o o

R. orat XII
la B. M

ar
ac
M.

nima
I

rd
R. Este

R. Dr.

lin
Z

Av.
lia SANTANA

Av. Ange
R.

aja

Av. Zachi Narchi

C. Av. Ns. do

J.
PARQUE CIDADE
1 2 3 4 5 6 7 8

In
Fre R.
ire DE TORONTO e

Av.
rd Ch
PIQUERI Ve ico

liori
Av. Ns. do a Penitenciria do

io
as Po
n

nastc
R. Balsa

R. Mto Gabriel Mig

.C Estado Carandiru tes
Av R. M
aria
Atrativos / Attractions
45 Jardim Botnico G7 93 Serra da Cantareira A7

oA
Cn
did

.d
Av. Mar ginal Tiet e PARQUE DA VILA GUILHERME
a
46 Jockey Club de So Paulo E3 94 Solar da Marquesa de Santos / Beco do Pinto /

Av
R. Caranda
R. Incio Lu LIMO s Lem
s da Costa Av. Br JUVENTUDE
Rod. Anhang
81 90 APA Boror Colnia G2 47 Largo So Francisco / Conjunto Franciscano / Casa N 1 / Casa da Imagem C7

Av. Santos Dumont

uera
CASA VERDE 80 93 1

s
75

Av. Eng. Caetano lvare

BASE AREA DO APA Capivari Monos G2 CARANDIRU 2 Faculdade de Direito So Francisco (USP) C7 95 Solo Sagrado G2

e Progresso
Av. A. Colares

ngart
CAMPO DE MARTE

es
R. Gino Cesaro
3 Aqurio de So Paulo 48 Memorial da Amrica Latina 96 Templo Budista Busshinji

ar
E8 B5 D7

tinelli
3

So

Av. Otto Bau

R. Sagu R. Santa Eullia R. J
airu os

o
rgueiro

Av. Nadir Dias de Figueiredo

r. Mar
ed
s Ve Be
Campo
rna 4 Auditrio Ibirapuera E5 49 Mercado Municipal Paulistano C7 97 Theatro Municipal / Viaduto do Ch /

ac
R. rdo

Av. Ordem
R. S

.M
e Pin o Q
R. Mateo Fort

Av. Cdo
b Av to uirin PARQUE VILA
m .E od
mp e 5 Autdromo
Av
.E
R.
R.
Feli
rm
a no
o GUILHERME
de Interlagos G4 50 Mercado Municipal da Lapa A3 Praa Ramos de Azevedo / Shopping Light /

ra Ca

Bag te
Cn x G M arc
A so u h et

a
ilhe
.R ti 6 Beco do Aprendiz D4 51 Mosteiro de So Bento / Largo de So Bento / Vale do Anhangaba / Edifcio Matarazzo C6

a
iba m Av. Otav
iano Alves
6
le

R. J
s
P
de Lima
Av. Olavo Fontoura

oo
R. W Av. Margi
nal Tiet TERMINAL PRAA STLIO
7 Beco do Batman C4 Viaduto Santa Ifignia C7 98 Zo Safari G7
1 PORTUGUESA - TIET

Velo
iliam RODOVIRIO TIET MACHADO

Av.
Tiet Spe
Do ers 8 Biblioteca Mrio de Andrade C6 52 Museu Afro Brasil E5 99 Zoolgico de So Paulo G7

so
DOMINGOS Av. Margi LOUREIRO
ita

R. do

Sa
nal Tiet

R. J. Gomes Falco
ire

F
DE MORAIS

nta

ilho
z
R. Fortunato Ferra 9 Capela do Morumbi 53 Museu Brasileiro da Escultura - MuBE /
F2

Ma
Curtu

iro
LAPA Av. M

be
rin

Av. Nicola
q de Av. Pred. Castelo
Monumentos / Monuments

Ri
R. T

a
So Av
10 Casa das Rosas Museu da Imagem e do Som - MIS

me
ord 50 LAPA Vice Branco .M
D6 D4

o
esil
R. Gago Cou
tinho nte et or

ra
has va

Ti
Ab
R. Silva Airosa n

al
33 37 Di
11 Casa do Bandeirante 54 Museu da Casa Brasileira

Vd.
pa PRAA BENTO
D2 E4

r.

in
GUA BRANCA rg as

.D

R.
R. Anhanguera
La Av

s Boer
Ma DE CAMARGO de
Av. .d

Av
M. M o

Ne
da o Fi
s. BARRA FUNDA Es BARROS
8 gu
12 Casa do Grito 55 Museu da Educao e do Brinquedo 1 Monumento s Bandeiras E5

ves
E8 D2

R.
Av
R. Aliana Liberal N gu ta ei
R. d

M
R. Guaicurus r a r

.R
R. Roma a o ed

d
farrej
R. J

at
eC
o

a
ud
R. B. da Passa
Monumento Independncia E8

ra
13 Casa Modernista 56 Museu da Imigrao 2
Av
F7 C8

arv

z
gem

ge

zo
IMPZ. R. Albion .M

R. D

t
alh

Av. Cruzeiro do Sul

mon
R.B
LEOPOLDINA PALMEIRAS- ar
gi
3 Mausolu ao Soldado Constitucionalista de 1932 E6

R. J
R. Ro Av. Av

o
uar
al Catavento Cultural e Educacional 57 Museu da Imigrao Japonesa
R. d n14
BARRA FUNDA Bom
C7 D7

a
R. o oB dolfo .P

r
AEROPORTO

s Du
o R. Cllia

a
Miran

o
t
ol Pa de osq Jard re Ti
lon

ed

tic

aqu
J ue d im e DE GUARULHOS
cc ss
os un
R.
S a d .C t

ar
aC
Zu dia

anto
LAPA ARMNIA
Catedral da S / Palcio da Justia / 58 Museu da Polcia Civil D2

im
as 15

nt
R. da R. Coriolano

os
te

.A
Pa
ng 4 o

Carl
lo

ta
tria TERMINAL RODOVIRIO
Comrcio / Shopping

Av
.E ei uaia

Av. S
Br
Av R. 38 23 BARRA FUNDA nc rag
Praaan
da S / Marco Zero / Caixa Cultural / 59 Museu de Arte Brasileira - MAB

os
o
C5

Vd. Pacaembu
Tu A
lio
C R. co
ria

R. Aurlia

e
48 J

tes

ad
I
XI
ss

s
R. Tito R.

po
R. A
AV

ed
u
VILA Av
2 Igreja da Ordem Terceira do Carmo 60 Museu de Arte Contempornea- MAC Ibirapuera E6

R. Pra
io
C7

Pi
R. M. Aurlio
. Im
.F

.P
R. R.

Ca
ra

nha
R. Belmon
R

io
De
LEOPOLDINA n B
1 Bijuterias, armarinhos, papelarias e artigos de festa /

pz
77 cisco M

d
aia
s. ar

m
sd
do ra

ia
Le
16 Catedral Ortodoxa 61 Museu de Arte Contempornea- MAC USP D2

.E
D6

edo M
Va Fu

R. J

lo
op

ind

el
at

A.
le nd

ar
ar
64 Jewellery, haberdashery, stationery and party goods

C
ol

R.

R. Hngara

.C
a

Dr
a a

o s
PARQUE DA

R.
zz

Ca
im

R.
in

R. Can
o

Av
.G

te
17 Ceagesp

R. Alfr
s
B1 62 Museu de Arte Moderna - MAM E5

a
GUA BRANCA

rlo
le

R. Padre L
Vit

Pau
as
TIRADENTES
ha

Av.
R. Mrio R.

s
Rua 25 de Maro C7

or
nt

W
C

lino
o
ge

ino
ac

eb
Mo

ia
er 18 Cemitrio da Consolao

Vi
an
ho
C5 63 Museu de Arte de So Paulo - MASP D6

R. C
er

R. Marcos
p
B

di

Ca
M ei

farr
R. m R

rs
.
2 Confeces / Clothing

ina Filho
Joo ra

om
th

R. M
ia

m
as
al

R. Tie
No Teod

atu
R. Turia JLIO PRESTES PARQUE

rab

ilo
ariri
oro

ej

.P
mp
Al. 19 Cemitrio do Ara / 64 Museu de Arte Sacra / Mosteiro da Luz

Av
17
ssu MAL. DA LUZ B7

na

end

m
Av

Ca

.
Po
R.
R.
Rua Jos Paulino e imediaes

Dia

Su
DEODORO
B6

bi
R. B
Ita Br

ed

R.

