mah
temporneo, seria antes questo de um "novo campo de vi amplo, eram agentes centrais na legitima~';Io da :lLllUncb,
so estar sendo constitudo em toda a sua densidade. Ide cientfica e de seu projeto global, ao lado de outl';!S forma,.;
Se a histria natural foi inquestfonavelmente constitu de ,ler o mundo e habit-lo. Na segunda metade
da dentro e por meio da linguagebrt', foi tambm um em I viajantes-cientistas haverian: de desenvolver

preendimento que se concretizou em vrios da vida mas cle'discurso que se distinguiam incisi\',1i1 1 ntt'
material e social. A crescente capacidide tecnolgica da Eu qdc LaConchlmin h:wia herdado n8 primeir; l1et:lclt,
ropa foi desafiada pela demanda por. melhores meios de pre Meu argumento que a
servao, transporte, exposio e documentao de C ...,'JCL,' um projeto europeu de novo tipo, uma n< )v:\ foI'! n:\
mes; as especializaes artsticas do desenho em botnica e que se poderia chamar de conscincia
zoologia se desenvolveram; tipgraf~ls foram levados a apri : I
Por trs os supOltes europeus c!e

morar a reproduo relojoeiros eram procurados conhecirnento tinham construdo o Jci11l:! de

para inventar e provera manuteno de instrumentos; em em termos da Estes termos deram

pregos foram criados para cientistas em expedies coloniais projetos totalizadores ou planetrios. Um ser<t ~l
e postos coloniais avanados; redes de patrocnio financia o, um feito duplo que consiste na
vam as viagens cientficas e os escritos subseqentes; socie mundo do relato escrito deste
dades amadoras e profissionais de todos os tipos prolifera termo "circunavegao" se refere tanto 8
vam local, nacional e internacionalmente; as colees de his Os europeus tinham repetido este feito
tria natural adquiriram e valor jardins que continuamente desde que
botnicos tornaram-se espetculos pblicos de larga primeira vez l1el dcada de 1520. O
e () trabalho de supervision-los transfofl1ou-se no sonho do rio, igualmente dependente da tinta e do
Jl..'lturalista. (Buffon veio a ser o mantenedor do jardim real. mento do costeiro do mundo, uma COletiV:1 que
estava em andamento durante o sculo J\.\I1II, mas que

-t-~6. Ibid., p.J32.

se sabia ser Em 1704, era possvel falar do
Europa" como, nas palavras de um editor de livros de v:
27. Ibid.,
gem, algo que se estendia "at os da terra, onde v
28 Ihid., p.l32

53
_.~--~-
 cincia e sentimento, 1750-1800 cincia,: conscincia planetria, irlteriores
_____..
_W_~~"
.. "'- --,-,."",,,~-

rias de suas naes mantinham possesseE:e colnias. "29 A cir
cunavegao e a cartografia, ento, j haviam ensejado aquilo
que se poderia chamar de sujeito europeu mundial ou plane
trio. Seus contornos so esboados com desenvoltura e
liaridade por Daniel Defoe na passagem constante da primei
a
ra epgrafe este captulo. Como as palavras de Defoe deixam
patente, este sujeito histrico mundial europeu, homem,3
secular e letrado; sua conscincia plall1etria produto de seu
sidaele do esprito humano; sua toralidade " l<lU gr:lIldl' qUl' P:I
rece ser, e de fato . inexaurvel em todos os scu;-; (\l'la,he~ ..'
Ao lado deste uni verso totalizador,
ce o velho costume lin'Jr!() ?t n;Jvl~paco ele se
espao~ ~m l)ranco dos In3pas com c1esenllOS icnicos dl'
curiosidades e perigos regionais arnazon;lS no Amazonas.
no Caribe, camelos no Saar8, elefantes na ndi:l,
assIm por
1

