As origens ideoldgicas da
Revolucao Americana:
Bernard Bailyn
Traducao *
Cleide Rapucci
Revisio técnica «
Modesto Florenzano
‘EDUSC
Eaitora da Univeridade do Segrede Corapho A LITERATURA DA REVOLUCAO
4 ,
‘O que queremws dizer com a Revoltao?
A guerra? Isso nae toi parte da Revo
}uy20; foi apen.
sum eteito © wonsequencia dels. A Revol
KdO O44 fas mentes das
pessoas ¢ toi levada a cabo de 17,
60 4 1775, no curso de quinve anos, antes que uma
gota de sangue fosse derramada em | exungton.
Os tegistros de treze
legistaturas, os pantletos, jomats em todas as okontas de-
Veriain ser consult,
dos durante aquele period para averiguat as passes peor quain
4 opinigo publica foi esclarecida e intormada no que dig respeitu a autoridude do
Parlamento sobre as colonias,
Folin Adam patra Jeflersen, 1815
Quaisquer que sejam as deficiéncias que 09 lideres da Revolugao Norte-
Americana possam ter tido, a reticéncia, felizmente, nao era uma delas. Hes
escreviam facil ¢ amplamente e produziram, no espayo de apenas uma deca-
dae meia ¢ a partir de um pequeno numero de editoras, uma rica literatura
de teoria, argumento, upiniao e polémica, Todo meio de eXpressdo escrita era
colocado,em uso. Os jornais, dos quais por volta de 1775 havia trinta ¢ oite
colunas, com arguinentos ¢ con-
aM camo cartas, documentos oficiais, extratos de
discursos ¢ sermoées. Volantes - folhas individuais nas quais trequentemente
Eran impress ndo apenas artigos em letras grandes mas, em trés ou quatro
colunas de tipo minusculo, ensaios de varios milhares de palavras ~
nas colontas do continente, estavam cheios de
Ua-argumentous que apareci.
apareciam
em todo lugar; podiam ser enicontrados atixados ou Pasmando de Maoem mao
nas cidades de cada colonia. Almanaques, publicagies rotinciras universal-
mente diyponiveis nas colunias, traziam, em cantos esporadicos ¢ colunas oxa- cao Americana
‘As onigensidcoldgins da Revoluco Aree
: Fe ant A
Boa ico.' Sobretudo, publica.
1 consideravel de comentarto polit Ihas de ree do
jonais, uma carga ¢ oy as folhas Sd0, do-
ns naloe livretos que consistiam de alguma AAHKOTC Hier
vam-se st duzir varios tama s le
we js de forma a produ: "
bradas de virios modés ‘ ginas costuradas frouxamente, sem encadernar ¢
is — as we *
mi vendido:
paginas, e vendid tities?
A Eee ee ee ea ie = muito da mais importante
Foi fi c anfletos — que a s
Foi nessa forma — como Pp © . , =
i . Para a gera
caracteristica escrita da Revolugdo Norte-Americana ere P. " gi io
inici 0 16, © panfle-
revolucioniria, como para seus antecessores do inicio do —_ ee Me
to tinha virtudes peculiares como meio de comunicacao. et do, Ce g a
via-se que o panfleto permitia que se fizessem coisas que ndo eram possiveis
de nenhuma outra forma.
© pantleto [escreveu George Orwell, um panfletirio moderno] é uma manifes-
tayo Unica, A pessoa tem completa liberdade de expre
» Incluindo, se a pessoa
escolher, a liberdade de ser obscena, abusiva e sediciosa; ou, por outro lado, ser mais
detalhada, seri:
e “metida a intelectual” do que seria possivel num jornal ou na
maioria dos tipos de periddicos, Ao mesmo: tempo, uma vez que o pantleto é sem-
Pre curto € ndo encadernado,
Pode ser produzido muito mais rapidamente do que
um hivro ee
ncipio, de qualquer m:
bretudo, 0 pantleto nio tem de seguir qualquer padrao prescrito. Pode ser em pro-
Saeuem verso, pode consistir amplamente de Mapas au estatistica ou cita
tomar a forma de uma historia, uma fibula,
tama “reportager
p
aneira, pode atingir um publico maior.
pode
uma carta, um ensaio, um diilogo, 08
tudo que se exige dele é que seja
tpico, polémico ¢ curto.”
