Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
GDSDUWHGRVRORLQYDGLGRVHRYDORUGDFRQVWUXomRH[FHGHURGHVVDSDUWHHUHVSRQGHSRU
LQGHQL]DomR TXH UHSUHVHQWH WDPEpP R YDORU GD iUHD SHUGLGD H D GHVYDORUL]DomR GD iUHD
UHPDQHVFHQWHDUWFDSXWGR&&([HPSORDOJXpPTXHFRQVWUyLHPVXDSURSULHGDGH *HQHUDOLGDGHV
XPD FKXUUDVTXHLUD FRP FREHUWXUD TXH YHP D LQYDGLU R WHUUHQR DOKHLR HP SHUFHQWXDO QmR 1DHVWHLUDGDPHOKRUGRXWULQDDXVXFDSLmR±JUDIDGDSHOR&&QRIHPLQLQR±FRQVWLWXLXPD
VXSHULRUDGHVWH6HDFRQVWUXomRIRLIHLWDGHERDIpRXVHMDVHRFRQVWUXWRUQmRVDEHGD VLWXDomRGHDTXLVLomRGRGRPtQLRRXPHVPRGHRXWURGLUHLWRUHDOFDVRGRXVXIUXWRRXGDVHUYLGmR
LQYDVmRSRGHUiDGTXLULUDSDUWHLQYDGLGDGHVGHTXHDFRQVWUXomRH[FHGDRTXHVHLQYDGLX SHODSRVVHSURORQJDGD$VVLPSHUPLWHDOHLTXHXPDGHWHUPLQDGDVLWXDomRGHIDWRDORQJDGDSRUFHUWR
7RGDYLD R FRQVWUXWRU GHYHUi LQGHQL]DU R YL]LQKR SHOD iUHD TXH R ~OWLPR SHUGHX H SRU LQWHUYDORGHWHPSRVHWUDQVIRUPHHPXPDVLWXDomRMXUtGLFDDDTXLVLomRRULJLQiULDGDSURSULHGDGH
HYHQWXDOGHVYDORUL]DomRGRLPyYHOUHVWDQWHVHIRURFDVR $ XVXFDSLmR JDUDQWH D HVWDELOLGDGH GDSURSULHGDGHIL[DQGR XP SUD]R DOpPGRTXDOQmRVHSRGHP
5HJUD 3DJDQGR HP GpFXSOR DV SHUGDV H GDQRV SUHYLVWRV QR DUW R FRQVWUXWRU GH PDLVOHYDQWDUG~YLGDVDUHVSHLWRGHDXVrQFLDRXYtFLRVGRWtWXORGHSRVVH'HFHUWRPRGRDIXQomR
PiIpDGTXLUHDSURSULHGDGHGDSDUWHGRVRORTXHLQYDGLXVHHPSURSRUomRjYLJpVLPDSDUWH VRFLDOGDSURSULHGDGHDFDEDVHQGRDWHQGLGDSRUPHLRGDXVXFDSLmR
GHVWH H VH R YDORU GD FRQVWUXomR H[FHGHU FRQVLGHUDYHOPHQWH R GHVVD SDUWH H QmR VH SXGHU 3RLV EHPDSRVVHDGXVXFDSLRQHP RXXVXFDStYHODSUHVHQWDFDUDFWHUtVWLFDVSUySULDVTXHGHYHP
GHPROLU D SRUomR LQYDVRUD VHP JUDYH SUHMXt]R SDUD D FRQVWUXomR DUW SDUiJUDIR VHU HVWXGDGDV $QWHV GH H[SRU WDLV TXDOLGDGHV LQVWD YHULILFDU TXH RV DWRV GH PHUD WROHUkQFLD QmR
~QLFRGR&&2FRPDQGROHJDOHVWiDSUHYHURSDJDPHQWRGHGH]YH]HVDVSHUGDVHGDQRV LQGX]HPDHVVDSRVVH3RULVVRQmRpSRVVtYHODOHJDUXVXFDSLmRQDYLJrQFLDGHXPFRQWUDWRHPTXHD
DR SURSULHWiULR GR LPyYHO LQYDGLGR ± TXH LQFOXHP R YDORU TXH D LQYDVmR DFUHVFHX j SRVVH p WUDQVPLWLGD FDVR GD ORFDomR H GR FRPRGDWR SRU H[HPSOR $GHPDLV D TXHVWmR GD PHUD
FRQVWUXomR D iUHD SHUGLGD H R FRUUHVSRQGHQWH j GHVYDORUL]DomR GR UHPDQHVFHQWH ± SRU WROHUkQFLDDFDEDSRUJHUDUSROrPLFDVTXDQWRjSRVVLELOLGDGHGHVHXVXFDSLUXPEHPHPFRQGRPtQLR
SDUWHGRLQYDVRUGHPiIp,VVRVHRSHUFHQWXDOGDLQYDVmRIRUGHGDiUHDWRWDOLQYDGLGD SDUWLFXODUPHQWHQRVFDVRVHQYROYHQGRKHUGHLURV
6HQGRLQGHQL]DGRDTXHOHTXHSHUGHXSDUWHGR EHPRFRQVWUXWRUDGTXLUHDSURSULHGDGH GR (PUHODomRDRFRQGRPtQLRYiULDVVmRDVGHFLV}HVDSRQWDQGRTXHKDYHQGRWROHUkQFLDGHXVRSRU
TXHVHLQYDGLXGHVGHTXHQmRVHMDSRVVtYHODGHPROLomRGDSDUWHLQYDVRUDHVHPTXHKDMD SDUWH GRV GHPDLV FRQG{PLQRV QmR Ki TXH VH IDODU HP XVXFDSLmR PDV VRPHQWH QRV FDVRV GH SRVVH
SUHMXt]R j FRQVWUXomR 1D,9 -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO DSURYRXVH R (QXQFLDGR Q SUySULDSRUWRGRV 67- 5(VS5- 7HUFHLUD 7XUPD 5HO 0LQ 1LOVRQ 1DYHVM
SUHYHQGRTXH³2GLUHLWRjDTXLVLomRGDSURSULHGDGHGRVRORHPIDYRUGRFRQVWUXWRUGHPi '-S3RUpPGRDQRGHPHUHFHUHOHYRXPDGHFLVmRGRPHVPR7ULEXQDO
Ip DUW SDUiJUDIR ~QLFR VRPHQWH p YLiYHO TXDQGR DOpP GRV UHTXLVLWRV H[SOtFLWRV 6XSHULRU TXH WHYH FRPR UHODWRU R HQWmR 0LQLVWUR 5X\ 5RVDGR GH $JXLDU $SOLFDQGR D ERDIp
SUHYLVWRVHPOHLKRXYHUQHFHVVLGDGHGHSURWHJHUWHUFHLURVGHERDIp´ REMHWLYDSDUWLFXODUPHQWHDVXSUHVVLRRMXOJDGRSRVVLELOLWRXGHIRUPDLQGLUHWDDXVXFDSLmRGHXPD
5HJUD6HRFRQVWUXWRUHVWLYHUGHERDIpHDLQYDVmRGRVRORDOKHLRH[FHGHUDYLJpVLPD iUHDFRPXPHPXPFRQGRPtQLRHGLOtFLR±SDUWHGRFRUUHGRUTXHGDYDDFHVVRDDOJXQVDSDUWDPHQWRV
SDUWHGHVWHDGTXLUHDSURSULHGDGHGDSDUWHGRVRORLQYDGLGRHUHVSRQGHSRUSHUGDVHGDQRV ±DRUHFRQKHFHUDSHUSHWXDomRGDSRVVHHPIDYRUGRFRQG{PLQR
TXHDEUDQMDPRYDORUTXHDLQYDVmRDFUHVFHUjFRQVWUXomRPDLVRGDiUHDSHUGLGDHRGD
GHVYDORUL]DomR GD iUHD UHPDQHVFHQWH 6H R FRQVWUXWRU HVWLYHU GH PiIp VHUi REULJDGR D ³&RQGRPtQLR ÈUHD FRPXP 3UHVFULomR %RDIp ÈUHD GHVWLQDGD D FRUUHGRU TXH SHUGHX VXD
GHPROLU R TXH QHOHFRQVWUXLXSDJDQGRDVSHUGDVHGDQRVDSXUDGRVTXHVHUmRGHYLGRVHP ILQDOLGDGH FRP D DOWHUDomR GR SURMHWR H YHLR D VHU RFXSDGD FRP H[FOXVLYLGDGH SRU DOJXQV
GREURDUWGR&&$UHJUDHVWiUHODFLRQDGDFRPXPDLQYDVmRSRUFRQVWUXWRUVXSHULRU FRQG{PLQRVFRPDFRQFRUGkQFLDGRVGHPDLV &RQVROLGDGDDVLWXDomRKiPDLVGHYLQWHDQRV
D RX PHOKRU XP YLJpVLPR (P XPD SULPHLUD VLWXDomR VH D LQYDVmR VXSHULRU D XP VREUH iUHD QmR LQGLVSHQViYHO j H[LVWrQFLD GR FRQGRPtQLR p GH VHU PDQWLGR RVWDWXV TXR
YLJpVLPRIRUGHERDIpRFRQVWUXWRULQYDVRUDGTXLUHDSURSULHGDGHGRTXHIRLLQYDGLGRPDV $SOLFDomR GR SULQFtSLR GD ERDIp VXSUHVVLR 5HFXUVR FRQKHFLGR H SURYLGR´ 5(VS
UHVSRQGH SHODV SHUGDV H GDQRV FRUUHVSRQGHQWHV DR YDORU TXH D LQYDVmR DFUHVFHU j VXD 634XDUWD7XUPDM'-S
FRQVWUXomR DR YDORU GD iUHD SHUGLGD H DR FRUUHVSRQGHQWH j GHVYDORUL]DomR GD iUHD
UHPDQHVFHQWH (P FRPSOHPHQWR R GLVSRVLWLYR GHWHUPLQD TXH VH D LQYDVmR VXSHULRU D XP (QWHQGHXVHTXHRQmRH[HUFtFLRGDSURSULHGDGHSRUYLQWHDQRVDIDVWRXRGLUHLWRGHRFRQGRPtQLR
YLJpVLPRRXWLYHUVLGRGHPiIpRSURSULHWiULRGRLPyYHOLQYDGLGRSRGHUiUHTXHUHUD SOHLWHDUDFRLVDGHYROWD,QGLUHWDPHQWHDFDERXVHSRUUHFRQKHFHUDXVXFDSLmRHPIDYRUGDTXHOHVTXH
VXDGHPROLomRVHQGRFDEtYHOGRSRQWRGHYLVWDSURFHVVXDODDomRGHPROLWyULD$OpPGLVVR GHWLQKDPREHPSRLVDHOHVIRLGHVWLQDGDDSRVVHSHUPDQHQWHGHVVDSDUWHGRFRUUHGRUGHDFHVVRDRV
SRGHUiSHGLUDVSHUGDVHGDQRVPHQFLRQDGRVHPGREUR DSDUWDPHQWRV 'H WRGD VRUWH R MXOJDGR QmR PHUHFH D DGHVmR GHVWH DXWRU SRLV VmR RV DWRV GH PHUD
WROHUkQFLDTXHHVWmRIXQGDGRVQDERDIpREMHWLYDHPUHJUD
6XSHUDGD HVVD TXHVWmR YHMDPRV TXDLV VmR DV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV TXH GHYH WHU D SRVVHDG
XVXFDSLRQHP
XVXFDSLmR6REUHDFDWHJRULDQD,9-RUQDGDGH'LUHLWRIRLDSURYDGRXPHQXQFLDGRVREUHRLQVWLWXWR
D3RVVHFRPLQWHQomRGHGRQRDQLPXVGRPLQL±HQWUDHPFHQDRFRQFHLWRGHSRVVHGH GD VRPD GH SRVVHV FRP RV ILQV GH XVXFDSLmR R GH Q~PHUR SUHYHQGR TXH ³$DFFHVVLR
6DYLJQ\TXHWHPFRPRFRQWH~GRRFRUSXVGRPtQLRIiWLFRHRDQLPXVGRPLQLLQWHQomRGH SRVVHVVLRQLVGHTXHWUDWDRDUWSULPHLUDSDUWHGR&yGLJR&LYLOQmRHQFRQWUDDSOLFDELOLGDGH
GRQR(VVDLQWHQomRGHGRQRQmRHVWiSUHVHQWHHPUHJUDHPFDVRVHQYROYHQGRYLJrQFLDGH UHODWLYDPHQWH DRV DUWV H GR PHVPR GLSORPD OHJDO HP IDFH GD QRUPDWLYLGDGH GR
