Microsoft Age of Empires III

Arquivo Leiame
Setembro de 2005

Bem-vindo ao Microsoft® Age of Empires® III!

Este arquivo contém informações para ajudá-lo a instalar o Age of Empires III. Ele inclui também
informações de última hora que não constam no manual nem na Ajuda do jogo.

CONTEÚDO
A. Instalando o Age of Empires III
B. Iniciando o Age of Empires III
C. Como obter ajuda
D. O que há no disco?
E. Guia para multijogador
F. Teclas de atalho
G. Correções no manual
H. Solução de problemas durante o jogo
I. Solução de problemas do DirectX
J. Solução de problemas de vídeo
K. Solução de problemas da unidade de CD-ROM
L. Solução de problemas de áudio
M. Solução de problemas do processador
N. Solução de problemas de desempenho
O. Solução de problemas de multijogador
P. Informações sobre o Age of Empires III

A. Instalando o Age of Empires III

Para instalar o Age of Empires III, você deve ter direitos de administrador em seu computador, e
seu computador deve estar executando o Microsoft Windows® XP.

Para instalar o Age of Empires III

· Insira o disco do Age of Empires III na unidade de disco. Se o recurso de reprodução

automática estiver habilitado, o menu de instalação aparecerá. Clique em Instalar e siga
as instruções exibidas na tela.
— ou —
· Se o recurso de reprodução automática estiver desabilitado, no menu Iniciar, clique em
Meu Computador. Na janela Meu computador, clique duas vezes no ícone da unidade
de disco e, em seguida, clique duas vezes no arquivo Setup.exe. Na tela de instalação,
clique em Instalar e siga as instruções exibidas na tela.

B. Iniciando o Age of Empires III

O disco 1 do Age of Empires III precisa estar na unidade de disco para que você possa jogar.

Para iniciar o Age of Empires III

· Insira o disco 1 do Age of Empires III na unidade de disco. No menu Iniciar, aponte para
Programas, Microsoft Games, Age of Empires III e clique em Age of Empires III.

Você pode ignorar a apresentação inicial pressionando ENTER, BARRA DE ESPAÇOS ou ESC.
C. Como obter ajuda
Você pode encontrar informações sobre o Age of Empires III no manual do jogo, na Ajuda do
jogo e em arquivos PDF.

Para exibir a Ajuda do jogo

· Posicione o cursor sobre qualquer botão ou item de interface do jogo para exibir
o texto da ajuda ou dicas de ferramenta. Você também pode clicar com o botão direito do
mouse em qualquer retrato de unidade ou ícone de melhorias do jogo para exibir a Ajuda
detalhada.

Os arquivos PDF do manual do jogo e o cartão de referência rápida de civilizações residem na

pasta Docs do CD do Age of Empires III. Para exibir os arquivos PDF, é necessário que o Adobe ®
Reader® esteja instalado. Você pode baixar o Adobe Reader de <http:www.adobe.com>.

D. O que há no disco?
O disco do Age of Empires III contém algumas informações adicionais que você pode achar
interessantes ou úteis.

Para acessar as informações no disco do jogo

· No menu Iniciar, clique em Meu Computador. Na janela Meu Computador,

clique duas vezes no ícone da unidade de disco e, em seguida, clique duas vezes na
pasta Docs.

E. Guia para multijogador

Você pode usar um mapa específico ou aleatório, com uma civilização específica ou aleatória,
com até sete outros jogadores. Os outros jogadores podem ser conexões humanas pela Internet
ou LAN, jogadores do computador ou uma combinação de ambos.

Para disputar um jogo de multijogador

· No menu Principal, clique em Multijogador e escolha ESO ou LAN.

ES Online — Esta opção o conecta ao Ensemble Studios Online (ESO) por meio do
navegador incorporado do jogo. É necessária uma conexão com a Internet antes de
iniciar o jogo para você se conectar ao ESO. O ESO é uma maneira rápida e fácil de
encontrar outros jogadores do Age of Empires III.

LAN — Você pode configurar uma LAN de duas maneiras:

Conexão TCP/IP para IP direto ou LAN Conecte usando sua conexão de Internet
banda larga ou uma rede que use o protocolo TCP/IP. Se não souber qual o protocolo
utilizado pela rede, contate o administrador da rede.
— ou —
Conexão por modem para IP direto A conexão por modem é aceita para a Internet ou
para uma rede privada.O Age of Empires III requer uma velocidade de modem de 56
Kbps ou superior. Os jogadores que utilizam NAT, roteador ou ICS poderão ter
problemas com o IP direto e devem optar por jogar no ESO.
Para participar de um jogo do ESO (Ensemble Studios Online) ou coordená-lo

No menu Principal, escolha Multijogador e escolha ES Online. A Tela de Login do ESO será
exibida. Insira seu apelido e sua senha. Clique em OK.

