Copyright CANON INC.

1994-2005

____________________________________________________________________

Controladores Canon MP
para Microsoft Windows XP/Windows 2000/Windows Me/Windows 98
Verso: 1.01
Controlador da impressora: Verso 1.90/8.60
Controlador do digitalizador: Verso 11.2.0.0.mp02
Controlador de armazenamento: Verso 1.02
____________________________________________________________________

Este ficheiro inclui informaes que no se encontram no manual

interactivo. Estas informaes podem ser teis para diagnosticar
problemas potenciais do Canon MP150.

====================================================================
NDICE
====================================================================
Notas gerais
1. Importante
2. Impresso (Windows XP/Windows 2000)
3. Impresso (Windows Me/Windows 98)
4. Digitalizao

Notas sobre aplicaes

1. Impresso (Windows XP/Windows 2000)
2. Impresso (Windows Me/Windows 98)
3. Digitalizao

====================================================================
Notas gerais:
====================================================================
1. Importante
--------------------------------------------------------------------

- Podero surgir problemas com alguns hubs USB quando utilizados

com os controladores MP. Neste caso, ligue o dispositivo
directamente porta USB do PC ou a uma porta USB diferente.

- Com algumas aplicaes, no Windows ME ou 98, que supervisionam

os discos amovveis do dispositivo, o computador poder
apresentar um desempenho mais lento, ou a impresso/digitalizao
pode no ser efectuada correctamente. Se fechar essas aplicaes,
os problemas desaparecero.

- Quando se liga o dispositivo ao PC, a unidade associada ao

leitor de cartes pode no aparecer no Explorador do Windows.
Esta situao pode ocorrer se associar uma unidade de rede
letra de unidade disponvel a seguir aos volumes locais e
unidades de CD-ROM que tenham letras de unidade atribudas. Se
este problema se verificar, deve atribuir outras letras unidade
de rede e reinicializar o PC.

- Se trabalhar com ficheiros muito grandes, a memria virtual do

Windows pode ficar muito cheia e no funcionar correctamente.
Neste caso, consulte a documentao do Windows para determinar
como aumentar a definio da memria virtual.
2. Impresso (Windows XP/Windows 2000)
--------------------------------------------------------------------

- Com algumas aplicaes, a definio [Cpias] no funciona quando

configurada atravs do controlador da impressora. Nestes casos,
especifique a definio da caixa de dilogo [Imprimir] da
aplicao.

- Com algumas aplicaes, se tentar imprimir vrias cpias de um

documento com a definio [Ordenar] activada no separador
[Configurar pgina] do controlador da impressora ou na caixa de
dilogo [Imprimir] da aplicao, a impresso no ser realizada
correctamente. Para contornar este problema, desmarque a opo
[Ordenar] antes de imprimir.

- Na impresso sem limites, o documento ampliado at ultrapassar

os limites da pgina, por forma a que o documento seja impresso
sem margens. Se for seleccionado [P 89x254mm] como [Tamanho de
pgina] no separador [Configurar pgina], a parte impressa fora
da pgina torna-se maior em algumas seces, comparativamente ao
que se verifica se for seleccionado outro tamanho de pgina. Se
no estiver satisfeito com o resultado da impresso sem limites,
reduza o tamanho da ampliao da parte do documento a imprimir.

- Com algumas aplicaes, a impresso pode no funcionar

correctamente se a opo [Tipo de impresso] ou [Meios-tons]
estiver definida como [Automtico]. Neste caso, inicie o
[Assistente de impresso] no separador [Principal] e certifique-
se de que selecciona [Imprimir fotografia com qualidade mxima]
ou [Imprimir tabelas e grficos]. Em alternativa, configure a
[Qualidade de impresso] no separador [Principal] como
[Personalizar] e seleccione uma definio diferente de
[Automtico] para os [Meios-tons]. Em seguida, configure
[Cor/Intensidade] como [Manual] e seleccione uma definio
diferente de [Automtico] para o [Tipo de impresso].