FRQWUDWRVFRPRQDVKLSyWHVHVGHORFDomRFRPRGDWRHGHSyVLWR7RGDYLDpSRVVtYHOD XVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDOXUEDQRHUXUDODUWVHUHVSHFWLYDPHQWH´$FRUUHWDFRQFOXVmRIRLD
DOWHUDomRQDFDXVDGDSRVVHLQWHUYHUVLRSRVVHVVLRQLVDGPLWLQGRVHDXVXFDSLmRHPFDVRV GHTXHRLQVWLWXWRQmRVHDSOLFDSDUDRVFDVRVGHXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQDHUXUDOMXVWDPHQWHGLDQWH
H[FHSFLRQDLV,OXVWUHVHFRPDKLSyWHVHHPTXHXPORFDWiULRHVWiQRLPyYHOKiFHUFDGH GRWUDWDPHQWRHVSHFtILFRTXHFRQVWDGD &RQVWLWXLomR )HGHUDOGH 4XDQWRjXVXFDSLmRHVSHFLDO
WULQWDDQRVQmRSDJDQGRRVDOXJXpLVKiFHUFDGHYLQWHDQRVWHQGRRORFDGRUGHVDSDUHFLGR XUEDQDKiUHJUDHVSHFtILFDGDDFFHVVLRSRVVHVVLRQLVSUHYLVWDQRDUWGD/HL
$QRWHVHTXHMXULVSUXGrQFLDQDFLRQDOWHPUHFRQKHFLGRDXVXFDSLmRHPFDVRVVHPHOKDQWHV (VWDWXWRGD&LGDGH
7-63$SHODomRFRP5HYLVmR$FyUGmR6mR3DXOR3ULPHLUD
3RUILPHPUHODomRjVJHQHUDOLGDGHVHQXQFLDRDUWGR&&TXHVHHVWHQGHDRSRVVXLGRUR
&kPDUDGH'LUHLWR3ULYDGR5HO'HV/XL]$QWRQLRGH*RGR\M'-(63
GLVSRVWRTXDQWRDRGHYHGRUDFHUFDGDVFDXVDVTXHREVWDPVXVSHQGHPRXLQWHUURPSHPDSUHVFULomR
DV TXDLV WDPEpP VH DSOLFDP j XVXFDSLmR /HPEUHVH TXH QD REVWDomR RX LPSHGLPHQWR R SUD]R
E3RVVHPDQVDHSDFtILFD±H[HUFLGDVHPTXDOTXHUPDQLIHVWDomRHPFRQWUiULRGHTXHPWHQKD VHTXHU WHP LQtFLR QD VXVSHQVmR R SUD]R SDUD H GHSRLV FRQWLQXD GH RQGH SDURX QD LQWHUUXSomR R
OHJtWLPRLQWHUHVVHRXVHMDVHPDRSRVLomRGRSURSULHWiULRGREHP6HHPDOJXPPRPHQWR SUD]R SDUDHYROWD DRLQtFLRRTXHSRUUHJUDVRPHQWH SRGHRFRUUHUXPD YH] (PVXPDGHYHPVHU
KRXYHUFRQWHVWDomRGHVVDSRVVHSHORSURSULHWiULRGHVDSDUHFHRUHTXLVLWRGDPDQVLGmR DSOLFDGDV j XVXFDSLmR DV KLSyWHVHV SUHYLVWDV QRV DUWV D GR && D VHJXLU HOHQFDGDV H
F3RVVHFRQWtQXDHGXUDGRXUDHPUHJUDHFRPGHWHUPLQDGRODSVRWHPSRUDO±SRVVHVHP DGDSWDGDV
LQWHUYDORVVHPLQWHUUXSomR&RPRH[FHomRDVHUHVWXGDGDRDUWGR&&DGPLWHD
VRPDGHSRVVHVVXFHVVLYDVRXDFFHVVLRSRVVHVVLRQLV4XDQWRjGXUDomRKiSUD]RV
HVWDEHOHFLGRVHPOHLGHDFRUGRFRPDFRUUHVSRQGHQWHPRGDOLGDGHGHXVXFDSLmR&XPSUH ±1mRFRUUHUmRRVSUD]RVGHXVXFDSLmRHQWUHRVF{QMXJHVQDFRQVWkQFLDGDVRFLHGDGH
GHVWDFDUDDSURYDomRGHLQWHUHVVDQWHHQXQFLDGRQD9-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOUHDOL]DGDHP FRQMXJDO$WHQWHVHDRIDWRGHTXHDQRYDPRGDOLGDGHGHXVXFDSLmRXUEDQDSDUDRVFDVRV
HVWDEHOHFHQGRTXH³2SUD]RQDDomRGHXVXFDSLmRSRGHVHUFRPSOHWDGRQRFXUVRGR GHDEDQGRQRGRODUFRQMXJDODUW$GR&&FRQVWLWXLH[FHomRDHVVDUHJUD
SURFHVVRUHVVDOYDGDVDVKLSyWHVHVGHPiIpSURFHVVXDOGRDXWRU´(QXQFLDGRQ ±1mRKDYHUiXVXFDSLmRHQWUHDVFHQGHQWHVHGHVFHQGHQWHVGXUDQWHRSRGHUIDPLOLDUHPUHJUD
&-)67- DWpTXDQGRRPHQRUFRPSOHWDUGH]RLWRDQRV
G3RVVHMXVWD±DSRVVHXVXFDStYHOGHYHVHDSUHVHQWDUVHPRVYtFLRVREMHWLYRVRXVHMDVHP ±1mRFRUUHUmRWDPEpPRVSUD]RVHQWUHWXWHODGRVRXFXUDWHODGRVHVHXVWXWRUHVRXFXUDGRUHV
DYLROrQFLDDFODQGHVWLQLGDGHRXDSUHFDULHGDGH6HDVLWXDomRIiWLFDIRUDGTXLULGDSRU GXUDQWHDWXWHODRXFXUDWHOD
PHLRGHDWRVYLROHQWRVRXFODQGHVWLQRVQmRLQGX]LUiSRVVHHQTXDQWRQmRFHVVDUDYLROrQFLD
RXDFODQGHVWLQLGDGHDUWSDUWHGR&&(VWHDXWRUIULVHVHWDPEpPpIDYRUiYHO ±2VSUD]RVGHXVXFDSLmRQmRFRUUHPFRQWUDRVDEVROXWDPHQWHLQFDSD]HVWUDWDGRVQRDUW
DRFRQYDOHVFLPHQWRGDSRVVHSUHFiULD GR&&PHQRUHVGHDQRVHQIHUPRVHGRHQWHVPHQWDLVVHPGLVFHUQLPHQWRSDUDDSUiWLFD
GRVDWRVGDYLGDFLYLOHSHVVRDVTXHPHVPRSRUFDXVDWUDQVLWyULDQmRSXGHUHPH[SULPLU
H3RVVHGHERDIpHFRPMXVWRWtWXORHPUHJUD±DXVXFDSLmRRUGLQiULDVHMDGHEHPLPyYHO YRQWDGH
RXPyYHOH[LJHDERDIpHRMXVWRWtWXORDUWVHGR&&3DUDRXWUDV
PRGDOLGDGHVGHXVXFDSLmRWDLVUHTXLVLWRVVmRDWpGLVSHQViYHLVFRPRVHYHUiPDLVDGLDQWH ±2VSUD]RVQmRVmRFRQWDGRVFRQWUDRVDXVHQWHVGR3DtVHPVHUYLoRS~EOLFRGD8QLmRGRV
KDYHQGRXPDSUHVXQomRDEVROXWDRXLXUHHWGHLXUHGHVXDSUHVHQoD (VWDGRVRXGRV0XQLFtSLRV
±2VSUD]RVGHXVXFDSLmRQmRFRQWDPFRQWUDRVTXHVHDFKDUHPVHUYLQGRQDV)RUoDV
$UPDGDVHPWHPSRGHJXHUUD
$QDOLVDGRV HVVHV UHTXLVLWRV EiVLFRV SDUD D SRVVHDGXVXFDSLRQHPGLVS}HRDUWGRDWXDO
±3HQGHQGRFRQGLomRVXVSHQVLYDQmRVHDGTXLUHXPEHPSRUXVXFDSLmR$WtWXORGHH[HPSOR
&yGLJR&LYLOTXHRSRVVXLGRUSRGHSDUDRILPGHFRQWDURWHPSRH[LJLGRSHORVDUWLJRVDQWHFHGHQWHV
VHDSURSULHGDGHGREHPHVWLYHUVHQGRGLVFXWLGDHPVHGHGHDomRUHLYLQGLFDWyULDQmR
DFUHVFHQWDU j VXD SRVVH D GRV VHXV DQWHFHVVRUHV DUW FRQWDQWR TXH WRGDV VHMDP FRQWtQXDV
KDYHUiLQtFLRGRSUD]R
SDFtILFDVHQRVFDVRVGRDUWFRPMXVWRWtWXORHGHERDIp
$SULPHLUDSDUWHGRGLVSRVLWLYRWUDWDGDDFFHVVLRSRVVHVVLRQLVTXHYHPDVHUDVRPDGRVODSVRV ±1mRVHDGTXLUHSRUXVXFDSLmRQmRHVWDQGRYHQFLGRHYHQWXDOSUD]RSDUDDDTXLVLomRGR
WHPSRUDLVHQWUHRVVXFHVVRUHVVHMDPHOHVVXFHVVRUHVLQWHUYLYRVRXPRUWLVFDXVDVRPDGHSRVVHV GLUHLWR
([HPSOLILFDQGR HP FDVR GH VXFHVVmR GH HPSUHVDV XPD SRGH VRPDU D VXD SRVVH j GD RXWUD SDUD ±1mRKDYHUiFRQWDJHPSDUDRSUD]RGHXVXFDSLmRSHQGHQGRDomRGHHYLFomR
XVXFDSLUXPLPyYHO$LQGDDLOXVWUDUXPKHUGHLURSRGHFRQWLQXDUDSRVVHGRGHFXMXVSDUDRVILQVGH
±1mRVHFRQWDPRVSUD]RVGHXVXFDSLmRTXDQGRDDomRGHXVXFDSLmRVHRULJLQDUGHIDWRTXH 1RTXHWRFDDRMXVWRWtWXORpIXQGDPHQWDODFLWDomRGR(QXQFLDGRQ&-)67-DSURYDGRQD,
GHYDVHUDSXUDGRQRMXt]RFULPLQDOQmRFRUUHQGRDSUHVFULomRDQWHVGDUHVSHFWLYDVHQWHQoD -RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOSUHYHQGRTXHDH[SUHVVmRDEUDQJHWRGRHTXDOTXHUDWRMXUtGLFRKiELOHP
GHILQLWLYD WHVH D WUDQVIHULU D SURSULHGDGH LQGHSHQGHQWHPHQWH GH UHJLVWUR (P RXWUDV SDODYUDV GHYH VHU
±+DYHUiLQWHUUXSomRGRSUD]RGHXVXFDSLmRQRFDVRGHGHVSDFKRGRMXL]TXHPHVPR FRQVLGHUDGR MXVWR WtWXOR SDUD D XVXFDSLmR RUGLQiULD R LQVWUXPHQWR SDUWLFXODU GH FRPSURPLVVR GH
FRPSUDHYHQGDLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVHXUHJLVWURRXQmRQR&DUWyULRGH5HJLVWURGH,PyYHLVQHVVH
LQFRPSHWHQWHRUGHQDUDFLWDomRVHRLQWHUHVVDGRDSURPRYHUQRSUD]RHQDIRUPDGDOHL
SURFHVVXDO(VVDDomRHPTXHKiDFLWDomRSRGHVHUMXVWDPHQWHDTXHODHPTXHVHGLVFXWHR VHQWLGR67-5(VS*24XDUWD7XUPD5HO0LQ$OGLU3DVVDULQKR-XQLRUM '-
GRPtQLRGDFRLVD S
$OpPGHVVDIRUPDGHXVXFDSLmRSUHYLVWDQRFDSXWGRFRPDQGROHJDORVHXSDUiJUDIR~QLFRWUDWD
±2SUD]RSUHVFULFLRQDOSDUDDXVXFDSLmRVHLQWHUURPSHSHORSURWHVWRMXGLFLDORXDWpPHVPR GDXVXFDSLmR RUGLQiULDSRUSRVVHWUDEDOKR ,VVR SRUTXH R SUD]R FDL SDUD FLQFR DQRV VH R LPyYHO
SRUHYHQWXDOSURWHVWRFDPELDOVHDVVLPVHSRGHLPDJLQDU KRXYHU VLGR DGTXLULGR RQHURVDPHQWH FRP EDVH QR UHJLVWUR FRQVWDQWH GR UHVSHFWLYR FDUWyULR