———
VSCHLESINGER, Arthur M, Pretade to tnd
te fi: DAVIDSON, Philip, Propaganda and
‘pendence. New York: Knopf, 1958. p. 21
North Carolina Press, W941. p, 216-224,
2Ho.par
the American Revohition. (
“da a um pantleto, ne
Paginas quando impresso in-quatte¢
NS. Charles; SHIPTON, Clitlord &
IT, Lester. A Pamphlet about Pamphl
eats paginas quando impresso
(Comp). American Bibhography.,
Chicago: University of Gh
M-oitaVO", EVA)
»Voxv. CL COND
ARO Press, 19%. cap,
ORWELL, George. Introd
Famphietecr. London
FRE: REYNOLDS, Reginald (Ed). Bat
“1,218.0 espirituose ensaio initrodutor
hide do seule 20.4 imprensi no rey
‘leve em todo momento uma especie
of
fie
: ee
: ” Conscientes das possihilidades do mee
Fave Une forma Hiteratia A introdim 0 ‘
um omentirio Aspera, sobre a nostalgia de ore
“a4 * A literature sa revolugao
Talvez a maior vantagem do panfleto fosse sua flexibilidade em tamanho,
pois enquanto podia conter apenas poucas paginas e portanto ser usado para
publicar pasquins curtos e réplicas rapidas e afiadas, também podia acomodar
escritos muito mais longos, mais sérios e permanentes. Alguns panfletos do pe-
riodo revolucionario contém sessenta ou até oitenta paginas, em que estao im-
pressos tratados técnicos e magisteriais. Entre os extremos do pasquim e 0 tra-
tado com extensio de livro, no entanto, estava a extensdo mais comumente usa-
da ¢ idealmente conveniente: de 5 mil a 25 mil palavras, impressas em qualquer
lugar entre dez e cingiienta paginas, quarto ou oitavo em tamanho.
O panfleto dessa extensio média servia perfeitamente as necessidades
dos escritores revolucionarios. Havia espago suficiente para permitir o desen-
volvimento completo de um argumento — investigar premissas, explorar a lé-
gica e considerar conclusées; podia comportar as elaboradas complicagoes das
formas literdrias do século 18; deu curso a publicagio de sermoes compostes
com cuidado e esmero; podia veicular de forma conveniente documentos és-
tatais, colegdes de colunas de jornais e séries de correspondéncia. Foi dessa
forma, conseqientemente, que “o melhor pensamento da época se expressou”;
foi dessa forma que a “estrutura sdlida do pensamento constitucional™ se de-
senvolveu; foi dessa forma que os “elementos basicos do pensamento politico
Norte-americano do periodo revolucionario apareceram pela primeira vez’."
E, contudo, panfletos dessa extensio raramente eram erifadonhos; qualquer
que fosse a gravidade de seus temas ou a amplitude de seus contetidos, eles
eram sempre essencialmente polémicos ¢ visavam alvos imediatos ¢ em rapi-
da mudanga: problemas que se desencadeavam subitamente, argumentos nao
antecipados e figuras controversas que surgiam rapidamente. O melhor da es-
crita que surgiu dessa forma, conseqiientemente, tinha uma rara combinagao
de espontaneidade e solidez, de impeto e detalhe, de casualidade e cuidado.
Altamente flexiveis, faceis de manufaturar e baratos, os panfletos eram
impressos nas colonias norte-americanas onde quer que houvesse prensas ti-
pogrificas, ambigdes intelectuais e preocupagées politicas. Mas em suas ori-
gens a maioria deles pode ser agrupada em trés categorias. O maior numero
eram respostas diretas aos grandes eventos da época. A Lei do Selo desenca-
deou uma forte rajada de panfletagem na qual estavam demarcadas as posi-
¢6es norte-americanas basicas em teoria constitucional; sua revogagao foi ce-
4 DAVIDSON, Philip. Propaganda and she American Revolution, Chapel Hill: University of «
North Carolia Press, 1941. p. 209-210; TYLER, Moses C. The Literary History of the Ameri-
cart Revolution, 1763-1783. New York, 1897. 1, p. 17 et seq. CALKIN, Homer L. Pamphtets and
Public Opinion during the American Revolution. Pa. Mag., 64, p. 22-42, 1940.
PUC - RIO As orig ie
geass Revol Arteria
lebrada com a publicagzo de pelo menos onze sermées de ago de gracas, to-
dos eles carregados de teoria politica; os impostos Townshend levaram a uma
outra intensa explosao de panfletagem, assim como 0 Massacre de Boston ¢ 0s
eventos que precipitaram a propria insurreigao: a Tea Party, os Atos Coerciti-
vos e 0 encontro do primeiro Congresso Continental.
