Titulo original: The Stages of Econo (A Nor Communi Publicado pela Cembridge University Press, ‘Cambridge, Inglterra cape de ‘Exico 1s edigio — 1961 2! ednio 1974 eer Dircitos para s lingua portuguesa adquitidos por ZAHAR EDITORES Rus México, 31 — Rio de Jancito ‘Que se reservam a propriedade desta tradugio eee Impresso no Br INDICE PREFACIO A SEGUNDA EDICAO DO ORIGINAL PREFACIO.. 1 — InTRODUGAO SUMARIO ¢./ amo em massa. Para além do consumo, mica da produgio, III — AS PRECONDIGOES PARA O ARRANCO Os dois casos. A. natuteza da isto. IV — 0 arraxco A ealzagio do desenvolvimento regular. Defi ‘ctrizagbo do-arranco. Provas das taxes. de 5. Sutcia, Ja AI — AS CINCO ETAPAS DO DESENVOLVIMENTO — UN 4; eciedade tradicional. As precondigécs para o amano © aranco, A marcha para a roatutidade, "A era esr lades pare definir a maturidade. Pert. 1 2tn fe: A prosperidade do pésguerts, Quinte fase: E fe: mi nade em ous BE a a x gaan de 1920. A década de 1950. ‘Ais 1915. As relagdes de troca depois de dues guerras. Pura aléa do consumo em masst. VII — DESENVOLVIMENTO RUSSO E NORTE-AMERICANO 116 VIII — AS ETAPAS DO DE! KA x Ui pulmo exaorinrio. As pias dctengis. A Qousie milla, A qocio econdna. 0 lous do deaf. A AGRESSAO AS ETAPAS DO DESEXVOLVIMI (© PROBLENA DA PAZ ‘MARXISNO, COMUNISMO E ETAPAS DO DESENVOL- Semelhangas com a anil Ses ee Meg Ga crete Tote as hes ecceeers, "eres ee A cab 13 PREFACIO A SEGUNDA EDICAO ORIGINAL Avo pensar numa segunda edigio de Erap Jimonte. Econbmico, dex anos depois da primeira, pond questio de rever 0 préprio texto. Por dois motivos decidi limi- tar as mudangas a este Preficio e ao Apéndice, “As criticas € a evidéng P 0, a estrutura analitica da argumentagao. Pelas razées apresentadas no Apéndice, néo me sinto incli- nado a alterar a abordagem bésica as etapas de desenvolvimento; acho que es evidencias acumoladas na ultima década sobre 0 mundo passado e contemporaneo reforsaram no topo, nio enfra- queceram o conceito de etapas de crescimento, Esta década fo extraord'nariamente fé: is ia em consideracéo. Mas cheguci & conclusio. que isso seria melhor feito num Apéndice do que numa recons- trugio do texto, : novos dados sobre vérias nacées ¢ re caréter € propé ito do calor dig certos debates sobre as etapas de pento, © Amago da controvérsia est i e puma n ica de visio: socials NB, a proporcan di Wo nos sezores pr‘econbmiess, dentro de uma des cis sociedade tradicional, as precondigbes pa ‘@ marcha para a maturidade e a era do consumo em simbolo daquele homens passarem a crer, de manei exterior estava sujeit ‘tescer, por exemplo, com 0 m CAPITULO It AS CINCO ETAPAS DO DESENVOLVIMENTO — UM SUMARIO A Sociedade Tradicional descoberta e propagacio de ntudo, no que toca a soci va do f ide tradicional. Uma, socie- se expande dentro de" , baseadas em uma ciéncia ¢ tecno- do volume da pi per” ato de as potencialidedes - * ma de valores dessas sociedades ‘As Cinco Erapas 90 DEsenvouviaento 17 inerentes & cincia ¢ A tecnologia modcrnas no estaem ainda disponiveis ‘ou néo serem regular € sistematicamente aplicad; to no passado recuedo quanto em tempos recentes, a histéria das sociedades tradicionais foi, por isso, uma série de mudangas ilimitadas. A érea e 0 volume do comércio dentro delas ¢ entre clas flutuavam, por exemplo, conforme a rurbu- éncia social ¢ politica, a eficiéncia do governo central, o bom as igualmente conforme a inci- . Surgiram diversos graus de ‘cultura, o nivel da produtivi- pela existfacia da cincia modems, assim como ages e da atitude mental que cria, Falando de um modo geral, essas sociedades, devido & limitagio de sua produtividade, tinham de dedicar uma propor- cfo extremamente clevada de seus recursos & agriculeura; desse sistema