contato com a cultura impressa, infinitamente mais "comple

Da mesma forma
taili.." que as experincias vivenciadas por marinheiros.
o ,mapeamento sistemtico da
A sistematizao da naturez:;" na segunda metade do cst correlacionado ~l crescente busca ele nxursos
sculo hav<=ria de firmar ainda mais poderosamente a auto explorveis, mercado:: ,.; terras para colonLlr. t;ll1lo
ridade do prelo e, assim tambm, da, classe que o controla quanto O' mapeamento martima est Ija~Hln ;1 Drocur~l de m
va. Ela parece cristalizar imagens do mundo de tipo bastante
tas ooml"cio. Diferentemente do
diferente daquelas propiciadas pelas imagens anteriores de
gao, todavia, a histria natural concebeu () mundu COlllO
navegao. A histria natural mapeia no a estreita faixa de
um caos a partir do qual o cientista prodllzio Lima Oldem,
uma determinada rota, no as linhas ,onde terra e gua se,en I
contram, mas os' "contedos" internos daquelas massas de No portanto, uma simples questo de
do tal como tele era. Para Aclanson (1763), o mundo n~ltural
terra e gua cuja extenso constitui, a superfcie do planeta.
Estes vastos contedos seriam conhecidos no por meio de sem o concurso do olho ordenador do cientista seri;1
., 1

linhas finas sobre um papel em branco, mas por representa

mescla de seres que _
es verbai:: que por sua vez so condensadas em nomen o ouro est~ mesclado com outm I1ll'l:d. lO"l
claturas ou por meio de grades rotuladas nas quais as enti a pedra~ .com a terra; l, ,1 violera creSCe lado a I:ldu ,'OI1l UIll
dades so inseridas. A totalidade finita destas representaes valho. Entre estas plantas, tambm, vaguei:l () n.;p
ou categori;ls constitui um "mapeamento" no s de linhas til e o in::seto; os peixes so fundidos, dizer, com ()
elemento aquoso no qual navegam, e com as p[;II1l:1S que' l'I'l'.';Cl'11l
costeiras ou rios, mas de cada polegada quadrada, ou mes nas profundezas das guas ... Esta mescla d'dl\':ll11Cnle 1:[\ l gene"
mo cbica, da superfcie terrestre. A "histria natural", escrc ralizada e multifacerada que parece ser um:! (1:1, (I:! n:Hllft'Z:1
veu Buffon em 1749,
Tal perspectiva pode
vista em toda a sua extenso, uma H."tria imensa, encampan ll:llu"
do todos os objetos que o Universo nos apresenta. Esta prodigio ocidentais do final do
reza camo ecossistemas auto-reguladores qut::
;lS inlvrvCIl
sa multiplicidade de Quadrpedes, Pssaros, Peixes, Insetos,
Plantas, Minerais etc., oferece um vasto espetculo para a curlo es humanas levam ao GlOS. A histria n;ltlJ

icrveno humana (principIlmcnte intclcl'tu:l

t 29. Citado em Marshall e WilUams, op. cit.. p 48.

30. Isto no quer dizer, evidentemente, que no havia mulheres naturrl
listas - elas certamente existiam, ainda que sua particpa.o na esfera
cornpu~",esse a
XVllI
".(jp1Yl n" ~istPlll~lS ai':'

'.":

profissional fosse limitada e qut' no estivcssem inicialmente entre os dis

dpulos destacados para o desempenho de miss<les no (xteri;)!'. Cf. cap
I tulos 6 e 8, adiante, para uma discusso sobre ,l!gllJ1l<lS mulheres escri
toras de viagem em relao s misses denrfic;ls
"I
:\ I Citado c'm (;:1)', ,,/!, cil. I'pl '\2".,

:52. Citado (:111 ('''\lelull, 0/' 1'11., p. 1.',:-1.

i
I
!
-t
Ir---.---------- ~
(Si)
 I
cincia, conscincia planetria, interiort~.s

tos anos, tanlo para () mais laborioso elos bOl:lnicos.