Mas se a escrita dos panfletos tivesse sido apenas uma resposta a esses
eventos ptiblicos abertos, seu mimero teria sido muito menor do que de fato
foi. Eles resultaram também, ¢ a um ponto considerivel, do que poderia set
chamado de polémicas pessoais de reagio em cadeia: séries de trocas indivi-
duais — argumentos, respostas, réplicas ¢ tréplicas ~ nas quais podem ser en-
contradas fervorosas personificagdes do conflito mais amplo. Uma declaragao
arrojada sobre uma questio sensivel freqiientemente era suficiente para ini-
iar tal série, que, de forma caracteristica, prosseguia com agudeza crescente
até terminar em amarga vituperagio pessoal. Assim, o tratado de 1763 de East
Apthorp sobre a sociedade para a Propagacio do Evangelho da Tgreja da In-
glaterra, tendo inflamado 0 temor que os habitantes da Nova Inglaterra ti-
nham de um bispado norte-americano, foi respondido imediatamente por Jo-
nathan Mayhew numa explosio de 176 paginas e, entio, durante os dois anos
seguintes, por nada menos do que nove outros panfletdrios que escreviam
numa escaramuga de investidas e contra-investidas. Da mesma forma, uma
sucessio de sete ou oito panfletos inflamados seguiu-se ao ataque de Richard
Bland ao Reverendo John Camm na controvérsia da Lei dos dois penies na
Virginia. Qualquer mimero de pessoas podia se juntar a tais polémicas que
proliferavam ¢ réplicas podiam vir de todos os lados. O Common Sense de
‘Thomas Paine foi respondido nao apenas por duas refutags
fories mas também por pelo menos quatro panfletos escritos por patriotas que
compartilhavam o desejo dele por independéncia mas nio suas opinides cons-
titucionais e religiosas ou suas pressuposigdes sobre a natureza humana.’
Um terceiro tipo de panfleto —além dos que cercavam os grandes even-
tos ptiblicos e dos que apareceram em séries polémicas ~ distinguia-se pelo ca-
exaustivas de
5 Verem geral vans, America Bibography,vIIL-V,© ADAMS, Thomas R. American Idepen
dence, the Growth ofan Idea: Bibliographical Study of the American Political Pamphlets Pu
blshed between 1704 and 1776... Providence: Brown University Press, 1965, 0s sermies publi
‘aos proferidos na revogacao di Le do Selo, esta listados em LOVE [UNIOR, Wiliam D. The
Fastand Thanksgiving Days of New England, Boston: Houghton — Mifflin, 1895p. 541-512.
© Adami, Bibliographical Study, contém uma Tstagent separada de “Pamphlet Exchanges’: So-
bre as controvérsias Apthorp-Mayhew € Bland-Camm, ver ily, Pamphlets I, Introdasoes
405 Panfltos 3,4, 10, 11¢ 13. Ver também a seguir, p. 103, 232-237,
26 Arana erode
titer ritualistico de seus temas ¢ linguagem, No decorrer da controvérsia re-
volucionaria, a publicagio regular, geralmente anual, de discursos comemora-
tivos em forma de panfleto veio a constituir uma soma significativa ao corpo
da literatura revoluciondria. Num periodo anterior, tais publicagdes consis-
tiam principalmente de sermoes proferidos no dia da eleiglo na Nova Ingla-
terra, juntamente com alguns dos pronunciados em dias oficiais de agio de
aracas e de jejum, e cartas pablicas enderegadas 20s “eleitores qualificados ¢
proprietérios” que apareciam regularmente na noite de véspera das cleicOes
anuais. Mas, a partir da metade da década de 1760, foram acrescentadas cele-
braces de aniversirios mais seculares: 0 aniversirio da revogacio da Lei do
Selo, do Massacre de Boston, da chegada dos Peregrinos, ¢ de um niimero
crescente de dias de jejum e de acio de gragas marcando eventos politicos em
ver de religiosos.
Tais discursos comemorativos eram estilizados; mas no calor da con-
jrovérsia as velhas formas tomaram novo vigor, nova relevincia e significado:
alguns dos panfletos resultantes desie tipo tém forca e originalidade notave
Massachusetts e Connecticut vinham publicando sermées pronunciados em
dia de eleigao ha pelo menos cem anos antes da Independéncia; por volta de
1760 esses panfletos haviam chegado nao apenas a uma aparente perfeigao em
estilo mas também, em conteiido, a uma atitude classicamente monitoria para
a autoridade politica. Ainda, 0 uso que Andrew Eliot fez.das formulas familia-
tres em seu sermio da eleigao de 1765 impregnou-as com uma forga mais di-
reta e deu-lhes um novo objetivo; pois, proclamar no pulpito no ano da Lei do
Selo e perante os magistrados de Massachusetts reunidos, que quando a tira~
nia esta no exterior “a submissio é um crime” foi um ato de provocagio poli-
tica mais acentuado do que enfraquecido pelo uso daquelas palavras que 0
tempo ea tradicao tinham consagrado. Do mesmo modo, 0 titulo do sermao
da Companhia de Artilbaria de John Carmichael, A Self-Defensive War Law-
> LOVE JUNIOR, William D. The Fast and Thanksgiving Days of New England. Boston:
Houghton Miflin, 1895, passin; VAIL, Robert WG. A Check List of New Engl Election
Sermons, Proceedings ofthe American Antiquarian Society, 4, p- 233-266, 1935. (nova série)
{A Lene to the Freeholders, and Qualified Votes, Relating tothe Eiauing Election. Boston, 1789,
{apige dese génete. Os Discursos do Massacre foram proferidos amuzimente de 1771 1784
{quando foram substutdos pelos Discursos de Quatro de Julho, Em 1785, Peter Eales publi
sent ama coleyao de Discuss do Massacre sob o titulo de Oration: Delivered atthe Request
of Inhabitants. Boston, [1785}, Descrigaes das oradores e das circunstancias de sua fala apa~
fecem em LORING, James. The Hundred Beston Orations Appointed by Municipal Author
Tien, Boston, 1852. 8 respeito das celebragdes peregrinas edo significado geral das comemo-
tacbes pré-revolucionarias, ver CRAVEN, Wesley Frank, The Legend ofthe Founding Fathers.
