Le Francais PAR LA «METHODE NATURE» REDIGE PAR VAUTEUR DE «VANGLAIS PAR LA METHODE NATURE» ARTHUR M, JENSEN Approuvé et préfacé par les professeurs de frangais ci-dessous: M. THEODOR ELWERT ‘Université de Mayence M, PAUL FALK Université d’Upsal M. BENGT HASSELROT Université d’'Upsal M, MARIO PEI Université de Columbia M. CARLO PELLEGRINI Université de Florence THe NATURE M AMSTERDAM - HELSINGFORS BRUXE LONDR M, EMILIO PERUZZ1 Université de Washington M, HOLGER STEN Université de Copenhague M. HANS SORENSEN Université de Copeohague M, VEIKKO VAANANEN Université d'Helsingfors M.A.H, VAN DER WEEL Université d'Amsterdam, HOD INSTITUTES COPENHAGU MUNICH ES - - MILAN - OSLO - PARIS : STOCKHOLM « VIENNE + ZURICHCOPYRIGHT UNDER INTERNATIONAL COPYRIGHT CONVENTION, WORLD RESERVED, s sPpRoG- COPYRIGHT, 1954, BY NATURMETOD: instr NATURE MATHOD instirurE) (rH COPENHAGEN, DEUXIEME EDITION REVUE EN JUILLET 1958. Printed by HL VE NMAN & ZONEN, yAGENINGEN, HOLLANDPREFACE Stimulés par Pénorme intérét que notre cours @anglais, « English by the Nature Method », a suscité dans toute une série de pays de YEurope Occidentale, aussi bien parmi ies Hinguistes que dans le grand public, et dont la manifestation la plus remarq Pinscription depuis 1945 d’un: demi-million d’élaves, nous avons résoiu @appliquer a d’autres langues les principes de la « Méthode Nature ». «Le Francais par la Méthode Nature» suit donc entidvement le modéle anglais, tout en y apportant, cela ya de soi, les changements de détail exigés par la différence con: able peut-étre est erable des deux langues. L'élaboration de cet ouvrage a demandé plusieurs années et a été dirigée et contrdlée dans toutes st le eréateur de la « Mé- thode Nature», M. Arthur M. Jensen, sur qui repose ains? Pentigre responsabilité en ce qui coucerne l’application des principes de la « M thode Nature» au texte francais. Arthur M, Jensen a eu pour collaborateurs un groupe de spécialistes de la langue et de Ja culture frangaises ainsi que de Henseignement pratique du frangais. Ces colla- borateurs ont eu pour tiche trés importante de rédiger le texte méme du cours et de le soumettre 4 une vérification particulitrement nécessaire dans un cas oit il s’agissait de créer de toutes piéces un véritable «roman » inédit qui ne contienne que des mots appartenant a une liste idéale établie préalablement et se pliant aux régles trés strictes de la « Méthode Nature» concernant l’introduction de mots nouveaux. Nous tenons & remercier nos savants collaborateurs de tous pays pour Vapplication et la vigilance inlassables avec lesquelles ils ont effectué cette cuvre de vérification et de révision linguistique. Sans leur participation, nous n'aurions pu nous sentir srs d'avoir créé un cours qui fit en méme temps intéressant a lire et d’un style correct ct qui conservat néanmoins tous les avantages pédagogiques qu’oftrait fa « Méthode Nature» dans le modéle anglais. iPREFACE Nous tenons en outre 4 reconnaitre effort qui, sous la direction de M. Arthur M. Jensen, a été fourni par M. Oleg Koefoed (auteur de la majeure partie du texte méme) et M. et Mme Ejgil Griése au cours de la rédaction proprement dite des différentes parties du cours. En ce qui concerne la transcription phonétique, M. Arthur M. Jensen a adopté le systéme de signes établi par l’« Association Phonétique In- ternationale », s'appuyant en outre sur avis de phonéticiens francais tels que M. Pierre Fouché (« Traité de Prononciation francaise ») et M. Ph. Martinon («Comment on prononce le frangais») et de dictionnaires tels que le «Harrap's Standard French and English Dictionary.» et le « Dictionnaire phonétique de la langue frangaise > de MM, Alfred Barbeau et Hmile Roche. Nous remercions les éminents linguistes qui se sont chargés de donner, dans une préface & ce cours, une description et une appr. tion de la « Méthode Nature », telie qu'elle est notamment réalisée dans « Le Frangais par la Méthode Nature». Leur jugement aimable et objectif nous a été un préciex agement. Pour des raisons Wordre pratique, nous avons choisi de réunir ces préfaces dans un fascicule séparé, encarté dans le premier fascicule du cours. Xx encou H ne nous reste plus qu’ & faire un court exposé des principes fondamentaux de la «Méthode Nature», principes qui régissent également le présent cours de frangais. 