es J
R.
ul

Arruda
ma
e

tero
pic
n
35 76 Banca de Flores da Dr. Arnaldo

R.
65 Museu de Arqueologia e Etnologia - MAE
R. So ss

Ra
da 34 R. Joo
C5 D1

Cn
Av. R. M

R.
am ur Caetan Te e
ay

nio
odoro

Av
u o r

R.
PERDIZES

so
sd 3 Lojas de grifes nacionais e internacionais /

Bro

Ma
.H

.B
t

.N
R Po

ria
ar

r
R. R. rio 20 Cemitrio do Morumby 66 Museu de Geocincias

nso
G2 D1

b
79

Av
o
u
Jo s

Ma
Av R.
National and international brands stores

raip
R. M

ias

.R
is o Al. B .O

de

R. C
.E Pa arros au Jo

wa

rco
Ra n

io
ng LUZ li
ta Ge

R. T

Lim
CEASA m
Mo 21 Cemitrio So Paulo 67 Museu Lasar Segall

yo
s Filho C4 E7

s
.B R.

lin
reira
A.

upi
alh

c
R.

ra
ir

eir
Ca
ill
Rua Oscar Freire

R.
Lins

a
M o
R.
D5

pia

R. T

nc
in ue

a
ar Ca

Sta
R. Oriente

anta
R.
gs gi R. Pa

A
.Q jaib

o
Garcia

do
ula S
22 Centro Cultural Banco do Brasil 68 Museu Oceanogrfico

e
na
C7 D1

.
R.
v VILA a ousa Av. Celso

erqu

Ig
A

aC

a
lP SANTA CECLIA
BELM 4 Shopping Bourbon B4

Est
PACAEMBU

n
in

sc
e
IDA

gr

R. d
ias
he ba

uqu

ci
Av. Se

ia
Av.
23 Centro rna Cultural FIESP 69 Museu Paulista / Parque da Independncia E8

Ale

do
an
ir n. Que
D6

R. B
. Tob
os ra irs

Fr
Pa 5 Shopping Center 3

r. Alb
C5

Pro

te
ro

Av.
a
Av
R. Cer e

m
eid

re
Av

R. Baro de Duprat
a
u
cd

on
iro

ia
A

cic
ro Co

ti
.S

rg
.B
o R. a

f. A

sser
Vis

ar

Ma
XI r ng 24 Centro Cultural So Paulo 70 OCA - Pav. Gov. Lucas Nogueira Garcez

Alm
R. Pio

M
D6 E5

R. D
Monte
ira
R.

R. B
LARGO DO

M
ag
R. Av Jo ra

. Bo

R.
6 Shopping Center Norte

Ub
pi A8

R.
o

es
.H

ir
Ha AROUCHE LARGO

de
.I

R.
igie

st
va

R.
Av CENTRO

vero

so

Pre
CONCRDIA

Hip
n
19 49 25 Centro de Cultura Judaica C4 71 Palcio dos Bandeirantes F2

Av
. Gis

o
po
1 7 Shopping Cidade Jardim

d
R.

rd
F3

.M
Av.
lis

na
Dr so

a
Ca
us

ro
PRAA DA on

eir
.P

erc
ilh

ridia
uno Af

m
51 ast

R. Gen
.V
orim ru 26 Centro de Preserv. Cultural Casa de Dona Yay C6 72 Parque Alfredo Volpi E3

eix
R.
de Am REPBLICA R. Ass

o
ieir

Av. S

R. Dr. Alberto Seabra

R. P lo
eC

rio
Av minha au aju 8 Shopping D

oT
a
14 A7

a. Ve
iau SO BENTO P d
.O R. Car A v. S etro na R. R.
C lio

z
HIGIENPOLIS

lio
J

v
no o Gasm sta

sta
R.27
JD. ATIBAIA Pe
Cidade Universitria - USP D1 73 Parque Burle Marx G2

r
R. Gen. Jardim R. do

R. 2
oG

R. D
Be
fri Av R. Jo el

Gu
Ita 59
o
9 Shopping D&D
o JAGUAR ng
F3

R.
R.
M .P REPBLICA a a

5
il

ualter
PARQUE mit .R
tia
97

R.
ila ro VILA

G
30 Av

de
no R. Nazar Paulista ra . Do 28 Cinemateca Brasileira 74 Parque da Aclimao

om
f. R.
F MADALENA BUENOS AIRES
M aria E6 D7

R. Car
85

Ma
on
31 R. M 10 Shopping Eldorado

es
se 39 R. A ar
ia PARQUE
D3

ro

Ca
VILA LOBOS - JAGUAR ca R. lag An D. PEDRO I
oas
8
BRS
29 Conjunto Nacional C5 75 Parque da Juventude A7

rdim
He

R.
to

ne
Ro itor PRAA
22

R.
n
11 Shopping Frei Caneca C6

Do
d Pen t ea i BRESSER-MOOCA

ro
do a

iro Le
rig R. FRANKLIN

Do
PARQUE
86

Ra eodo

m
Av ue Pa

ur
Praa Vicente
ROOSEVELT
30 Edifcio Altino Arantes / Edifcio Martinelli / 76 Parque do Carmo

m
uli
B8

ca

Pe
.d VILLA-LOBOS s ANHANGABA

Ba

Av. So
st

ing
o
as
94 12 Shopping Ibirapuera

mo

gli
T

dr
Na nia
56
Matheus
F5

R.
Va

R.

os
io

do

R.
i

An

II
47 ar

ton
es
ha
BM&F . Bovespa / Praa Antnio Prado / 77 Parque Dr. Fernando Costa - gua Branca B5

Pa
sc

Pir
Un R. M PEDRO II c qu

Lu
Ma

Av.
13 Shopping Iguatemi

iv
An
on

id aa Ta D4

atin
n

a
as R. Car Peq s Albe ra

s
C 15
cel

18 ta

hia
R

Luis
u rt

ing
o n
Banco de So Paulo 78 Parque Ecolgico do Guarapiranga
ua

e
SUMAR no c C7 G2
os

io

Ba
R.

o
Av o ton Al
ag

a
Ma
14 Shopping Jardim Sul

elh
S
.E
25 . An v.
G1

ig.
la

R.
.J

ng o ria A

ob
o t

Br
ita R. S Pa

R.
.B ns
Av

ot
illi 22 lV ula
31 Edifcio Copan / Edifcio Itlia 79 Parque Ecolgico do Tiet

Or
Co C6 B8

R.
va

Av.
.B
a
ng nda

ida
co R. atin guera
15 Shopping JK

Ha
s R.

R.
a Tab
Pa R. dos
E4

.A
Trilhos
19 h

lga
R.

rm
Av.

Av

Avan
ina Dr.
32 Espao R. dos Trilhos Cultural Citi D6 80 Parque Estadual Alberto Loefgren -

o
AV ur Arn

nia
a
.D rp ald st R. da Mooca MOOCA 16 Shopping Market Place G3

R.
iog Pu o gu ca
en R. VILA VI PAULISTA u a ne
a
11

R. Treze de
nic es lo .A iC
26 33 Estao Cincia A3 Horto Florestal A7

rio
R. u R re
tc MADALENA Pa R.
F LIBERDADE
17 Shopping Metr Santa Cruz
li de
F7

lic
. e CLNICAS antes
Po Lim rd rd Av. R R. dos Estud
ola a isa AV ve adial R. Dom Bos

G
rco Leste- 34 Estao da Luz / Museu da Lngua Portuguesa / 81 Parque Estadual do Jaragu
sc co
A1

Av.
Av W ho Oeste
R. l. A

R.
.E
7

R. Maj. Dio
18 Shopping Morumbi

R. Rui Barbosa
.P io ul
Av CIDADE ed Ca pa J G3

Maio
A.
ros . m
UNIVERSITRIA R
Sa de

R.
do MOOCA
od Av. d
Pinacoteca do Estado/ Parque da Luz 82 Parque Ibirapuera

Bat
ve B7 E5

R. Card. Leme
lta o

do
ra eM ue or o Est

R. Galvo Bueno
P od No 19 Shopping Ptio Higienpolis C5

s
ora ado
ida pic

uir

Ta
Te Av

R.
is As
me R. CONSOLAO
5

m
R. Iguape

go
a
21 R. Baro de

Mo
Al Av 35 Estao Jlio Prestes / Sala So Paulo / 83 Parque Mrio Covas D5

an
f .P
ro r

s
20 Shopping Ptio Paulista

rat
rof io 29 D6

R.
.P

R.

ade
. Lu R . Ott
Av n

oC
o Ale

He

Jo
cia BELA VISTA

io
.J ina

R. Cnso Furtado
s ncar
Estao Pincoteca / Memorial da Resistncia B6 84 Parque Tenente Siqueira Campos - Trianon D5

erd
no

on
a aca

ra
6

o
oe

nr
Gu H ou
66 bo Par 21 Shopping Vila Olimpia

va

gua
nt
alb o eb F4

iqu

Lib
lho
83

Mo
R.Ferreira Arajo
c Lo de

sA
65 ri

ape
ert .R rra
68 de Av k

e Ja
o

eS

ui
ura
e

da
c
e do 57 R. S
36 Estdio do Morumbi F2 85 Parque Villa-Lobos C2

.L
61

R. It

R.
Fr
96

ch
R. Costa Carvalho
11 ad 63 22 Shopping Villa Lobos

Av.
rig
C2

od

Nri
f.