agricola, originava-se uma estrutura social hierarquizada, com Ambito relativamente reduzido — mas sempre bavendo slgum — para a mobilidade vertical. Os vinculos de familia e de cli exerciam importante papel nizacao social. O siste- seja, com a suposicéo de que a gama para os netos da gente seri se por melhorar sua inesas, por exemplo, vel para adquitir ou evitar perder : iO €m que as tertas raramente per maneciam na mesma familia durante um século, me cendendo regi ente stavidade do poder politico geralmente mi que detinham a posse ou 9 de terras mantinha influéncia flut mente profunda, sobre o poder politico exiseus funcionérios Eraras po Desexvouimento Econdatico st regularmente_o meio ambiente tendo em vista seu regula Incluir todas esses infinitamente diversas e mutéveis socie- alegando que todis compattilhs- suas téenicas econe: As Precondicées para o Arranco A segunda etapa do desenvolvimento abarca sociedades em leno processo de transicio; isto é, 0 perfodo em que es precon. disbes para 0 arranco se estabelecem, posto que leva tempo part ‘wansformar uma sociedade tradicional de molde a poder cls ex- plorar os frutos da ciéncia moderna, para afastar os rendisneotos decrescentes ¢, assim, destrutar as béngios opcées abertas pela acumulagio dos juros compostos. As precondisSes para o artanco se deseavolveram pela pi cde forma bem acentuada, na Europa ocideatal do fim XVII e ink medida que as As Civco Eranas 00 Desevouvimento 19 iment im © Processo gracas a0 qual uma alternativa mo- sociedade tradicional péde ser construida a partir cultura. Dissemina-se 2 idéia de que nio s6 é po: econé: também que ele € condigi ad rada bené de homens de ¢1 em ambos — dis que esse econdmico, Alarge-se a + namente. E, aqui e 3} tial, empregando os novos exemplo, a sociedade tradi- lades econdmicas modernas, m que © period tradicional ¢ 9 arranco — ass icdo — entre a sociedade mudangas de vulto, tanto20 Eraras po Desexvouviaenro. EconOsteo tem de ser dita acerca do perfodo des ‘mes reservaremos isso para o capftulo III, onde se examina a transigéo entre uma sociedade tradicional ¢ uma sociedade moderna, 0 Arranco Atingimos sgora um grande manancial da 5 Socieda- des modernas: a terceira etapa desta seqitncis EB cle © intervalo em que as autigas obstragses us 40 deseavolvimento regular séo afinal superadas, oe iam di se € con O desenvolvimento passa a ser $08 situagio normal. Os juros compostos como que se integram em seus hibitos ¢ em itura institucional. Na GriBretanhs, bem como nas partes bem dotades do ‘undo povoadoprncipsmene por ee (Estados Unido, Cana, ete.),, is vt cl ii princi ido inteiramente) tecnol ‘AS Cinco Eraras po DesewvoLvimanro 2 dades no setor modemno, A _A nova classe empresari dirige fluxos aumentados do timento no setor privado, A economia explora recursos nat entio inaproveitados. lia ser superior a 59% como, por exemplo, no Canad 1890 ¢ na Argentina antes de 1914. Em casos assim, importados geralmente representa alta proporgdo do 10 periodo das pi ndigSes €, As vezes, até € no Cansdé se amplia € métodos de produsio até22 Exavas po Desenvoivimexto EcoxOsuco A Marcha para a Maturidade Aptis o arranco, seguese um longo intervalo de progresio continuado, em! te, @ medida que a economia agora em firme ascens ra estender a tecnologia moderna a toda moderna eficiéncia da produsio, ando os novos valores e instituigées com os untigos, ou revendo estes lltimos de forma a auxiliar ¢ a nfo rctardar o process do crescimento. f€ © arranco num industria e tecnologia, dilatou mais apurados € das indiistrias que inicialmente Ihe impel sbsorver ¢ aplicar eficazmente num campo recursos — se nie a todos eles — tecnologia (entio) moderna. Esta ¢ ‘As Cinco Eraras po Desenvorviaento 