1) Le vocabulaire mis 4 la disposition des éléves correspond 2 peu prés aux 3000 premiers mots de la liste de fréquences et d’étendues (« frequency and range ») de Vander Beke. Ila été démontré que go & 95 mots sur 100 d’un texte frangais de difficulté moyenne appar- tiennent justement 4 ces 3000 mots. Il en résulte que notre cours améne Pélave qui le suit jusqu’au bout, & ce degré précis de maturité linguistique qui lui permettra de lire et de comprendre par ses propres moyens des textes francais ordinaires. 2) Le texte du cours a été aménagé de fagon 4 inclure graduellement tous les mots du vocabulaire idéal dressé préalablement. La fréquence des mots nouveaux introduits dans le texte est si basse, — 25 4 30 mots connus par mot nouveau, — et le contexte est si clair que l’éléve IvPREFACE mprend d’embiée ces mots nouveaux et les absorbe aisément et naturellement. 3) Nous avons évité tout apprentissage mécanique de mots, qu'il s'agisse de traductions, de fixation proiongée d’images pourvues de texte, de répétitions incessantes ct fatigantes des mémes phrases a peine variées ou de pur rabichage du méi ne texte succinct. Au lieu de tout cela, notre éléve rencontre tant de fois les mémes mots dans un texte suivi et trés riche en variation, gu’ils deviennent inconsciemment et aisément son patrimoine spirituel. 4) Les connaissances grammaticales nécessaires sont acquises immé- diatement par Ja lecture du texte méme. Les formes gramunaticales sont incorporées dans le texte systématiquement et gradueliement, ainsi que le vocabulaire proprement dit, de sorte que V’éléve en acquiert la maitrise sans rabachage. La fréquence des nouveaux faits de grammaire introduits dans le texte est également trés basse, et la faible proportion de phénoménes nouveaux par rapport aux phénoménes connus en permet assimilation facile. 5) En conséquence, notre texte est d’un bout a l'autre « immédiate- ment compréhensible », c’est-d-dire que le sens des mots nouveaux et des formes grammaticales ressort immédiatement du contexte. Cela permet a l’éléve de s'assimiler la langue étrangére directement, sans le truchement de sa langue inaternelle. Comme d’autre part, ainsi que nous l’avons dit, la fréquence des mots nouveaux introduits dans le texte d’un chapitre donné est trés basse, l’éléve saisit la valeur de ces mots immédiatement et imperceptiblement, de méme qu'il est dés le début mis en mesure de penser entiérement dans la langue étrangére, dans les linsites de ses nouvelles connaissances. Cela rend Vacqi de la nouvelle langue extrémement rapide et presque automatique. ion 6) La « Méthode Nature » fait lire a I'éléve des textes beaucoup plus longs que ceux que l'on ose généralement présenter 4 des débutants. Lidléve se familiarise ainsi rapidement avec le grand nombre de locutions et expressions idiomatiques dont se compose toute langue vivante. Lacquisition du langage nouveau se fait ainsi dans la plupart des cas par propositions et non pas mot par mot. VvPREFACE 7) Ul nest laissé aucun doute quant a la prononciation des mots et des phrases de la langue apprise. Chaque ligne du texte proprement dit est accompagnée d’une ligne en transcription phonétique qui indique la prononciation correcte a aide de Valphabet phonétique, trés simple 3 apprendre. Qu’il nous soit permis de formuler Vespoir que «Le Francais par la Méthode Nature» trouvera auprés’ du public le méme accueil bienveillant que son modéle anglais, « English by the Nature Method ». Aucun effort n’a été épargné pour faire du « Frangais par la Méthode Nature » un digne pendant du cours anglais, Les Bin ViChapitre un (1). Premier (ler) chapitre. LES DUCLOS Madame Duclos Monsieur Ductos Nicole un gargon une fille un gargon une fille Monsieur Duclos est un homme. Madame Duclos masjg dyklo.—e -t @ -n om. madam — dyklo est une femme. Jean est un garcon, et Henri est un é-tyn fam. ga e-t& garsi, e@ dri €-tB gargon. Jean et Henri sont deux (2) garcons. Nicole gars3. gt e ari sh dg garss. nikot est une fille, et Yvonne est aussi une fille. Nicole et e-tyn fizj, e ivm e-tosi yn ficj. nikal e un une Jean estun garcon, Nicole est une fille. lun garcon fun homme lune femme june filleChapitre un (1). “s un (1) gargon deux (2) gargons une (1) fille i deux (2) un (1) chien deux (2) chiens est sont Jean estun garcon. Jean et Henri sont deux garcons. h. homme [om] Henri {ari} 1@ fi Yvonne sont deux filles. Minet est un chat. Médor ivon 33 dgfizj. mine @ -t@® fa. medacr est un chien. Fido est aussi un chien. Médor et Fido e-t@® jt fido e-tosi & fj% medo:r e fido sont deux chiens. sv dg Wye. Médor, est-ce un chien? Oui, c'est un chien. Minet, medoir, cs & fj8? wi, se-t® fj — mine, est-ce aussi un chien? Non, c’est un