apropriado no interior para mais, d~ um desenhistl," ele prossegue
junto a seu uma digresso que havena ele ser rraticarnl;nlc
nome secular europeu. O prprio Lineu, ao nos meios cientficos, nO final do sculo:
teve a seu crdito a introduo de
novos itens D listagens. Mcryci()f'Jo <lqui <qJl:lllS () trabalho p:II<l tlll,.1
. 'JJ "destas plantas, ;;lI:! dislriblli~() elll
Anlises da histria natural, tais como a de Foucault, cada UJ1U em sell :lpropriado gnero e () 1111" 1'lIl"
nem sempre salientam as dimenses transformadoras, e ra se adcio17armos a isso um exame das I';!'II/(/e> IIIrifmdll3
apropriadoras de sua concepo. Uma a uma, as formas de , eles pelos nat[uos do [Im exame que ;wIIlJi!(//'('llIIellle
vida do planeta haveriam de ser extradas do emaranhado de qZIje mais II/n/i a uossa Cltel/lJIO UIII f.l1I.alClller re{/ 1'.\111110.

seu ambiente e reagrupadas conforme os padres europeus

global e ordem. O olh.1r (letrado, masculino, eu A
:-opeu) que empregasse o sistema, poderia tornar familiar rompeu
("naturalizar") novos lugares/novas 'v ;;jes imediatamente plantas e animais onde quer

aps contato, por meio de sua incorporao linguagem nuo tem
do sistema. As diferenas de distncia so eliminadas do
quadf0: no que se referisse a mimqsas, a Grcia seria indis
"a natureza era uma imensa de ohietos n~l-
tinguvel d:::'. Venezuela, frica OcidE'ntal ou Japo; o rtulo
passava em revista como um
"picos granticos" poderia ser aplicado identicamente Euro
Teve ele um precursor nesta firdu:l
pa Oriental, aos Andes ou ao oeste americano. Barbara StaE
"55 Ao invocar a imagem clt: inocncia
ford menciona aquele que provavelmente dos exemplos como muitos outros c()!TH:ntarist:1S, m'to :1
mais extremos dessa realocao semntica global: um trata ter-seia ) "CI' por
do de 1789, escrito pelo autor alemo Samuel \Vitte, afim1a
bumanos, especialmente os europeus, aprt'sen
va que toji:lS as pirmides do mundo, do Egito s Amricas,
wram, desde () incio, um problema para os sistCll1:111i::lc!O
eram na verdade "erupes baslticas".\3 O exemplo Ado nomem e classificar a si I11\'SI 11()( J'~m Gl~()
ficativo, pois evidencia o potencial do sistema de subsumir a estaria o naturalista suplantando ])cus~ Li,'.:lI j:
histra e a CUltUr'd natureza. A histria natural no apenas sada parece ter res[1ondido afirmativamente :1 ,-'st:\ ql1l'~~
extraa os e,~pcimes de suas relaes orgnicas e eO:)lc,gH:as to _ consta haver ele certa vez afirmado quJ Dl'US h:I\i:t
um com o outro, mas tambm de seus lugares nas econo que ele bisbilhotasse Seu gnhinete secreto.'"
mias, histrias, sistemas simblicos e sociais de outras popu
laes. Para La Condamine, na dcada de 1740, antes que o

proJeto classificatrio tivesse se firmado, saber dos natura
-\ ..
54. La Condamine, op. cit, p.37; os itlicos so mc!l.'
listas coexistia com os mais valosos conhecimentos locais, 55. Llldroth, up cil., p.2S.
36. Barba,,! Linctwth , num en\lnciado enigmtico. CO!1wrtc' .1 inocl'l1cl'l
:t'.;otando profeticamente que "a diversidade de plantas e r' um fato da m!ture7.a. sustentando que "A d() I"l'i.llo n"lo
vores" no Amazonas "encontraria donal de Vi,1)W111 (no /'in,]l cio sculo XVII!) vlll p'lrIl' :lO
cios eXr!or,lc!ores e do pblico de retornnr lIlll,t :ll'rc'c:I1S:'(('

t' 33. B~';~fford

1987, p.lO.
Voyage in/o Subslance, Clmbridge, M. L T. Prcss,
se J11tic~ da Terra t:ll como poderia ter sido ou C0!l10 f"i dc,cnlwru
que a conscnci,! humana tivesse !lel:l '1I1arecido 01) cU. IH 11)
,7. Commager. 01' di, p.7.