- Ao imprimir dados graduados ou com muitos grficos, por vezes,

os dados no so impressos. Esta situao verifica-se quando no
existe espao suficiente no disco rgido para guardar os dados
temporariamente. Para solucionar este problema, certifique-se de
que dispe de 40-50 MB de espao na unidade em que o Windows XP
ou Windows 2000 est instalado. Em alternativa, configure a pasta
de spool do disco com espao suficiente. Para alterar a
localizao da pasta de spool, siga os seguintes passos:
1. No menu [Iniciar], seleccione os seguintes itens:
Para Windows XP: [Painel de controlo]-[Impressoras e outro
hardware]-[Impressoras e faxes]
Para Windows 2000: [Definies]-[Impressoras]
2. Seleccione [Propriedades do servidor] no menu [Ficheiro].
3. Faa clique no separador [Avanadas], altere o nome da unidade
da [Pasta para o Spool] e, em seguida, clique em [OK).

- Se, durante a impresso, cancelar o trabalho na pasta

Impressoras, decorrer um tempo de espera antes de a impresso
parar de facto.

- Nalguns casos, a impresso falha quando no h memria virtual

suficiente. Pode resolver este problema aumentando o tamanho do
ficheiro de memria virtual, da seguinte forma:
 Para Windows XP:
1. No menu [Iniciar] seleccione [Painel de controlo] -
[Desempenho e manuteno] - [Sistema].
2. Em [Propriedades do sistema] clique no separador [Avanadas].
3. Seleccione [Definies] na seco [Desempenho].
Quando surgir a janela [Opes de desempenho], clique no
separador [Avanadas] e altere o tamanho do ficheiro clicando
no boto [Alterar] na secao de memria virtual.
Para Windows 2000:
1. No menu [Iniciar] seleccione [Definies] - [Painel de controlo]
- [Sistema].
2. Na janela [Propriedades do sistema] clique no separador
[Avanadas].
3. Seleccione [Opes de desempenho] na seco [Desempenho].
e altere o tamanho do ficheiro clicando
no boto [Alterar] na secao de memria virtual.

- Se o [Idioma] seleccionado na caixa de dilogo [Acerca de] no

corresponder ao idioma da interface do sistema operativo, o ecr
do controlador pode no ser apresentado correctamente.

- No altere a definio [Processador de impresso] do separador

[Avanadas] na caixa de dilogo de propriedades da impressora. Se
a alterar, no poder utilizar as seguintes funes:
- [Pr-visualizar antes de imprimir] no separador [Principal]
- [Impresso de configurao de pgina], [Impresso de pster],
[Impresso de brochura] e [Impresso em frente e verso],
no separador [Configurar pgina]
- Todas as funes de Impresso de carimbo e de Impresso de
segundo plano

- No poder utilizar as funes seguintes se tiver desmarcado

[Activar funes avanadas da impressora] no separador
[Avanadas] da caixa de dilogo de propriedades da impressora:
- [Pr-visualizar antes de imprimir] no separador [Principal]
- [Impresso de configurao de pgina], [Impresso de pster],
[Impresso de brochura], [Impresso em frente e verso],
[Imprimir a partir da ltima pgina] e
[Ordenar] no separador [Configurar pgina]
- [Reduzir tamanhos dos dados de impresso] na caixa de dilogo
[Opes de impresso]
- Todas as funes de Impresso de carimbo e de Impresso de
segundo plano

- As funes seguintes no podem ser utilizadas em conjunto com

uma aplicao que no permita o spool EMF (por exemplo, o Adobe
PhotoShop LE e MS Photo Editor):
- [Pr-visualizar antes de imprimir] no separador [Principal]
- [Impresso de configurao de pgina], [Impresso de pster],
[Impresso de brochura], [Impresso em frente e verso],
[Imprimir a partir da ltima pgina] e [Ordenar]
no separador [Configurar pgina]
- Todas as funes de Impresso de carimbo e de Impresso de
segundo plano