±,QWHUURPSHUiRSUD]RSUHVFULFLRQDOSDUDDXVXFDSLmRDDSUHVHQWDomRGRWtWXORGHFUpGLWRHP FDQFHODGR SRVWHULRUPHQWH GHVGH TXH RV SRVVXLGRUHV QHOH WLYHUHP HVWDEHOHFLGR D VXD PRUDGLD RX
MXt]RGHLQYHQWiULRRXHPFRQFXUVRGHFUHGRUHV UHDOL]DGR LQYHVWLPHQWRV GH LQWHUHVVH VRFLDO H HFRQ{PLFR (P UHVXPR D XVXFDSLmR p SRVVtYHO FRP
SUD]RUHGX]LGRKDYHQGRDSRVVHTXDOLILFDGDSHORFXPSULPHQWRGHXPDIXQomRVRFLDO
±4XDOTXHUDWRMXGLFLDOTXHFRQVWLWXDHPPRUDRSRVVXLGRULQWHUURPSHRSUD]RSDUDD
XVXFDSLmR $QRUPDDSUHVHQWDXPVpULRSUREOHPD ,VVRSRUTXHWUD]XPUHTXLVLWRDRODGRGDSRVVHWUDEDOKR
TXDOVHMDDH[LVWrQFLDGHXPGRFXPHQWRKiELOTXHIRLUHJLVWUDGRHFDQFHODGRSRVWHULRUPHQWHFDVRGH
±3RUILPSRUTXDOTXHUDWRLQHTXtYRFRDLQGDTXHH[WUDMXGLFLDOTXHLPSRUWHUHFRQKHFLPHQWR XP FRPSURPLVVR GH FRPSUD H YHQGD 7DO UHTXLVLWR JHUD R TXH VH FRQYHQFLRQRX GHQRPLQDU FRPR
GRGLUHLWRDOKHLRSRUSDUWHGRSRVVXLGRUWHPRFRQGmRGHLQWHUURPSHURSUD]RSDUDD XVXFDSLmRWDEXODUHVSHFLDOPHQWHHQWUHRVMXULVWDVGDiUHDGHUHJLVWURVS~EOLFRV
XVXFDSLmR
3HOD OLWHUDOLGDGH GD QRUPD SDUHFH TXH WDO HOHPHQWR p UHDOPHQWH LPSUHVFLQGtYHO 7RGDYLD HVWH
DXWRU HQWHQGH GH IRUPD FRQWUiULD SRLV DSRVVHWUDEDOKR p TXH GHYH VHU WLGD FRPR HOHPHQWR
IXQGDPHQWDOSDUDDFDUDFWHUL]DomRGHVVDIRUPDGHXVXFDSLmRRUGLQiULDID]HQGRTXHRSUD]RFDLDSHOD
0RGDOLGDGHVGHXVXFDSLmRGHEHQVLPyYHLV PHWDGH(PVXPDSUHYDOHFHDIXQomRVRFLDOGDSRVVH
3RUILPSRQWXHVHTXHQD9,-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOHYHQWRUHDOL]DGRHPIRLDSURYDGRR
D'DXVXFDSLmRRUGLQiULDDUWGR&& (QXQFLDGR Q HVWDEHOHFHQGR TXH ³QR FDVR GR DUW SDUiJUDIR ~QLFR D XVXFDSLmR FRPR
([SUHVVDRDUWGR&&TXH³$GTXLUHWDPEpPDSURSULHGDGHGRLPyYHODTXHOHTXHFRQWtQXD PDWpULD GH GHIHVD SUHVFLQGH GR DMXL]DPHQWR GD DomR GH XVXFDSLmRYLVWR TXH QHVVD KLSyWHVH R
HLQFRQWHVWDGDPHQWHFRPMXVWRWtWXORHERDIpRSRVVXLUSRUGH]DQRV3DUiJUDIR~QLFR6HUiGHFLQFR XVXFDSLHQWHMipRWLWXODUGRLPyYHOQRUHJLVWUR´'HDFRUGRFRPDVVXDVMXVWLILFDWLYDV³DXVXFDSLmR
DQRV R SUD]R SUHYLVWR QHVWH DUWLJR VH R LPyYHO KRXYHU VLGR DGTXLULGR RQHURVDPHQWH FRP EDVH QR GHTXHWUDWDRDUWSDUiJUDIR~QLFRFRQVWLWXLPDWpULDGHGHIHVDDVHUDOHJDGDQRFXUVRGDDomR
UHJLVWURFRQVWDQWHGRUHVSHFWLYRFDUWyULRFDQFHODGDSRVWHULRUPHQWHGHVGHTXHRVSRVVXLGRUHVQHOH GH DQXODomR GR UHJLVWUR GR WtWXOR WUDQVODWLYR GH SURSULHGDGH VHQGR GLVSHQViYHO R SRVWHULRU
WLYHUHP HVWDEHOHFLGR D VXD PRUDGLD RX UHDOL]DGR LQYHVWLPHQWRV GH LQWHUHVVH VRFLDO H HFRQ{PLFR´ DMXL]DPHQWR GD DomR GH XVXFDSLmR´ &RPR VH QRWD R HQXQFLDGR GRXWULQiULR HP TXHVWmR FRQILUPD D
&RPRVHQRWDFRQFHQWUDVHQRPHVPRGLVSRVLWLYRGXDVPRGDOLGDGHVGHXVXFDSLmRRUGLQiULD QHFHVVLGDGHGDTXHOHUHTXLVLWRIRUPDOSDUDDLQFLGrQFLDGRGLVSRVLWLYR
1RFDSXW GR FRPDQGR Ki SUHYLVmR GDXVXFDSLmRRUGLQiULDUHJXODU RXFRPXPFXMRVUHTXLVLWRV
VmRRVVHJXLQWHV E'DXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDDUWGR&&
1RVWHUPRVOLWHUDLVGRFDSXWGRGLVSRVLWLYR³DTXHOHTXHSRUTXLQ]HDQRVVHPLQWHUUXSomRQHP
RSRVLomR SRVVXLU FRPR VHX XP LPyYHO DGTXLUHOKH D SURSULHGDGH LQGHSHQGHQWHPHQWH GH WtWXOR H
3RVVHPDQVDSDFtILFDHLQLQWHUUXSWDFRPDQLPXVGRPLQLSRUDQRV2&&UHGX]LXH ERDIpSRGHQGR UHTXHUHUDRMXL]TXHDVVLPR GHFODUHSRUVHQWHQoDDTXDOVHUYLUiGHWtWXORSDUDR
XQLILFRXRVSUD]RVDQWHULRUPHQWHSUHYLVWRVTXHHUDPGHDQRVHQWUHSUHVHQWHVHGH UHJLVWUR QR &DUWyULR GH 5HJLVWUR GH ,PyYHLV´ 'H DFRUGR FRP R VHX SDUiJUDIR ~QLFR R SUD]R
DQRVHQWUHDXVHQWHVDUWGR&& HVWDEHOHFLGR QR GLVSRVLWLYR VHUi UHGX]LGR SDUD GH] DQRV VH R SRVVXLGRU KRXYHU HVWDEHOHFLGR QR
LPyYHODVXDPRUDGLDKDELWXDORXQHOHUHDOL]DGRREUDVRXVHUYLoRVGHFDUiWHUSURGXWLYR
-XVWRWtWXOR
1DHVWHLUDGRTXHRFRUUHFRPDXVXFDSLmRRUGLQiULDKiDXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDUHJXODU RX
%RDIpQRFDVRDERDIpVXEMHWLYDH[LVWHQWHQRFDPSRLQWHQFLRQDORXSVLFROyJLFRDUW FRPXPFDSXW H DXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDSRUSRVVHWUDEDOKRSDUiJUDIR~QLFR (PUHODomRj
GR&& SULPHLUD R SUD]R IRL UHGX]LGR SDUD DQRV XPD YH] TXH R && FRQVDJUDYD XP SUD]R GH
DQRVDUWGR&&
2UDpUHTXLVLWRHVVHQFLDOGDXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDDH[LVWrQFLDHPUHJUDGHXPDSRVVHPDQVD
HSDFtILFDLQLQWHUUXSWDFRPDQLPXVGRPLQLHVHPRSRVLomRSRUDQRV2SUD]RFDLSDUDDQRVVH IRUPDDEVROXWDSUHVXQomRLXUHHWGHLXUH SHODGHVWLQDomRTXHIRLGDGDDRLPyYHODWHQGHQGRjVXD
R SRVVXLGRU KRXYHU HVWDEHOHFLGR QR LPyYHO VXD PRUDGLD KDELWXDO RX KRXYHU UHDOL]DGR REUDV RX IXQomRVRFLDO
VHUYLoRV GH FDUiWHU SURGXWLYR RX VHMD VH D IXQomR VRFLDO GD SRVVH HVWLYHU VHQGR FXPSULGD SHOD (P UHODomR DR LQVWLWXWR GD XVXFDSLmR HVSHFLDO UXUDO GRLV IRUDP RV HQXQFLDGRV GRXWULQiULRV
SUHVHQoDGDSRVVHWUDEDOKR DSURYDGRV QD,9 -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO FRP FRQWH~GR PXLWR LPSRUWDQWH 2 SULPHLUR GHOHV p R
2TXHVHSHUFHEHpTXHQRVGRLVFDVRVQmRKiQHFHVVLGDGHGHVHSURYDUDERDIpRXRMXVWRWtWXOR (QXQFLDGR Q &-)67- SHOR TXDO ³2EVHUYDGR R WHWR FRQVWLWXFLRQDO D IL[DomR GD iUHD Pi[LPD
KDYHQGR XPD SUHVXQomR DEVROXWD RXLXUH HW GH LXUH GD SUHVHQoD GHVVHV HOHPHQWRV 2 UHTXLVLWR SDUDILQVGHXVXFDSLmRHVSHFLDOUXUDOOHYDUiHPFRQVLGHUDomRRPyGXORUXUDOHDDWLYLGDGHDJUiULD
SRUWDQWRp~QLFRLVWRpDSUHVHQoDGDSRVVHTXHDSUHVHQWHRVUHTXLVLWRVH[LJLGRVHPOHL UHJLRQDOL]DGD´ 3DUD 3DXOR +HQULTXH &XQKD GD 6LOYD DXWRU GR HQXQFLDGR GRXWULQiULR ³7UDWDVH GH
3RU ILP FRQVLJQHVH TXH D QRYD PRGDOLGDGH GH XVXFDSLmR H[WUDRUGLQiULD IXQGDGD QD SRVVH SRVVHSURODERUH HPFRQMXQWRFRPDIDPtOLDGDtQmRDVVLVWLUUD]mRSDUDTXHDPRGDOLGDGHHVSHFLDO
WUDEDOKR YHP VHQGR REMHWR GHQXPHURVRV MXOJDGRV QDFLRQDLV SRU WRGRV 67- 5(VS 5- GHDTXLVLomRVHMDSDUDiUHDVVXSHULRUHVRXLQIHULRUHVDXPPyGXOR 2UDRLQFLVR ,,GRDUWGR
4XDUWD 7XUPD 5HO 0LQ /XLV )HOLSH 6DORPmR M '-( 7-63 $SHODomR (VWDWXWRGD 7HUUD/HLGHILQHFRPRSURSULHGDGHIDPLOLDU RLPyYHOUXUDOTXHGLUHWDH
$FyUGmR )HUQDQGySROLV 6H[WD &kPDUD GH 'LUHLWR 3ULYDGR 5HO 'HV SHVVRDOPHQWH H[SORUDGR SHOR DJULFXOWRU H VXD IDPtOLD OKHV DEVRUYD WRGD D IRUoD GH WUDEDOKR
5REHUWR 6ROLPHQH M '-(63 7-0* $SHODomR &tYHO JDUDQWLQGROKHVDVXEVLVWrQFLDHRSURJUHVVRVRFLDOHHFRQ{PLFRFRPiUHDPi[LPDIL[DGDSDUDFDGD
,WDELUD 'pFLPD 6pWLPD &kPDUD &tYHO 5HO 'HV (GXDUGR 0DULQpGD &XQKDM UHJLmRHWLSRGHH[SORUDomRHHYHQWXDOPHQWHWUDEDOKDGRFRPDDMXGDGHWHUFHLURVVHQGRRPyGXOR