chat. Fido, est-ce ss osi & je? 3, se-4B fa. fido, es un chien? Monsieur Duclos, est-ce masje dyklo, es un homme? Oui, c’est un homme. Madame Duclos, & -n om? wi, sé -t B -n om. madam dyklo, est-ce une femme? Oui, c’est une femme. Jean, est-ce es yn fam? wi, se-tyn fam. gags aussi une femme? Non, c’est un gargon. Yvonne, osi yn = fam? n3, se-t® gars3. ivon, est-ce aussi un garcon? Non, c’est une fille. Henri, es ost. @ gars3} n3, se-tyn fi Gri, est-ce un gargon? Oui, c'est un gargon. es @ gars3? wi, se-+® gars3. Le garcon, c'est Jean. La fille, c’est Nicole. Les chiens, lo garss, se ga. a fisj, se wikol. te {G8 ce sont Médor et Fido. Qui est la femme? C'est sa 83. medo:r @ fide. ki © la fam? se Madame Duclos. Qui est ’homme? L’homme, c’est madam dyklo. ki & Lom? bm, sePremier (ler) chapitre. Monsieur Duclos. Qui sont les deux chiens? Les deux masjo dykio. ki si le dg sje? le do chiens, ce sont Médor et Fido. Qui est le garcon? Le HE sa 53 meda:r e fide, ki € la gars3? la gargon, c’est Jean. Qui est la fille? C’est Niccle. Qui gars3, sé 3a. hie la sé niko. ki sont les Duclos? Ce sont Monsieur et Madame Duclos, si le dyklo? sa si masjg e madam dyklo, les deux garcons, Jean et Henri, et les deux filles, Nicole le dp garsi, 30 ¢ ari, e le dg fi:j, nikot et Yvonne. e@ ivon Jean a un chien, et Nicole a aussi un chien. Médor gua @ 2 oi & fj med:r est le chien de Jean, et Fido est le chien de Nicole. e la fj& da gt, ¢ fido © ta fit da nikal. Yvonne a un chat; Minet est le chat d’Yvonne. Médor, iwn a @ fa; mine e¢ la fa divon. — medo:r, est-ce le chien d’Henri? Non, c’est le chien de Jean. es la fj® dari? n3, se la [iF do 3a. le ( = le) Le garcon, c'est Jean. Lhomme, c'est Monsieur Duclos, le la les Le gargon, c'est Jean. La fille, c’est Nicole. \Les garcons, ce sont Jean et Hen: Les filles, ce sont Nicole et Yvonne. quiest...? crest qui sont...? ce sont Qui est "homme? C'est Monsieur Duclos, Qui sont les garcons? Ge sont Jean et Henri. de @ Médor est le chien de Jean. Minet est ie chat a’¥vonne.Chapitre un (1). le Jean est un 7 chien. Yvonne est une fille; elle a un chat. a-t-il ila Jean, a-t-il un frére? Oui, iia un frére. 4 Minet, est-ce le chat de Nicole? Non, c’est Je chat mine, es la fa da niki? nw, se la fa d’Yvonne. Fido, est-ce le chien de Nicole? Qui, c’est divon. fido, es Ia fj® do nikal? wi, se le chien de Nicole. L’homme, est-ce Monsieur Duclos? lo fi= da niko. Lom, es masjg — dyklo? Oui, c'est Monsieur Duclos. La femme, est-ce Madame wi, se masjp dyblo. la fam, &s madam Duclos? Oui, c’est Madame Duclos. dyklo? wi, se madam dyklo. Monsieur Duclos est le pére de Jean; Jean est le fils masj@ dyklo ¢ la per da 3a; 3a ¢ la fis de Monsieur Duclos. Henri est aussi le fils de Monsieur do masjs — dyklo. ai « -tosi la fis da masjg Duclos. Monsieur Duclos est le pére de Nicole et dyklo. masjg dyklo ¢ le pe:r do nikal e d’¥vonne; Nicole et Yvonne sont les filles de Monsieur divon; niko e ivom s3 le fizj da masjg Duclos. Monsieur Duclos a deux fils; il a aussi deux dyklo. masjg dyklo a dg fis; il a osi dg filles. Madame Duclos est la mére de Jean, d’Henri, fizj. madam dyklo ¢ la me:r de 30, dari, de Nicole et d’¥vonne. Madame Duclos a deux fils; da nikal e — divan. madam dyklo a dg fis; elle a aussi deux filles. ela ost dp Jean, a-t-il un pére? Oui, il a un pére. Qui est le 3a, a-til @ pecr? wi, ila @ per. kis isPremier pére de Jean? C’est Monsieur Duclos. Monsieur per da 30? se masjg — dyklo. masig Duclos, a-t-il deux fils? Oui, il a deux fils. Qui sont dyklo, a-til dy fis? wi, a dg fis. ki 33 les fils de Monsieur Duclos? Ce sont Jean et Henri. le fis do masjg dyklo? = sa. 53 3ee—ari, Yvonne, a-t-elle une mére? Oui, elle a une mére. Qui ivon, a-tel yn mer? wi, el a yn mer, hi est la mére d’¥vonne? C’est Madame Duclos. Madame € la me:r divon? se madam dyklo. madam Duelos, a-t-elle deux fils et deux filles? Oui, elle a dykio, a-tel dg fis e dg fij? wi, el a deux fils et deux filles. Qui sont les fils et les filles dg fis e dg fizj. ki 3 le fis e le fizj de Monsieur et Madame Duclos? Ce sont Jean, Henri, da masje e madam dyklo? sa s3\ 3%, ari, Nicole et Yvonne. nikal e ivan. Jean est le frére de Nicole; Nicole est la sceur de Jean. 3a & ia frecr da nikal; nikol © le ser da 3a. Nicole est aussi la sceur d’Henri et d’¥vonne. Elle a nikal e-tosi la se:r déri e divon. abo deux fréres et une sceur. Henri est le frére de Jean, de dy fresr e yn sa:r. Gri Ia fresr da 3a, da Nicole et d’¥vonne; il a deux sceurs et un frére. Jean nikal e@ divon; ila dg sw:r e & fre:r. 