Me
Av.
H s

au
Lavap

.B
ro SO JOAQUIM R. do
R. Al
84

R.
R. P

ar

.d
R. Alvarenga
.P

Av
.I
37 Estdio da Portuguesa 86 Pateo do Collegio / Museu Anchieta /

ma
R.

Pre
edro
A8

na
tu LARGO DO
Av

Ma

eD
R.

R. B
23 Shopping West Plaza

De

R. Tagu
A s

l
rt a TRIANON-MASP

nn
o R. Diogo Vaz
B4

ue

a. A
PARQUE

s. W
l. CAMBUCI

teu
Fra

eu
in Ri

an
p.
CIDADE Av
55 C TRIANON be

R. D

s
38 Estdio Arena Palestra Itlia

sG
Secretaria da Justia / Tribunal de Justia C7

M
.A

diq
La
B4

ilso
UNIVERSITRIA fr la ir

e
J.
Be

ce
o

id
nio

ue

rou
PRAA
23

n
R.

om
Pr

dr
rd
Pe
Av

et

Co
3

eiro
ixo

Pa
VICTOR

aF

ardim
G
o
39 EstdioAvdo Pacaembu / Museu do Futebol C5 87 Pavilho da Bienal E6
.C

to
Centros de Exposies / Expo Centers

utin
PINHEIROS 32

o
R.

R. T
27

ran
CIVITA

t
or

xo

R. Vergu
R. Tre
iro s .P

ho

i
R.
ife

co
R. Sumidouro

aba
inhe ae

Pe

to C
Av
O Al Av sd
os P 40 Fundao Ema Gordon Klabin 88 Pavilho das Culturas Brasileiras
ud

PINHEIROS .L
D4 E5
Av

sc .P

.P
eB

jara
R. d Al

R.
ar or

ze d
au

R. M
58
.

.S

ed
eA

en ar
Pr

R.
Fr

da
lis In ro

s
an

s
eir a a Al
LIBERDADE

ro

na
of

de

Es
ze

Li nc to ta s

e Ma
e F p
41 Fundao Maria Lusa e Oscar Americano 89 Pavilho Japons
.

pi
F2

ta
ne
E5

so
a e
Anhembi Parque / Sambdromo
ve

r A s
Br an nd
A6

am

Av. Dom Ped

1

do
uP l. J ncia
do

de
a c a
a ot

sU
as a

.C
res

io
te FARIA LIMA s Al
a

bo
M

aM

Mo
.C

ni

Al
s .F
ou Al 42 Ginsio do Ibirapuera 90 Pico do Jaragu

a
D6 A1

do
ar

sd
Centro de Exposies Imigrantes

Av
er
D

on
eb
G7

Orozim
2

ra

usa
CAMBUCI
qu

s
43 .R BRIGADEIRO ire

R. Ouv. Portugal
.B

pl
is
A v o P

m
es

R.

ra

So
Ca

Pa
VERGUEIRO

R.
sil
43 Instituto Butantan 91 Planetrio Prof. Aristteles Orsini

Av
rd
D2 E5 3 Expo Center Norte A8

de
R.

ro II
R.
im

Pa
al

o
JD. BONFIGLIOLI

.B

R. Paulo
Av. Vid

ut
Gr
o

is
BIXIGA 24

niz
Vit an

Av .
rig
al B aio 44

oe

oro So
Ur

de
a
i JARDINS

R. J
rasil p

Mu
es b R. 44 Instituto Ita Cultural D6 92 Ponte Octavio Frias de Oliveira (Estaiada) F3

.F
m 4 Transamrica Expo Center

ln
G2

Av.
rqu Sa

An
m

da Aclima

Lima
Av

. R. Bolivi
10

ari
a

uqu
Ma ol

dia
R

R.
R.

dr
R. Apeninos
.N

toso
20

H
o BUTANT
ved Eusbio Ma .C

aL

R. Teod
ad
Ma

enr
Av.

Av

i
s. A

ze R

a
e
eA

im

eir
rian
.L
ud

Lim

yF
ssu

10 r

a
rife

Av.
l iv
ho te

ine
o O

ord
Co pi

oC
ul R.

e
n

R.
Av. 53 40

.d
R.
J

Dia
ud
J Tu
o

de R.

.E
H
t

orr
BUTANT HEBRAICA uri PARQUE

Av
on
ia

np
a

m
R. S d ve ian

a
an R. d

eia

eg
du
V

ui

.d
ape No

Pa
REBOUAS M oP R. ACLIMAO
R. paio

aq
R. Suia
R. Mo aras

br
tub

olis
ra
n te Caser

o
A A Av Pe

ula
am

s
a o

Jo

N
io R. S

Es
de
d R. Heito
on
oa

ra
v.

as r Peixo

R.

ta
v.

an
a
nt
R. Alv

Ma

R. P
it Az to

ld
B.

Fre

do
d
a sA

rn
Mapa do Transporte Metropolitano / Metropolitan Transport Map
de ul

ue
as

R. Alemanha
ran

ch
M

ui PARASO
16

R. Br

Fe
e a so

ortu
erd R. F

zio
op

an
n
an

Na
ad
aren

oV ur g. . Afo

ar
M
i

R. Top
sur

r R

s

mp

sp
o
13 .E

gal
.B R. Correio Dias

red. Von Martiu

R.

R. Tutia
Ca ilva Av 42 74

s Cu

Ga
Av
ga

es
R. aS

Av
R. M li
o

ar i o M a g .d

R.
.B
R. Tabor

y
M
G.

Ne
nid

bas
s

ra
ste la
JD. PINHEIROS R. PARASO are o

R. Agostinho G
ai R. E

si
So

a
R. Cel. Diogo

aula
l
M

R. C
lio e R.
Ab

R.
R. sd M

R. P
R.

Av So
J. F ar

uba
1 Tr an

ro
r an

R. D

R. F
46 e ja
2

e
aC
54 te R. Dr. Dolzani

to
R.

ost zo JQUEI

nd
n
Vi

r. Re
n
G.

a
sta

R. Cipriano
R. G
ia
Gabriel
.
Av
A

Av. Eng. L. G. C. Sangirardi

PARQUE on

o
ANA ROSA
m

nato
C

mes
12

asp
R. Ban
or

JARDIM na m
im

R. Silva Bueno
ro cu Lo JD. VILA

ar
PREVIDNCIA .T . Tu tas ur

Paes
im
Av R. R lo en

deira
Pe o MARIANA IPIRANGA

rd
Dr

Barata
da nga R. PARQUE DA

Ja
.Q
ei Av lvare

de B
.G . P. A

e
m .S INDEPENDNCIA

Paulis
R
CAXINGUI

ad
Al ui o
89 91

Vd. Gd
m

R. Costa Aguiar
id

arro
de ar Va

.C
CIDADE JARDIM

R.
eu e l
88 52
r

ta
bapu

Av

s
s
lis

R.
H.
s io R. Ta 3

los
re .E ano ra
Tava o

Ve
Flori 4

e. S
aposo Av lves Tv

once
ar
aquim R. A
Av. Morumbi
Av.

R. Da. Brgida
R R.
Rod. so. uim

gu
tin
ITAIM BIBI R. Jo

. Pa
Av

Cn aq Go
VILA Av. 69

s
70
Min

Jo

eir
.R

R. m

do
asc

ulo
es
ob

o
R. Lo
VILA
. La

E
Av. dos Tar MARIANA

rlan
No

eV
e

ujs Pte. Cidade Jardim

rto

62 87 R. gu

R.
udo

PROGREDIR

sd
R.