'-(0* UXUDOXPDXQLGDGHGHPHGLGDH[SUHVVDHPKHFWDUHVTXHEXVFDH[SULPLUDLQWHUGHSHQGrQFLDHQWUHD
GLPHQVmR D VLWXDomR JHRJUiILFD GRV LPyYHLV UXUDLV H D IRUPD H FRQGLo}HV GR VHX DSURYHLWDPHQWR
F'DXVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDORXHVSHFLDOUXUDO±SURODERUHDUWFDSXWGD&)DUW HFRQ{PLFR´ 2 HQXQFLDGR DVVLP WHP D VXD UD]mR GH VHU EXVFDQGR XP GLiORJR LPSRUWDQWH FRP R
GR&&H/HL 'LUHLWR$JUiULR
'LVS}HRFDSXWGRDUWGD&)TXH³$TXHOHTXHQmRVHQGRSURSULHWiULRGHLPyYHOUXUDO 2VHJXQGRpR(QXQFLDGRQSUHYHQGRTXH³4XDQGRDSRVVHRFRUUHVREUHiUHDVXSHULRUDRV
RXXUEDQRSRVVXDFRPRVHXSRUFLQFRDQRVLQLQWHUUXSWRVVHPRSRVLomRiUHDGHWHUUDHP]RQDUXUDO OLPLWHV OHJDLV QmR p SRVVtYHO D DTXLVLomR SHOD YLD GD XVXFDSLmR HVSHFLDO DLQGD TXH R SHGLGR
QmRVXSHULRUDFLQTXHQWDKHFWDUHVWRUQDQGRDSURGXWLYDSRUVHXWUDEDOKRRXGHVXDIDPtOLDWHQGRQHOD UHVWULQMDDGLPHQVmRGRTXHVHTXHUXVXFDSLU´2HQXQFLDGRDSURYDGRDWLQJHQmRVRPHQWHDXVXFDSLmR
VXDPRUDGLDDGTXLULUOKHiDSURSULHGDGH´$UHJUDIRLUHSURGX]LGDQDOLWHUDOLGDGHSHORDUW HVSHFLDO UXUDO PDV WDPEpP D XVXFDSLmR HVSHFLDO XUEDQD DUW GR && H YHP UHFHEHQGR
GR && HVWDQGR R LQVWLWXWR GDXVXFDSLmR FRQVWLWXFLRQDO RXHVSHFLDO UXUDO GR PHVPR PRGR DSOLFDomR MXULVSUXGHQFLDO 7-56 $SHODomR &tYHO 3RUWR $OHJUH 'pFLPD 1RQD
UHJXODPHQWDGRSHOD/HL &kPDUD&tYHO5HO'HV&DUORV5DIDHOGRV6DQWRV-~QLRUM'2(56S
3RQWXHVH TXH HQWUH RV DXWRUHV GR 'LUHLWR $JUiULR D FDWHJRULD p GHQRPLQDGD FRPR XVXFDSLmR &RPRGHYLGRUHVSHLWRQmRVHILOLDDRVHXWHRUHLVTXHHPFDVRVH[FHSFLRQDLVSRGHVHGHIHULUD
DJUiULRRXDJUiULD6HJXQGR%HQHGLWR)HUUHLUD0DUTXHVRWHUPRHVSHFLDOGHYHVHUXWLOL]DGRDSHQDV XVXFDSLmRPHVPRVHQGRDiUHDXPSRXFRVXSHULRUDRSUHYLVWRHPOHLGHVGHTXHDIXQomRVRFLDOGD
SDUD D XVXFDSLmR LQGtJHQD D VHJXLU HVWXGDGD H QmR SDUD R LQVWLWXWR REMHWR GHVWH WySLFR 'H WRGD SRVVHHVWHMDVHQGREHPH[HUFLGD(PVXPDRPDWHULDOGHYHSUHYDOHFHUVREUHRIRUPDO
VRUWH R SUHVHQWH DXWRU SUHIHUH XWLOL]DU R WHUPR HVSHFLDO PDMRULWiULR QD GRXWULQD FLYLOLVWD QDFLRQDO
WDPEpPSDUDDXVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDOXUEDQD G'DXVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDORXHVSHFLDOXUEDQD±SURPLVHURDUWFDSXWGD&)DUW
GR&&HDUWGD/HL$LQFOXVmRGDXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQDSRU
(PUHODomRDRVVHXVUHTXLVLWRVSRGHPVHUGHVWDFDGRVRVVHJXLQWHV
DEDQGRQRGRODUSHOD/HLDUW$GR&&
$XVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDORXHVSHFLDOXUEDQDSURPLVHURHVWiWUDWDGDQRFDSXWGRDUWGD
$iUHDQmRSRGHVHUVXSHULRUDKHFWDUHVKDHGHYHHVWDUORFDOL]DGDQD]RQDUXUDO &)³$TXHOHTXHSRVVXLUFRPRVXDiUHDXUEDQDGHDWpGX]HQWRVHFLQTXHQWDPHWURVTXDGUDGRV
SRUFLQFRDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHHVHPRSRVLomRXWLOL]DQGRDSDUDVXDPRUDGLDRXGHVXDIDPtOLD
$SRVVHGHYHWHUFLQFRDQRVLQLQWHUUXSWRVVHPRSRVLomRHFRPDQLPXVGRPLQL DGTXLULUOKHiRGRPtQLRGHVGHTXHQmRVHMDSURSULHWiULRGHRXWURLPyYHOXUEDQRRXUXUDO´$QRUPD
2LPyYHOGHYHVHUXWLOL]DGRSDUDVXEVLVWrQFLDRXWUDEDOKRSURODERUHSRGHQGRVHUQD HVWiUHSURGX]LGDQRDUWGR&&HQRFDSXWGRDUWGD/HL(VWDWXWRGD&LGDGH
DJULFXOWXUDQDSHFXiULDQRH[WUDWLYLVPRRXHPDWLYLGDGHVLPLODU2IDWRUHVVHQFLDOpTXHD 1RVWHUPRVGR(VWDWXWRGD&LGDGHRWtWXORGHGRPtQLRVHUiFRQIHULGRDRKRPHPRXjPXOKHURXD
SHVVRDRXDIDPtOLDHVWHMDWRUQDQGRSURGXWLYDDWHUUDSRUIRUoDGHVHXWUDEDOKR DPERVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRHVWDGRFLYLODUWGD/HL$GHPDLVRGLUHLWRj
$TXHOHTXHSUHWHQGHDGTXLULUSRUXVXFDSLmRQmRSRGHVHUSURSULHWiULRGHRXWURLPyYHOVHMD XVXFDSLmR HVSHFLDO XUEDQD QmR VHUi UHFRQKHFLGR DR PHVPR SRVVXLGRU PDLV GH XPD YH] R TXH
HOHUXUDORXXUEDQR FRQILUPD D LGHLD GH TXH D DTXLVLomR GD SURSULHGDGH DWHQGH DR GLUHLWR PtQLPR GH PRUDGLD ±SUR
PLVHURDUWGD/HL
'H DFRUGR FRP R GR DUW GD /HL SDUD RV HIHLWRV GHVVD PRGDOLGDGH GH
1mRKiTXDOTXHUSUHYLVmRTXDQWRDRMXVWRWtWXORHjERDIpSRLVWDLVHOHPHQWRVVHSUHVXPHPGH XVXFDSLmR R KHUGHLUR OHJtWLPR FRQWLQXD GH SOHQR GLUHLWR D SRVVH GH VHX DQWHFHVVRU GHVGH TXH Mi
UHVLGDQRLPyYHOSRURFDVLmRGDDEHUWXUDGDVXFHVVmR(LVDTXLRWUDWDPHQWRHVSHFtILFRGDDFFHVVLR 2 LQVWLWXWR WUD] DOJXPDV VHPHOKDQoDV HP UHODomR j XVXFDSLmR HVSHFLDO XUEDQD TXH Mi HVWDYD
SRVVHVVLRQLV SDUD D XVXFDSLmR HVSHFLDO XUEDQD FRPR RXWURUD PHQFLRQDGR QmR VH DSOLFDQGR SUHYLVWDDTXDOSRGHVHUGHQRPLQDGDFRPRUHJXODU
SRUWDQWRDUHJUDJHUDOSUHYLVWDQRDUWGR&&5HVWDFODURSHODOLWHUDOLGDGHGDQRUPDTXHD 'H LQtFLR FLWHVH D PHWUDJHP GH P TXH p H[DWDPHQWH D PHVPD SURFXUDQGR R OHJLVODGRU
VRPDGDVSRVVHVSDUDDXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQDVRPHQWHSRGHVHUPRUWLVFDXVDHQmRLQWHUYLYRV PDQWHUDXQLIRUPLGDGHOHJLVODWLYD ,VVRDSHVDU GHTXHHP DOJXQVORFDLV D iUHDSRGHVHUWLGDFRPR
FRPRpQDUHJUDJHUDO H[FHVVLYDFRQGX]LQGRDXVXFDSLmRGHLPyYHLVGHYDORUHVPLOLRQiULRV$WRFRQWtQXRRQRYRLQVWLWXWR
3RLVEHPVLQWHWL]DQGRSHORTXHFRQVWDGDVQRUPDVVmRRVUHTXLVLWRVGDXVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDO VRPHQWHSRGHVHUUHFRQKHFLGRXPDYH]GHVGHTXHRSRVVXLGRUQmRWHQKDXPRXWURLPyYHOXUEDQRRX
RXHVSHFLDOXUEDQD UXUDO
$ SULQFLSDO QRYLGDGH p D UHGXomR GR SUD]R SDUD H[tJXRV GRLV DQRV R TXH ID] FRP TXH D QRYD
FDWHJRULDVHMDDTXHODFRPPHQRUSUD]RSUHYLVWRHQWUHWRGDVDVPRGDOLGDGHVGHXVXFDSLmRLQFOXVLYH
ÈUHDXUEDQDQmRVXSHULRUDP GHEHQVPyYHLVRSUD]RPHQRUHUDGHWUrVDQRV 'HYHILFDUFODURTXHDWHQGrQFLDSyVPRGHUQDp
3RVVHPDQVDHSDFtILFDGHFLQFRDQRVLQLQWHUUXSWRVVHPRSRVLomRFRPDQLPXVGRPLQL MXVWDPHQWHDGHUHGXomRGRVSUD]RVOHJDLVHLVTXHRPXQGRFRQWHPSRUkQHRSRVVLELOLWDDWRPDGDGH
GHFLV}HVFRPPDLRUUDSLGH]
2LPyYHOGHYHVHUXWLOL]DGRSDUDDVXDPRUDGLDRXGHVXDIDPtOLDQRVWHUPRVGRTXHSUHYr 2 DEDQGRQR GR ODU p R IDWRU SUHSRQGHUDQWH SDUD D LQFLGrQFLD GD QRUPD VRPDGR DR
RDUWFDSXWGD&)SURPLVHUR HVWDEHOHFLPHQWR GD PRUDGLD FRP SRVVH GLUHWD 2 FRPDQGR SRGH DWLQJLU F{QMXJHV RX FRPSDQKHLURV
$TXHOHTXHDGTXLUHREHPQmRSRGHVHUSURSULHWiULRGHRXWURLPyYHOUXUDORXXUEDQRQmR LQFOXVLYH KRPRDIHWLYRV GLDQWH GR DPSOR UHFRQKHFLPHQWR GD XQLmR KRPRDIHWLYD FRPR HQWLGDGH
SRGHQGRDXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQDVHUGHIHULGDPDLVGHXPDYH] IDPLOLDU HTXLSDUDGD j XQLmR HVWiYHO )LFD FODUR TXH R LQVWLWXWR WHP LQFLGrQFLD UHVWULWD HQWUH RV
FRPSRQHQWHV GD HQWLGDGH IDPLOLDU VHQGR HVVH R VHX kPELWR LQLFLDO GH DSOLFDomR 1HVVH VHQWLGR