[New York: New York University Press, 1956. cap i Acrigens epi Revolo Americana
ful, embora meramente repetisse uma expressao tradicional era, em 1775, em
_ si mesmo provocativo; e a passagem que encerra 9 panfleto constitui uma
transisao significativa na qual clichés sobre os deveres dos soldados cristaos
adquirem o fervor de preces de campo de batalha. E se uma das celebra
comemorativas posteriores, a do Massacre de Boston, rapidamente se tornou
ocasido para a efusio de uma retorica das mais palidas e ingénuas ouvidas na
América do Norte do século 18, uma outra, um dia de agao de gragas indica-
do pelo Congreso Continental, inspirou um obscuro pastor de Salem a escre-
ver, na prosa mais digna e comoyente, um canto a promessa da vida norte-
americana e a projetar'uma mistura original de principios teolégicos e cons-
titucionais, Por toda parte na Nova Inglaterra, oradores clericais celebrando
esses eventos de aniversario invocavam o poder da antiga “jeremiada” para ar-
gumentar que “qualquer defesa de privilégios provinciais era inextricavelmen-
te dependente de uma renovagao moral’?
Nein todos 08 panfletos, naturalmente, caem nessas trés Categorias. Al-
guns, como © Voies and Proceedings of the Freeholders... of Boston (1772), escti-
to para circular em forma de panfleto, eram em si mesmos eventos politicos aos,
quais outros panfletarios respondiam, Outros, como 0 Summary View... (1774),
de Jefferson, escrito como instrugad aos delegados da Virginia para o primeiro
‘Congresso Continental, cram mandatos de" posi¢ao” politica. E, além disso, ha-
via textos literdrios — poemas como M’Fingal de John ‘Trumbull e pecas como
The Blockheads e The Group de Mercy Otis Warren = que, embora manifesta-
‘mente politicos, nasciam de uma inspiragao mais profundamente pessoal.
Expressando visdes vigorosas, polémicas e, na maioria das vezes, respei
tadas acerca dos grandes eventos da época; proliferando em cadeias de vitupé-
ios pessoais; ¢ personificando para 0 mundo as opinides altamente exortal
vas pronunciadas em ocasides comemorativas, 0s panfletos apareci
aps ano e més apos més na crise das décadas de 1760 ¢ 1770. Mais de 400 de-
les relacionados a controvérsia anglo-norte-americana foram publicados en-
tre 1750 ¢ 1776; acima de 1.500 apareceram por volta de 1783.’ Explanatorios
am ano
8 ELIOT, Andrew. A Sermon Preached before His excllency Francis Bernand... Boston, 1765:
JEL Panphlet 15, p. 47-88; CARMICHAEL, John, 4 Self Defensive War Lani... Lancestes
MA, [1755] exp. p. 25; WILLIAMS, Samuel. A Discaurse on the Love of Our County... Salem,
1775: JHL Pamphlet 555 MILLER, Perry. From the Covenant tothe Revival. In: SMITH, ames
3 JAMISON, A. Leland (Ed), The Shaping of American Religion, Princeton, NJ: Princeton
University Press, 1961. p. 327. Religion in American Life, lO importante ensaio de Miller sera
reimpresso na proxima colesao de seus escritos, Nature's Nation),
9. Sobre os niimeros relativos 26s anos posteriores, ver CALKIN, Homer L. Pamphlets and Pu
blic Opinion during the American Revolution. Pa, Mag, 64, p23, 1940.
28 ‘As tieaune d revoigae
como também declarativos, ¢ expressando as crengas, atitudes e motivagdes
bem como os objétivos manifestos daqueles que conduziam e sustentavam a
Revolu¢do, os panfletos soa literatura dstintiva da Revolucfo. Revelam, mais
laramenie do que qualquer outro grupo isolado de documentos, 0 sentido
‘contemporaneo daquele evento transformador.