(H"
'} i
 ,

cincia e sentimento, 1750-1800

,,. Para grande desconforto de muitos, inclusive do Papa,ele Evidentemente, o mapeamento associado ;1.S naveg:\
fInalmente incluiu as pessoas em sua classificao dos ani es tatribrn exerceu o poder de nomear. De era 11<
mais (o rchlo"homo sapiens de,su"j- autoria). Suas de~cr processo de nomear que os projetos e
es, contudo; diferem daquelas de, Qutras criaturas_ Inicial s combinavam, no sentido em que os emissrios rcivindlcl
mente, Lincu colocou entre os quadfpedes uma categoria vam o rrtundo pelo batismo de marcos e for:'
isolada bomo (descrita apenas pE;la frase "conhece-te a ti ficas com nomes eurocristos. Mas mesmo a.'; ,1111, Ci-ro qUl'
mesmo") e traou uma nica distin~o entre bomo sapiens o nomear da histria natural mais dirctan1l.:'11
e homo mcnstrosus. J em 1758, o bomo sapiens havia sido te transformador. Ele extrai todas as coisas do
classificado em seis variedades, cujas principais caractersti recoloc numa nova estrutura de conhecimento
cas so sumariadas em seguida: pousk precis~a:mente naquilo que a distancia do Ct
tico, Aqb:, o nomear,. o representar e () reivindicar si'to todos
a) Homem selvagem. Quadfpede, a nicsrna coisa; o nomear d origem ~I realidack' da mdem.
b) Americano. Cor de cobre, colrico De uma outra DerSDectiva, contudo, ;\ llsl'ia llatm:1 i
espesso; narinas largas; semblante rude; barba rala;
alegre, livre. Pinta-se com fina~ linhas vermelha,;. Guia-se por no
costumes. i Se v a si mesma, ela no exerceri,t qualquer unrxlCto no ou
c) Europeu. Claro, sangneo, muscuJoso;cabelo ~ouro, castanho, sohre O mundo. A "converso" da natureza hl'ut,l
ondulado; olhos azuis; delicado, perspicaz, in',entivo. Coberto ,)ystenw.naturao, seria um ato,
por vestes justas. Governado por I 'I. .
cJ) Asitico, Escuro, melanclico, trato, a1go que nao exercena
curos; severo, orgulhoso, cobioso. Coberto por vestimentas sol . certamente no sobre alm'ls. Em
tas, Governado por opinies. , navegador e o conquistador, o coletor-n,ttur:tlisw lln~;l "i
e) Mricano. Negro, fleumtico, rela,xado. Cabelos negros, cres gura benigna, freqentemente simptica, podere" clt'
pos; pele acetinacJa; nariz achatado, lbios tmidos; engenhoso, transformao se limitam aos contextos c!ol11c;stico ,lo
indoiente, negligente. Unta-se com gordura. Gove' nado pelo
capricho.lI! dirn ou da sla da
lhe no prximo captulo, d figura do natur:!Ii:iI:1 1l'1l1 I
Uma categoria final, "monstro", inclua anes e sua clt' ('011 llt'C i
gantes (os gigantes da Patagnia ainda eram uma forte menta assume ,Ispectos decididamente n< 1 r [in 1,' !ei h L';'
realidade), da mesma forma que os "monstros" por Lineu em sua prpria inugcli1 de :\ri:\(ln"
como os eunucos. A categorizao cios humanos, como seu fio at a sada do labirinto do \linolauro.
se pode notar, explicitament{~ comparativa. Dificilmen Neste pomo, encontramos ,Ima c!r,
te se poderia ter uma tentativa mais evidente de "natura il1()(,L'll1C l
lizar" o mito da su[)erioridade europia. Exceto
monstros e homens selvagens, tal classificao no instauraria
pouco modificada em alguns dos textos escolares de hoje os naturalistas eram vistos como :1L:~i!i:tr(::; <!,1S
em dia. racs comerciais exnansionistas da
mente, em troca de
tes, eles pnxluziam conhecimento conwrcialI1lcl1ll' lltili
veL nrinciDalmcnte eJ,\ hst()ria natural", ili'i'llil\;\ 1I111 ill
3H. John G. Burke, "The Wild MlIn'~ , l'll1 I>udley (~ Novak, Ci/!. )' (I \i,
cit., pp.266-7.

