Colegio Economia Politica e Sociedade Karl Marx Para a Critica da Economia Politica Manuscrito de 1861-1863 (cadernos Ia V) Terceiro Capitulo ~ O capital em geral Tradugao Leonardo de DeusCopyright da tradugdo © 2010 Auténtica Editora CCOORDENADOR DA COLECAO ECCNOMMAFOUTICASOCKDADE Jogo Antonio de Paula esouk0 Leonardo de Deus eso on TADUGHO Rubens Enderle OIETOGRARCOE CAPA Diogo Droschi FOIETO GRACO MDLOEEDTORACAO LETRONCA Conrado Esteves sewsho we revo Dile Bragarca de Mendonca ErToRAESFONSAVEL Rejane Dias Revisado conforme Novo Acordo Ortogrtico. Todos 0s direitos reservados pela Auténtca Ecitora. Nenu parte desta publicagao podera ser reproduzka, sea par meio ‘mecanicos, eltrOnicos, sea via copia xerograica, sem a autor- zagio préva da editor. AUTENTICA EDITORA LTDA. ua Aimorés, 981, 8° andar Funciondios 30140-071 . Belo Horizonte . MG Tel (55 31) 3222 68 19 Televendas: 0800 283 13 22 vw atentcaedtora.com be Dados Internacionais de Catalogacio na Publicacio (CIP) (Camara Brasileira do Liveo, SP, Brasil) ‘Mors, Kar, 1818-1885) Fare acti da economia poltica/ Karl Mar: waducSo Leonardo de Deus. ~ Belo Horizonte: Auténtia Ector, 2010. - Economia Poltica e Sociedade ;v. 1 /coorde- adr loo Antonio de Pala) “Tiulo orginal: Kar Mark: ur Ketik Der Poitschen Okonomie. *Manusctto de 181-1863 (Cadernes | a V) ~ Tercevo captulo, O caitl em sera ibograa 'SBN 978-85-7526-475-1 1. Capitalism 2. Economia mans 3. Economia pot |. Paula, Jako Antonia de | Thue. Hse 10-0521 €00-335.412 lndiws pra catdlogo stomata: "Economia mara BB 412 Sumario Apresentagio da Colecio Economia Politica e Sociedade... 7 presenta. ° 1) O processo de produgao do capital. venee 21 1) Transforagao do dinheio em capital 21 4) D-M-D. Forma mais gral do capital 21 ) Difcuiades provenientes da natureza do valor et. 2 Adendo ea. —— 45 +7) Troca com o trabalho, Process de trabalho. Process de valorizagto. 46 Valor da capacidade de trabalho. Salério minimo 1 sali miédio do trabalho. 55 roca de dinheio por capacidade de trabalho. 64 Proceso de trabalho. 68 Proceso de valorzagto. 80 Unidadedo processo de trabalho e do proceso de vlorizagao (Process de Produgao Capitalist) (dois componente em que se decompicm «transferase do dinhsiro om capita. aa no Adendos. JAdendor suplementares eee 60) 2) O mais-valor absoluto........ 189 44) Mais-alor deve ser concebido como mera relago coms urna parteAberta, critica e plural: eis como se quer a colesio “Economia Politica e Sociedade”. Ela se estrutura a partir de trés linhas editoriais bdsicas: a pri- ‘meira publicaré tradugdes para o portugues de obras cldssicas ¢ inéditas em ‘nosso idioma, nos campos da histéria, economia politica, flosofiae ciéncias sociais; a segunda linha se dedicars a teses universitérias inéditas, também. nos campos da historia, economia politica, filosofia e ciéncias sociais; e a ‘erccira linha cuidara de resultados de pesquisas atuais sobre temas relevantes da realidade social contemporinea. Com essa colegio, a Auténtica Editora confirma seu compromisso com ‘enriquecimento de nossa vida cultural, seja pelo enfrentamento de nossos deéfcits editoriais;seja pela contribuigdo que dara a ampliago e ao enrique- cimento do debate sobre decisivas questdes do nosso tempo. Apresenta¢ao Leonardo de Deus I (© Manuscrito de 1861-1863 foi escrito na década mais fecunda da trajet6- ria intelectual de Marx, no periodo que se inicia com a redagao dos Grundrisse, entre 1857. 1858, e que culmina com a publicagao do livro primeiro de O capital, em 1867. Em verdade, constitui um elo importante entre essas duas obras, sen¢o, 20 mesmo tempo, tentativa de sistematizacao das categorias des- vendadas em 1857 ¢ também material de pesquisa ¢ esclarecimento do autor, que, ao final da redagao, pode esbogar os trés livros de sua obra econdmica. A partir de 1863, tendo a perspectiva clara do contetido a ser exposto, Marx redige um série de manuscritos que serdo parcialmente utilizados por Engels na redagao final dos livros segundo e terceiro, publicados postumamente. ‘A maior parte desses manuscritos permaneceu inédita, jé que tanto Marx quanto Engels consideravam necessério publicar principalmente as obras, que contribuissem para o movimento revolucionirio. Ironicamente, coube aos bolcheviques a iniciativa de defender a publicagao das suas obras com- pletas, incluindo esbogos, correspondéncia e excertos, independentemente de seu contetido politico imediato. Acreditavam que as edig6es alemas eram distorcidas e, com a edigdo integral das obras, pretendiam se contrapor & Il Internacional, além de fomentar 0 movimento revolucionario europeu." "Esa ands de Hobsbawn (A fortuna das edigtes de Marx e Engels. In; HOBSBAWM, E. (Org) ria do rarsgmo. Si Paulo: Pare Terra, 197, ¥ ep. 430).