S. O
pes N

R. Jo
da eir

Rio
Lo

R. B Ve

L in
PARQUE Im a
Av

rg
re

asto
F. d

pr

Gr

rof.
PARQUE u

R.
v.
A
nz
.J

sP

o cac
ei

maro
ALFREDO VOLPI es
R. J

eto
ere
72

an
ro
e

R
sa
or

MRIO PIMENTA
60 R. Cisplatina

R. P
r ira
R. E

od
. Lafe
Cam

de
go
. Ja
g

to
Av. H a Pin

r
IPIRANGA
eJ

i
to A
ran Vie
lias
R. Mandiun

R. Dr. Mario
hoeir
82
ma

R. F ir a
arg

Concepo / Project
Cuta
rell
oS

an
VILA MARIANA
o

R. Bom Pastor
JG.

a
i
aa

Av. S
R. Pedro Pomponazzi

R. Lino Coutinho
R. C
it

chek PARQUE
So Paulo Turismo/ Diretoria de Turismo e Entretenimento
d

GUEDALA s. J.
Kubis IBIRAPUERA

lodo
s
ia 15 re CHCARA
unga

Av. P

Vicente
l

ias

Av. das Junta

gn 28 KLABIN
R.

miro
Projeto Grfico / Graphic Project

equ
ni R. Gandavo

Ortiz
a

s Flix
a Av

Sta
Av. Rep.do Lban

o
Oli M .P

Vd. J. Colassuon
3

R. A. Ez
uis as VILA hal
rof

Aurlia
Ama
Rmulo Castilho f. L .d
.F

R. Escobar
to Pro unc ab
R. Lorde Cockane
Av R. F

R. Jacque
ora OLMPIA

Av. Nazar
io

R. Silva Bueno
arilis

R.
R. Piave

M Pra

zona
co R. R. R. Huet Bacelar

R. Pe
io
VILA Rc Sen do

R. Domingosde Moraes
cis D

R. Manisfeto
r. J.
Diagramao / Graphic Design R. do
m

an a Mad

s Provisria
f Fr ureira Est

s
Av. A

ra Pro INAH 67 fa n o

d
sa

ro d
.
jus Av R. E
Kel Vichiesse, Marlia Uint, Rene Perol ira
ni Gr onch
nia
s mb

pes
an s
i ada

o
g ua

e To
.P ov
Av Be 21R. Olimp u IMIGRANTES

cos Lo
ira as
i

R. Gama Lob
Vie
.G

d
Superviso / Supervision:

ledo
Dias R.

s
R.
13
Av

R. Borges Lag R. Sant R.

oa
VILA OLMPIA a Cruz Sa

R. Mar
Gerncia de Planejamento e Estruturao do Turismo - Fernanda Ascar grino io
ad Abdalla

elle
R.
Go li oP R. Pedro de Toledo
R. Jorge
Av. Dr. me R. Av. H Av Tibiri
Contedo / Text Editing: sd

o
Al Av. Qu .A
36
bertoP
entead Av
.d D r. C
eC
arv
at
Av ga
m 17 SANTA CRUZ
R. C. Ass

o os ard alh R. .S R. Loefgreen R. Loefgreen

Coordenadoria de Atendimento ao Turista - Andria Piason 7 Ba oso o Ca
sa ab i

ia
Av

nd do i

t
de

R. Jur
Av

R. Sto Irineu
.G

afe
.M eir Me Ato
Adriana Omuro, Amanda Bendilatti, Carolina Paes, Cristina do Nascimento, an lo r
ets

in.

oJ
R. Afonso Celso
M. te
s ALTO DO IPIRANGA
VILA
m

Le SACOM
R. W

rd
Av. Onze de Junho
Av. Jules Rimet

Deborah Fabricio, Elen de Jesus, Flavia Coppa, Jacqueline Menezes, it 71 R. R. Padre Machado
an

e Te

ica
m
AV
SNIA x
i

R.

i
as .M
illia

Tu
41

r. R
Janaina Machado, Lidiane Luiz, Luciana da Conceio, Mariana Sano, Ka ac Av. Dr, Altino Arantes

R.
m

ns uc R. Santa Cruz
tin

D
as o

i
Sab

er
ar

Av.
Priscila Rallo, Raquel Vettori, Rebeca Silva, Sandra Ferraggine,

ap
M
i

R. Vegueir
rrin
ino

s
au
P.

R. Luis Gis

pi
MORUMBI R. Luis Gis

a
HPICA

ru
R.

.J
F

er
Silvia Chimenti, Thamires Moraes Av
Be

Ju
VILA

Al

pu
.R
JD. PAULISTA Av

R. Guiratinga
os
ou
los

ra
CLEMENTINO Or Ram

d
Av xin

bi
MORUMBI R. L. Galhone BERRINI

o
Al
.P
Car

tig

s
.I
a
Fotos Capa / Cover Photography: ol
o lho

tin

Av
av
Av. Morumbi

Av
o

ca

.M
R. J. de Almeida
uis

Av

oe
ar
Caio Pimenta, Jefferson Pancieri R. .J

m
M
.L

am
9 ta
ues

In

an
a
os
Av so
vo
Eng

di ar
eiras

an

.d
.J o
ai

is

o
arq

rd

R. Caramuru

apix
G

a ur

in
Al
uc rtncias Ca
R.
Av.
M

R. das Ho

as

Curs
Av
R. das Goiab

ta

R. C
. It al

ar
do

MOEMA

Av.
ab
le

qu
rM
ve

O objetivo da So Paulo Turismo promover a cidade de So Paulo de forma independente

Va

R. Orissanga or

bi

o
R. a D
de A z e

O
ais

R.

am

Av. d
do

Pe

dila
er

n
e sem nenhum vinculo com os estabelecimentos mencionados. Todas as informaes que

Nh
ro

sil
sG

12

R.
v

us
ei

os
ni
b

Jo
ur
po

R. Aba
C.

R.
Ri

PRAA DA RVORE
ros

.d
constam neste guia esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

Av.
na

ap

Av.
M.

o
R. T
BROOKLIN
am

.
R.

Al
R. J iqua

An
G.
Pinhei

R.

M
Av. Dr. Guilherm

Pia
tira
eC

Av. B

Mari
d eO Mic Av

af
os
.M o sque R Belg

avi
R. Ernest Renam

R. Pirituba eto

ra
ssa
.d

hig

.d
liv rado

Av.
iru N da S

aJ

Gr
eir
The goal of So Paulo Turismo is to promote the city of So Paulo in an independent an ade
.B

Al
na ro

ngu
9
a

a
92 . Pe

s
ginal

ni
Av

Ind

os

R.
e
u R
r

aba
. Itaip

ar
way, and with no link to the establishments mentioned in this brochure. All the information
lif

VILA BRASLIO

chieta
R

ian
r
Ca

R.

Wit
Yo
ar

s
Av. Bosqu

ui
Ve

eve
Gallupi

R.

e da Sade
va

MACHADO

lba
ack
G
Av. M

rg
in this guide is subject to change without prior notice.

poli
No

ira
R.
SADE
e D. Vilares

oN
gria

Rod. An
ei

R. E
er
Av. Do ro

R. C
R.

e
Jo ts

or

s
m
Gua
un

red
rn e
R. Pasquale

.M
Ro in te
ens

s
s

res
arn
l. do ar

a
.H

ara
b go
ert ear

Av

c
A

Av.
u

s
R. Herbe R.

Ar
R. oM sL .C
al

tim Pe
bi

Tan
.N

aD

eiro
rt Spence Ro De aP
g

arin

qu
um
os
em

Av.
r il
So Paulo Turismo S/A www.cidadedesaopaulo.com lo d
tu

Ce
Min

q isc

R. Alencar Ara
ho m

.d
ue os
r

in

Av
Av. Jaba
os atu Pr

es.
da
Po

Ita
Al

ci
ua
R. C
n

Pe te R.

.C
R. Mar
R.

aida

t
Av

cira

Pr
ne

.G

Cu
re
Av. Olavo Fontoura, 1209 www.spturis.com

Av.

el.
lla s des

Al

Av.
nha
gun

J.
cri Z

R. Rib

Av s de
Ire
. Fa

Av.
Av
Parque Anhembi, So Paulo (SP), www.anhembi.com.br ei rti

P
.S
a

. Ir oM
ais

SUZANA r Ma

ire
us

a ns VILA MOINHO

Nh

an Andr
Chu

lP

Av
So

Afo s

ripe
Av R. Budapeste
Av.

to
R. .M Jo

R. It
a

CEP 02012-021, tel. (55 11) 2226-0400 www.autodromointerlagos.com

and

La
VELHO
de

.d R.
co

SADE
Av. Gio

R. Wilson Dr oa

Alb de
os

ce
Dr.

.J
o
as

ci

apir
Ba

u
in

R.

rd
es

an
P

nd
cidadedesaopaulo@spturis.com www.visitesaopaulo.com
nt

Pa ui Av
Av.

eir
R.

o
a
u
.M
ta

no

R. Mauro
R. Taub Av. sc an igu
ns

at Mo al
va

rum M tes el E
Co

bi ac stf
nni G

16

R. F
MORUMBI ie ano
R.

R. Ns.
R.

re
Vi s R. Paracatu Ro
aru
R. Pio IX

18

i
G ei
ronchi

os M li m
Tiragem: 377.500 exemplares / Impresso em novembro de 2012 ra

R. Divinpolis
R.Pssaros e Flo de Al. d

das M
re R. Ibituruna
s M
VILA DO JARDIM R. Ns Sade VILA DAS
Printing: 377.500 copies / Printed in November 2012 Av
.A 20 JD. CORDEIRO
or
ae

Av.
SAUDE

ercs
s
sc
en BOSQUE MERCES

Ita
cio R. Loreto R.
na V. MONTE Ar

cira
l u be
R. R. C Clu
Ita
pa ALEGRE Lacerd
a alg
ero C R. Dom Vila
res
lore
sta
R.

cu io de alia
Mauric R. F
Av

rai
D

R.
iog
. da Liga

1 2 78 SO JUDAS
od

AEROPORTO
s
re

DE CONGONHAS
eQ

oa

Lajes
Av

TERMINAL RODOVIRIO R. Mq de
.S

5
bre

95 45 98 99
ua

4 2
.
o

R.
M

GRANJA JULIETA JABAQUARA

d

da
ra

eA
gu

R.
de
ro

Pa
er

An Ficondo
o
s

z
aE
A.