,--r~
(i!]
/ ..._,..,
.
,:: '~... ~-;;~

cjncia e sentimento, 1750-1800 ~onscincia planetria, interiores

plantas constituiria o prprio fundamento de toda eco!1omi:\

pblica, dado ser aquilo que alimenta vesre Ul11"d

. Ao mesmo tempo, os interesses da cincia l cio CO!11l:r

F:'
Fig. 7. Os quatro tipos antropomrficqs da esquerda para a
direta, o trogJpdita., o homem de cayda, (1 stiro e o pigmeu. Veicu
lado origin<llmente em Anthropomorpha(l760).
lor e importncia de qualqer pa!" pois por esta fonte
que podemos conhecer tudo o que de produz.".l9 Na intro
duo a um novo compndio de viagens em De
Brosse louvou a nova "possibilidade de se aumenl;l:' a
ra com o novo mundo, de enriquecer o velho mundo com
toda a produo natural e toda a mercadoria utilizvel do
Novo. ",0 Em 1766, o resenhista de um livro de viagens, es
crito por um dos ah,lOos de julgava as viagens dos
homens de cincia como superiores quelas dos "homens
de fortuna", tanto em termos literrios quanto comerciais:
cio era& cudadosamente mantidos separados.
, . I "
montadas em nome da cincia, como as de
Mares do Sul, nos anos 1760 e 1770, freqi.icnternel1tc. nheclv
clm a determinaes secretas para que estivessem ~t(l'nlas ;
i 1, ;
oportunidades comerciais e a perigos potenciais. O Llto c!l;
tais ordens haverem existido, ainda secretas, lIiclencia ~l
dial~tic~ ideol'gica entre empreendimentos cie;1tficos e
meriais. Por um lado, o comrcio era visto em
em relao ao carter abnegado da cinci'l. Por outr<\ auc
que ambos refletiam e
mtu,as,.. :'Um comrc~o bem ajustado", afinna\<t Ander,;
Spar~m3tO;" uIT;l pupilo, qe Lineu, "tanto quanto a
em geral,se\,l fundamento na cincia."ao que esta, por
sua vez,. recebe apoio e deve sua extenso ao
dizer que as perspectivas comerciais CO!()C;l
ram de forma argumentativa a cincia no fllni lO cio interes
se pblico geral, embora, na verdade, os d:l l'\
tlrel1:1dos h:l.'i
1'<1

As pesquisas do naturalista, em particular, no apenas lhe do

domnio
no que se refere a plant~l.'i, animais e n' j
prazer individual, como so proveitosas para outros;

mente as investigaes do botnico, cujas descohertas e conquis

nerais embora no a pessoas - os sistenus se
tas tm constantemente levado a conseqncias das mais signifi
de maneira idntica tanto Europa como il Asia, ;1
cativas para ~: permuta e intere,;se comercial de seu Mais

que is~:o, o clebre Lin,eu ousa afirmar que o conhecill1f:nto das

+-._--_.
I
.
39. Adams, op. cit., p.310.
41. Resenha de Vovages (md 'Ih/ve!, iH lhe Li]I'''I/I. ,Ie' 11:"",,/'1\11.'1.
Monthly Rev!cw, Nova St"l'e, 1'01. :3'), 17()6, pp.f2 . .1.
42. Anders Sparrlll,il1 Voyage /(i lhe capc li!' C/poli! lu!"',
,'Iil

40, Citado em Staffrd, op. cit.. p.22. and 1. Rohinson, 17W5. ".,di!.

7
,1" _ _ _ 0
70
 ~ .
cr:lcia e sentimento, 1750-1800 conscincia nlanet.:'ria. interiores
. _ ___ ,,

~
"

