Você está na página 1de 1

Fernanda Soares de Sousa

Student number: 1634653


Course number: 547.E89

Portuguese proverbs

Portuguese Proverbs English translation


A esperana a ltima que morre Hope is the last one to die
A fome o melhor tempero Hunger is the best seasoning
A grama sempre mais verde do lado do The grass is always greener on your
vizinho neighbor's yard.
A unio faz a fora. Our union makes us stronger
Amigos amigos, negcios parte Friends are friends, business are
business
As aparncias enganam Appearances are deceiving
As paredes tm ouvidos Walls have ears.
De boas intenes o inferno t cheio Hell is crowded with people of good
intentions
Deus escreve certo por linhas tortas God writes straight by broken lines
Em boca fechada no entra mosca In a closed mouth the flies cant come in.
Em briga de marido e mulher ningum In a quarrel between a husband and his
mete a colher wife, keep away
Errar humano, permanecer no erro Make an error is human, keep doing it is
burrice foolishness.
H males que vm para bem Some bad things come for good.
O barato sai caro The cheapest things are the most
expensive ones.
Quem vivo sempre aparece Who is alive, always drop in
Quem t na chuva pra se molhar Who is in the rain, wants to be wet.