3a et Henri ont deux sceurs; ils ont aussi un pére et une e¢ Gi 3 dp ser; ii-23-tosi @ per e yn (ler) chapitre. un fils deux fils a ont Jeanaun chien, Jean et Henri ont un pere, aChapitre un (1). ils elles Sean et Henri sont deux garcons; ils ont deux sceurs. Nicole et Yvonne 5 elles ont deux fréves, deux filles; | ére. Nicole et Yvonne ont deux fréres, et elles ont me:r, niet ee iv 3 dp Ff e e-s3 aussi un pére et une mére. -t ost B pe Jean et Henri, ont-ils deux sceurs? Oui, ils ont deux | gd oe Gri, 3-til dp swcr? wi, hed dg seurs. Nicole et Yvonne, oni-elies un pére? Oui, elles | ser. uikol ¢ ive, oS -tel @& per? wi, el -elies aussi une mére? Oui, elles ont jont un pére. On Stel ost yu mezr wt per. wi, une mére. Monsieur et Madame Duclos, ont-ils deux -b yn me iyklo, J-til dg masja ¢ madam fils et deux filles? Oui, ils ont deux fils et deux filles. fis 0 do fixj? wi, il-s3 dp fis e dp fazf. icole et Jean, ont-ils un frére et une sceur? Oui, iis nikal ¢ 3%, 3-til & frecr e yn sev? wi, il ont un frére et une sceur. Qui sont-ils? Ce sont Henri <5 3-18 frecr e yn sever i sh -t Psa S35 Gri et Yvonne. e@ iva, | Médor et Fido, sont-ils les chiens d’Henri? Non, Médor medo:r e fido, s5-til le fj8 dari? u3, medo:r | t Fido ne sont pas les chiens d’Henri; Médor est le e fido no 33 pa le jf dari; medacr € Ia I chien de Jean, et Fido est le chien de Nicole. Jean et GE do 3a, ¢ fido © le [7% do miko. ga @ Henri, sont-ils deux hommes? Non, ce ne sont pas Gri, 53 -til dg -2 9m? ni, sana si paPremier (ler) chapitre. deux hommes; ce sont deux garcons. Nicole et Yvonne, dg -3 9m; sa sd dg gars3. ale ivan, sont-ce aussi deux garcons? Non, ce ne sont pas deux sos osi dp gars3? ay, sana sd pa ag garcons; ce sont deux filles. Jean, est-ce le pére gar: sa 3 dg fizj 3a, es la per d@Henri? Non, ce n’est pas le pére d’Henri; c’est le dari? nS, so ne pa lo per dari; se la frére d’Henri. Yvonne, est-ce la mére de Nicole? Non, fre:r dari. ivan, es la me:r da nikal? 23, ce n’est pas la mére de Nicole; c’est la sceur de Nicole. sa ne pala me:r da nikol; se la seer da nikal. Nicole, a-t-elle un chat? Non, elle n’a pas un chat, niko, a-tsl @ fa? n3, el na pa @ fa, elle a un chien, Yvonne et Henri n’ont pas deux scours; eda@ fj jvm ec @i nd pa dp sezr; Henri a un frére et deux sceurs, Yvonne a deux fréres Gi a @ frev e dg se@cr, ivon a dp frecr et une sceur. e@ yn sar. EXERCICE A. Monsieur Duclos est un —. Madame Duclos est une —. Jean et Henri sont deux —. Nicole et Yvonne sont deux —. Médor est le chien — Jean. Minet est le chat —Yvonne. Monsieur Duclos est le — de Jean, d’Henri, de Nicole et d’¥vonne. Madame Duclos est la — de Jean, d’Henri, de Nicole et d’Yvonne. sont-ce=sont-ils sont-ce == sont- elles n’ = ne ne... pas ce n’... pas ¢ Jean et Henri ne sont pas deux filles; ce sont deux garcons. Nicole n’est pas un garcon; c’est une fille. MOTS: Monsieur Madame est sont un une un hommeChapitre un (1). une femme un gargon une fille et aussi un chat un chien ont de @ un pére une mére un fils une fille i ils elle elles un irére une soeur 8 Jean et Henri sont les — de Monsieur et Madame Duclos. Monsieur et Madame Duclos ont aussi deux —; ce sont Nicole et Yvonne. Nicole et Yvonne sont les — de Jean et d’Henri, et Jean et Henri sont les — de Nicole et d’Y¥vonne. Médor et Fido — sont pas deux chats; ce sont deux chiens. Jean —’a — un chat; il a un chien. . EXERCICE B. Jean, est-ce un garcon? Qui est le pére de Jean’ . Henri, a-t-il un frére? ... . Nicole, est-ce un garcgon? ... Yvonne, a-t-elle une scour? ... Qui est la scour d@Yvonne? ... Qui sont le pére et la mére? ... Ont-ils deux fils? . Nicole et Yvonne, ont-elles deux sceurs?... EXERCICE C. est sont a ont Yvonne — un chat. Minet — le chat d’Yvonne. Jean et Henri — deux garcons. Monsieur et Madame Duclos — deux fils; ce — Jean et Henri. Jean — un frére; le frére de Jean, c’— Henri. Jean et Henri — deux sceurs. un wne le la FY ies — mére, c’est Madame Duclos. — pére, c’est Monsieur Duclos. — chiens, ce sont Médor et Fido. Yvonne est — fille. Henri est — gargon. —’homme, c’est MonsieurPremier (ler) chapitre. Duclos. Les deux garcons sont — fils de Monsieur et Madame Duclos. Nicole est — fille; c’est — sceur d’Yvonne, de Jean et d’Henri. Fido est — chien; c’est — chien de Nicole. il ils elle elles Henri a un frére; — a aussi deux sceurs. Nicole et Yvonne sont deux filles; — ont deux fréres. Yvonne n’a pas un chien; — a un chat. Les fils de Monsieur et Madame Duclos, ce sont Jean et Henri; — ont deux sceurs. Monsieur