Você está na página 1de 3
\VERGANGLICHKEIT > wage suis: sete eee eoheyy9t1s6, seat: Dewste Teena fier as dino oi, We Gober 1s G8, a6 (8) rraugio mote: “On Transience’ 1942 Int, 1. Paycho-dnal, 23 (2), 845, (Trad. de James Strachey.) 1950 CP. 579-82. (Mesmo tradutor.) ‘A presente tradugao inlesa€ uma reimpressioligsramente aterada da que fo publicada em 1950. Ene ensaio foi escrito em novembro de 1915, a convite dda Berliner Goetherbund (Sociedade Goethe de Berlim) para fe, Nolume comemorativo langado no ano seguinte sob o titulo Ge Dat Land Goethes (O Pais de Goethe). Esse volume, pro- fuido’ com esmero, enfeixava grande nimero de contibuigoes Ge Mtotes e artntas conhecidos, passados e atuais, como von Bulow, von Brentano, Ricardo Hueh, Hauptmann ¢ Liebermann. O orginal aleméo (exceto o quadro que apresenta dos sent SSenee de Freud sobre 2 guerta, que esiava entao em seu se ove te on eae ior 0 8 oe Tmteresante notar que o-ensaio abrange um enunciado da feotia do Tuto contido em “Luto © Melancolia’ (1971e), que Freud escevera algons meses antes, mas que s6 foi publcado oie anor depos. SOBRE A TRANSITORIEDADE fmigo tacitueno e de um poeta’ oeen S22 Sompanbia de um aquela beleza estava fadada & extir ee tale ‘undo sobcevssse 0 nvetno, com way Be meee Sse ete emcees ‘¢ admitado, pareceu-Ihe despojado de seu valor por ane pms a transitoriedade. ee alot por estar fadada ‘na mente, Um leva ao penoso desalento sentido pelo jovem mat Eines aigimacreeintere hse sumado, Nao! £ impossivel que toda essa belezs Nome ‘ou de outra essa beleza deve ser capaz de persistit e de nt ‘a todos os poderes de destruica . bis ate sieito a realidade; 0 que € penoso pode, no obstante, server ‘dadeito. Néo vi como discutir a transitoriedade de todas as uma perda de seu valor. sat um dis de veréo, uma 7 (Freud pasiou parte do més de agosto de 1913 mag Dstt, at lente dor seus companies a0 pode set esabelod] 345 \ t | rea cada ver ae & desi plo iver, eters du Naren de modo que em rela 3 durante de forme 00 Fe fon se comers ema A Elera oa iat Tina desparece pata sempre no dover Setar sda sa cance, pre, penis thes oss Pops enanto Uina for ve dura apenas uma Soe pr no nos aes mers ba, Tampico eo ier pci pr uta else prio de wa obra oa Pesisagao intelectual deveriam perder seu rae ou de uma reli {Sat devdo A sua limitagi temporal. Realmente, talver chegue ‘ator wigaGngue os quadros e estituas que hoje admiramos vex jdm sed reluaos aps ou que nos posta sucedr uma aga a Mbatens que vena no mais compreendr as ob de nos Scteocis pensatovs, ov Caer se mesmo sobrevenha uma 25 oagiclnn qual cess toda ida anmada sobre a Tera, Sind cond, abe war de foda essa ele © perfeigio € Uncrminadn somente por sua signieacso para. nossa propia Sie"cmocona, nda precia sobreviver 8 ns, independendo, Portano, da doragio absolut Tum consderagtes me pareceram incontsives, mas cbr qu nfo ena impreso quer no posta que cn tot Shige Meu facaso levow me a iferie que agar fator emo- onal poderosa se achava em acio, perturbando-Ihes 0 diser iments ¢ acedite, depos, ter descoberto o que eta. O que then estagou a fru da belera deve ter sido Uma revolt em fos ments contra 0 lui, A idgia de que toda esa beleza era Transtoria comunicou a esses dois espiitos sensiveis uma ante ‘puedo de uto pela morte dessa mesma belva,e, como a men {elimsinuvamente recua de algo que € penoso,seniram que em fon fruio de belezaintrferam pensamentos sobre sua trate seviedade ‘O luo pela perda de algo que amamos ou amiramos se afigura tho natural ao lig, que cle 0 considera evaleme por fimeamo. Paras puctinges, por, fuo consi um grande igs, um daguelesfendmenos que por si 6s mo poem sec fxpicadon man a parted uals poem see rset outras Shncurkaes, Pastinon, segundo parece, cera dose de cpa fae para 0 amor ue debaruhanns de ibit — que N98 lupus ican do desenvavimenta€ rp mo sentido de moss Proprio eyo. Depois,embora ainda numa epoca muito nici, M6 ‘certo sentido, [evades para note epm'ce n 238m, mum tnd oseHesem fee 0 0 Te ee ‘04 substituilos por outtos abjetos ou tennessee et ‘a0 ego. Mas permanece um mister para nove neperaramiemle rocesso 130 penoso, ¢ até agora nfo fomor eapacee eee a esmo quando um subsiuto se acha bem & mio. Assn € 8 [Nao pode surpreende.nos 0 fato de que nossa ibid, asim privada de tontos dos seus objlos, se tena apegado com inten- Sida sida maior a0 ue mts sb, gue © amor pela os pitta, nossa afeigio pelos que se cham mais prximos de nés nosso ovpulho pelo que nes é comum, sbitamente se team Tornado mats vigorowox. Conta, etd que aguees ous Bes, a ee a perce Som ot fara ns pr se revelare op Perradumente. Crean que aqules que fencontramse simplesmente num estado de Iuto pelo que se perdeu. 0 Tuto, como sabemos, por mais doloroso que, possa ALGUNS TIPOS DE CARATER ENCONTRADOS Ser, chega @ um fim espontineo, Quando renunciou a tudo que NO TRABALHO PSIcaNatin {oi perdi, eno consomiu-e asi proprio, © nossa libido fea ICO ima uma et live Geng, ud frmon jv € ave) isin) | a subsiuir os objetonpetdidos por novos igvalmen ou tinda mals, peeeosos EW esperar fe foo abc ses Me ‘dade em reiagio as perdas cavsadae pela presente guetta, Quan do 0 luto tiver terminado, veriicar-se-d que o alto conecto em ‘que tinhamos as riquezas da civilizaio nada perdeu com a des, Goberta de sua fraglidade. Reconsteuiremos do 0 que a guett strip, e talvez em terreno mais firme © de forme mals du dura do que antes,