SUHFLRVRHQXQFLDGRDSURYDGRQD9-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLODVDEHU³$PRGDOLGDGHGHXVXFDSLmR
&XPSUHREVHUYDUTXHQmRKiPHQomRTXDQWRDRMXVWRWtWXORHjERDIpSHODSUHVXQomRDEVROXWDRX SUHYLVWD QR DUW $ GR &yGLJR &LYLO SUHVVXS}H D SURSULHGDGH FRPXP GR FDVDO H FRPSUHHQGH
LXUHHWGHLXUHGHVXDVSUHVHQoDV WRGDVDVIRUPDVGHIDPtOLDRXHQWLGDGHVIDPLOLDUHVLQFOXVLYHKRPRDIHWLYDV´(QXQFLDGRQ
(P UHODomR j XVXFDSLmR HVSHFLDO XUEDQD H[LVWHP GRLV HQXQFLDGRV DSURYDGRV QDV-RUQDGDV GH &RQVLJQHVH TXH HP KDYHQGR GLVSXWD MXGLFLDO RX H[WUDMXGLFLDO UHODWLYD DR LPyYHO QmR ILFDUi
'LUHLWR&LYLOVHPSUHMXt]RGR(QXQFLDGRQGD,9-RUQDGDRXWURUDH[SRVWR2SULPHLUR FDUDFWHUL]DGDDSRVVHDGXVXFDSLRQHPQmRVHQGRRFDVRGHVXEVXQomRGRSUHFHLWR(YHQWXDOPHQWHR
GHOHV p R (QXQFLDGR Q GD, -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO SHOR TXDO ³3DUD HIHLWRV GR DUW F{QMXJH RX FRPSDQKHLUR TXH DEDQGRQRX R ODU SRGH QRWLILFDU R H[FRQVRUWH DQXDOPHQWH SDUD
FDSXW GR QRYR &yGLJR &LYLO HQWHQGHVH SRU µiUHD XUEDQD¶ R LPyYHO HGLILFDGR RX QmR GHPRQVWUDURLPSDVVHUHODWLYRDREHPDIDVWDQGRRF{PSXWRGRSUD]R
LQFOXVLYHXQLGDGHVDXW{QRPDVYLQFXODGDVDFRQGRPtQLRVHGLOtFLRV´ 1DHVWHLUDGDMXULVSUXGrQFLDR 'HVVHPRGRRUHTXLVLWRGRDEDQGRQRGRODUPHUHFHXPDLQWHUSUHWDomRREMHWLYDHFDXWHORVD1HVVD
HQWHQGLPHQWR GRXWULQiULR FRQVXEVWDQFLDGR QR HQXQFLDGR HVWi D SRVVLELOLWDU D XVXFDSLmR HVSHFLDO HVWHLUDYHMDPRVXPRXWURHQXQFLDGRDSURYDGRQD9-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOTXHDQDOLVDPXLWREHP
XUEDQDGHDSDUWDPHQWRVHPFRQGRPtQLRHGLOtFLR7-63$SHODomR0RFRFD7HUFHLUD DWHPiWLFD
&kPDUDGH'LUHLWR3ULYDGRM5HO'HV%HUHWWDGD6LOYHLUDYX9RWR
(PKDYHQGRXVXFDSLmRGHiUHDHPFRQGRPtQLRGLVS}HR (QXQFLDGRQGD,9 -RUQDGDTXH ³$DTXLVLomRGDSURSULHGDGHQDPRGDOLGDGHGHXVXFDSLmRSUHYLVWDQRDUW$GR&yGLJR
³SDUD RV HIHLWRV GR DUW QmR VH GHYH FRPSXWDU SDUD ILQV GH OLPLWH GH PHWUDJHP Pi[LPD D &LYLO Vy SRGH RFRUUHU HP YLUWXGH GH LPSOHPHQWR GH VHXV SUHVVXSRVWRV DQWHULRUPHQWH DR
H[WHQVmRFRPSUHHQGLGDSHODIUDomRLGHDOFRUUHVSRQGHQWHjiUHDFRPXP´(PVXPDSDUDRF{PSXWR GLYyUFLR2UHTXLVLWRµDEDQGRQRGRODU¶GHYHVHULQWHUSUHWDGRGHPDQHLUDFDXWHORVDPHGLDQWH
GRVPTXHH[LJHDOHLVRPHQWHGHYHVHUOHYDGDHPFRQWDDiUHDDXW{QRPDRXLQGLYLGXDOHQmRD DYHULILFDomRGHTXHRDIDVWDPHQWRGRODUFRQMXJDOUHSUHVHQWDGHVFXPSULPHQWRVLPXOWkQHRGH
IUDomRGDiUHDFRPXP RXWURVGHYHUHVFRQMXJDLVWDLVFRPRDVVLVWrQFLDPDWHULDOHGHYHUGHVXVWHQWRGRODURQHUDQGR
3RLVEHPD/HLGHGHMXQKRGHLQFOXLQRVLVWHPDDXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQD GHVLJXDOPHQWH DTXHOH TXH VH PDQWHYH QD UHVLGrQFLD IDPLOLDU H TXH VH UHVSRQVDELOL]D
SRUDEDQGRQRGRODU9HMDPRVDUHGDomRGRQRYRFRPDQGRFRQVWDQWHGRDUW$GR&& XQLODWHUDOPHQWH FRP DV GHVSHVDV RULXQGDV GD PDQXWHQomR GD IDPtOLD H GR SUySULR LPyYHO
MXVWLILFDQGRDSHUGDGDSURSULHGDGHHDDOWHUDomRGRUHJLPHGHEHQVTXDQWRDRLPyYHOREMHWR
³$UW$$TXHOHTXHH[HUFHUSRUGRLVDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHHVHPRSRVLomRSRVVH GHXVXFDSLmR´(QXQFLDGRQ
GLUHWD FRP H[FOXVLYLGDGH VREUH LPyYHO XUEDQR GH DWp P GX]HQWRV H FLQTXHQWD PHWURV
TXDGUDGRVFXMDSURSULHGDGHGLYLGDFRPH[F{QMXJHRXH[FRPSDQKHLURTXHDEDQGRQRXRODU &RPRLQFLGrQFLDFRQFUHWDGHVVHHQXQFLDGRGRXWULQiULRQmRVHSRGHDGPLWLUDDSOLFDomRGDQRYD
XWLOL]DQGRRSDUDVXDPRUDGLDRXGHVXDIDPtOLDDGTXLULUOKHiRGRPtQLRLQWHJUDOGHVGHTXH XVXFDSLmRQRVFDVRVGHDWRVGHYLROrQFLDSUDWLFDGRVSRUXPF{QMXJHRXFRPSDQKHLURSDUDUHWLUDUR
QmRVHMDSURSULHWiULRGHRXWURLPyYHOXUEDQRRXUXUDO RXWURGRODUFRQMXJDO(PVXPDDH[SXOVmRGRF{QMXJHRXFRPSDQKHLURQmRSRGHVHUFRPSDUDGDDR
DEDQGRQR
2GLUHLWRSUHYLVWRQRFDSXWQmRVHUiUHFRQKHFLGRDRPHVPRSRVVXLGRUPDLVGHXPDYH]´
1RTXHFRQFHUQHjTXHVWmRGHGLUHLWRLQWHUWHPSRUDOSDUHFHFRUUHWRRHQWHQGLPHQWRGHIHQGLGRSRU SURFHVVXDO'HLQtFLRSUHYrRGRDUWGR(VWDWXWRGD&LGDGHTXHRSRVVXLGRUSRGHSDUDR
0DUFRV(KUKDUGW-UQRVHQWLGRGHTXH³2SUD]RSDUDH[HUFtFLRGHVVHQRYRGLUHLWRGHYHVHUFRQWDGR ILPGHFRQWDURSUD]RH[LJLGRSRUHVVHDUWLJRDFUHVFHQWDUVXDSRVVHjGHVHXDQWHFHVVRUFRQWDQWRTXH
SRULQWHLURDSDUWLUGRLQtFLRGDYLJrQFLDGDDOWHUDomROHJLVODWLYDDILQDOQmRVHGHYHPXGDUDVUHJUDV DPEDV VHMDP FRQWtQXDV (P RXWUD QRUPD HVSHFLDO HVWi FRQVDJUDGD D SRVVLELOLGDGH GDDFFHVVLR
GR MRJR QR PHLR GH XPD SDUWLGD´ $ FRQFOXVmR WHP UHODomR GLUHWD FRP D SURWHomR GR GLUHLWR SRVVHVVLRQLVRXVHMDDSRVVLELOLGDGHGHRVXFHVVRUGDSRVVHVRPDUQRDVSHFWRWHPSRUDODSRVVH
DGTXLULGR UHWLUDGD GR DUW ;;;9, GD &RQVWLWXLomR H GR DUW GD /HL GH ,QWURGXomR 'R DQWHULRUSDUDILQVGHXVXFDSLmRFROHWLYD
PHVPRPRGRDFRQFOXVmRFRQVWDQWHHPRXWURHQXQFLDGRGD9-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLO³$IOXrQFLD 1RFDPSRSURFHVVXDODXVXFDSLmRHVSHFLDOFROHWLYDGHLPyYHOXUEDQRVHUiGHFODUDGDSHORMXL]
GR SUD]R GH DQRV SUHYLVWR SHOR DUW $ SDUD D QRYD PRGDOLGDGH GH XVXFDSLmR QHOH PHGLDQWHVHQWHQoDDTXDOVHUYLUiGHWtWXORSDUDUHJLVWURQRFDUWyULRGHUHJLVWURGHLPyYHLVDUW
FRQWHPSODGDFRPDWHPLQtFLRHPYLJRUGD/HLQ´(QXQFLDGRQ GD /HL 1HVVD VHQWHQoD R MXL] DWULEXLUi LJXDO IUDomR LGHDO GH WHUUHQR D FDGD
0HUHFH UHOHYR RXWUR HQXQFLDGR DSURYDGR QD9 -RUQDGD TXH FRQFOXL TXH QmR p UHTXLVLWR SRVVXLGRULQGHSHQGHQWHPHQWHGDGLPHQVmRGRWHUUHQRTXHFDGDXPRFXSHVDOYRKLSyWHVHGHDFRUGR
LQGLVSHQViYHOSDUDDQRYDXVXFDSLmRRGLYyUFLRRXDGLVVROXomRGDXQLmRHVWiYHOEDVWDQGRDPHUD HVFULWR HQWUH RV FRQG{PLQRV HVWDEHOHFHQGR IUDo}HV LGHDLV GLIHUHQFLDGDV DUW GD /HL
VHSDUDomRGHIDWR³$VH[SUHVV}HVµH[F{QMXJH¶HµH[FRPSDQKHLUR¶FRQWLGDVQRDUWLJR$GR
&yGLJR &LYLO FRUUHVSRQGHP j VLWXDomR IiWLFD GD VHSDUDomR LQGHSHQGHQWHPHQWH GH GLYyUFLR $ ~OWLPD QRUPD FRQVDJUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH XP FRQGRPtQLR D IDYRU GRV XVXFDSLHQWHV R TXH
(QXQFLDGRQ GHYH FRQVWDU GD VHQWHQoD GHFODUDWyULD GD SURSULHGDGH (VVH FRQGRPtQLR HVSHFLDO FRQVWLWXtGR p
3RUILPGRPHVPRHYHQWRFRQFOXLVHTXH³2FRQFHLWRGHSRVVHGLUHWDGRDUW$GR&yGLJR LQGLYLVtYHOQmR VHQGR SDVVtYHO GH H[WLQomR VDOYR GHOLEHUDomR IDYRUiYHO WRPDGD SRU QR PtQLPR
&LYLOQmRFRLQFLGHFRPDDFHSomRHPSUHJDGDQRDUWGRPHVPR&yGLJR´(QXQFLDGRQ GRLV WHUoRV GRV FRQG{PLQRV QR FDVR GH H[HFXomR GH XUEDQL]DomR SRVWHULRU j FRQVWLWXLomR GR
1HVVH FRQWH[WR QmR Ki QHFHVVLGDGH GH TXH R LPyYHO HVWHMD QD SRVVH GLUHWD GR H[F{QMXJH RX H[ FRQGRPtQLRDUWGD/HL3RUILPDVGHOLEHUDo}HVUHODWLYDVjDGPLQLVWUDomR
