7 Traduzido do original alemio Freiheit und Zwa im Schicksal des Einzelnen, Copyright by Verlag Hans Huber — Sviga Revisto: Uriss Cortés Arantey Capa Plavio ‘Tambalo Direitos adquitidos para a lingua portuguesa pela: Editor Manole Nenhuma parte desse livro pode ser reproduzida, total ou parcialmente, sem auto- rizagio expressa dos ellitores EDITORA MANOLE — IMPORTAGAO E COMERCIO LTDA. Rua Treze de Maio, 1104 — teh: 287-0746 C.P. 1.489 — CEP 01327 — 8. Paulo-Brasil L. Szondi INTRODUGAO A PSICOLOGIA DO DESTINO Liberdade e Compulsdo no Destino do Homem (na escolha da profisso, amigos, esposa, doengas) tradugao: J. A.C. MOLLER Psicélogo EDITORA MANOLE 1975OPCOCOOCOOO OOOO OCOO COC OOO OOOO OOOES Palavras do Tradutor Em 1950, publiquei meu primeiro trabalho a respeito da HICHA CATALOGRAFICA escola de Szondi, na revista da Universidade de La Plata (Preparaga pelo Centro de Catalossszo-na-fonte, | Depois, disse muitas vezes que o exato conhecimento da “fer- ‘Camara Brasileira do Livro, SP) | ceira escola” era essencial. Se nao tentei antes traduzir uma das | Obras do Dr. Szondi, foi porque tinha plena consciéncia das difi- r co culdades da tarefa. i Seon Lipot, 1893+ ; ; | sovsi Inlroducio a psicologia do destino: liberdade ¢ compulsio no Contudo, 0 exemplo do meu amigo Prof. Dr. Soto Yarritu, destng do homem, na eacolha da prose, nngon, esosay doensat que verteu para o castelhano a primeira obra de Szondi, ¢ 0 re tose ult Sto Maule, Mano, B78 auxilio de D, Déa Esmeralda Hochgesandt, a quem expresso aiiogrstia meus agradecimentos, aeabaram por me convencer de que che- 1. Psicologia — Ensaios 2, Teste de Szondi 1, Titulo gara o momento de apresentar esta primeira tradugao em lingua 250689 “185.2883 Portuguesa. E escolhi esta obra por tratar-se de uma coletariea, epps0.8 podendo assim atuar como um leque que nos possibilitaré outras oo aberturas posteriormente. . i Nao conhego uma outra técnica psicolégica que permita fovice parn catflogy sstemétice um diagnéstico téo rapido perfeito quanto a de Szondi. O 2. Tone 8: Seon t Prcologn 1882443 método szondiano ainda é de valor incomparével no que se refe- 2 Teste de Szond + Psicologia re ao controle do nosso trabalho durante a psicoterapia breve, rea em que me especializei. Problemas também centrais, como © aconselhamento terapéutico matrimonial, o prognéstico de éxito nas terapias das neuroses e psicoses e a orientagdo voca- cional com finalidade terapéutica, encontram em Szondi uma base sélida para um encaminhamento que, de outro modo, dificil- mente se faria, Observou-me o editor que a prova da qualidade ¢ importéncia da escola szondiana era visivel no resultado de meu trabalho, com 0 que concordo, sobretudo por tratar-se de6 IntaopUGKO A PSICOLOGIA vo BUSTING uma escola que consegue integrar todas as outras de forma ordenada. Em 1965, quando a Editora Mestre Jou publicou minha tradugio da obra do Dr. Ungricht, j4 tinha em mente o trabalho que agora apresento. Em 1970, no Congresso Internacional dos Szondianos, em Zurique, prometi ao velho mestre que em nosso préximo congresso — a ser realizado em Paris, em setembro deste ano — entregaria o livro vertido ao portugués, comemo- rando meus trinta anos de discipulado. De fato, iniciei como discipulo de Szondi em 1946, e a partir dai venho empregando e expandindo sua metodologia que, finalmente, agora esta rece- bendo uma aceitagio cada vez maior no Brasil. E é visando incentivé-la e enriquecé-la que apresento esta tradugdo. Certa vez prometi a uma amiga norte-americana que dedi- caria a ela esta tradugdo, pois temos em comum o amor ao Brasil ¢ & escola de Szondi. Aqui esté por fim, Marjorie, 0 livro que eu prometera Sdo Paulo, julho de 1975 LAC. Miu Psic6logo Dados Biograficos Szondi completou 80 anos a 11 de marco de 1973. Expressivas homenagens foram entdo prestadas ao idealiza- dor da teoria génica das pulsdes, a “Andlise do Destino”, ¢ da técnica projetiva de diagnéstico conhecida como “Psico-Diag- néstico das Pulsdes” ou “Teste de Szondi”. A Faculdade de Medicina de sua terra natal, a Hungria, onde se formou e iniciou suas pesquisas, remeteu-lhe a maior honraria com que distingue seus ex-alunos: 0 Diploma de Honra de Ouro. Recebeu o titulo de “Doutor Honoris Causa” da Universi- dade de Lovaina, Bélgica, onde os fundamentos teéricos ¢ con- ceitos szondianos sdo ensinados, juntamente com 0 uso do “Teste de Szondi”. O Prefeito de Zurich, Suiga, onde Szondi se radicou desde © fim da Il Guerra Mundial, ofereceu, no saléo nobre da Pre- feitura, uma recepgo em honra do cientista ¢ habitante ilustre da cidade. O incansével pesquisador, o criativo cientista, 0 humanis- ta por exceléncia, viu o reconhecimento e o interesse por sua obra alastrar-se e consolidar-se. Mas a vida de Szondi — sua realizagdo humana e cientifi- ca, sua teoria querendo restabelecer a unidade entre a psicologia ea biologia — consistiu de muitos anos de lutas, glérias e de- cepc6es, prestigio e humilhacdes, acompanhados sempre da fé na “Andlise do Destino”,