23 to de opgio jue uma caréncia tecno- icamente, parecetia que cerca de 60 anos sio neces- sérios para uma sociedade avangar do infcio do srranco até a maturidade.. Anabticamente, a explicagio desse intervalo assim ode ser encontrada na poderosa aritmética dos juros compostos aplica de capital, combinada com as conseqiéncias mais ide demonstrada iedade para absor logia moderna de tr & evidente, nio se da durasio exata do int lede. A Era do Consumo em Massa Chegamos agora a era do consumo em massa, em que, no ido tempo, os setores Iideres se transfer de consimo € os ios esto principiando a Europa ocidental ¢ 0 Japio © com a qual a sociedade soviet contrafeita, A Ptoporgao que as sociedade: atingi sf | gitam a matutidade no sécclo XX, duas coisas. acontecersAs Cinco Eraras vo DEseNvotvimeNro. 25 Eraras po Desenvouvimento Econostico familias — comportamento esse conforme a0 pedrio da di dos Buddenbrooks.! Os norte-americanos vém agindo ido em um sistema que gerante seguranca econé: escasso valor & aq a forma conven ‘Além dessas transformasées econbmicas, a sociedade deixou de sccter ulterior expansio da tecnologia inoderoa como obje- tivo supremo. E jaturidade, por exempl ico caso — uma nova etapa de criangas, pera suceder & dos de consumo: como diriam os economistas, a rela so elasticidade-renda da procura de:filhos talvez varie de um? sociedade para-outra.”-Sem qiiéncias do grande desconexo de capi 4 economia nor 1a década do que a de bens duriveis de consumo, sob uma forma mais impressionista do spas de desenvolvimen ‘uma sociedade que marcha para ica; mas também & nessa etapa que os recurs 150, a Europa ressado plenamente nesta tamente seg "a esté tecnicamente pronta para esta eta segundo todos 05 indicios, seus cidados mostram-se sequi comunistas enfrentario dificeis problemas pol € sociais de ajustamento caso se desencadeie essa etapa, Para Além do Consumo +, Gestescente se estabelecesse._depois de certo ponto. sara or utdvels de consumo; e eles_escolhetam, aa me26 Eraras’ po Destxvoivimento EcoxOmico- ‘ov no uma estegnacio espiritual secular e, em caso x9, ‘como pode o homem afasté-la: um tema apreciado no capftulo VI. 'Nos quatro cepftulos seguintes examinaremos com maior mi- cia e rigor as precondigces, 0 marcha pata a matu- idade © 0s processos que condu: era do consumo em Entretanto, sinda introdutério deve set Uma Teoria Dinimica da Produgio Estas etapas nfo sfo meramente descritivas. Nio sio apenas um modo de generalizar certas observagées de fatos acerca da seqiiéncia do desenvolvimento das sociedades modernas. Pos- Spica © uma continuidede interiores; tm um hipéteses essencialmente estéticas que imobi permitem uma tnica alteragio — as varisveis mais relevantes do rocesso do desenvolvimento econémico. Ao procurarem os eco- nomistas modernos fundir a teoria clissica da producio com a yento, segundo sparecem aos olhos de um historiador ecc- 0, Precissmos de uma teoria dinimica da producio que nio wui¢io da renda entre consumo, in ‘mentagdo que se segue baseis-se em uma teoria da produgio assim flexivel e especific is da teoria da pro- io te6rico no 56 stimento € © consumo tomados ¢m con- jor da economia também. 