Se esta for sua primeira vez, clique no botão Nova Conta. A caixa de diálogo Criar uma Nova
Conta será exibida. Insira as seguintes informações e clique em OK:
· Apelido
· Senha (você deve confirmá-la)
· Pergunta secreta
· Resposta secreta (para que possamos confirmar sua identidade, se necessário)
· Endereço de email

Clique em Navegador do Jogo para participar de um jogo existente ou coordenar um jogo.

· Para participar de um dos jogos listados no navegador do jogo, selecione o jogo

desejado e clique no botão Participar.
— ou —
· Para coordenar um jogo, clique no botão Coordenar, identifique o tipo de jogo, os níveis
de metrópole necessários e sua senha e, em seguida, clique em OK. Seu jogo
coordenado será listado no Navegador do Jogo para que outros possam participar. Até
sete outros jogadores podem participar do seu jogo.

Para participar de um jogo de multijogadores em LAN/IP direto ou coordená-lo

No menu Principal, escolha Multijogador e escolha LAN. Uma caixa de diálogo aparecerá,
solicitando que você insira um apelido de combate de jogador individual para a sessão. Digite
seu apelido e clique em OK.

Você precisará escolher ou criar uma metrópole para a sessão. Se você ainda não tiver criado
uma metrópole, a caixa de diálogo Criar sua Metrópole aparecerá. Insira as informações
necessárias para criar sua metrópole.

Antes de iniciar sua seção, você poderá atualizar o baralho e as cartas da sua metrópole na tela
Metrópoles. Quando terminar e estiver pronto para começar, clique no botão Jogar.

A caixa de diálogo LAN/IP direto aparecerá. Ela lista os jogos em andamento na sua LAN. Você
pode participar de um jogo que esteja em andamento ou coordenar um jogo por conta própria.
Se desejar se conectar a outro computador por meio do IP, no campo IP Direto digite o endereço
IP do computador e clique em Conectar.

Recursos do ESO (Ensemble Studios Online)

A tela ESO Início fornece diversas opções que permitem a você coordenar ou participar de
jogos, configurar metrópoles, bater papo com outros jogadores e participar de pódios e clãs.
Você pode criar e gerenciar diferentes metrópoles que continuam a existir entre diversas sessões
de jogos online, assim como escolher novas cartas e criar vários baralhos para testar diferentes
estratégias de jogo. Você também pode identificar amigos com os quais irá jogar e bater papo,
assim como bloquear aqueles com os quais não deseja se associar online.

Pontos de experiência ganhos durante um dos jogos multijogador qualificados para ESO serão
aplicados em níveis de metrópoles permanentes. Ou seja, você pode aumentar o nível de sua
metrópole se atender às condições no primeiro parágrafo abaixo. No entanto, os jogos
classificados devem atender aos critérios nos dois parágrafos abaixo. As estatísticas dos jogos
classificados serão usadas para classificações no pódio.

Pontos de experiência (EXP) e jogos classificados devem atender às seguintes condições:

1. Deve haver pelo menos dois jogadores humanos no jogo
2. O jogo deve durar mais de dois minutos para ganhar EXP
3. O jogo deve durar mais de cinco minutos para ganhar Prêmios EXP (concedidos ao final do
jogo)
4. O handicap deve ser desativado
5. Não é permitido trapacear

Além disso, um jogo classificado deve obedecer aos seguintes requisitos:

1. O jogo deve ser jogado no ESO
2. O mapa deve ser gerado no Ensemble (não estão qualificados mapas criados por usuários)
3. Deve haver duas equipes com o mesmo número de jogadores (1v1, 2v2, 3v3, 4v4)
4. Não pode haver jogadores de IA (computador)
5. As opções a seguir devem ser padrão
· A Era inicial deve ser a Era dos Descobrimentos
· A velocidade do jogo deve ser Média
· A opção "Livre" não está habilitada
Em qualquer dos jogos, o número máximo de Pontos de Experiência ganhos por um jogador não
pode ultrapassar 30.000. Além disso, a notificação Classificado ou Não classificado será
exibida no alto da tela de configurações do jogo, dependendo das opções selecionadas. Porém,
essa notificação não é mostrada na tela após o jogo.