et Madame Duclos ont deux fils; — ont aussi deux filles. ne... pas n’... pas sont-ils ...? c'est deux Duclos Jean Henri Nicole Yvonne Minet Médor FidoChapitre deux (2). parents 10 Deuxiéme (2e) chapitre. LA FAMILLE Jean, Henri, Nicole et Yvonne sont quatre (4) enfants; ge, ari, wikai e ivm i katr afa; ce sont les enfants de M. et Mme Duclos. M. et Mme sa 53 le-2&fa damoasjoe madamdyklo. masjp emadam Duclos sont les parents de Jean, d’Henri, de Nicole et dykio s3 le para da 30, dari, da nikal e d@’Yvonne; ce sont le pére et la mére de Jean, d’Henri, divon; sa $3 la per e la me:r da ga, — dari, de Nicole et d’¥Yvonne. M. et Mme Duclos ont quatre do nikol e divon. masjg e madam dykio 3 katr enfants; ils ont deux fils et deux filles. Les parents et afe; il-e3 dg fis e dg fi:j7. le para e les quatre enfants sont une famille. le kate afa sd-tyn famizj. Ty a un pére dans la famille Duclos, il y a une mére il ja @ pe:r da ta femi:j dyklo, it ja yn mer dans la famille, et il y a deux fils et deux filles dans la da la famizj, e il ja dp fis e dg fii da laDeuxiéme (2e) chapitre. famille. M. Duclos, Mme Duclos, Jean, Henri, Nicole fami:j. masjg dyklo, madam dyklo, 32, tri, nikal et Yvonne sont six (6) personnes. Un homme est une e jvm ss si person. @-nom e-tyn personne; une femme est une personne; un garcon est person; yn fam e-tyn person; @ garsd une personne, et une fille est aussi une personne. Ilya -tyn person, @ yn fi:j e-tosi yx person. il ja six personnes dans la famille Duclos. si person = d&@ sla famiz:7 dyhlo. Y atil un pére dans la famille? Oui, il y a un pére ja-til @ per d& la famizj? wi, il ja @ pecr dans Ja famille. Y a-t-il aussi une mére dans la famille? da la fami:j. ja -til osi yn mecr dt la fami:j? Oui, il y a aussi une mére dans la famille. Combien de wi, il ja osi yn mer da la famizj. kaj do gargons y a-t-il dans la famille? Il y a deux garcons garsi ja -til da la fami:j? il ja dy gars3 dans la famille. | Combien de filles y a-t-il dans la da la famizj. kaoje da fi:j je -tit da la famille? Il y a deux filles dans la famille. fami: il ja dg fiz} dt la famizj. Combien de fréres Yvonne a-t-elle? Elle a deux fréres. A5DjE do fre:r wm a-tel? el a dg frezr. Combien d’enfants M. et Mme Duclos ont-ils? Ils ont RSDJE défi masjfe madam dyklo 3 -til? il -23 quatre enfants. Combien de personnes y a-t-il dans la hatr fa. k5bjE do person ja til dé fa ily a= ilest ily a = ils sont My aun pére dans Ja famille. My a deux fils dans la famille. garcons filles enfants y ateil...? ilya ¥ a-t-il quatre enfants dans la familie? Oui, ily a quatre enfants dans la famille. iLChapitre deux (2). y Jean est l'enfant. Lhomme, c'est M. Duclos. du = de le des = de les au oy de la des Le nom du pére est M, Duclos. Le nom de Vhom- me est M. Duclos. Le nom de la mére est Mme Duclos. Les noms des fils sont Jean et Henri. Les noms des filles sont Nicole et Yvonne. 2 famille Duclos? Il y a six personnes dans la famille fami:j dyklo? i ja si person d&-_ la famizj Duclos. Qui sont les six personnes? Ce sont les dyklo. ei so le oe person? ce so. fe. parents et les quatre enfanis. Jean, est-ce un enfant? part ¢ le katr Gf6. ga, ss @&-nG Oui, c’est un enfant. Est-ce enfant de M. et Mme wi, se -t& -n Gfa. es laf da masjp.e madam Duclos? Oui, c'est enfant de M. et Mme Duclos. dyklo? wi, se ‘(af da masjg e madam dyblo. Les deux garcons et les deux filles sont les enfants de le dg garss e le dg fi:j s3 ie-2afe da la mére, et ce sont aussi les enfants du pére; ce sont les la me:r, @ sa S3-tosi le -safe dy pecr;sa sh le enfants des parents. Le nom de la mére est Mme -20fe de pard. lo 3 da la mer © madam Duclos. Le nom du pére est M. Duclos. Les noms dyklo. le 3 dy pe:r emasjp dyklo. le 13 des fils sont Jean et Henri, et les noms des filles sont de fis s3 38 e Gri, ¢ le 3 de fizj 3 Nicole et Yvonne. nikal e ivan. Le nom de Vhomme est M. Duclos, et le nom de la la 23 da’ lam € masj¢ dyklo,e la n3 da le femme est Mme Duclos. M. Duclos est le mari de fam © madam dyklo. masjg dyklo ¢ la mari do Mme Duclos, et Mme Duclos est la femme de M. Duclos. imadam dyklo, e madam dyklo ¢ la fam da masjg dyklo.Deuxiéme (2e) chapitre. La femme de M. Duclos est la mére des garcons et des la fam domasjgdyklo ¢ la me:r de gars} e de filles. Le mari de Mme Duclos est le pére des enfants. i:j. la mari da madam dyklo e la pecr de -2dfd. Quel est le nom de la femme? Le nom de la femme est kel ¢ la n3 dala fam? la nd dala fam é Mme Duclos. Quel est le nom de homme? Le nom madam dyklo, kel ¢ la n3 da