R. Rafael
Gu

to
ar

R. nio
iro
R.

sp
m

Ale
o

da
73
ar

ra

sim
oA

iz

Av. C. Q. Telles xa sC Av. Afonso Descragnolle Taunay

Am

in

nd
ia

ha R

Rod
t

re
D

Ca
da

La
14
an

ga

Av. Dr. Hugo Beochi

R.

D
on s

s pl
e

um R. Dr Odilon
.S

ac
ac

R.

Av.
m Jo

.A
as e SANTO
Av

or
t
Du er.

nchie
R.
p

do
PARQUE

Av. Miguel Estfano

Le

S R. Simo Lopes
V

oS CAMPO BELO STFANO

R. Itapaun

nt Av.

et
te

BURLE MARX

Cu
R. eb Av. do Caf awc
n

Ve
us

ast el. F

ta
ce

rb

rsin
os

oD io R. C
alile
Vi

R.
Legenda / Key
ivin
R.
Sa

o
a

Ve
o
R. G
rb

R. Alber

rea do Mapa / Map Area JD. PETRPOLIS iperti

R.

GRANJA andre Al
a

rdi
Bo

VILA R. Alex
o
cio

JULIETA R.
alh

a ri R. Jos Serdeira Ribas

rill To GUARANI es i Lib
Ina

R. Ale
Av

R. Ip
to Leal

ora Da
arv

ta m e xand
n

lca
s

iran ag eM mo re Gan
. Pr

rbo R. Franz Berwald

Vinci
ata
R.
iro

eC

R.
A R. Po ga
R. Vol
ksw da M lo d irola a Vite tu
PQ. au
e

o
R. G

mo
of.

r
Am R. Sim R. P
d
nh

t d R. Heinrich Biber
CPTM Delegaciaes Comrcios
Av

Terminal Rodovirio
R.

reas verdes Atrativos tursticos zo

J.

eric

eiras
n
. da
Pi

R. Freire Far
JABAQUARA
Vic

.W

rque Lore
Jo

R. Nagib Tanus Gastin

R.

oB to
Estr. Pa

Jos Ro
o

R.
Bus Terminals /rasilRegional trains / Police Station / Shopping
a
Ri

/ Tourist attractions
bL

/ Green areas
.L
en
R.