Configurações de multijogador

A caixa de diálogo Opções de Jogo permite que você defina diversas configurações do Age of
Empires III, alterando sua interface de usuário, o áudio e o desempenho gráfico. A guia
Multijogador na caixa de diálogo Opções de Jogo inclui um filtro de termos impróprios, que
você pode aplicar para filtrar termos impróprios de todas as mensagens de bate-papo recebidas
durante sessões de multijogador.

F. Teclas de atalho
As seguintes teclas podem ser muito úteis durante o jogo.

TECLAS DE ACESSO
BARRA DE ESPAÇOS – Centralizar exibição na unidade selecionada
ALT – Exibir detalhes da unidade selecionada
H – Alternar tela da metrópole
/ – Circular pelos exploradores
~ – Circular pelos navios
. – Circular por aldeões ociosos
, – Circular por unidades militares ociosas
Ç – Circular por carroças (carroça coberta, carroça do forte, carroça de posto avançado ou
carroça da fábrica)

LOCALIZAR
T – Centro urbano
 CTRL+A – Fundição de artilharia
CTRL+B – Quartel ou blocause
CTRL+C – Igreja
CTRL+D – Cais
CTRL+E – Casa ou Solar
CTRL+F – Forte
CTRL+I – Moinho
CTRL+K – Banco
CTRL+L – Plantação
CTRL+M – Mercado
CTRL+O – Posto avançado
CTRL+P – Feitoria
CTRL+Q – Hospital de campo
CTRL+R – Arsenal
CTRL+S – Coudelaria
CTRL+V – Curral
CTRL+W – Muralha
CTRL+Y – Fábrica
CTRL+Z – Capitólio

Use os atalhos a seguir para criar novas edificações quando um aldeão estiver
selecionado. Por exemplo, para criar um cais, selecione um aldeão e pressione a tecla D.

CONTRUÇÕES DO ALDEÃO

A – Fundição de artilharia
B – Quartel ou blocause
C – Igreja
D – Cais
E – Centro urbano (somente para o explorador)
E – Casa ou Solar
F – Forte
I – Moinho
K – Banco
L – Plantação
M – Mercado
O – Posto avançado
P – Feitoria
Q – Hospital de campo
R – Arsenal
S – Coudelaria
W – Muralha
V – Curral

G. Correções no manual
No Guia de Introdução, na seção “Vencendo um jogo”, o manual informa que “a Supremacia
oferece uma maneira de vencer sem combate — uma quadra. Você consegue uma quadra ao
criar quatro feitorias ao longo de uma rota comercial ou de povoados indígenas americanos”. O
recurso Quadra não existe mais.

O minimapa não mais inclui um botão "Localizar explorador". Você ainda pode localizar seus
exploradores pressionando a tecla de barra ( / ).

Agora, o minimapa inclui um botão "Resumo do jogador", que permite tributar aliados ou exibir
informações sobre sua metrópole.

O painel de recursos não mais exibe a contagem atual de aldeões.

Dois rótulos no menu do jogo foram alterados. Sua funcionalidade não mudou. Os novos rótulos
são:
· Carregar (era Jogo Salvo)
· Opções (era Opções do Jogador)
· ES Online (era ESO)

H. Solução de problemas durante o jogo

· Interface do usuário minimizada – Para aumentar a área de exibição de tela disponível

por jogo, você pode reduzir o tamanho do painel de recursos, do minimapa e do painel de
comando antes de iniciar a sessão. Escolha Ajuda/Ferramentas no menu Principal e
selecione Opções. Escolha a guia Opções de IU e desmarque Ativar IU minimizada. Alguns
usuários poderão observar queda no desempenho quando jogarem com essa interface
minimizada.

· Sistema que congela e cenários que podem não funcionar ou não aparecer
corretamente – Esses problemas ocorreram em sistemas que usam placas Sound Blaster e
podem ser resolvidos desabilitando-se a aceleração de áudio do hardware. Consulte o
manual do fabricante da placa para desabilitar esse recurso.

· Rolagem com teclas – Usuários que usam as teclas de seta para rolar/mover a tela
principal do jogo podem, às vezes, observar que a tela continua a rolar para uma certa
direção quando a tecla não está mais pressionada. Basta pressionar uma vez a tecla que
corresponde à direção em que a tela está se movendo e ela parará.

· Comandos do console – Esse recurso do desenvolvedor não tem suporte e pode fazer
com que o sistema congele ou causar problemas com a interface e outros. Para resolver
isso, basta fechar o aplicativo e reiniciá-lo.