lem? fa on3 de Vhomme est M. Duclos. Quels sont les noms des do lym — emasjgdykio. kel 53 deo de deux garcons? Ce sont Jean et Henri. Quels sont les dg gars3? sa Sg Gri. kel 5 le noms des deux filles? Ce sont Nicole et Yvonne. ni de dp fi:j? sa s3 nikal e ivan. Minet, est-ce un chien ou un chat? C’est un chat. mine, es @& fj u @ fa? se -4@ fa. Jean, a-t-il un chien ou un chat? Ilaunchien. Quel est gd, ath @® ft u @ fa? ila @ je. kel e le nom du chien de Jean? C’est Médor. Y a-t-il une la n3 dy fjé da 38? se medo:r. ja -til yn ou deux filles dans la famille? Il y a deux filles dans u dg fizz d&@ la fami:j? il ja dg fizj da ja famille. Y a-t-il six enfants dans la famille? Non, la fami:j. ja-til si -2afa d&. la famisj? 3, il n'y a pas six enfants dans la famille. Combien nje po si -2 fa da la famizj. RavjE denfants y a-t-il dans la famille? Il y a quatre enfants dafa ja-til da ta famizj? il ja katr af homme - ma: femme - femme garcon lle - fille M, Duclos est un homme; c'est le mari de Mme Duclos. Mme Duclos est une femme; c'est la femme de M. Duclos. Jean est un gar- Gon; c'est le fils de M. et Mme Duclos. Nicole est une fille; c'est la fille de M. et Mme Duclos. quel? quels? Quel est le nom ‘du pére? Quels sont Jes noms des enfants? ilya iln’y a pas ly adeux garcons dans la famille. Hn’y a pas six enfants dans la famille. 13Chapitre deux (2). MOTS: - quatre un enfant 14 dans Ja famille. Y a-t-il quatre gargons dans la famille? ga ia fami:j. ja-til katra gars} d& la fami:j? Non, il n’y a pas quatre garcons dans la famille; il y a a3, il nja pa hatra gars} da la fami:j; i ja deux garcons dans la famille. Nicole, a-t-elle une ou dg gars3- du ia fami:j. nikol, a-tel yn deux sceurs? Elle a une sceur. Quel est le nom de la dg sar? el a yn sacr, kel ¢ la a3 dala Soeur de Nicole? C’est Yvonne. se:r da nikol? se ivan, EXERCICE A. Les deux garcons et les deux filles sont quatre —. M. et Mme Duclos sont les — des enfants. Le pére, ia mére et les quatre enfants sont une —. Il y a six — dans la famille. M. Duclos est le — de Mme Duclos. Mrne Duclos est la — de M. Duclos. — y a deux garcons dans !a famille. ll y a un pére et une mére — la famille. — d’enfants M. et Mme Duclos ont-ils? [ls ont — enfants. Combien — filles y a-t-il dans la famill ? T1— a deux filles dans ia famille. - — est le nom du pére? Le — du pére est M. Duclos. Nicole, a-t-elle un chien — un chat? Elle a un chien. — a-t-il deux hommes dans la famille? Non, il —’y a — deux hommes dans la famille; il y a un homme dans la familie. L’homme, c’est — Duclos. TL y — aussi une femme dans ja famille. C’est Mme Duclos.Deuxiéme (2e) chapitre. EXERCICE B. Y a-t-il un ou deux garcons dans 1a famille? ... Quels sont les noms des garcons? ..._ Combien de personnes y a-t-il dans la famille Duclos?... Qui sont les parents des quatre enfants?... Yvonne, a-t-elle un chien ou un chat? ... Quel est le nom du chat d’¥vonne?... ¥ a-t-i quatre filles dans la famille? ... Combien de fréres Nicole et Yvonne ont-elles? ... EXERCICE C. du de VY dela des M. Duclos est le mari — — femme. Les parents — enfants sont M. et Mme Duclos. Le nom — pére est M. Duclos. La femme — —’homme est Mme Duclos. Les noms — deux chiens sont Médor et Fido. Le nom — — sceur d’Yvonne est Nicole. Le nom — frére de Jean est Henri. M. Mme parents une famille dans ilya y a-t-il il n’y a pas six une personne combien de ...? du del de la des un nom un mari une femme quel . quels ouChapitre trois (3). Troisieme (3e) chapitre. un mois deux mois 16 L’ANNEE fibdeannd stad soncrsndehsnced ced dubnde dink eb niet 3 (aa aa fae a 3 Siu dea) Cwal veel usin |e Site ot] aii utcialea stata al | Saisie casi aa cis site sae) esi ler cee toe anise E £ = She: :aee E [wera tan i « « § 2229 PVPPSPPS PHPPPPSOSOSS PSP EPSP PPP HP PPHP PH: Septembre est un mois. Octobre est un mois. Novembre septa:br €-i @ mwa. oktabr 6 -t B mwa. nova:br et décembre sont deux mois. Il y a douze (12) mois: e dest:bra s3 dg mwa. il ja ducz mwa: un (1), deux (2), trois (3), quatre (4), cing (5), six (6), &, dg, trwa, katr, stk, sis, sept (7), huit (8), neuf (9), dix (10), onze (11), douze (12). A vie ch 3:2, duzs. Les douze mois sont: janvier, février, mars, avril, mai, le du:s mwa $3: gduje, fevrije, mars, avril, me, juin, juillet, aoft, septembre, octobre, novembre, Bye, = 3yite, u, septt:br, oktobr, novit:br, décembre. Janvier est le premier (ler) mois. Février dest:br. gavje «¢ la pramje mwa. fevrijeTroisiéme (3e) chapitre. est le deuxiéme (2e) mois. Mars est le troisigme (3e) e