sh

edem
CONCEIO
o

Av
ien
in
an
Alb

te
ld

se
gt
e

n. V.
na

R
erto Hodge

Ge
on

so P
e Lima
ao

no Av.
dro Bue
gi

rncio
Central- de
d

R.
Av. Pe
Lu

e
ar

erd
Te
Hidrografia Monumentos R. Bicudo
Centros de Exposies JARDIM

Valim
PARQUE
is
.M

Velo
oV de
str Aeroporto / Airport Metr / Subway Informao Turstica
as
Av

SEVERO GOMES
/ Monuments CLMAX

doVe
Ca
/ Hydrography / Expo Centers JARDIM

to
Br
R.
r

icar
o
R. d

rre
rzu

Tourist Information Center ob CIDADE

ito

uarR.
bisie

oL

Ba
Za

. Alm
li
a

ira
.H
Gra

R. Ed
lias

Cor

Av

re
Pe
R. Brg
n

E
ja J

s
or

e
org

Jo
Cd
ulie

R.
Ge
R.
ta

Av.
SOBRE SO PAULO
ABOUT SO PAULO
Ponte Estaiada - Caio Pimenta
So Paulo a maior cidade do pas e a sexta mais populosa do
planeta, com cerca de 11 milhes de habitantes distribudos em
1.509 km. o centro econmico e financeiro do Brasil, e capital
do estado que leva seu nome.
So Paulo est entre as capitais mundiais da sofisticao, do
entretenimento, da cultura, das compras e da gastronomia. uma
cidade gentil, que se destaca pela qualidade dos servios ofere-
cidos. Rene criatividade, multiculturalidade, requinte, agitao
e uma infinidade de atraes que agradam a todos visitantes.
A cidade oferece mais de 110 museus, 97 centros culturais, 80
parques e reas verdes, 181 teatros, 287 salas de cinema, 7 estdios
de futebol, 12,5 mil restaurantes, 15 mil bares e casas noturnas, 410
hoteis, 30 hostels, 80 shopping centers, 240 mil lojas, e 59 ruas de
comrcio especializado.
So Paulo is the largest city in the Country and the sixth most popu-
lated in the planet, with about 11 million inhabitants distributed in an
area of 1,509 km. It is Brazils economic and financial center, and
the state capital that bears its name.
So Paulo is among the worlds capitals of sophistication, enter-
tainment, culture, shopping and gastronomy. It is an obliging
city, which stands out for the quality of services offered. It brings
together creativity, multiculturalism, elegance, excitement and an
infinite number of attractions that please all visitors.
The city offers more than 110 museums, 97 cultural centers, 80
parks and green areas, 181 theaters, 287 movie theaters, 7 soccer
stadiums, 12,500 restaurants, 15,000 bars and nightclubs, 410 ho-
tels, 30 hostels, 80 shopping malls, 240,000 stores, and 59 high
streets with specialized commerce.
DICAS DE SEGURANA
SAFETY TIPS
Em So Paulo, como em qualquer outra metrpole, recomen-
dado que o turista siga algumas dicas de segurana para ter uma
estadia tranquila e segura. Veja algumas delas:
In So Paulo, like in any other metropolis, it is recommended for the
tourist to follow some safety tips so as to have a calm and safe stay.
Take a look at some of them:
Sempre que precisar de informaes, procure profissionais
identificados. Na rua, procure por um guarda civil ou policial militar.
Whenever you need information, look for identified professio-
nals. On the street, look for a civil guard or military police.
No descuide de seus pertences em nenhum momento.
Do not be careless with your belongings at any time.
Carregue equipamentos eletrnicos de maneira discreta.
Carry electronic equipment discretely.
No manuseie grandes quantias de dinheiro em pblico.
Do not handle large amounts of money in public.
No hotel, utilize o cofre colocado disposio em seu quarto. pontos do planeta. So mais de 50 tipos de culinrias distintas. H res-
At the hotel, use the safe that is available for you in your room.
Para escolha de bares e restaurantes, prefira lugares indicados
por conhecidos ou pelo hotel onde estiver hospedado.
For choice of bars and restaurants, take preference for places
recommended by acquaintances or by your hotel staff.
Ao utilizar servios de txi, prefira empresas cadastradas.
When using taxi cab services, take preference for registe-
red companies.
Se tiver qualquer problema, procure uma Delegacia Especializada
em Atendimento ao Turista (Deatur) ou uma delegacia comum.
If you have any problem, look for a Specialized Tourist Assistance
Precinct (Deatur) or a common precinct.
DEATUR Consolao
Rua da Consolao, 247; 3257-4475; Segunda a sexta das 8h30 s 20h,
sabdo e domingo das 13h s 18h. Monday to Friday from 8:30am till 8pm,
Saturday and Sunday from 1pm till 6pm;
DEATUR Aeroporto de Congonhas
Avenida Washington Luis, s/n; 5090-9043; Planto 24hs. Open 24/7.
DEATUR Anhembi
Avenida Olavo Fontoura, 1209 Santana; 3107-5642; Diariamente das 10h
s 20h. Daily from 10am till 8pm.
DEATUR Aeroporto de Guarulhos
Rodovia Hlio Smidt, s/n; 2611-2686; Planto 24hs. Open 24/7.
IMPERDVEIS
ESSENTIAL PLACES TO VISIT
Catedral da S / S Cathedral
Projetada em 1912 em estilo neogtico e inaugurada ainda incom-
pleta em 1954, a monumental construo tem capacidade para
mais de 8 mil pessoas. Com 16 torres e 54 vitrais, tem, abaixo do altar
principal, uma cripta onde esto sepultados os bispos e arcebispos,
alm de figuras histricas como o Cacique Tibiri e o Regente Feij.
Designed in 1912 in neo-gothic style and inaugurated uncompleted
in 1954, the monumental construction has capacity for over 8,000
people. With 16 towers and 54 stained-glass windows, it has under
the main altar, a crypt where bishops and archbishops are buried,
aside from historical figures like the Chief Tibiri and Regent Feij.
Praa da S, s/n - S; 3107-6832; www.catedraldase.org.br
Segunda a sexta das 8h s 19h, sbado das 8h s 17h, domingo das 8h s 13h
e das 14h s 18h. / Monday to Friday from 8am till 7pm, Saturday from 8am till
5 pm, Sunday from 8am till 1pm and from 2pm till 6pm.
Edifcio Altino Arantes / Altino Arantes Building
Um dos smbolos de So Paulo, foi inaugurado em 1947 como edif-
cio mais alto do mundo fora dos Estados Unidos. O mirante no topo
do edifcio permite vista panormica de 360 e aberto visitao.
One of the symbols of So Paulo, it was inaugurated in 1947 as the
worlds highest building outside the United States. The belvedere on the
top of the building allows a 360 panoramic view and is open for visits.
Rua Joo Brcola, 24 - Centro; 2196-3730;
Segunda a sexta, das 10h s 15h / Monday to Friday from 10am till 3pm.
MASP - Museu de arte de so paulo
MASP - So Paulo Art Museum
Possui um importante acervo de arte ocidental, com obras pri-
mas de grandes mestres das escolas italiana, espanhola e francesa
(Rafael, Botticceli, Goya, Renoir, Monet, Czanne, Van Gogh), alm
de manter exposies temporrias muito procuradas. Destaque
para a arquitetura do edifcio, cujo corpo principal est pousado
sobre quatro pilares laterais com um vo livre de 74 metros.
It has an important collection of Western art, with masterworks
of great masters from Italian, Spanish and French schools (Rafael,
Botticceli, Goya, Renoir, Monet, Cezanne, Van Gogh), aside from
maintaining very demanded temporary exhibits. With highlight to
the buildings architecture, the main body set on four lateral pillars
with a 74-meter free span.
Avenida Paulista, 1578 - Bela Vista; 3251-5644; www.masp.art.br
Tera a domingo das 10h s 18h, quinta das 10h s 20h.
Tuesday to Sunday from 10am till 6pm, Thursday from 10am till 8pm.
SEGMENTOS
SEGMENTS
Diversidade Cultural / Cultural Diversity
So Paulo a capital nacional da cultura. Nas artes plsticas, h
opes que vo desde museus renomados, como o MASP ou a
Pinacoteca, a grafites espalhados pelas ruas da cidade, como nos
Becos do Aprendiz e do Batman, na Vila Madalena. Se a preferncia
o Teatro, as opes vo de Musicais da Broadway, at o circuito
alternativo, ao redor da Praa Roosevelt. Aos finais de semana, h
ao menos uma centena de peas em cartaz.
So Paulo is the national capital of culture. In fine arts, there are
options that go from renowned museums, like MASP or the Pina-
coteca, to graffitis spread throughout the city streets, like in the
Aprendiz and Batman Alleys, at Vila Madalena. If the preference is
for the Theater, options go from Broadway musicals up to the al-
ternative circuit, around Praa Roosevelt. On weekends, there are
at least a hundred of plays on billboard.
Gastronomia / Gastronomy
Quem visita So Paulo no tem opo de provar uma comida tpi-
ca, mas vrias. Afinal, a cidade foi formada por imigrantes de diversos
taurantes exticos, como os de culinria coreana e mongol e os tra-
dicionais franceses e italianos. Entre tantas opes, o turista no pode
deixar de experimentar as maravilhosas pizzas, o caf - intimamente
ligado histria de So Paulo, e o tradicionalssimo pastel de feira.
Whoever visits So Paulo does not have option to try a typical
food, but rather several. After all, the city was formed by immi-
grants from diverse parts of the planet. There are more than 50
kinds of distinct cuisines. There are exotic restaurants, like those of
Korean and Mongolian and the traditional French and Italian cui-
sines. Among so many options, the tourist cannot miss the mar-
velous pizzas, coffee intimately tied to the history of So Paulo,
and the very traditional pastry [pastel].
Compras / Shopping
So Paulo reflete sua diversidade at no comrcio. So mais de
80 shoppings centers espalhados pela cidade, dezenas de pontas
de estoque e 59 ruas de comrcio especializado que vendem de
armarinhos e bijuterias (Rua 25 de Maro e arredores), a roupas
(Rua Jos Paulino) e artigos de decorao e design (Alameda Ga-
briel Monteiro da Silva e Praa Benedito Calixto). Grifes interna-
cionais e artigos de luxo so encontrados na Rua Oscar Freire.
So Paulo reflects its diversity even in commerce. There are over 80
shopping malls spread throughout the city, tens of outlets and 59 high
streets with specialized commerce that sell from haberda-sheries to
costume jewelries (25 de Maro Street and neighboring areas), clothes
(Jos Paulino Street) and decoration and design items (Alameda