FRPSDQKHLURSRGHQGRHOHHVWDUORFDGRDWHUFHLURVHQGRYLiYHOGRPHVPRPRGRDQRYDXVXFDSLmR GRFRQGRPtQLRHVSHFLDOVHUmRWRPDGDV SRU PDLRULD GHYRWRVGRVFRQG{PLQRVSUHVHQWHVREULJDQGR
SHORH[HUFtFLRGHSRVVHLQGLUHWD WDPEpPRVGHPDLVGLVFRUGDQWHVRXDXVHQWHVDUWGD/HL
3RU FHUWR RXWUDV GLVFXVV}HV MXUtGLFDV VXUJLUmR D UHVSHLWR GHVVD QRYD PRGDOLGDGH GH XVXFDSLmR
HVSHFLDOXUEDQDGHEDWHVHVVHVTXHVHUmRH[SRVWRVQDVSUy[LPDVHGLo}HVGDSUHVHQWHREUD I'DXVXFDSLmRHVSHFLDOLQGtJHQDDUWGD/HL
H'DXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQDFROHWLYDDUWGD/HL (QFHUUDQGR R HVWXGR GDV FDWHJRULDV GH XVXFDSLmR LPRELOLiULD DOpP GDV IRUPDV GH XVXFDSLmR
eDUHGDomRGRDUWGR(VWDWXWRGD&LGDGH/HL³$ViUHDVXUEDQDVFRPPDLVGH SUHYLVWDVQR&yGLJR&LYLOGHQD&RQVWLWXLomR)HGHUDOQD/HL$JUiULDHQR(VWDWXWRGD&LGDGH
GX]HQWRVHFLQTXHQWDPHWURVTXDGUDGRVRFXSDGDVSRUSRSXODomRGHEDL[D UHQGDSDUDVXDPRUDGLD p SUHFLVR DSRQWDU H HVWXGDU DXVXFDSLmR HVSHFLDO LQGtJHQD WUDWDGD SHOR (VWDWXWR GR ËQGLR /HL
SRU FLQFR DQRV LQLQWHUUXSWDPHQWH H VHP RSRVLomR RQGH QmR IRU SRVVtYHO LGHQWLILFDU RV WHUUHQRV (QXQFLDRDUWGHVVD/HLHVSHFLDOTXH³2tQGLRLQWHJUDGRRXQmRTXHRFXSHFRPR
RFXSDGRV SRU FDGD SRVVXLGRU VmR VXVFHSWtYHLV GH VHUHP XVXFDSLGDV FROHWLYDPHQWH GHVGH TXH RV SUySULR SRU GH] DQRV FRQVHFXWLYRV WUHFKR GH WHUUD LQIHULRU D FLQTXHQWD KHFWDUHV DGTXLULUOKHi D
SRVVXLGRUHV QmR VHMDP SURSULHWiULRV GH RXWUR LPyYHO XUEDQR RX UXUDO´ &RQVDJUDVH DXVXFDSLmR SURSULHGDGHSOHQD´
HVSHFLDO XUEDQD FROHWLYD RX WmR VRPHQWHXVXFDSLmR FROHWLYD SRVVtYHO QRV FDVRV HQYROYHQGR
LPyYHLVORFDOL]DGRVHP]RQDVXUEDQDVGHVGHTXHREHGHFLGRVRVVHJXLQWHVUHTXLVLWRV (PUHVXPRSHORTXHFRQVWDGDQRUPDVmRUHTXLVLWRVGDXVXFDSLmRLQGtJHQD
ÈUHDXUEDQDKDYHQGROLPLWDomRPtQLPDGHP ÈUHDGHQRPi[LPRKD
3RVVHGHFLQFRDQRVLQLQWHUUXSWRVVHPRSRVLomRFRPDQLPXVGRPLQLQmRKDYHQGR 3RVVHPDQVDHSDFtILFDSRUGH]DQRVH[HUFLGDSRULQGtJHQD
H[LJrQFLDGHTXHDSRVVHVHMDGHERDIp
([LVWrQFLDQRORFDOGHIDPtOLDVGHEDL[DUHQGDXWLOL]DQGRRLPyYHOSDUDPRUDGLDQRV
WHUPRVGRDUWFDSXWGD&)
2EVHUYDomR $OpP GDV PRGDOLGDGHV MXGLFLDLV H[SRVWDV D /HL ± FRQKHFLGD
$XVrQFLDGHSRVVLELOLGDGHGHLGHQWLILFDomRGDiUHDGHFDGDSRVVXLGRU FRPR/HL0LQKD&DVD0LQKD9LGD±LQVWLWXLXPRGDOLGDGHGHXVXFDSLmRDGPLQLVWUDWLYDDVHU
$TXHOHTXHDGTXLUHQmRSRGHVHUSURSULHWiULRGHRXWURLPyYHO±UXUDORXXUEDQR HIHWLYDGD QR &DUWyULR GH 5HJLVWUR GH ,PyYHLV GLVSHQVDQGR GHPDQGD MXGLFLDO $VVLP p
SRVVtYHO TXH R 3RGHU 3~EOLFR OHJLWLPH D SRVVH GH RFXSDQWHV GH LPyYHLV S~EOLFRV RX
SDUWLFXODUHV QRV WHUPRV GR DUW GD QRUPD DTXL Mi H[SRVWR ³$ OHJLWLPDomR GH SRVVH
2V SDUiJUDIRV GR DUW GR (VWDWXWR GD &LGDGH WUD]HP LPSRUWDQWHV UHJUDV GH FXQKR PDWHULDO H GHYLGDPHQWH UHJLVWUDGD FRQVWLWXL GLUHLWR HP IDYRU GR GHWHQWRU GD SRVVH GLUHWD SDUD ILQV GH
PRUDGLD´7DOOHJLWLPDomRGDSRVVHVHUiFRQFHGLGDDRVPRUDGRUHVFDGDVWUDGRVSHOR3RGHU
3~EOLFRGHVGHTXHDQmRVHMDPFRQFHVVLRQiULRVIRUHLURVRXSURSULHWiULRVGHRXWURLPyYHO $QRWHVHTXHSHODPHVPDMXVWLILFDWLYDKiQRUPDVHPHOKDQWHSDUDDGHVDSURSULDomRMXGLFLDOSULYDGD
XUEDQR RX UXUDO HE QmR VHMDP EHQHILFLiULRV GH OHJLWLPDomR GH SRVVH FRQFHGLGD SRUSRVVHWUDEDOKRGRPHVPRPRGRFRPDFUpVFLPRGHSUD]RGHGRLVDQRVDUW
DQWHULRUPHQWH$OHJLWLPDomRGHSRVVHWDPEpPVHUiFRQFHGLGDDRFRSURSULHWiULRGDJOHED 3RLVEHPRDUWGR&&H[SUHVVDTXHDWpGRLVDQRVGDHQWUDGDHPYLJRUGR&yGLJR&LYLOGH
WLWXODU GH FRWDV RX IUDo}HV LGHDLV GHYLGDPHQWH FDGDVWUDGR SHOR 3RGHU 3~EOLFR GHVGH TXH RXVHMDDWpGHMDQHLURGHSDUDDVXVXFDSL}HVPHQFLRQDGDVGHYHUmRVHUDSOLFDGRVRV
H[HUoD VHX GLUHLWR GH SURSULHGDGH HP XP ORWH LQGLYLGXDOL]DGR H LGHQWLILFDGR QR SUD]RV GH H DQRV UHVSHFWLYDPHQWH $V DGLo}HV GH SUD]RV VmR HVFODUHFLGDV QD GRXWULQD SRU
SDUFHODPHQWR UHJLVWUDGR $SyV FRQFHVVmR GH WDO GLUHLWR HVWDEHOHFH R DUW GD /HL 0DULD+HOHQD'LQL]QRVVHJXLQWHVWHUPRV
TXH R GHWHQWRU GRWtWXORGHOHJLWLPDomR GHSRVVH DSyVFLQFRDQRVGHVHX
UHJLVWUR SRGHUi UHTXHUHU DR RILFLDO GH UHJLVWUR GH LPyYHLV D FRQYHUVmR GHVVH WtWXOR HP ³$Wp GH MDQHLUR GH RV SUD]RV QR FDVR HP WHOD VHUmR GH H DQRV
UHJLVWURGHSURSULHGDGHWHQGRHPYLVWDVXDDTXLVLomRSRUXVXFDSLmRQRVWHUPRVGRDUW &RQVHTXHQWHPHQWHDTXHOHVSUD]RVGH HDQRVDSHQDVVH DSOLFDUmRDSyVRWUDQVFXUVRGR
GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO (PRXWUDVSDODYUDVFRQYHUWHVHDPHUDOHJLWLPDomRGDSRVVHHP SULPHLUR ELrQLR GH YLJrQFLD GR QRYHO &yGLJR jTXHOHV SRVVXLGRUHV FXMD VLWXDomR TXH VH
SURSULHGDGHSRUPHLRGDXVXFDSLmRHVSHFLDORXFRQVWLWXFLRQDOXUEDQD5HVVDOYHVHTXHQR HQTXDGUDULDPQRVDUWVHSDUiJUDIR~QLFRHHSDUiJUDIR~QLFRVHLQLFLRXDSyVVXD
FDVRGHEHQVS~EOLFRVQmRFDEHUiWDOFRQYHUVmRGLDQWHGDSURLELomRTXHFRQVWDGRGR HQWUDGD HP YLJRU ,VWR p DVVLP SRUTXH VH FRQILJXURX DSRVVHWUDEDOKR H SDUD TXH VH SRVVD
DUW GR 7H[WR 0DLRU H GR DUW GR && 3DUD UHTXHUHU WDO FRQYHUVmR R DWHQGHU DR SULQFtSLR GD IXQomR VRFLDO GD SURSULHGDGH QmR VH DSOLFDQGR GXUDQWH R SULPHLUR
DGTXLUHQWH GHYHUi DSUHVHQWDU , ± FHUWLG}HV GR FDUWyULR GLVWULEXLGRU GHPRQVWUDQGR D ELrQLR GD YLJrQFLD GR QRYR &yGLJR &LYLO R GLVSRVWR QR DUW QDV KLSyWHVHV GRV DUWV
LQH[LVWrQFLDGHDo}HVHPDQGDPHQWRTXHYHUVHPVREUHDSRVVHRXDSURSULHGDGHGRLPyYHO H SDUiJUDIR ~QLFR H H SDUiJUDIR ~QLFR 6H S H[ DWp GRLV DQRV GD HQWUDGD HP
,,±GHFODUDomRGHTXHQmRSRVVXLRXWURLPyYHOXUEDQRRXUXUDO ,,,±GHFODUDomRGHTXHR YLJRUGRQRYR&yGLJR&LYLODOJXpPMiYLQKDSRVVXLQGRGHVGHRLPSpULRGR&yGLJR&LYLOGH
LPyYHOpXWLOL]DGRSDUDVXDPRUDGLDRXGHVXDIDPtOLDH ,9±GHFODUDomRGHTXHQmRWHYH FRPDQLPXV GRPLQL LPyYHO SRU DQRV VHP MXVWR WtWXOR H ERDIp WHQGR QHOH
UHFRQKHFLGRDQWHULRUPHQWHRGLUHLWRjXVXFDSLmRGHLPyYHLVHPiUHDVXUEDQDV6HDiUHDIRU HVWDEHOHFLGRVXDPRUDGDHRWRUQDGRSURGXWLYRQmRWHUiGHDJXDUGDUPDLVDQRVSDUDSHGLU
VXSHULRUDPQmRVHUiSRVVtYHODGTXLULUDiUHDSHODPRGDOLGDGHGDXVXFDSLmRHVSHFLDO DXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDFRPRSUHYLDRDUWGR&&GHTXHSDUDWDQWRH[LJLD
RXFRQVWLWXFLRQDOXUEDQDPDVDSHQDVSRURXWUDFDWHJRULDFDVRGDXVXFDSLmRRUGLQiULDRXGD DQRVGHSRVVHLQLQWHUUXSWDQHPVHOKHDSOLFDULDRGLVSRVWRQRDUWSRLVFRPRUHVLGHQR
H[WUDRUGLQiULDDUW 3RUILPRWtWXORGHOHJLWLPDomRGHSRVVHSRGHUiVHUH[WLQWR LPyYHOHQHOHUHDOL]RXREUDVVRFLDLVHHFRQ{PLFDVWHUVHiDSRVVHDGODERUHPORJREDVWDU