lo dosjem mwa, mars € la trwasjem mois. Avril est le quatrigme (4e) mois. Mai est le mwa. avril la katrijem mwa, mee Ia cinquiéme (5e) mois. Juin est le sixiéme (6e) mois. sthjem mwa. yf 6 la sisjem mwa. Juillet est le septiéme (7e) mois. Aodt est le huitiéme ayiie © la setjem mwa. 4 © lo yitjem (8e) mois. Septembre est le neuviéme (9e) mois. mwa. septa:br e la naeujem mwa. Octobre est le dixiéme (10e) mois. Novembre est le oktobr € la disjem mwa. ngva:br ela onziéme (lle) mois. Décembre est le douziéme (12e) Bejem mwa. dest:br sla dusjem mois. mwa. Tl y a douze mois dans une année. Janvier est le il ja du:z mwa d&-zyn ane. govje ¢ la premier mois de année. Décembre est le dernier mois premje mwa da lane. dest:br la dernje mwa de l’année. Une année a douze mois. Un mois a quatre da lane. yn ane a du:z mwo. & mwae katra semaines. Trois mois ont treize (13) semaines. Une samen. irwa inwa 5 tere samen. yn semaine a sept jours. Deux semaines ont quatorze (14) samen a sei gucr. ay samen 5 katorza jours. Les sept jours de la semaine sont: dimanche, gucr, le set 3u:r da la semen 53 dima:f, un - premier deux - deuxigme trois - troisiéme quatre - quatriéme cing - cinquiéme six - sixiéme sept - septiéme huit - huitiéme neuf - neuviéme onze - onziéme douze - douziéme treize - treiziéme Je huitigéme Je onziéme Dimanche 17Chapitre trois (3). Te mois de janvier = janvier lundi, mardi, mercredi l@di, mardi, merkradi, jeudi, vendredi, samedi. sedi, vadredi, — samdi. Dimanche est le premier jour de la semaine. Samedi dima:[ € ‘la pramje gu:r dala samen. samdi est le dernier jour de la semaine. é la deraje gu:r dala samen. Les mois de l’année ont trente et un (31), trente (30) ou le mwada lane 35 bast eB, fttst i vingt-huit (28) jours. Le mois de janvier a trente et ety gucr. la mwa da gavje a tract ¢@ un jours; les mois de mars, de mai, de juillet, d’aotit, @ gu:r; te mwa do mars, da me, da gyije, du, doctobre et de décembre ont aussi irente et un jours. doktabr e da dest:br 3 -tosi tra:tt ¢ B 3u: Avril, juin, septembre et novembre ont trente jours. avril, 3yé, septa:br ee onovicbr 5 rte gue. Le mois de février a vingt-huit ou vingt-neuf (29) jours. lo mwa do fevrije a vEtyi tu vEtnoef gucr. Combien de mois y a-t-il dans une année? Il y a douze R5bjE da mwa ja-til dd-zyn ane? il ja duce mois dans une année. Combien de semaines y.a-t-il mwa di&-2 yn ane. h3bjf da samen ja -t il dans un mois? Il y a quatre semaines dans un mois. di-z® mwa? il ja katra samen dai-s &@ mwa. Combien de semaines y a-t-il dans trois mois? Il y a kobjz do samen ja-til da trwe mwa? il ja treize semaines dans trois mois. Combien de jours We:e samen ds trwa mwa. k3bjE da gtecrTroisitme (3e) chapitre. y a-t-il dans une semaine? Il y a sept jours dans une ja-til d&- da se para sont M. Frangois Duclos et Mme Denise Duclos. SS masip fetswa dyklo e madam dani:z dyklo. Mme Duclos a aussi un pére et une mére. Les noms de madam dykloa osi @® pe:re yn mecr. le ni da ses parents sont M. et Mme Leroux. Le nom de son se par 8} masjg e madam leru. la wd da ST 23Chapitre quatre (4). son sa ses M. Duclos a un pére; le nom de son pére est M. Francois Duclos. M. Duclos a une mére; le nom de sa mére est Mme Denise Duclos. Les noms de ses parents sont M. Frangois Duclos et Mme Denise Duclos. ime Duclos a un pére; le nom de son pére est M. Leroux. Mme Duclos a une mére;le nom de sa mére est Mime Leroux. Les noms de ses parents sont M. et ‘Mme Leroux. leur leurs M, Leroux est le grand-pére de Jean, @Henri, de sole et d’¥von- Cest leur grand-pére. Mme Leroux est leur grand-mére. M. et Mme Leroux sont leurs grands- parents, pere est M. Gaston Leroux, et le nom de sa mére est per & masjé gast3 laru, e la m3 dasa mer & Mme Jacqueline Leroux. madam gaklin lari. Les parents de M. Duclos sont les grands-parents de le part. da masjgdyklo 33 le grapara da Jean, @Henri, de Nicole et @’Yvonne. M. Frangois 3a, dari, da nikal e — divon. masjg fraswa Duclos et Mme Denise Duclos sont leurs grands-parents. dyklo e madam dani:z dyklo s3 ler — grapart. M.Frangois Duclos est leur grand-pére, et Mme Denise masjg fraswe dyklo © ler grape:r, e madam dani:z Duclos est leur grand-mére. dyklo 2 ler grame:r. Les enfants de M. Duclos ont quatre grands-parents; le -20fa da masjg dyklo 3 katra grapara; M. Frangois Duclos et Mme Denise Duclos sont leurs masjo fraswa dyklo ¢ madam dani:z dyklo 33 ler grands-parents, et M. et Mme Leroux sont aussi grapard, emasjp e madam aru 53 -t ost leurs grands-parents. M. Leroux est leur grand-pére, ler