- As funes seguintes no podem ser utilizadas se marcar

[Imprimir para ficheiro] na caixa de dilogo [Imprimir] da
aplicao:
- [Pr-visualizar antes de imprimir] no separador [Principal]
 - [Impresso de configurao de pgina], [Impresso de pster],
[Impresso de brochura], [Impresso em frente e verso],
[Imprimir a partir da ltima pgina] e [Ordenar] no separador
[Configurar pgina]
- Todas as funes de Impresso de carimbo e de Impresso de
segundo plano

- Com algumas aplicaes, quando se imprime com a funo

[Impresso de configurao de pgina] do separador [Configurar
pgina] definida como [Imprimir 2 por pgina] ou mais, algumas
imagens de pgina podem ser cortadas. Neste caso, utilize a
aplicao para ajustar a disposio das pginas afectadas.

- Ao realizar uma impresso de pster ou de carimbo/segundo plano,

o nmero de pginas do documento visualizado na fila de impresso
maior do que o real.

- As cores apresentadas no ecr pela aplicao podem ser

diferentes das cores apresentadas na pr-visualizao.

- As cores apresentadas no ecr de pr-visualizao podem ser

diferentes das impressas.

- Uma vez que a resoluo do ecr de visualizao diferente da

resoluo de impresso, o texto e as linhas da pr-visualizao
podem ter um aspecto diferente da impresso resultante.

- Nalgumas aplicaes, a impresso divide-se em vrios trabalhos.

Neste caso, o ecr de pr-visualizao s pode apresentar o
trabalho que est a ser impresso e a imagem do ecr pode ser
diferente da pretendida pelo utilizador.

- O ecr de pr-visualizao no pode ser utilizado nas seguintes

situaes:
- Durante a impresso, quando se faz clique com o boto direito
do rato no cone a impressora e a opo [Utilizar impressora
offline] est seleccionada
- Durante a impresso fora dos tempos especificados, quando a
opo [Disponveis das] est activada no separador [Avanadas]
da caixa de dilogo Propriedades da impressora

- Quando se utiliza uma impressora de rede, se o Monitor de estado

Canon IJ do cliente estiver activado, enviado para a impressora
um comando para obter o respectivo estado. Se tiver activado a
opo [Notificar quando os documentos remotos tiverem sido
impressos] no separador [Avanado] da caixa de dilogo
[Propriedades do servidor] do servidor de impresso,
apresentada uma mensagem de concluso da impresso no cliente em
resposta a cada comando. Para que estas mensagens deixem de
aparecer, desmarque a opo [Notificar quando os documentos
remotos tiverem sido impressos] no separador [Avanado] da caixa
de dilogo [Propriedades do servidor] do servidor de impresso e
reinicie o servidor para activar a definio.

- Se sair do Windows enquanto a impressora estiver a imprimir um

ficheiro, no ser possvel actualizar as informaes sobre o
trabalho. Neste caso, quando o Windows for executado novamente, o
trabalho em curso ser reactivado.
 - Se utilizar o sistema operativo Windows 2000 ou Windows XP
ligado a um grupo de trabalho em vez de um domnio como um PC
servidor para partilhar a impressora, a impresso a partir do
cliente pode no funcionar correctamente. Se este problema se
verificar, deve iniciar sesso num domnio ou configurar no PC
Servidor uma conta para cada utilizador do grupo de trabalho que
vai imprimir a partir de um PC cliente.

3. Impresso (Windows Me/Windows 98)

--------------------------------------------------------------------

- Para activar o Monitor de estado Canon IJ, active as

comunicaes bidireccionais no Windows.
No menu [Iniciar], faa clique em [Definies] e seleccione
[Impressoras], para abrir a caixa de dilogo de propriedades da
impressora. Seleccione o separador [Detalhes], faa clique no
boto [Definies de spool...] e, em seguida, seleccione [Activar
suporte bidireccional para esta impressora].