"
.
e
"
,
_
,
s Amricas. A sistematizao da natureza representa no peus Pflssavam a ser conSlOeraoos samenlc 11 111 pouco
apenas um discurso sobre mundos no europeus, como ve nos primitivos que os habitantes do Amazol1~IS Da mcsJtl;1
nho discutndo, mas um discurso urbano mundos no forma, O sistema da natureza anulou formas camponcs,ls li
um discurso burgus e letrado mundos no cais de saber dentro da Europa, exatamente como as ind
e rurais. Os sistemas da natureza eram no exterior. Sten Lindroth associa ,I :lhord,lgeJl1 doell
tanto no interior das fronteiras europias em seu ex men'tal e totalizadora de Lineu COfn procedimentos dn bUI()
terior. Os herborizadores estariam to na
campestre d~ Esccia ou do Sul da quanto no Ama
zonas ou na frica meridional. Na Europa, a sistematizao
da natureza surgiu num momento erh que as relaes entre
centros urbanos e reas rurais estavam mudando rapida tr,\ ri ao na Europa conl1eClmellto
mente. As burguesias urbanas comearam a intervir numa sua poplao do que os suecos; um milho c meio
nova escala na economia agrcola, procurando racionalizar cidados suecos en:im todos ele;; registr;l<os n;l:; CO]UIl;I"
o processo produtivo, aumentar 0$ lucros, intensificar a ex estatsti'cas adequadas como nascidos, morto,';. Glsat!(
plorao do trabalho campons e administrar a produo de doe'ntes etc";; De fato, os rtulos Iineanos COl110 gnero v
limentos que os centros urbanos dependiam completa se assemelham notavelmente aos nomes l' sohrem
mente. O movimento do fechamento de terras (enclosure mes requeridos dos cidados - Lineu s;; rder;;t ,lOS n()nw.~
movement) foi uma da~; incervenes mais reti genricos como "a oficial de noss,1 IcrbliGl l)()t~lIll
rando camponeses da terra e lanando-os nas. cidades ou ca."'\ Ainda que a sistematiza co da natureza tenhl nreced
em' comunidades de posseiros. Comearam nesta poca as do o advento da
tentativas de se aperfeioar cientificamente a criao de ani forma
i
5

mais domsticos e colheitas. H Qualquer forma de sociedade (lneanos) e os princpios que en-1C1 5 11
I de subsistncia parecia to atrasada :em comparao a mo Padronizao e produo em por
I
delos que buscavam a formao de excedentes de produ
o, quanto carente de "aperfeioamento". Em J750, o co
deXadC1J sua marca na
peas sobres::,alentes para armas de fogo. Outras
advm da organizao militar, a qual, exatamente por es::;;t

I,

mentarista francs Duelos, em suas Consideraes sobre os

castumes deste sculo, sustentava que poca comeou a padronizar uniformes, 111:1;IO/)r;ls. discipli
cem milhas da capital esto cem anos na, e assim por diante.
seu modo de p~nsar e agir", uma viso que Tais analogias tornam-se ainda mais sugestivas quan
tudiosos do Iluminismo constantemente reoroduzem sem do se leva em conta que a burocraca e a Illilitarizaco S80
,
\
quei> tionar. 44 os instrumentos centrais do imorio. t' o
t Na medida em que se aprofundavam as diferenas en na
tre os modos de vida urbano e rural, os camponeses euro a ser assim at os dias :Ie
- e ta l\'ez :t
.,
'\ t-43. Para um estudo detalhado enfocando o sculo XIX, consulte-se Bar
riet Rtvo 'lhe Animal Estate, Cambridge, !larvard U. P., 1987.
44. G<1y, op. cito , Gay evidentemente IfabathQ dentro d:l ideologb -I ';5, Lndro!ll, O/i. (:11 .. p.l1,
do Iluminismo, sem questionar seriamente qlle o prprio []lIIll ';6. r(JllC~lUI\. oI' (:11., p.llj I.
n&mo encar(jU como seus "avanos". 17. UnclrOlh, 0/). di.. p.l0