Tmportantes sobretudo como expressdes das idéia,atitudes ¢ motiva-
coes que estavam no cerne da Revolusao, os panfletos publicados nas duas de-
sittes antes da Independencia sto documentos principalmente politicos, nfo
Titerarios. Mas forma e substancia nunca estio totalmente separadas, As qua
lidades Iterdrias dos panfletos sio também importantes, nfo apenas em si
tmesmras, mas pelo que revelam das pessoas que os escreveram, seus objetivos
e estilo de pensamento.
FEsses paniletos formam parte do yasto contexto da literatura inglesa
polémca e jornalistica dos séculos 17 ¢ 18 para a qual os maiores homens de
Paras contribuitam, Milton, Halifax, Locke, Swift, Defoe, Bolingbroke, Addi-
jon cram todos panfletérios pelo menos até o ponto em que o eram Bland,
Cis, Dickinson, os Adams, Wilson e Jefferson. Mas hé diferencas notiveis na
qualidade dos escritos polémicos britanicos e norte-ameticanos considerados
simplesmente como literatura.
vAs diferengas no residem na presenga ou auséncia de técnicas liters-
rias. Um dos aspectos surpreendentes dos escritos norte-americanos € a pro
porgio em que assimilam os recursos estilisticos proprios da grande época dos
panfletistas ingleses. Da sitira, artificio protéico que dominow & panfletagem
pis criativa da época, um estudioso identificou nada menos que 530 exem-
plos publicados ina América do Norte durante 9 periodo 1763-1783; uma
grande porcentagem delesapareceu oFiginalmente, ou fot reimpressa em Pa
fretos.” Além da satira hi uma abundancia de outros recursos: a fina ironia ¢
a grossa parddia a alegoria extensa e o vitupério diretoso sareasmo, calcula
doe ingénuo. Todos os tropos-padtio ¢ varias figuras incomuns podem ser
encontrados na literatura de panfleto.
‘Os resultados sao, as vezes, notaveis. Quem 4 ouviu falar de Ebenezer
Chaplin? Foi pastor da segunda paréquia da cidade de Sutton, Massachusels
nos anos antes da Revolucao; pregava regularmente na forma convencionah ¢
publicava ocasionalmente sobre os problemas da igreja. Mas, num sermndo Pi
blicado como panfleto em 1773, ele repentinamente revelou uma tendéncia
10. GRANGER, Bruce L Pl Stren the American Revolution, 1768-1783. Maca: Cornel
UP, 1960. pv
29 organs elias Revouge Americana
{erdria notavelmente autoconsciente. © sermao intitula-se’ The Civil State
Compared fo Rivers e nele Chaplin conseguiu manter, na maior parte das vin-
te e quatro paginas, a comparagao Unica anunciada no titulo; a figura serpen-
sereriamente através do argumento, dramatizando-o, colorindo-o, elevan-
do 0 nivel estético do texto muito mais do que se poderia conseguir pela ex:
posigiio direta, B uma invengao literaria digna de nota e brilha entre as cente-
ys de sermoes artisticamente opacos do periodo.""
Igualmente inesperado em seus efeitos literirios, embora de um‘géne.
10 completamente diferente, € The Other Side of the Question, de Philip Li
vingston, que apareceu no pesado bombardeio da polémica de 174. Enquan
{0 a maioria dos escritores naquelas trocas usava a dentincia, Livingston usou
_ Geseirnio irénico e 0 fez com tanta agilidade ¢ leveza de tato que um recurso
Jembrando Tiistam Shandy cabe naturalmente; dias passagens escatologicas
wwecem exageros norinais de um estilo mundano ¢ espitituoso.””
Bficaz de um outro modo a imitagao ampliada de um catecismo cris:
que foi publicaco anonimamente em 1771 como ataque a venda interes.
di de servigos religiosos. Sem ser obra de genio, esse texto deu, no entanto,
in efvito de originalidade a um tema familiar, exagerando a abjecao da leal-
‘compracla, mediante a caricatura das obrigagdes sagradas. De um estilo
|paecido & a que tem sido descrita como “a mais ambiciosa e quase bem-
dentre meia dizia de imitasoes biblicas que apareceram no periodo
blicionsrio’, The First Book of the American Chronicles of the Times, uma
lia ein seis partes de um livro inteiro da Biblia. E tio completo em seu
alo e construgio das personagens de forma a tornar a identificayao das
lugares um enigma cativante, Pela sua extensao e detalhes, pelo nd:
lt ce seus toques imaginativos,alcanga um efeito conserve
JAPLING ener he Cll Share Compare so Rivers, al wader Gt’ Connon Wha
ple Hine 40 Do When Adinistion 15 Grievous... Boston, 1773
VINGSTON, Philiph The Orher Sie ofthe Question... New York, 1774: JHL Pamphlet 5,
“Por favor, lee as paginas alto Hilestes? __ Agora, Vossa Excelén:
a sin ne 28-5
i American Revohition, 120
spl
oer.