3 dusio, € possivel produ epecaimente cp, * constituem um conjunto de opsdes setoriais, do qual se or! ‘As Cisco Eraras po Desenvoivisento a7 Dentro do arcabouco estabelecido por forsas que determi- nam o nivel total da produgio, posicées ideais dos setores sto determinadas relativamente a prociira, pelos niveis de renda e de populacio, e pela natureza dos gostos; relativamente 3 oferta, pela da ¢ pela presi que a iltima determina a proporgio de i tecni disponiveis ¢ potencialmente lucrativas deveras corporadas 20 estoque de ca deve-se introduzit uma hipétese empirica extrema- que a desaceleracio .0 céminho normal ‘or, devido & variedade de fatores que influem dentro dele, tanto relativamente a oferta quanto a procura. Os balanceamentos que provém da aplicaco desses ‘como primeira derivada, uma seqiéncia de padrées ideais vestimento, erras, As guertas altera: vas de investimento, ac drias ¢ 20 modificarem as condigces da eraram a criacio propicias ao desenvolvimento de tempo de paz. A seqiénc histrica dos ciclos econ6micos tendencis a longo prazo resulta desses desvios dos padres reais em face daquelas consideracoes Gtimas; € essas flutuagdes, a par do impacto das guertas, dio lugar a caminhos histéricos de desenvolvimento que diferem da- 7 ap. 15 de Economie Progress, orgenizado por Leon H. Dupriez, com a colaboragdo de Douglas C. Hague (Louvain, 1995). + Em um modelo fechado, uma teoria di28 Eraras. po Desexvousmento Ecoxtaiteo queles que os caminhos ideais, celeuledos @ priori, teriam suscitado. ‘Nao obstante, cimento deve parte de sua f ‘para se aproximarem dos impeto global da ‘aracterizar uma economia em fungio de seus setores lide: As Cinco Eras 00 Drsexvouriaento 2 ago se impés € uma possbilidade palpével, até a recente 0s norte-americanos (e€ outros em soci ssa) parecem ter procurado em familias maiores outros va- ssegurados wtanga econémica e por uma de consumo e servigos. ‘Om0 Os japoneses; do século XVI 'ancado © status de nagéo moderna ¢ indepen as enerEraras no Desexvouvisiesto Leoxdatco 30 indo se atinge a maturidade tecnolégica © 2 nao seu deat une anighna industrial moderizida e difer a ‘servigo de que fins € em que proporsio deverd ser ela posta: pat ftumentar a assisténcia socal, por intermédio do Estado do Bem- “Estar; para expandit o consumo em masse a fim de penetrar no tampo dos bens duréveis de consumo ¢ dos s decer a estetura e o poder da nasio n0 paleo m incrementar o lazer? E depois vem a época mais além, uma época de que His- t6ria s6 nos d& por enquanto fragmentos esparsos:o que fazer wuando a prépria elevacio_de renda real perde Mais filhos, védio, fins de semana de irés dias, a Lua, ou a ct go de novas fronteiras humanas interiores erm substitu imperativos da escessez? * ‘Ao éxaminar os grandes lineamentos de cada etapa de desen- volvimento, estamos entio estudando, néo simplesmente a estru- tura de cada setor des economies, para ver como € que clas se tansformaram para crescer, ¢ como cresceram, mas igualmente uma série de opsGes estratépicas feitas por varias sociedades, re- ferentes 40 emprego a dar a seus recursos, que incluem, porém transcendem, as elasticidadestends e as elasticidades-prego da procura, ou para isde Conten- | CAPITULO IIE AS PRECONDICGOES PARA O ARRANCO. Os Dois Casos A rrzcianos, neste capitulo, os precondigSes pata arranco: ‘era de transigio em que uma sociedade se parada por forges externas — para 0 desen E mister comevar estabelecendo a de casos que a Histéria nos apresenta. Hi inicialmente © que se pode denominar caso gersl. se adapta nio s6 & evolugio da mor parte da Europa, mas tam bém da Asia, do Oriente Médio e da Afr eriagio das precondigées pata o arranco exigiu m damentais em uma sociedade tradicional bem esta formasées que efetaram, e alteraram profundamente, ta social ¢ 0 sistema politico, assim como as téenicas de produs0, Vem a seguir 0 segundo caso. Abarca ele o Pequeno grupo de nagdes que, em certo ser livres’: Daido Re im S20 sentido, “nasceram lives”: # os Estados — em prin- se achavam gedia dentzo da GraBr 's80 que aos poucos pro- sicos — de 1 : espectivos meios thos ferta © outros recut selvagens porém ites — desestimplavam a manutencio daquelee chiventes miceeada per Lois Hasse ; va Yack aash50 Mas Heese erm Th Liberal Tradition in