I. Solução de problemas do DirectX

O DirectX® 9c ou posterior deve estar instalado no computador para que você possa jogar o Age
of Empires III. Se o DirectX 9c não estiver instalado no computador e você não tiver optado por
instalar o DirectX 9c quando instalou o Age of Empires III, você não poderá jogar o Age of
Empires III. Reinstale o Age of Empires III para instalar o DirectX 9c ou baixe o software do
Microsoft Windows Update em http://windowsupdate.microsoft.com.

Se o Age of Empires III tiver instalado o DirectX 9c, mas não tiver conseguido atualizar seus
drivers de vídeo para que sejam compatíveis com DirectX 9c, você receberá a mensagem a
seguir ao reiniciar o computador: Age of Empires III não pôde inicializar o DirectX. Verifique se o
DirectX 9c ou superior está instalado e contate o fabricante do hardware para obter uma
atualização do driver de vídeo. Para corrigir isso, você pode baixar drivers de vídeo atualizados
do site Microsoft Windows Update (http://windowsupdate.microsoft.com) ou do site do fabricante
do adaptador de vídeo ou instalar o DirectX em modo seguro, que substitui os drivers de vídeo.

Se você continuar a ter problemas de som ou vídeo com o DirectX, vá para

http://www.microsoft.com/windows/directx/ a fim de obter as informações mais recentes. Consulte
também o fabricante de sua placa de som ou de vídeo sobre os drivers mais recentes
compatíveis com o DirectX.

J. Solução de problemas de vídeo

Drivers mais recentes — Certifique-se de ter os drivers mais recentes do fabricante de sua
placa de vídeo ou verifique o site Windows Update (http://windowsupdate.microsoft.com) para
obter os drivers mais recentes. Os usuários de placas-mãe que não possuem conjuntos de chips
Intel devem atualizá-los para os drivers de miniporta mais recentes disponíveis com o fabricante
da placa-mãe.

O Age of Empires III não dá suporte às seguintes placas de vídeo:

3D Labs Permedia 1

3DFX – todas as versões

ATI ES1000
Rage (todas)
Radeon
Radeon 7000
Radeon 7000 IGP
Radeon 7200 (somente 32 MB)
Radeon 7500 (somente 32 MB)
Mobility Radeon 7000 IGP
Mobility Fire GL

Cirrus Logic – todas as versões

Matrox G100
Matrox G200
Matrox Millennium
Matrox Millennium II
Matrox Mystique

Geforce 2 (somente 32 MB)

Geforce
TnT2
TnT
nVidia Riva 128
nVidia Rica 128 zx

S3 Virge_VX
S3 Virge_MX/MV
S3 Virge_MX+
S3 Virge_MX
 S3 Virge_GX2
S3 Virge_DX/GX
S3 Trio64V2_DX/GX
S3 Trio64UV+
S3 Aurora64V+
S3 Aurora128
S3 Savage 2000

Intel 810 / 815

Intel 845
Intel 850
Intel 865
Intel i740

Vanta

Rendition – todas as versões

Number9 – todas as versões
Oak Technologies – todas as versões
Chromatic Research – todas as versões
Tseng Labs – todas as versões
Neo-magic – todas as versões

ATI
Algumas placas de vídeo ATI podem apresentar dificuldades com alternação constante entre
o jogo e outro aplicativo por meio de ALT+TAB. É recomendável que você não use essa
combinação de teclas.

NVidia
Se estiver usando o driver 6.14.0010.7189 (14 de abril de 2005) da NVidia 6800, os objetos
do terreno, especialmente árvores, terão uma aparência artificial quando a configuração de
Qualidade do Sombreamento estiver definida como baixa e o Número de Bits gráficos estiver
definido como 16. É recomendável que você atualize para a versão mais recente desses
drivers para corrigir o problema.

Se observar piscadas, saltos ou pausas em uma placa NVidia 6800 com overclock, saiba
que esse é um problema conhecido sem correção.

Matrox
Uma placa Matrox Parhelia de 128 MB ou uma Matrox Millennium P750 com driver
6.13.0001.1691, drivers de referência 6.13.0001.1873 e 6.13.0001.1914 pode não mostrar
corretamente o mapeamento de ondulações que aparecem como neve ou texturas cinza
sólidas no mundo do jogo.É recomendável que você atualize para a versão mais recente
desses drivers para corrigir o problema.

DirectX
Se você tiver problemas de vídeo ao utilizar o DirectX, vá para o site do DirectX para obter
as informações mais recentes sobre a solução de problemas em
http://www.microsoft.com/windows/directx.