‘A deriva ste eet
De outros modos, por outros recursos, os efeitos litersrios eram busca-
dos e alcangados. O mais comumente tentado era a sitira associada a autoria
de pseudonimo, © Governador Stephen Hopkins, de Rhode Island, por exem-
plo, valew-se da oportunidade que the foi oferecida quando seu antagonista, 0
juiz Martin Howard Junior, 0 caracterizou como “um caipira esfarrapado” ele
replicou com um ataque grosseiro ¢ maldoso que justificou com o argumen-
to de que os farrapos condizem com o discurso cru ¢ direto. E Richard Bland,
na que provavelmente foi < mais initrincada fantasia literaria escrita em todo
© periodo, foi tfo bem-sucedido ao ridicularizar seu antagonista trocando de
papel com ele e condenandlo-o de sua propria boca, que sua vitima foi forga-
da a responder debilmente explicando a seus leitores quem realmente era
quem, Mesmo as formas mais comuuns e transparentes de pseudonimia pro-
porcionavam uma oportunidade para a invengao litersria. A pose pastoral foi
‘ais titi ao reverendo Samuel Seabury ~ debatendo 0 caso a favor dos inte-
resses agririos em Nova York contra a nao-importagao ~ do. que havia sid
para 0 mais famoso “fazendeiro” deles todos, John Dickinson; proporcionow
ndo apenas um ponto-de-vista coerente, mas figuras de linguagem e a opor-
tunidade para uma fantasiosa caracterizagao de si proprio."
‘Todos os tipos de volteios literdrios eram usados. The Americart Querist,
de Thoma’ Bradbury Chandler, um dos mais populares panfletos tory, consis
tia de uma centena exata de perguntas retdricas dirigidas as pretensoes do pri-
meiro Congreso Continental; para enfatizar, as questées aparecem impressas
‘em uma centena de paragrafos dispostos em vinte e uma paginas em oitavo.
Notas de rodapé enormes anexadas a nove estrofes.de versos difamatdtios foi
4 forma tomada por uma resposta aos extensivos ataques de Mayhew a Socie~
dade para a Propagagio do Evangelho, Dislogos dramaticos ~ “Between the
anterior. Cf PAVIDSON, Philip. Propaganda and the American Revolution. Chapel Hill:
University of North Caroling Press, 1941, p. 212; GRANGER, Bruce 1, Politica! Satire i the
“American Revelation, 1763-1783, hae: Cornell UP, 1960. p. 34-35, 68-70, 236-237. Para wm
‘exemple earacterstico dos anos anteriores er ‘The Fall of Samuel the Sqirmvcutits and the
‘Querthow ofthe Sons of Gideon, de Stephen Hopkins ou de sux feo, referindo-se a Sane
Wate eideon Wanton, descito em FIEDD, Edyatd (EA) tote of Re Mund and Provi-
jason Publishing Co, 1992-1, p. 209-210
[Newport), 1765; [BLAND,
Aseria 0 Cnn Sei...» Dis
gaia Free Thoughts on the
«INew York _Asongens ilps da Reals American
Ghost of General Montgomery, Just Arrived frov the Elysiant Fields, and An Ame-
rican Delegate”; “Between a Southern Delegate and His Spouse” —eram moldu-
ras conyenientes para caricaturas sombrias e, uma vez que faziam menos exi>
¢géncias as habilidades do dramaturgo, eram no todo mais bem-sucedidas do
que a meia dizia de pegas mais desenvolvidas que foram escritas para publi-
‘cagao em panileto.”
E todas as elaboradas taticas lingiisticas da era chissica da panfletagem
inglesa estavam presentes. Os panfletos tém abundancia de aforismos: uma se-
ao de um sermao é, com efeito, nada mais que um mosaico de aforismos.""
Ha apéstrofes, hipérboles e personificagses vividas. Ha transigoes sutis que
procuram facilitar o fluxo de pensamento e outras planejadas para interrom-
pé-lo, para surpreender ¢ fixar a atengao, Mesmo as arengas mais cruamente
bombasticas contém construcées literdrias engenhosas.