SHOR 3RGHU 3~EOLFR HPLWHQWH TXDQGR FRQVWDWDGR TXH R EHQHILFLiULR QmR HVWi QD SRVVH GR OKHi DQWH D SDWULPRQLDOLGDGH GR SUD]R WUDQVFRUULGR HVSHUDU PDLV WUrV DQRV SDUD SHGLU D
LPyYHOHQmRKRXYHUHJLVWURGHFHVVmRGHGLUHLWRV$SyVRSURFHGLPHQWRSDUDH[WLQomRGR SURSULHGDGH REWHQGR VHQWHQoD GHFODUDWyULD GH XVXFDSLmR SRLV SHOR DUW SDUiJUDIR
WtWXOR R 3RGHU 3~EOLFR VROLFLWDUi DR RILFLDO GH UHJLVWUR GH LPyYHLV D DYHUEDomR GR VHX ~QLFR R SUD]R p GH DQRV DFUHVFLGR GH PDLV GRLV DQRV SRU IRUoD GR DUW GR &&
FDQFHODPHQWR DUW $ &RPR EHP REVHUYDP &ULVWLDQR &KDYHV GH )DULDV H 1HOVRQ 'HYHUi HQWmR FXPSULU GR]H DQRV GH SRVVHWUDEDOKR SDUD REWHU SRU PHLR GH XVXFDSLmR D
5RVHQYDOGWDOPRGDOLGDGH GHXVXFDSLmRFRQVWLWXLXXPDRXVDGDIRUPDGH FRQFUHWL]DomRGD SURSULHGDGHGDTXHOHLPyYHO´
SURWHomRFRQVWLWXFLRQDOGDPRUDGLDHGDIXQomRVRFLDOGDSURSULHGDGHHVWDQGRLQVHULGDQD
VDGLDLGHLDGHGHVMXGLFLDOL]DomRGRVFRQIOLWRVFLYLV0XLWRVGHVDILRVVXUJLUmRQDSUiWLFDH &XPSUH DQRWDU TXH HVWH ~OWLPR HQWHQGLPHQWR IRL UHFHQWHPHQWH DSOLFDGR SHOD MXULVSUXGrQFLD
QDMXULVSUXGrQFLDDUHVSHLWRGHVVHLQWHUHVVDQWHLQVWLWXWR VXSHULRU
³'LUHLWRVUHDLV8VXFDSLmRH[WUDRUGLQiULR3RVVHSDUFLDOPHQWHH[HUFLGDQDYLJrQFLDGR&yGLJR
&LYLO GH $SOLFDomR LPHGLDWD GR DUW ~QLFR GR &yGLJR &LYLO GH
8VXFDSLmRLPRELOLiULDHGLUHLWRLQWHUWHPSRUDO ,QWHOLJrQFLD GD UHJUD GH WUDQVLomR HVSHFtILFD FRQIHULGD SHOR DUW 5HFXUVR HVSHFLDO
2 && WUD] XP FDStWXOR ILQDO FRP R WtWXOR ³'DV 'LVSRVLo}HV )LQDLV H 7UDQVLWyULDV´ DUWV FRQKHFLGRHPSDUWHHQDH[WHQVmRSURYLGR$RXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULRTXDOLILFDGRSHOD
D H TXH VHUYH SDUD VROXFLRQDU RV SUREOHPDV GHFRUUHQWHV GR FRQIOLWR GDV QRUPDV QR µSRVVHWUDEDOKR¶ SUHYLVWR QR DUW ~QLFR GR &yGLJR &LYLO GH D UHJUD GH
WHPSR WUDQVLomRDSOLFiYHOQmRpDHVFXOSLGDQRDUWUHJUDJHUDOPDVVLPDGRDUWTXH
SUHYrIRUPDHVSHFtILFDGHWUDQVLomRGRVSUD]RVGRXVXFDSLmRGHVVDQDWXUH]D2DUW
'HLQtFLRDUHVSHLWRGDXVXFDSLmRGLVS}HRDUWTXH³$WpGRLVDQRVDSyVDHQWUDGDHPYLJRU
~QLFR GR && WHP DSOLFDomR LPHGLDWD jV SRVVHVDGXVXFDSLRQHP Mi LQLFLDGDV µTXDOTXHU
GHVWH&yGLJRRVSUD]RVHVWDEHOHFLGRVQRSDUiJUDIR~QLFRGRDUWHQRSDUiJUDIR~QLFRGRDUW
TXHVHMDRWHPSRWUDQVFRUULGR¶QDYLJrQFLDGR&yGLJRDQWHULRUGHYHQGRDSHQDVVHUUHVSHLWDGD
VHUmRDFUHVFLGRVGHGRLVDQRVTXDOTXHUTXHVHMDRWHPSRWUDQVFRUULGRQDYLJrQFLDGRDQWHULRU
D IyUPXOD GH WUDQVLomR VHJXQGR D TXDO VHUmR DFUHVFLGRV GRLV DQRV DR QRYR SUD]R QRV GRLV
/HLGHGHMDQHLURGH´$QRUPDpDSOLFDGDDRVFDVRVGHXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDH
DQRVDSyVDHQWUDGDHPYLJRUGR&yGLJRGH$FLWDomRUHDOL]DGDHPDomRSRVVHVVyULD
RUGLQiULDHPTXHRVSUD]RVVmRUHGX]LGRVSDUDGH]HFLQFRDQRVUHVSHFWLYDPHQWHGLDQWHGDSUHVHQoD
H[WLQWD VHP UHVROXomR GH PpULWR QmR WHP R FRQGmR GH LQWHUURPSHU R SUD]R GD SUHVFULomR
GDSRVVHWUDEDOKR,VVRSRUTXHVHULDLQMXVWRTXHRDQWLJRSURSULHWiULRGREHPFRQWUDRTXDOFRUUHR
DTXLVLWLYD 3UHFHGHQWHV e SOHQDPHQWH SRVVtYHO R UHFRQKHFLPHQWR GD XVXFDSLmR TXDQGR R
SUD]R GH XVXFDSLmR IRVVH VXUSUHHQGLGR SRU XPD UHSHQWLQD UHGXomR GH SUD]RV GHFRUUHQWH GD OHL
SUD]R H[LJLGR SRU OHL VH H[DXULX QR FXUVR GR SURFHVVR SRU IRUoD GR DUW GR &3& TXH &RPRGHYLGRUHVSHLWRSRVLFLRQDVHHPVHQWLGRFRQWUiULRSRLVDUHJUDGHWUDQVLomRGRDUW
SULYLOHJLDRHVWDGRDWXDOHPTXHVHHQFRQWUDPDVFRLVDVHYLWDQGRVHSURYLPHQWRMXGLFLDOGH GD FRGLILFDomR WHP MXVWD H FRUUHWD DSOLFDomR jV KLSyWHVHV FLWDGDV XPD YH] TXH RV SUD]RV GD
SURFHGrQFLD TXDQGR Mi SHUHFHX R GLUHLWR GR DXWRU RX GH LPSURFHGrQFLD TXDQGR R GLUHLWR XVXFDSLmRRUGLQiULD H H[WUDRUGLQiULD IRUDP UHGX]LGRV SHOD DWXDO FRGLILFDomR IUHQWH j DQWHULRU
SOHLWHDGR QD LQLFLDO GHOLQHDGR SHODFDXVD SHWHQGL QDUUDGD p UHIRUoDGR SRU IDWRV $GHPDLVQmRVHSRGHVXUSUHHQGHURSURSULHWiULRFRPDUHGXomRGHSUD]R3RULVVRHVWHDXWRUYRWRX
VXSHUYHQLHQWHV 5HFXUVR HVSHFLDO SDUFLDOPHQWH FRQKHFLGR H QD H[WHQVmR SURYLGR´ 67- FRQWUDRHQXQFLDGRTXDQGRGDSOHQiULDGD9,-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLO
5(VS 5- 5HO 0LQ /XLV )HOLSH 6DORPmR 4XDUWD 7XUPD M '-H $ HQFHUUDU D DQiOLVH GDV TXHVW}HV GH GLUHLWR LQWHUWHPSRUDO R SUySULR 0iULR /XL] 'HOJDGR WUD]
LQWHUHVVDQWH LQGDJDomR TXDQWR DR DUW GR && VH QR FDVR GH XVXFDSLmR H[WUDRUGLQiULD SRU
SRVVHWUDEDOKRDUWSDUiJUDIR~QLFRGR &&WLYHUWUDQVFRUULGRDQRVGDSRVVHH[HUFLGD
&RPRVHGHSUHHQGHGDQRUPDHGDVOLo}HVGDMXULVWDSRU~OWLPRFLWDGDRDUWVRPHQWHWHP SRGHULDMiDSDUWHUHTXHUHUDXVXFDSLmRXPDYH]WUDQVFRUULGRRVPHQFLRQDGRVDQRVTXHDQRUPD
LQFLGrQFLD jV GXDV PRGDOLGDGHV HVSHFLDLV GH XVXFDSLmR H[WUDRUGLQiULD RX RUGLQiULD RX VHMD QRV LQWHUWHPSRUDO H[LJH" 2 DXWRU UHVSRQGH QHJDWLYDPHQWH SRLV ³R DFUpVFLPR GH GRLV DQRV WHP D
FDVRV HP TXH KRXYHU SRVVHWUDEDOKR $VVLP SDUD RV GHPDLV FDVRV GH XVXFDSLmR H[WUDRUGLQiULD H ILQDOLGDGH H[DWDPHQWH GH HYLWDU XPD VXUSUHVD DR SURSULHWiULR´ &RQFOXL R GRXWULQDGRU FRP
RUGLQiULDHPTXHKRXYHUHGXomRGRVSUD]RVWHUiLQFLGrQFLDRDUWGR&&GLVSRVLWLYRTXHWHQWD FRUUHomRTXHRDFUpVFLPRGHGRLVDQRVGHYHRFRUUHUGHTXDOTXHUIRUPDFRQWDGRDSDUWLUGHGH
UHVROYHURVSUREOHPDVGHGLUHLWRLQWHUWHPSRUDOUHODWLYRVjSUHVFULomRHFXMDUHGDomRpDVHJXLQWH MDQHLURGH
³$UW 6HUmR RV GD OHL DQWHULRU RV SUD]RV TXDQGR UHGX]LGRV SRU HVWH &yGLJR H VH QD
GDWDGHVXDHQWUDGDHPYLJRUMiKRXYHUWUDQVFRUULGRPDLVGDPHWDGHGRWHPSRHVWDEHOHFLGRQD $TXHVWmRGDXVXFDSLmRGHEHQVS~EOLFRV
OHLUHYRJDGD´
6XSHUDGD HVVD SULPHLUD TXHVWmR FRQWURYHUWLGD D VHJXQGD VH UHIHUH j TXHVWmR GD XVXFDSLmR GRV
1R PHVPR VHQWLGR RSLQD 0iULR /XL] 'HOJDGR TXH WUD] D VHJXLQWH H[HPSOLILFDomR DSOLFDQGR R EHQV S~EOLFRV &RPR RXWURUD GHVWDFDGR D &) SURtEH H[SUHVVDPHQWH D XVXFDSLmR GH LPyYHLV
DUW GR && ³QR FDVR GD XVXFDSLmR H[WUDRUGLQiULD VH HP GH MDQHLUR GH Mi KDYLD S~EOLFRVVHMDPXUEDQRVRXUXUDLVDUWVHSDUiJUDIR~QLFR2&&UHSURGX]LXD
WUDQVFRUULGR PDLV GD PHWDGH GR SUD]R YHOKR SRU H[HPSOR RQ]H DQRV RV SRVVXLGRUHV DLQGD WHUmR UHJUDHPVHXDUWVHQGRHVVHRFDPLQKRVHJXLGRSHODGRXWULQDHSHODMXULVSUXGrQFLDPDMRULWiULDV
TXHDJXDUGDUQRYHDQRVSDUDXVXFDSLU6HVyKRXYHVVHWUDQVFRUULGRGRLVDQRVTXDQGRGDHQWUDGDHP LQFOXVLYH QRV 7ULEXQDLV 6XSHULRUHV HQWUH RV MXOJDGRV PDLV UHFHQWHV 67- 5(VS 56 5HO
YLJRU GR QRYR &yGLJR DSOLFDUVHLD R SUD]R UHGX]LGR SRUpP FRQWDGR GD HQWUDGD HP YLJRU GR 0LQ(OLDQD&DOPRQ6HJXQGD7XUPDM'-H