7;3.
""r---~- -- --
 cincia e sentimento, 1750-1800
ra, enquanto voc o l -, em Soweto e na margem ociden
tal'do Jordo, pedras esto sendo atiradas contra veculos
~t
1t blindados por povos subjugados e desarmados.) Os estudos
,~u acadmicos sobre o Iluminismo, resolutamente eurocentra
'r dos, tm freqentemente negligenciado o papel dos agres
.!
sivos empreendimentos coloniais e comerciais europeus
I como modelo, inspirao e base de testes para formas de
disciplina social que, re-importadas pela Europa no sculo
XVIII, foram adaptadas para a constrl!o da ordem burgue
~ sa, A sistematizao da natureza coincide com o apogeu do
I
1 trfico de escravos, o sistema de plantatiol1s, o genocdio
I colonial ga Amrica do Norte e na frica do Sul, as rebe
I
lies de escravos nos Andes, Caribe, Amrica do Norte e
noutras partes. possvel reverter a direo do olhar linea
no, ou daquele do viajante de Defoe, de forma a se obser
var a Europa a. partir da fronteira imperial. Neste caso, sur
gem outras formas iluministas de padronizao, burocracia
e normalizao. Pois o que seriam o trtico de escravos e o
sistema de plantations se no macios experimentos em en
genharia social e disciplina, produo em srie, a sistemati
zao da.vicla humana, a padronizao de pessoas? Experi
mentos estes que se mostraram mais rentveis do que jamais
sonhado por qualquer europeu. (A riqueza que fomentou a
Revoluo Francesa foi criada em Santo Domingo, que du
rante os ano') 1760 era o lugar at ento mais produtivo da
Terra.) A agricultura baseada em ptantatons se constitui cla
ramente num elemento crucial para a Revoluo Industrial
e a mecanizao da produo. E, similarmente, mesmo no
incio do sculo XVII, no havia burocracias semelhantes s
burocracias coloniais, para as quais a Espanha forneceu um
~
~ sofisticado exemplo.
:1
;)
Historiadores econmicos por vezes rotulam os anos
1500-1800 como perodo de "acumulao primitiva", no
:1
qual, por meio da escravido' e monoplios protegidos pelo
I e~tado, as burguesias europias foram capazes de acumular
~
o c:apital necessrio para desencadear a Revoluo Indus
trial. Pode-se, na verdade, pensar sobre o que haveria d~
{;S. Nicos Poulantzit.') - SItUe, POlue}; SucialislI1, LOI1CI"n. \'"c,(J. 1()'8, P j
to prlmitivo nesta acumulao (da mesma form;.t como se
'1',~_'_-_'_----+
>'.\, 177'!.
dnda, conscincia planetlia, :nteriores
pode imaginar o que haveria de to avana elo no
mo avanado) mas, como for, houve efetivamente um:l
acumulao, Na esfera da cultura, os muito~ ele cok
oes que foram montadas neste perodo c1esenvuln,:r~1l11-Sl'
em part como a imagem dessa acumulao e C0ll10 SU~I k
gitimao. A sistematizao da na,ureza leud esr~l clt'
acumulao a um extremo totalizante e, ao IllC311 temj1(
molda Lcarter extrativo e transformador do lismo il'"
clustrial e os mecanismos de ordenao que est,lv;lill CO!l1e
, a sociedade urbana de m;issa.' 11,1
a hegemonia burguesa. Como construto j(
uma imagem do mundo apropriada e n.:'utiL;:lda a 1';\
tir ele uma perspectiva europia unificada.
Tanto na Europa quanto nas frentes externas de expall
S~10, .esta prodU~IO de conhecimellto n~tO express:1 CO!H.'XCS
COm relaoes mutveis trabalho ou de rroprieclade. ou
com aspirac>s territoriais. Este, contudo, Unl a.specto co
mentado indiretamente por teorias contempornea.s sobre ;1
estrutura do Estado mcderno. O Estado, sustenta Nicos Pou
lantzas, sempre se retrata "numa imagem topolgica ele ext,'
rioridade", como se estivesse separado da economi:l: "Eo
quanto objeto epistemolgico, o Estado concebido como se
tivesse fronteiras imutveis fixadas por meio ele sua exc!u:;l>
dos domnios atemporais da economia. QU~Il1c1() o
da expanso europia volta-se para as reas continentais af~1.s
tadas da costa, pard a "abertura" das interiores, tais
concepes estaro tanto dentro da
em suas frentes de expanso. Os captulos a analbar:!o
mais aprofundadamente como tais
elas e displltaclas na literatura de viagem r; de
(ed. bras,: () E'tado, u p(Jde/~ o socialismo, Rio :II:<>iro, (;'J:d. 1')1'\il).
7fi