“Todavia, apesar de tudo isso — apesar da grande autoconsciéncia dle ex
pressio literdria, da obvia familiaridade com modelos cosmopolitas e 0 sofis-
ticado arsenal das belas-letras ~ os panfletos da Revolugao Norte-Americana
‘que buscam efeitos artisticos nao sao grandes documentos. Perto dos mais en-
genhosos panfletos da Inglaterra do século 18, eles sao piilidos, imitativos ¢ de-
ficientes. E quanto mais clevado e mais tecnicamente exigente € 9 modo de ex-
piessio, mais vivo é o contraste, Nao ha nada na literatura norte-americana
que se aproxime em habilidade literaria absoluta de pantletos tio imaginati-
vamente concebidos e tao bem escritos como Modest Proposal de Swift e Shor-
test Way with the Dissenters de Defoe; nao ha nenhuma alegoria tao magistral
quanto History of John Bull de Arbuthnot e nenhuma satira tao habil quanto,
a suia Art of Political Lying. De fato, nao ha muitos panfletos norte-americanos
que sejam tio bem-sucedidos na técnica quanto quaisquer dos ensaios menos
imaginativos, diretamente expositivos, publicados na Inglaterra dos séculos 17,
© 18, ensaios dos quais Letter to the People of England de Shebbeare, lamentan-
do a corrupsao e denunciando a ma administragao da expedigao de Braddock,
pode ser tomado como médio em termos de qualidade e Conduct of the Allies
15 CHANDLER, Thomas Bradbury), The American Querist or, Some Questions Propose.
[New York], 1774: HL Pamphlet 47;{APLIN, John), Veys0s on Doctor Mayhew’s Book Obs
hitions, Providence, 1763: JH Pamphlet 3.s dilogos, na ordem citada, forstn publicados ai
Philadelphia, 1776 (ef. GIMIBEL, Richard. Thomas Paine: A Bibliographical Check Listof Com
rvon Sense... New Haven: [s-,1956, CS 9, p.74)« [New York], 177
“Magine of History, 13 (Numero Extha $1] (1916); 18 (Numero Me
16 COOKE Samueh Semon Poche ut Curis, the
hin igs oon 7D ATA
Athan da rvougae
dle Swift como alto em refinamento, Por que isso deveria ser assim — por q
(08 mais imaginativos e autoconscientemente literarios dos panfletos da R
lugio sto manifestamente inferiores em qualidade aos modelos ingleses =
uma questao importante ainda que nao totalmente possivel de ser respond
da, Pois ela ajuda a localizar e explicar as qualidades desses documentos qi
estabelecem as maiores diferencas.
Primeiramente, os panfletirios norte-americanos, embora parti
tes de uma grande tradigao, eram amadores perto de polemistas como S
Defoe. m nenhum lugar na sociedade relativamente indiferenciada da
tica do Norte colonial havia se desenvol
{ores profissionais no sentido em que Defoe ou o amigo de Franklin, Ja
Ralph, eram profissionais: ou seja, capazes de ganhar a vida com sua pena,
paves de produzir originais por encomenda bem como por inspiragao, €
nhecedores, pela experiencia de ciizias de encontros polemicos, dos limit
possibilidades de seu oficio. Os mais préximos de alcangar tal profissionall
“Mo Nas coldnias foram alguns dos mais proeminentes tipégrafos; mas,
«so de Franklin, nao transcenderam as limitagées comuns de seu neg
“furamente foram figuras centrais nas controvérsias da época. Os panflet
e-americanos eram, quase sem exce¢aoy advogados, ministros religio
jerciantes ou plantadores muito envolvidos em suas ocupagoes regula
les a escrita politica era uma digressio incomum, periférica as suas pi
is preocupagoes, Escreviam ficil e prontamente, mas até o deseneaden
oilvvi eartas publicas, tratados e panfletos em miimeros comparivels ao
puifletirios ingleses, O escritor polémico mais exper in
dle sets amigos, manteve ntimeros suficientes de The Independent
-¢i9 1752.¢ 1753, para preencher um volume de bom tamanho.!”