&yGLJRRTXHHTXLYDOHGL]HUTXHRVSRVVXLGRUHVWHULDPGHHVSHUDUDLQGDTXLQ]HDQRVSDUDDGTXLULUD $SHVDUGDOLWHUDOLGDGHGDQRUPDKiMXULVWDVTXHGHIHQGHPDSRVVLELOLGDGHGHXVXFDSLmRGHEHQV
SURSULHGDGH´eQRWyULRRHQWHQGLPHQWRPDMRULWiULRWDQWRQDGRXWULQDTXDQWRQDMXULVSUXGrQFLDGH S~EOLFRV (QWUHRVFOiVVLFRV 6tOYLR 5RGULJXHVVXVWHQWDYDDVXDYLDELOLGDGHGHVGHTXHDXVXFDSLmR
TXHQRFDVRGHUHGXomRGHSUD]RVGHSUHVFULomRWUDQVFRUULGRPHWDGHRXPHQRVGDPHWDGHGRSUD]R DWLQJLVVH RV EHQV S~EOLFRV GRPLQLFDLV FDVR GDV WHUUDV GHYROXWDV 2 DUJXPHQWR XWLOL]DGR HUD QR
DQWHULRURSUD]RQRYRGHYHVHUFRQWDGRDSDUWLUGDHQWUDGDHPYLJRUGRQRYR &yGLJR &LYLOQHVVH VHQWLGRGHTXHVHQGRDOLHQiYHLVWDLVEHQVVHULDPSUHVFULWtYHLVHXVXFDStYHLV
VHQWLGR YHU 67- 5(VS 63 7HUFHLUD 7XUPD 5HO 0LQ +XPEHUWR *RPHV GH %DUURV M (QWUH RV GRXWULQDGRUHV FRQWHPSRUkQHRV D WHVH GH XVXFDSLmR GRV EHQV S~EOLFRV p DPSODPHQWH
YX GHIHQGLGD SRU &ULVWLDQR &KDYHV GH )DULDV H 1HOVRQ 5RVHQYDOG PHUHFHQGR GHVWDTXH DV VXDV
'H WRGD VRUWH QD9, -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO HYHQWR SURPRYLGR SHOR &RQVHOKR GD -XVWLoD SDODYUDV
)HGHUDO H 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD HP DSURYRXVH HQXQFLDGR GRXWULQiULR HP VHQWLGR
GLYHUVRFRQFOXLQGRTXHRDUWGR&yGLJRQmRVHDSOLFDjVKLSyWHVHVWUDWDGDVQRFDSXWGRVDUWV ³$ QRVVR YLVR D DEVROXWD LPSRVVLELOLGDGH GH XVXFDSLmR VREUH EHQV S~EOLFRV p HTXLYRFDGD
H &RQIRUPH D GLFomR GR (QXQFLDGR Q ³DV QRUPDV UHODWLYDV j XVXFDSLmR SRU RIHQVD DR SULQFtSLR FRQVWLWXFLRQDO GD IXQomR VRFLDO GD SRVVH H HP ~OWLPD LQVWkQFLD DR
H[WUDRUGLQiULD DUW FDSXW && H j XVXFDSLmR RUGLQiULD DUW FDSXW && SRU SUySULR SULQFtSLR GD SURSRUFLRQDOLGDGH 2V EHQV S~EOLFRV SRGHULDP VHU GLYLGLGRV HP
HVWDEHOHFHUHPUHGXomRGHSUD]RHPEHQHItFLRGRSRVVXLGRUWrPDSOLFDomRLPHGLDWDQmRLQFLGLQGRR PDWHULDOPHQWHHIRUPDOPHQWHS~EOLFRV (VWHVVHULDPDTXHOHVUHJLVWUDGRVHPQRPHGDSHVVRD
GLVSRVWRQRDUWGR&yGLJR&LYLO´ MXUtGLFD GH 'LUHLWR 3~EOLFR SRUpP H[FOXtGRV GH TXDOTXHU IRUPD GH RFXSDomR VHMD SDUD
&RQIRUPHDVMXVWLILFDWLYDVGDSURSRVWDGRXWULQiULD³2&yGLJR&LYLOTXDQGRHVWDEHOHFHXUHJUDGH PRUDGLD RX H[HUFtFLR GH DWLYLGDGH SURGXWLYD -i RV EHQV PDWHULDOPHQWH S~EOLFRV VHULDP
WUDQVLomR D UHVSHLWR GD XVXFDSLmR DUW RFXSRXVH DSHQDV GDV KLSyWHVHV SUHYLVWDV QRV DTXHOHVDSWRVDSUHHQFKHUFULWpULRVGHOHJLWLPLGDGHHPHUHFLPHQWRSRVWRVGRWDGRVGHDOJXPD
SDUiJUDIRV~QLFRVGRVDUWVHDIDVWDQGRDVVLPRGLVSRVWRQRDUW 'HVVHPRGR IXQomRVRFLDO
LQH[LVWLQGR QRUPD GH WUDQVLomR HVSHFtILFD RV SUD]RV HVWDEHOHFLGRV QRFDSXW GRV DOXGLGRV DUWLJRV
LQFLGHPGLUHWDPHQWHHPDQDORJLDDRHQWHQGLPHQWRFRQVXEVWDQFLDGRQR(QXQFLDGRQGD6~PXOD 3RUpPD&RQVWLWXLomR)HGHUDOQmRDWHQGHXDHVWDSHFXOLDULGDGHROYLGDQGRVHGHSRQGHUDUR
GR 67) 2 SURSULHWiULR SRVVXLULD GHVVH PRGR R SUD]R GHYDFDWLR OHJLV GR &yGLJR &LYLO SDUD GLUHLWRIXQGDPHQWDOGLIXVRjIXQomRVRFLDOFRPRQHFHVViULRGLPHQVLRQDPHQWRGREHPS~EOLFR
SURFHGHUjGHIHVDGHVHXVLQWHUHVVHV´ GHDFRUGRFRPDVXDFRQIRUPDomRQRFDVRFRQFUHWR 2XVHMDVHIRUPDOPHQWHS~EOLFRVHULD
SRVVtYHODXVXFDSLmRVDWLVIHLWRVRVGHPDLVUHTXLVLWRVVHQGRPDWHULDOPHQWHS~EOLFRVKDYHULD
yELFHjXVXFDSLmR(VWDVHULDDIRUPDPDLVDGHTXDGDGHWUDWDUDPDWpULDVHOHPEUDUPRVTXH
HQTXDQWRREHPSULYDGRµWHP¶IXQomRVRFLDOREHPS~EOLFRµp¶IXQomRVRFLDO´
$ WHVH GD XVXFDSLmR GH EHQV S~EOLFRV p VHGXWRUD PHUHFHQGR D DGHVmR GHVWH DXWRU 3DUD WDQWR
GHYHVH OHYDU HP FRQWD R SULQFtSLR GD IXQomR VRFLDO GD SURSULHGDGH &ODPDVH SHOD DOWHUDomR GR
7H[WR0DLRUDWpSRUTXHPXLWDVYH]HVR(VWDGRQmRDWHQGHDWDOUHJUDPHQWRIXQGDPHQWDODRH[HUFHU
RVHXGRPtQLR&RPRSDVVRLQLFLDOSDUDHVVDPXGDQoDGHSDUDGLJPDVpLPSRUWDQWHIOH[LELOL]DURTXH
FRQVWD GD &)$QRWHVH TXH Ki MXOJDGRV HVWDGXDLV UHFHQWHV DGPLWLQGR D XVXFDSLmR GDV WHUUDV
GHYROXWDVYHU 7-63$SHODomR$FyUGmR 3UHVLGHQWH (SLWiFLR 'pFLPD
1RQD&kPDUDGH'LUHLWR3ULYDGR5HO'HV0iULRGH2OLYHLUDM'-(63H
7-63$SHODomR$FyUGmR 3UHVLGHQWH 9HQFHVODX 'pFLPD 1RQD &kPDUD
GH'LUHLWR3ULYDGR5HO'HV&RQWL0DFKDGRM'-(63
(PVXPDFDEHjGRXWULQDHjMXULVSUXGrQFLDDWDUHIDGHUHYHUHVVHDQWLJRSDUDGLJPDDOWHUDQGRVH
DOHJLVODomRVXSHULRU2OKDQGRSDUDRIXWXUREDVHDGDQDIXQFLRQDOL]DomRGRVLQVWLWXWRVHVVDSDUHFH
VHUDWHQGrQFLDeRTXHVHHVSHUDSHORPHQRV
'RUHJLVWURGRWtWXOR
2UHJLVWURGRWtWXORDTXLVLWLYRpDSULQFLSDOIRUPDGHULYDGDGHDTXLVLomRGDSURSULHGDGHLPyYHO
UHJXODPHQWDGDHQWUHRVDUWVDGR&&6HQGRIRUPDGHULYDGDRQRYRSURSULHWiULRGREHP
pUHVSRQViYHOSHODVGtYLGDVTXHUHFDHPVREUHDFRLVDFDVRGRVWULEXWRV4XDQWRjFRPSUDHYHQGD
XPDGDVSULQFLSDLVIRUPDVGHWUDQVPLVVmRLQWHUYLYRVKiUHJUDHVSHFtILFDQHVVHVWHUPRVFRQIRUPHR
DUW GR && ³2 YHQGHGRU VDOYR FRQYHQomR HP FRQWUiULR UHVSRQGH SRU WRGRV RV GpELWRV TXH
JUDYHPDFRLVDDWpRPRPHQWRGDWUDGLomR´
1RV WHUPRV GR DUW GR && RV FRQWUDWRV FRQVWLWXWLYRV RX WUDQVODWLYRV GH GLUHLWRV UHDLV
VREUH LPyYHLV GHYHP VHU IHLWRV SRU HVFULWXUD S~EOLFD VH R LPyYHO WLYHU YDORU VXSHULRU D WULQWD
VDOiULRVPtQLPRV$HVFULWXUDS~EOLFDpODYUDGDQR7DEHOLRQDWRGH1RWDVGHTXDOTXHUORFDOGR3DtV
QmRLPSRUWDQGRDORFDOL]DomRGRLPyYHO 6HRLPyYHOWLYHUYDORULJXDORXLQIHULRUDWULQWDVDOiULRV
PtQLPRV HVWi GLVSHQVDGD D HVFULWXUD S~EOLFD SRGHQGR R FRQWUDWR VHU FHOHEUDGR SRU LQVWUXPHQWR
SDUWLFXODUHLVTXHHPUHJUDDIRUPDpOLYUHDUWGR&&
(VVHHVFODUHFLPHQWRLQLFLDOp~WLOSDUDDSRQWDUTXHDHVFULWXUDS~EOLFDQmRVHUYHSDUDDDTXLVLomR
GDSURSULHGDGHLPyYHOVHQGRDSHQDVXPDIRUPDOLGDGHTXHHVWiQRSODQRGDYDOLGDGHGRVFRQWUDWRV
GHFRQVWLWXLomRRXWUDQVPLVVmRGHEHQVDUWLQF ,,,GR &&±PHQomRjIRUPDSUHVFULWDHQmR
GHIHVD HP OHL 2 UHJLVWUR LPRELOLiULR TXH VH VLWXD QR SODQR GD HILFiFLD GR FRQWUDWR p TXH JHUD D
DTXLVLomR GD SURSULHGDGH LPyYHO H GHYH RFRUUHU QR &DUWyULR GH 5HJLVWUR GH ,PyYHLV GR ORFDO GH
VLWXDomR GD FRLVD DUWV ,9 H D GD /HL ± /HL GH 5HJLVWURV 3~EOLFRV 'D
PHVPDIRUPDHVWDWXLRDUWGR&&TXH³2VGLUHLWRVUHDLVVREUHLPyYHLVFRQVWLWXtGRVRX
WUDQVPLWLGRVSRUDWRVHQWUHYLYRVVyVHDGTXLUHPFRPRUHJLVWURQR&DUWyULRGH5HJLVWURGH,PyYHLV
GRVUHIHULGRVWtWXORVDUWVDVDOYRRVFDVRVH[SUHVVRVQHVWH&yGLJR´
(P FRPSOHPHQWR DR TXH FRQVWD GR DUW GLVS}H R DUW GR && TXH VH WUDQVIHUH HQWUH
YLYRV D SURSULHGDGH PHGLDQWH RUHJLVWUR GR WtWXOR WUDQVODWLYR QR 5HJLVWUR GH ,PyYHLV 2 DWXDO
&yGLJR&LYLOVXEVWLWXLDDQWLJDPHQomRjWUDQVFULomRGRWtWXORSHORWHUPRGHVWDFDGRDUWVD