Gabriel Monteiro da Silva and Praa Benedito Calixto). International
brands and luxury articles are found at Oscar Freire Street.
Estao da Luz / Museu da Lngua Portuguesa
Luz Station / Portuguese Language Museum
Muitos imigrantes que desembarcaram em So Paulo no incio do
sculo XX chegaram pela Estao da Luz. Ligao entre Santos e
o interior paulista, ela teve grande importncia no desenvolvimen-
to econmico e social da metrpole neste perodo. Atualmente,
tambm abriga o Museu da Lngua Portuguesa. Totalmente inte-
rativo, o acervo exposto de forma divertida e inusitada.
Many immigrants that came to So Paulo at the beginning of the
20th century arrived through the Luz Station. Built to connect the
city of Santos and others cities of So Paulo, the Station represent-
ed major importance in the economic and social development of
the cities. Nowadays, the Station also holds the Portuguese Lan-
guage Museum. Totally interactive, the collection is exhibited in a
fun and exceptional way.
Praa da Luz, s/n - Bom Retiro; 3326-0775;
www.museudalinguaportuguesa.org.br
Tera a domingo das 10h s 18h. / Tuesday to Sunday from 10am till 6pm.
Estao Jlio Prestes / Sala So Paulo
Jlio Prestes Station / So Paulo Hall
Construda entre 1926 e 1938, a Jlio Prestes era a estao inicial
da Estrada de Ferro Sorocabana, a principal veia de transpor-
te de caf em So Paulo. O edifcio abriga desde 1999 a Sala
So Paulo, considerado o melhor espao para concertos na
Amrica Latina.
Built between 1926 and 1938, Julio Prestes was the first station
of the Sorocabana Railway, the main coffee transport vein in So
Paulo. The building holds since 1999 the Sala So Paulo [So Paulo
Hall], considered as the best space for concerts in Latin America.
Rua Mau, 16 - Centro / Sala So Paulo - Praa Jlio Prestes, 16; 3367-9500;
www.salasaopaulo.art.br
Visita monitorada mediante agendamento.
Guided tours can be scheduled upon request.
Museu do Futebol / Estdio DO Pacaembu
Soccer Museum / Pacaembu Stadium
um dos estdios mais antigos do pas, e desde 2008 abriga o
Museu do Futebol. Construdo sob as arquibancadas, utiliza a tec-
nologia para contar a histria da paixo dos brasileiros por este
esporte, atravs dos tempos.
It is one of the oldest stadiums of the Country, where the Soc-
cer Museum is installed since 2008. Built under the bleachers, the
museum uses technology to tell the story of Brazilians passion for
the sport in the course of times.
Praa Charles Miller, s/n - Pacaembu; 3663-3848;
www.museudofutebol.org.br
Tera a domingo das 9h s 17h / Tuesday to Sunday from 9am till 5pm.
Verde / Green
So Paulo no uma cidade cinza. Um olhar atento revela o es-
pao verde. So mais de 80 parques que juntos, cobrem 21% da
extenso do municpio. Os mais conhecidos so o Parque Ibira-
puera e Parque Villa-Lobos. Afastados da regio central esto o
Parque Estadual da Serra da Cantareira e o Horto Florestal (Zona
Norte), o Parque Estadual do Jaragu, na Zona Oeste a as re-
as de Proteo Ambiental Capivari-Monos e Boror-Colnia no
extremo sul, que reservam aos visitantes surpresas como tribos
indgenas, rios e cachoeiras de guas cristalinas.
So Paulo is not a gray city. An attentive glance reveals the green
space. There are over 80 parks that together, cover 21% of the citys
expanse. The most well-known are Parque Ibirapuera and Parque
Villa-Lobos. Away from the central region, you will find Parque Es-
tadual da Serra da Cantareira and Horto Florestal (Northern Zone),
Parque Estadual do Jaragu, at the Western Zone and the Areas
of Environmental Protection Capivari-Monos and Boror-Colnia
at the southern end, which has reserved to visitors surprises like
native tribes, rivers and waterfalls of crystal-clear waters.
Arquitetura / Architecture
Com seus prdios dos mais diversos estilos, formas e tama-
nhos, So Paulo possui um acervo cultural arquitetnico ao ar
livre. Passear pela cidade ver a histria ser contada por suas
construes, manifestaes concretas das transformaes pe-
las quais passou. Do Pateo do Collegio, que nos remete poca
da colonizao, contempornea Ponte Octvio Frias de Oli-
veira, passando por edifcios como os do Memorial da Amrica
Latina - de Oscar Niemeyer, e do Instituto Tomie Ohtake de
Rui Ohtake, o turista que chega a So Paulo fica facilmente fas-
cinado pela arquitetura.
With its buildings of the most diverse styles, shapes and sizes, So
Paulo has an open air cultural architectonic collection. Touring the
city is seeing its history as told by its constructions, concrete man-
ifestations of the transformations which it went through. From the
Pateo do Collegio, which takes us back to the colonization era,
up to the contemporary Octvio Frias de Oliveira Bridge, passing
through buildings like those of the Memorial da Amrica Latina
- of Oscar Niemeyer, and of the Instituto Tomie Ohtake of Rui
Ohtake, the tourist that arrives in So Paulo is easily fascinated by
the architecture.
LGBT / LGBT
So Paulo conhecida internacionalmente por abrigar a maior
Parada LGBT do mundo, movimento que faz da cidade um lugar
gay friendly. H restaurantes, bares, lojas e boates totalmente vol-
tados para o pblico GLS.
So Paulo is internationally known for holding the worlds larg-
est LGBT [Gay] Parade, movement that makes the city a gay
friendly place. There are restaurants, bars, stores, and nightspots
totally directed to the gay public.
Catedral da S - Jefferson Pancieri
Museu do Futebol - Alexandre Diniz
ROTEIROS
ITINERARIES
Roteiros Temticos / Thematic Itineraries
So nove roteiros temticos que trazem opes de passeios
e que vo ajudar o turista a decidir o que conhecer. Os te-
mas so: Arquitetura pelo Centro Histrico, Cultura Afro, Arte
Urbana, Cidade Criativa, Ecorrural, Independncia do Bra-
sil, Caf, Futebol e Mirantes. s escolher o seu e aproveitar.
Informaes: www.cidadedesaopaulo.com.
There are nine thematic itineraries that bring tour options
and that are going to help the tourist to decide what he
wants to see. The themes are: Architecture through the His-
toric Downtown, Afro-Brazilian, Street Art, Creative City,
Eco-rural, Brazils Independence, Coffee, Soccer and Vis-
tas. It is as simple as choosing what you prefer and explore it.
More information: www.cidadedesaopaulo.com.
Roteiros a P / Itineraries on Foot
Que tal descobrir uma infinidade de atraes, com um roteiro a p,
feito por voc, para aproveitar as ruas da cidade? Escolha entre as
opes: Centro de So Paulo, Cultura na Avenida Paulista, Cultura
Oriental na Liberdade, Prdios Histricos no Centro de So Paulo,
Rua Oscar Freire e arredores, Vila Madalena e Baladas da Rua Au-
gusta e arredores, e monte o seu roteiro no site www.cidadedesa-
opaulo.com. Descubra a p uma cidade que vai te surpreender.
How about discovering an infinite number of attractions, with an
itinerary on foot that you designed, to take advantage of the citys
streets? Choose among these options: Downtown So Paulo,
Culture at Avenida Paulista, Oriental Culture at Liberdade, His-
torical Buildings at Downtown So Paulo, Oscar Freire Street and
neighboring areas, Vila Madalena and Parties of Augusta Street and
neighboring areas, and put together your itinerary at the website
www.cidadedesaopaulo.com. Discover on foot a city that is
going to astonish you.
Fique mais um dia / stay another day
Para quem ficar poucos dias na cidade, a capital paulista
disponibiliza o guia Fique Mais Um Dia, com 20 opes de
passeios temticos de um dia, como temas como Cultura,
Pelo Centro, Ao Ar Livre, Belas Artes, Descolado, Econmico,
Sofisticado, Com Crianas, entre outros. Saiba mais em
www.fiquemaisumdia.com.br.
For whoever will stay for a few days in the city, the capital of So
Paulo has available the guide Fique Mais Um Dia (Stay Another
Day), with 20 choices of one-day thematic tours, with themes
like Culture, Through Downtown, In Open Air, Performing Arts,
Cool, Economical, Sophisticated, With Kids, among others.
Find out more at: www.fiquemaisumdia.com.br
MOSTEIRO de So Bento
Saint Benedicts Monastery
A Ordem Beneditina est presente no local desde 1600. A construo
atual, um dos vrtices do Tringulo Histrico, data de 1910. Seu interior
praticamente todo adornado por pinturas, esculturas, vitrais e mo-
saicos. Destaque para a lojinha, onde so vendidas iguarias produzidas
pelos monges. Pelas manhs, as missas so com canto gregoriano.
The Benedictine order settled in this place in 1600. The present
construction, one of the vertices of the Historical Triangle, dates
back to 1910. Its interior is practically entirely adorned with paint-
ings, sculptures, stained-glass windows and mosaics. With high-
light to the shop, where delicacies produced by the monks are
sold. The morning masses are with Gregorian chant.
Largo So Bento, s/n - Centro; 3328-8799; www.mosteiro.org.br
Baslica: Segunda a sexta das 6h s 18h30, quinta das 6h s 8h e das 11h30 s
18h30, sbado e domingo das 6h s 12h e das 16h s 18h.
Basilica: Monday to Friday from 6am till 6:30pm, Thursday from 6am till 8am
and from 11:30am till 6:30pm, Saturday and Sunday from 6am till 12pm and
from 4pm till 6pm.
Parque Ibirapuera / Ibirapuera Park
a principal rea de lazer dos paulistanos. Alm da vasta rea verde,
o parque ainda abriga o Museu de Arte Moderna, o Museu Afro Brasil,
o Museu de Arte Contempornea, o Pavilho das Culturas Brasileiras,
o Pavilho Japons, o Planetrio, o Viveiro Manequinho Lopes e os
prdios da OCA, do Auditrio Ibirapuera e da Fundao Bienal.
It is the main leisure area for So Paulo residents. The park holds,
besides its wide green area, the Museum of Modern Art, Afro Brazil
Museum, Museum of Contemporary Art, Brazilian Cultures Pavillion,
Japanese Pavillion, Planetarium, Manequinho Lopes Nursery, and the