lusilo em prosa cle Swift preenche quatorze volumes e sabe-se que D
Jo menos 400 tratados, panfletos ¢ livros: suas 1 As one esgisade Revolgds Amevico A ernie de erste
publicou um elogtiente Case of Authors by Profession or Trade, produzir, em propria invengao’ Se sua afetagao elaborada langava sua pretendida vi
meio a uma torrente de paniletos ¢ textos periddicos, uma volumosa History confuso, também deve ter causado um efeito semelhante em muitos d
of England da qual s6 a introdusao bibliografica e critica cobre 1.078 paginas #41) outros leitores, pois as vezes 0 ponto essencial fica quase perdido num lie
bin folio into de significados verdadeitos e jocosos. O Querist, de Chandler, é nota
Nenhum escritor norte-americano, no meio século entre a morte de simente original, mas uma série de perguntas sintaticamente idanticas po
Cotton Mather e a Declaragao da Independéncia, possuia tal experiéncia na M se tornar mondtonas a menos que seus contetidos sejam extraordinat
escrita; e é esse amadorismo, essa falta de experiéncia técnica, que explica ‘le perspicazes; cinqtenta dessas perguntas quase certamente se tornari
muito da rudeza dos panfletos revoluciondrios considerados simplesmente thpativass a centena de Chandler acaba com a paciéncia de qualquer leitor,
B esses estio entre os trabalhos feitos com os maiotes esforgos para ale
Hr efeitos literarios. Os menores so, em termos técnicos, notadamen
Hs, poesia ~ ou, mais exatamente, a versificacao — & quase sempre drdul
como literatura, Pois enquanto os escritores coloniais obviamente tinham fa-
miliaridade com as formas da polémica sofisticada e eram capazes de imita-
Jas, na verdade nao as dominavam; raramente eram capazes de manter seus
instrumentos literdrios sob controle. Todos os exemplos de'suas qualidades li- ‘}Mal ha um tinico grupo de estrofes que possa ser lido com satisfagio
terdrias citados acima (¢, como esforgos artisticos conscientes, esto entre os junto poesia, A maioria dos versos é um tipo de jingle discordante e
ais notaveis documentos desse geupo) softem de deficiéncias técnicas, Em N/qule o sentido € o som sdo alternadamente sacrificados um ao
virtude de sua extensio similar, Civil State, de Chaplin, brilha entre os set- thos, ocasionalmente, sacrificados pelas exigéncias da terminagao. Os d
mées da época, mas no final o efeito é quase sobrepujado pela insisténcias a f- slianniticos, qualquer que seja sua importancia politica, como expt
_gura € mantida por tempo demais; torna-se inoportuna e 0 leitor acaba ficast~ ‘ilo desenxabidos e sem vida. E as pegas, principalmente as pega:
do mais consciente dela do que do pensamento que deveria ilustrar. Ao Minis- {quase totalmente destituidas de caracterizacao ou de qualque
terial Catechism falta a sagacidade verbal necessaria que o impediria de cair’ Ha cle Verossimilhanga. ml
“num monétono jogo de substituicao de palavras, E enquanto The First Book hii mais que amadorismo por tras da relativa rudeza dos esf
of... American Chronicles € uma caricatura mais intrincada e extensa, sua dic- ot panfletos norte-americanos. Pois, se escritores como Ad
‘¢a0, como notou um critico, “tem um toque sintético e, em certo ponto, uma iH cram panfletirios amadores, sua escrita, de outra maneira, demons
breve passagem de dialeto francés surge dissonante” As produgdes com Jeitos litenitios formidaveis. Jefferson possuia um dom extraordindtlo
pscudénimo, na maioria, incluindo a de Hopkins citada anteriormente, eram Apressto flexivel e elegante ainda que abstrata; era bem conhecid
iransparentes de inicio, € eram mantidas de forma irregular, até mesmo des- iii epoca, F Adams, que parece ser a encarnacao cas mais ch
cuidadas com freqiéncia eram simplesmente colocadas de lado ap6s as passa- Virluides prosaicas, possuia uma apreensao basicamente sensorial
gens iniciais, para ser arrebatadas novamente As pressas no final num gesto de | jile 4e expressava em prosa brilhantemente idiomatica e figur
decoro literario. Mesmo Bland, literato tao habilidoso quanto a América do. gig em anotagbes de didrio © em cartas, Nenbum deles
Norte podia produzir no periodo, era incapaz de controlar completamente cou efeitos literirios: 0 tinico esforso de Jefferson &
politico escrita em estilo direto embora elegante
de Adams é um tratado sobre o governo.”
18 Sobre oprofisionalsmo dos esritores plticos ingles em geval, ver HANSON, Lane
Government aud the Press, 4695-1763. Oxford: Oxford UP, 1936, sobre a produrividade de De
foe p94 LAPRADE, Wiliam T, Pllc Opinion and Plc nBightonth Concur Ea j f
rave The Macmillan Company, 1036) REA, Raber R The English Pres Pali Ig i sido dlsutdo conn feqiéncs, defor mais completa
+ Yoni Lincolns Univesity of Nebraska Press, 1963. Sobre Ralph, cus History foi sida el nef, New Yorks Vintage Books, 1922. cap Vi
Você também pode gostar
- Abor DagensDocumento2 páginasAbor DagensIgorCassal CasseanoAinda não há avaliações
- BASCHET, J. A Civilização Feudal. Do Ano Mil À Civilização Da América.Documento16 páginasBASCHET, J. A Civilização Feudal. Do Ano Mil À Civilização Da América.NataliaAinda não há avaliações
- Resumo O SilencioDocumento12 páginasResumo O SilencioIgorCassal CasseanoAinda não há avaliações
- Brancaleone Sala de AulaDocumento1 páginaBrancaleone Sala de AulaIgorCassal CasseanoAinda não há avaliações
- ABREU, Maurício de Almeida. O Antigo Mundo Fluminense Dos EngenhosDocumento62 páginasABREU, Maurício de Almeida. O Antigo Mundo Fluminense Dos EngenhosIgorCassal CasseanoAinda não há avaliações