grapart. — masjg leru — e lar — grape-r, et Mme Leroux est leur grand-mére. e madam lar € ler — grime:r. Gaston est le prénom de M. Leroux. Le prénom de gests ¢ la pren3 da masjg laru. la pren3 da Mme Leroux est Jacqueline. Leur nom de famille est madam laru e gaklin. ler 23 da famiQuatrigme (4e) chapitre. Leroux, et leurs prénoms sont Gaston et Jacqueline. loru, e lar prend 53 gast}. «ee =~ gakllin. Ils ont le méme nom de famille, mais ils n’ont pas le il-23 la me:m n3 da fami:j, me il 13 pa la méme prénom. me:m — pren3. Mme Duclos n’a pas le méme nom de famille que son madam dyklo na pa lo me:m n3 da fami:j? ka s3 pére et sa mére; elle a un autre nom de famille que son pecr e same:r; el a @-no:tro n3 da fami:j7 ko 33 pére et sa mére; son nom de famille est Duclos. Jean per e samecr; si m3 da fami:j ¢ dyklo. 3% a le méme nom de famille que son pére et sa mére; son alame:m 3 da fami:j ko sh pe:r @ same:r; 3 nom de famille est Duclos. Mais il a un autre prénom n3 da fami:j ¢ dyklo. me il a &-nozira pren3 que son pére et sa mére; son prénom est Jean, et les ka s3 perr e@ samecr; s3 prend © 3B, @ le prénoms de son pére et de sa mére sont Pierre et prenj da si per e da sa me:r sh pjer e Lucienne. Nicole a aussi le méme nom de famille que lysjen, —nikol a osi la mem 3 da famizj ka ses parents, mais elle a un autre prénom; son prénom se part, ome el a @-noztra pren3; 33 prend est Nicole. € nikal. Henri, a-t-il le méme prénom que son pére? Non, il a ari, a-tillame:m prend ka s3 pe:r? 03, ila méme... que autre que Jean a le méme nom de famille que son pére. Mme Duclos a un autre nom de fa- mille que son pere. 25Chapitre quatre (4). un an = une année 26 un autre prénom que son pére; le prénom de son pére 1 @& -n ostra pren ka s3 perr; ia prend da s3 per { jest Pierre. Mais Henri et son pére ont le méme nom & pjecr. me Gri ee s¥ perry F la merm nd de famille. Nicole, a-t-elle le méme prénom que sa [do famisj. nikal, a -tel [a merm prend ka sa i mére? Non, elle a un autre prénom que sa mére, mais fauecr? 23, el a@-no:tra pren} ka sa me:r, me elle a le méme nom de famille que sa mére; elle a aussi ‘el ala mesm 3 do fami:j ke samecr; el a osi le méme nom de fam! ia mesm 3 do fami que son pére. ka sd pecr. Qui sont les grands-parents de Jean? M. et Mme je le grapart dag? masjg e madam Leroux sont ses grands-parents, et M. Francois Duclos loru 53 se grtpart, @ masjg fraswa dyklo et Mme Denise Duclos sont aussi ses grands-parents. je madam dani:s dyklo s3-tosi se grapart. M. et Mme Leroux et M. et Mme Duclos, sont-ce aussi niasjs e madam laru e masjg ¢ madam dyklo, sis osi les grands-parents de Nicole? Oui, ce sont aussi ses le gripart da nikal? wi, sas} -t osi se ; Srands-parents. gripart., Nicole a quinze (15) ans; son anniversaire est le seize nikol 2 Big ty sS-naniverse:r & la secs (16) avril. Jean a treize ans; son anniversaire est le avril. gia tres 0; $3 -n aniversesr oe loQuatrigme (4e) chapitre. sept juin. Henri a huit ans et Yvonne a cing ans: set gyf Ori 2 yi-it e ion 2 st leurs leer anniversaires sont le dix-sept (17) aodt et le dix-neuf -2 aniverse:r $3 la disset nw oe la (19) juillet. Syfije. Henri est un petit garco: Gri 6 -L B pati gars3 Son frére Jean n’est pas un si frer ga ne pa ®& petit gargon; c’est un grand gargon. Yvonne est une pati gars3; se-t@ gra gars3. i: Hoe ER “petite fille, mais sa sceur Nicole n’est pas une petite patit fizj, me sa secrr nikal pa yn patit fille; c’est une grande fille. fig; se-tyn grad fi Henri est plus petit que Jean, mais il est plus grand aris) ply =pati ka 30, me i e ply gre qu’Yvonne. Nicole est plus grande qu’Henri et Yvonne, kivon, nikol s ply gri:d kari ivan, mais elle n’est pas plus grande que Jean. Nicole a me el ne pa ply gra:d ka 3a. nikal a quinze ans; Jean a seulement treize ans, mais il est Zz 2; ga 2 soln tress G, ome tl oe aussi grand que Nicole. Mme Duclos est plus grande -tosi gra ka nikol. madam dyklo © ply gra:d que ses enfants, mais elle n’est pas aussi grande que ka se-20fo, me el ne pa osi grit:d ka son mari. M. Duclos est plus grand que sa femme. 5} mari. masjg dyklo ¢ ply gra ko sa fam. sept le septiéme le sept Une semaine a sept jours. Samedi est le septiéme jour de ja semain Lianniver de Jean est ie sept juin. grand petit petit petite Henri est un petit garcon. ‘Yvonne est une petite fille. grand grande Jean est un grand garcon, Nicole est une grande fille. qu’ = que Jean est aussi grand que Nicole = Jean n'est pas plus grand que Nicole, et il n'est pas plus petit Nicole. 27