buildings of OCA, Auditorium Ibirapuera and Biennial Foundation.
Avenida Pedro lvares Cabral, s/n - Ibirapuera; 5574-5045 / 5505;
www.prefeitura.sp.gov.br
Diariamente das 5h s 24h Portes 2, 3, 5 e 10.
Daily from 5am till 12am Gates 2, 3, 5 and 10.
Pinacoteca do Estado / State Pinacotheca
um museu de artes visuais com nfase na produo brasileira do
sculo XIX at a contemporaneidade. Fundada em 1905, o museu
de arte mais antigo da cidade e guarda obras de artistas como Anita
Malfatti, Candido Portinari e Di Cavalcanti.
It is a museum of visual arts with emphasis on Brazilian production
from the 19th century until contemporary times. Founded in 1905,
it is the citys oldest art museum, and keeps works of artists like
Anita Malfatti, Candido Portinari and Di Cavalcanti.
Praa da Luz , 02 - Bom Retiro; 3324-1000; www.pinacoteca.org.br
Tera a domingo das 10h s 18h. / Tuesday to Sunday from 10am till 6pm.
GUIA DE VIAGEM
TRAVEL GUIDE
Eletricidade / Electricity
A cidade opera em 110 volts e 60 Hz.
The citys voltage is 110 volts, 60 Hz.
Acessibilidade / Accessibility
Os espaos pblicos vm sendo adaptados para o uso de pessoas
com deficincia. O site www.acessibilidadecultural.com.br oferece
informaes sobre acessibilidade em espaos culturais.
Public spaces have been adapted for use of people with dis-
abilities. The website www.acessibilidadecultural.com.br offers
information about accessibility in cultural spaces.
Horrio Comercial / Business Hours
Das 8h s 18h. Bancos atendem das 10h s 16h. Shoppings fun-
cionam das 10h s 22h de seg. a sab. e das 14h s 20h aos dom.
e feriados. Os bares e restaurantes da cidade tm horrios flexveis.
From 8am till 6pm. Banks are open from 10am till 4pm.
Shopping malls are open from 10 am till 10pm from Monday to Sat-
urday and from 2pm till 8pm on Sundays and holidays.
The citys bars and restaurants have flexible hours.
Fuso Horrio / Time Zone
-3 GMT. A cidade submetida ao horrio de vero entre outubro e
fevereiro, quando os relgios so adiantados em uma hora.
-3 GMT. The city is on daylight saving time between October and
February, when clocks are placed in advance by one hour.
Telefones teis / Useful telephone numbers
Bombeiros / Fire Department: 193
Polcia / Police: 190
Disque denncia /
Toll-free number for reporting crimes and incidentes: 100
Emergncia de Trnsito / Traffic Emergency: 194
Emergncia de Sade / Health Emergency: 192
Delegacia Especializada de Atendimento ao Turista /
Specialized Tourist assistence precenct: 3257-4475
Terminal Rodovirio do Tiet /
Tiet Bus Terminal: 3866-1100
Terminal Rodovirio da Barra Funda /
Barra Funda Bus Terminal: 3866-1100
Terminal Rodovirio do Jabaquara /
Jabaquara Bus Terminal: 3866-1100
Aeroporto de Congonhas / Congonhas Airport: 5090-9000
Aeroporto Internacional de Guarulhos / Guarulhos Airport: 2445-2945
Aeroporto de Viracopos / Viracopos Airport: (19) 3725-5000
Theatro Municipal / Municipal Theater
Inspirado na pera de Paris, o Theatro Municipal foi inaugurado em
1911, inserindo So Paulo na rota internacional dos grandes espet-
culos. Foi palco da Semana de Arte Moderna de 1922 que promo-
veu uma grande transformao cultural no pas. Ainda hoje, oferece
variada programao de concertos e bal.
Made with influence from the Opera of Paris, the Municipal Theater
was inaugurated in 1911, introducing So Paulo into the international
route of great performances. It was the stage for the Modernist Art
Week of 1922, which promoted a great cultural transformation in the
Country. Even today, it offers varied schedule of concerts and ballet.
Praa Ramos de Azevedo, s/n - Repblica; 3397-0301;
www.teatromunicipal.sp.gov.br
Visita monitorada mediante agendamento.
Guided tours can be scheduled upon request.
MERCADO MUNICIPAL / MUNICIPAL MARKET
um dos locais mais procurados por quem visita So Paulo. Est
localizado em um belssimo edifcio de 1933, projetado pelo es-
critrio de Ramos de Azevedo. Um passeio pelos corredores
revela os sons, aromas e sabores da cidade. Destaque para os
cones da gastronomia paulistana: o sanduche de mortadela e o
pastel de bacalhau.
It is one of the most sought after attractions of the city. It is lo-
cated at a very beautiful 1933 building, designed by the firm of
the Architect Ramos de Azevedo. A tour through the aisles re-
veals the citys sounds, fragrances and flavors. With highlight to
the icons of So Paulo gastronomy, the bologna sandwich and
the cod fish pastry [pastel].
Rua da Cantateira, 306 - Centro; 3326-6664;
www.mercadomunicipal.com.br
Segunda a sbado das 6h s 18h, domingo das 6h s 16h.
Monday to Saturday from 6am till 6pm, Sunday from 6am till 4pm.
Mercado Municipal - Caio Pimenta
chamadas nacionais / national calls
Cdigo do pas / Country code: 55
Cdigo de rea / Area code: 11
Vivo 0 + 15 + cd. rea local + telefone
Vivo 0 + 15 + local area code + telephone
Embratel 0 + 21 + cd. rea local + telefone
Embratel 0 + 21 + local area code + telephone
Chamadas internacionais / International calls
Vivo 00 + 15 + cd. pas + cd. rea local + telefone
Vivo 00 + 15 + country code + local area code + telephone
Embratel 00 + 21 + cd. pas + cd. rea local + telefone
Embratel 00 + 21 + country code + local area code + telephone
Guia eletrnico/Electronic guide
Quem tiver em mos um smartphone ou tablet com acesso in-
ternet pode obter informaes sobre servios, estabelecimentos e
atraes tursticas com o aplicativo SP Mobile, no Android Market
(market.android.com) ou na AppStore (itunes.apple.com).
Whoever has on hand a smartphone or tablet with Internet ac-
cess, can obtain information on services, establishments and tourist
attractions with the application SP Mobile, at the Android Market
(market.android.com) or at the AppStore (itunes.apple.com).
FRASES EM IDIOMAS
PHRASES IN LANGUAGES
Bom dia / Good morning
Boa tarde / Good afternoon
Boa noite / Good evening
Como vai? / How are you?
Com licena / Excuse me
Por favor / Please
Desculpe / Im sorry
Obrigado / Thank you
De nada / Not at all
Tchau / Goodbye
Eu no falo portugus / I dont speak Portuguese
Voc fala ingls? / Do you speak English?
Voc pode me ajudar? / Can you help me?
Voc poderia pedir um taxi para mim? /
Could you call a cab for me?
Quanto custa? / How much is it?
Onde fica o toalete? / Where is the toilet?
Como chego a ...? / How do I get to .?
Museu Paulista - Caio Pimenta
PATEO DO COLLEGIO / PATEO DO COLLEGIO
considerado local de fundao da cidade com a realizao da
primeira missa em 25 de janeiro de 1554 e a posterior instalao
do Colgio dos Jesutas. Hoje, o Pateo abriga o Museu e a Capela
Padre Anchieta (beato que foi um dos fundadores da cidade) que
conta com uma coleo de aproximadamente 700 objetos, muitos
dos quais pertencentes antiga Igreja e Colgio dos Jesutas.
It is the citys foundation site with the execution of the first mass on
January 25, 1554 and later installation of the Jesuit School. Today,
the Pateo holds the Museum and the Father Anchieta Chapel (pious
clergy that was one of the founders of the city) with a collection of
approximately 700 objects, many of which belonging to the former
Church and Jesuit School.
Ptio do Colgio, s/n - S; 3105-6899; www.pateodocollegio.com.br
Tera a domingo das 9h s 17h. / Tuesday to Sunday from 9am till 5pm.
Museu Paulista / PAULISTA Museum
Tambm conhecido como Museu do Ipiranga, conta com um acer-
vo de mais de 125 mil itens, desde obras de arte a documentao
textual, do sculo 17 at meados do sculo 20, de grande impor-
tncia para a memria nacional. Entre os destaques, est a tela In-
dependncia ou Morte, em exposio no salo nobre.
Also known as Ipiranga Museum, it has a collection of over 125,000
items, from artworks to text documentation, from the 17th cen-
tury until the middle of the 20th century, of great importance to
national memory. The painting, Independence or Death in ex-
hibit at the noble hall is among the highlights.
Parque da Independncia, s/n - Ipiranga; 2065-8000; www.mp.usp.br
Tera a domingo das 9h s 17h. / Tuesday to Sunday from 9am till 5pm.
CENTRAIS
DE INFORMAO TURSTICA
TOURIST INFORMATION CENTERS
Profissionais bilnges disposio para informar sobre as atra-
es da metrpole. O visitante tambm encontra materiais com
orientaes e dicas de passeios.
Bilingual professionals are at disposal to inform about the attrac-
tion of the metropolis. The visitor also finds materials with tour
instructions and tips.
CIT REPBLICA
Praa da Repblica, s/n - Centro.
Diariamente das 9h s 18h. Prxima estao
de metr Repblica. / Daily from 9am till 6pm.
Close to Repblica subway station.
CIT PALCIO
Av. Olavo Fontoura, 1209 - Santana.
Palcio de Convenes do Anhembi Parque. Fun-
ciona durante a realizao de congressos,eventos
e feiras. / Anhembi Conventions Palace. Open du-
ring events in Anhembi.
CIT OLIDO
Avenida So Joo, 473 - Centro.
Dentro da Galeria Olido. Diariamente das 9h s
18h. Prxima estao de metr So Bento. /
Inside of Olido Gallery. Daily from 9am till 6pm.
Close to So Bento subway station.
CIT MERCADO
Rua da Cantareira, 306 - Centro.
Mercado Municipal de So Paulo. Rua E, Porto
04. Segunda sbado das 8h s 17h e domingo
das 7h s 16h. / So Paulo Municipal Market. Gate
4, Street E. Monday to Saturdays, from 8am till
5pm, and Sundays from 7am till 4pm.
CIT TITE
Avenida Cruzeiro do Sul, 1800 - Canind.
Terminal Rodovirio Tiet, rea de desembar-
que. Diariamente das 6h s 22h. Prxima esta-
o de metr Tiet. / Tiet Bus Terminal, arrival
area. Daily from 6 am till 10 pm. Close to Tiet
subway station.
CIT PAULISTA
Avenida Paulista, 1.853 - Bela Vista.
Dentro do Parque Mrio Covas. Diariamente das
9h s 18h. Prxima estao de metr Consola-
o. / Inside of Mrio Covas Park. Daily from 9am
till 6pm. Close to Consolao subway Station.
CITs - Priscilla Vilario