FLAVIA MEDEIROS ALVARO MACHADO CONCEITOS ABSTRATOS Escolhas Interpretativas de Portugués para LibrasFICHA TECNICA DiRecAO- ARTE PRODUGKO puGRanagio sara de Andrade Coobo Vandel Cue selma Maria Fetrandes do Valle Eliane de Andrade Lucas de Of Santos EVISORES Marta Zanatts Lima | Gisine Stadler MIFEOITORIAL Eameire Perera neque de Lima Frtea Ad hoe cont cinrinico 04 courgdo LINGUA DE SINAIS vos emaue Rds (OFS nba Rass (ASL= Cana) rian Ross starp (FSC) Shana Mala 50) Flavia Medeiros Alvaro Machado CONCEITOS ABSTRATOS ESCOLHAS INTERPRETATIVAS DE PORTUGUES PARA LIBRAS aguasCAPITULO 2 ESCOLHAS INTERPRETATIVAS DE PORTUGUES PARA LIBRAS Este capitulo descreve os métodos, os procedimentos e as técni- cas que foram utilizados na pesquisa experimental da coleta do corpus € construgao dos dados. Esses aspectos metodoldgicos sdo relevantes para este estudo, cujo objetivo entrontra-se nos processos tradutérios entre LS/LP em que esto implicados conceitos abstratos, Assumem-se os compromissos tedrico-metodolégicos da LC rela- tivos aos processos e estruturas mentais constituidos dos processos de categorizacao de um dado dominio da experiéncia ~ como o5 relativos 20 conceito abstrato para CRITICO. Dessa maneira, 0 objetivo geral caracterizou-se na perspectiva da LC, 05 processos de compreensao e de traducao de ocorréncias de itens Polissémicos relatives aos conceitos abstratos, em que possuem corres- Pondentes lexicais/gramaticais na LP, mas no, necessariamente, equiva- lentes (semelhangas) formais, em Libras. Com isso, analisa-se os seguin- tes tépicos: * utilizar, para a interpretac3o de Libras, textos especialmente elaborados para o experimento, suficientemente contextualiza- dos em sua coeréncia pragmatica; + realizar um experimento em que se simule um evento comuni- cativo de tradutor-intérprete (TILS-Surdo); * realizar transcrigdes dos dados obtidos, com trilhas de glosas que focalizem os conceitos abstratos, por meio do sistema de transcrigo - ELAN; + _verificar por meio dos aspectos linguistics as competéncias ne- cessdrias para os TILS's, Concitos Abstratos: Escola intrpretativa de Portugus para bras ”