- No possvel utilizar o Monitor de estado Canon IJ quando a

impressora utilizada como impressora de rede.

- Na impresso sem limites, o documento ampliado at ultrapassar

os limites da pgina, por forma a que o documento seja impresso
sem margens. Se for seleccionado [P 89x254mm] como [Tamanho de
pgina] no separador [Configurar pgina], a parte impressa fora
da pgina torna-se maior em algumas seces, comparativamente ao
que se verifica se for seleccionado outro tamanho de pgina. Se
no estiver satisfeito com o resultado da impresso sem limites,
reduza o tamanho da ampliao da parte do documento a imprimir.

- Se sair do Windows enquanto a impressora estiver a imprimir um

ficheiro, no ser possvel actualizar as informaes sobre o
trabalho. Neste caso, quando o Windows for executado novamente, o
trabalho em curso ser reactivado.

4. Digitalizao
--------------------------------------------------------------------

- Certifique-se de que dispe de espao suficiente em disco ao

digitalizar documentos extensos com resolues elevadas. Por
exemplo, a digitalizao de uma pgina a cores completa com
resoluo de 600 PPP requer um mnimo de 300 MB de espao livre
no disco.

- Execute apenas uma aplicao ligada directamente ao ScanGear de

cada vez. No abra mais de uma aplicao ligada activamente ao
ScanGear. Alm disso, no abra o ScanGear mais de uma vez para
adquirir uma imagem na mesma aplicao.

- Ao digitalizar imagens grandes com resolues elevadas, a barra

de progresso pode parar nos 0% ou o computador pode deixar de
responder, consoante o tamanho do ficheiro e as limitaes da
aplicao utilizada. Se esta situao se verificar, cancele a
aco (por exemplo, fazendo clique no boto [Cancelar] da barra
de progresso), aumente a memria virtual disponvel e, em
seguida, execute novamente a digitalizao. A seleco de uma
rea mais pequena e de uma resoluo mais baixa tambm pode
resolver o problema.
 Tambm pode digitalizar e guardar a imagem atravs do MP
Navigator e importar o ficheiro resultante para a aplicao.

- Com o Windows 2000 ou Windows XP, a origem dos dados TWAIN pode
no ser aberta correctamente de tempos a tempos, se o sistema de
ficheiros utilizado for o NTFS. Por motivos de segurana, o
mdulo TWAIN no pode ser gravado no directrio "winnt". Para
mais informaes, contacte o administrador do sistema.

- Feche sempre a janela principal do ScanGear, antes de sair da

aplicao principal.

- Alguns computadores pessoais (incluindo portteis) podem no ser

reiniciados correctamente a partir do modo de espera quando o
dispositivo est ligado.
Neste caso, reinicialize o computador.

- As teclas Cor ou Preto, no modo de digitalizao, podem no

funcionar aps instalao do controlador. Neste caso, reinicie o
sistema.

- Quando se pr-visualiza ou digitaliza uma imagem com um fundo

relativamente uniforme, as cores da funo de tom automtico
podem mudar.
Se esta situao se verificar, reponha a funo Tom automtico.

====================================================================
Notas sobre aplicaes:
====================================================================
1. Impresso (Windows XP/Windows 2000)
--------------------------------------------------------------------

- Microsoft Word/Microsoft Corporation

Se especificar um valor maior que um na definio [Pginas por
folha] da caixa de dilogo [Imprimir] do Word, no utilize a
funo [Impresso de configurao de pgina] do separador
[Configurar pgina] do controlador.
Se especificar valores superiores a um em ambas as definies, a
impresso no ser realizada correctamente. Quando pretender
imprimir mais de uma pgina por folha, utilize uma das duas
definies.

- Microsoft Word/Microsoft Corporation

Quando utilizar a definio [Ajustar ao tamanho do papel] da
caixa de dilogo [Imprimir], no utilize a definio [Impresso
escala] no separador [Configurar pgina] do controlador da
impressora. Se a utilizar, a definio [Ajustar ao tamanho do
papel] do Word ser sobreposta pela definio [Tamanho do papel
da impressora] do separador [Configurar pgina] ao ajustar a
impresso ao tamanho.

- Microsoft Word/Microsoft Corporation

Quando a funo [Permitir o redimensionamento de papel A4/Letter]
do Word est activada, se a opo [Orientao] da caixa de
dilogo [Configurar pgina] do Word estiver definida como
[Vertical] e a definio [Orientao] do controlador estiver
configurada como [Horizontal], o documento no ser impresso
correctamente. Para evitar esta situao, desactive [Permitir o
redimensionamento de papel A4/Letter] antes de imprimir. Para
 aceder a esta funo, abra a caixa de dilogo [Opes] atravs do
menu [Ferramentas] do Word e faa clique no separador [Imprimir].

- Microsoft Word/Microsoft Corporation

Ao alterar o [Tamanho do papel] e [Orientao], utilize as
definies do Word em vez das do controlador da impressora.

- Microsoft Word/Microsoft Corporation

Ao seleccionar [Impresso escala], [Impresso ajustada
pgina] ou [Impresso de configurao de pgina] na rea [Tipo de
impresso] do separador [Configurar pgina], proceda do seguinte
modo:

1. Abra a caixa de dilogo [Imprimir] do Word.

2. Abra a janela de configurao do controlador da impressora e,
no separador [Configurar pgina], seleccione [Tipo de
impresso] e clique em [OK].
3. Sem iniciar a impresso, feche a caixa de dilogo [Imprimir].
4. Abra novamente a caixa de dilogo [Imprimir] do Word.
5. Abra novamente a janela de configurao do controlador da
impressora e faa clique em [OK].
6. Inicie a impresso.

- Microsoft Excel 2002/Microsoft Corporation

Se a definio "Permitir o redimensionamento de papel A4/Letter"
estiver activada no Excel 2002 e o "Tamanho do papel" definido no
separador "Configurar pgina" das propriedades da impressora for
diferente do definido no Excel (um A4 e outro Letter), os dados
so impressos de acordo com o tamanho de papel especificado nas
Propriedades da impressora.
Em caso de problema, faa corresponder o tamanho de papel nas
propriedades da impressora ao definido no Excel. Em alternativa,
seleccione [Opes] no menu [Ferramentas] do Excel, desmarque a
definio "Permitir o redimensionamento de papel A4/Letter" no
separador "Internacional" e, em seguida, imprima os dados.

- Photoshop/Adobe Systems Inc.

A impresso pode no ser efectuada se no dispuser de privilgios
de administrador de sistema. Para imprimir, inicie sesso com
privilgios de administrador de sistema.

- Lotus Notes/Lotus Corporation

O sistema pode bloquear com alguns trabalhos de impresso.
Certifique-se de que as definies de [Page Layout] (esquema de
pgina) do Notes especificam margens superior e inferior de 0,9
ou 1,1 pol.

- Microsoft Outlook/Microsoft Corporation

Se cancelar a impresso a partir da aplicao, o trabalho de
impresso seguinte bloquear. No separador [Avanado] das
propriedades da impressora, seleccione o spooling para o
documento a imprimir.

- CorelDRAW 8/Corel Corporation

Existem casos em que surgem problemas quando se tenta abrir a
janela de configurao do controlador da impressora a partir do
CorelDRAW 8.0. Por exemplo, o sistema pode bloquear ou os
caracteres podem ser impressos incorrectamente. Para contornar
esta situao, abra a janela de configurao do controlador da
 impressora atravs da pasta [Impressoras], especifique as
definies pretendidas e, depois, imprima o documento a partir da
aplicao.
Este problema no ocorre com o CorelDRAW 9.0.

- Illustrator/Adobe Systems Inc.

Se a impresso de bitmap for activada, a impresso pode ser
morosa ou alguns dados podem no ser impressos. Execute a
impresso depois de desmarcar o selector [Bitmap Printing]
(Impresso de bitmap) na caixa de dilogo [Print] (Imprimir).

2. Impresso (Windows Me/Windows 98)

--------------------------------------------------------------------

- Microsoft Word 95 / 97 / 2000 / 2002 (Microsoft Corp.)

Quando se utiliza o Microsoft Word, os documentos definidos para
serem impressos com ampliao/reduo podem no ser nem ampliados
nem reduzidos como especificado.
Para utilizar a funo de ampliao/reduo, seleccione primeiro
[Iniciar] - [Definies] - [Impressoras] e faa clique com o
boto direito do rato no nome da impressora utilizada. Em
seguida, seleccione [Predefinir] e especifique o tamanho do papel
no separador [Configurar pgina] das propriedades.
Est pronto para iniciar a aplicao.
Se no estiver a utilizar a funo de ampliao/reduo ou se
imprimir depois de fazer clique no boto [Fechar] para fechar a
caixa de dilogo Imprimir, a impressora imprime no tamanho de
papel especificado.

- CorelDRAW (Corel Corporation)

Nalguns casos, as definies do controlador da impressora podem
no ser vlidas. Neste caso, guarde os dados de impresso e feche
o CorelDRAW.
Em seguida, seleccione [Iniciar] - [Definies] - [Impressoras] e
faa clique com o boto direito do rato no nome da impressora
utilizada. Depois, seleccione Propriedades. Agora, introduza as
definies do controlador da impressora, reinicie novamente o
CorelDRAW e imprima o documento.

- Algumas aplicaes podem cancelar a definio de

ampliao/reduo quando a janela de Propriedades da impressora
fechada e reaberta.
Os coeficientes de ampliao/reduo so definidos como uma
percentagem entre o tamanho do documento especificado e o tamanho
do papel da impressora.
Neste caso, pode imprimir com o coeficiente de ampliao/reduo
apropriado, imprimindo imediatamente depois de definir o
coeficiente.

- Ao imprimir com a funo de configurao de pgina, algumas

aplicaes podem mover dados de uma pgina para a seguinte.

3. Digitalizao
--------------------------------------------------------------------

- Algumas aplicaes podem ocultar a interface do utilizador

TWAIN.
Neste caso, consulte o manual de programao da aplicao para
determinar as alteraes que necessrio efectuar nas definies
 para ver a interface do utilizador TWAIN.

- Algumas aplicaes, como o Microsoft Word 2000, o Excel 2000 e

o PowerPoint 2000, no permitem a digitalizao de documentos com
vrias pginas.
Estas aplicaes aceitam apenas a primeira pgina digitalizada.
Neste caso, digitalize as pginas individualmente.

- Microsoft Office/Microsoft Corporation

Ao digitalizar imagens de pginas completas para uma aplicao do
Microsoft Office (como o Word, o PowerPoint ou o Excel),
aconselhvel utilizar o comando de insero personalizada da
caixa de dilogo Inserir imagem de scanner ou cmara. De outro
modo, a imagem pode no ser digitalizada correctamente.

- CorelWordPerfect 10/Corel Corporation

As imagens importadas do Corel WordPerfect 10 podem no ser
importadas correctamente. Se esta situao se verificar, aumente
a memria virtual disponvel e digitalize novamente a imagem.
Isto dever resolver o problema.

____________________________________________________________________

Microsoft e Windows so marcas registadas da Microsoft Corporation

nos E.U.A. e noutros pases.
Os outros nomes de marcas e produtos podem ser marcas comerciais
ou marcas registadas das respectivas empresas.