K. Solução de problemas da unidade de CD-ROM

O Age of Empires III usa tecnologia de criptografia SSI, com a qual algumas unidades de CD-
ROM podem não ser compatíveis.
L. Solução de problemas de áudio
Se não houver drivers de áudio ou uma placa de áudio instalados em seu computador, você
deverá usar o atalho sem áudio que está disponível no menu Iniciar. Para aplicar esse atalho,
selecione Iniciar, aponte para Todos os Programas, aponte para Microsoft Games, aponte para
Age of Empires III, aponte par Diagnósticos e clique em Age of Empires III sem áudio.

· Problemas com Sound Blaster – Sistema que congela e cenários que não funcionam
ou não aparecem corretamente podem ocorrer em sistemas com placas de som Sound
Blaster. Esses problemas podem ser resolvidos desabilitando a aceleração de áudio do
hardware. Consulte o manual do fabricante da placa para desabilitar esse recurso.

· DirectX - Se você tiver problemas de áudio ao usar o DirectX, vá para o site do DirectX a
fim de obter as informações mais recentes de solução de problemas. Além disso, se isso
ocorrer, verifique se você tem os drivers mais recentes do fabricante da sua placa de áudio
ou visite o site do Windows Update (http://windowsupdate.microsoft.com) para baixar os
drivers mais recentes.

M. Solução de problemas do processador

O Age of Empires III exige processadores com o conjunto de instruções SSE. A instalação
falhará em computadores que não atendam a esse requisito mínimo. Observe que o Athlon
Thunderbird de 1,4 GHz não tem SSE.

N. Solução de problemas de desempenho

Existem várias maneiras de melhorar o desempenho do jogo. Por exemplo, o jogo será
executado mais rápido se você utilizar as configurações de jogo mais baixas, como:

· Configurar a resolução de tela como 800 x 600.

· Configurar o detalhamento dos gráficos como Baixo.
· Desativar o sombreamento completamente.
· Desligar a música.

A maior parte dessas melhorias pode ser feita de dentro do jogo, no menu Principal, clicando
em Ajuda/Ferramentas e, em seguida, escolhendo Opções, ou, se você estiver disputando um
jogo, clicando no botão Menu e em Opções.

Uma solução de hardware que aumenta o desempenho é aumentar a quantidade de RAM do

computador ou substituir a placa de vídeo. Se você tiver menos de um gigabyte (1 GB), deverá
atualizar a quantidade de memória no sistema. Se tiver 1 GB (ou mais) de memória, você deverá
pensar em atualizar a placa de vídeo.

Também recomendamos:

· Encerrar o maior número possível de aplicativos ativos no seu sistema para liberar
memória e processamento.
· Desfragmentar o disco rígido.
· Ativar o DMA (nos discos rígidos apropriados).
· Reiniciar o sistema antes de iniciar o Age of Empires III.
· Desativar as configurações de antivírus enquanto você joga o Age of Empires III.
Além disso, certifique-se de possuir os drivers mais recentes do fabricante de sua placa de vídeo
e de áudio ou verifique o site Windows Update (<http://windowsupdate.microsoft.com>) para
obter os drivers mais recentes. Os usuários de placas-mãe que não possuem conjuntos de chips
Intel devem atualizá-los para os drivers de miniporta mais recentes disponíveis com o fabricante
da placa-mãe.

Se estiver usando o recurso Redirecionamento de Meus Documentos do Microsoft Windows

2000 e do Windows XP (também conhecido como IntelliMirror®), quando você carregar o jogo,
ele parecerá congelar por 5 a 10 minutos antes de iniciar o processo de carregamento.O Age of
Empires III não dá suporte ao uso desse recurso. Para obter melhor desempenho do jogo,
aconselhamos desativar esse recurso.

O. Solução de problemas de multijogador

Desempenho — As seguintes diretrizes são recomendadas para um bom jogo de multijogador:

· 8 jogadores – processador superior ou igual a P4 3,2 GHz, 2 GB de RAM e LAN

cabo/DSL
· 6 jogadores – processador superior ou igual a P4 2,8 GHz, 1 GB de RAM e LAN
cabo/DSL
· 4 jogadores – processador superior ou igual a P4 2,2 GHz, 512 MB de RAM e LAN
cabo/DSL
· 2 jogadores - processador superior ou igual a P4 1,4 GHz, 256 MB de RAM no mínimo
(512 MB de RAM recomendados) e modem de 56 KBps

Para obter mais informações sobre como melhorar sua experiência com o Age of Empires 3,
visite http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=52125

Redes domésticas e conexões discadas — Se você possui uma placa de rede e conecta-se à
Internet via modem, poderá ter problemas ao iniciar jogos multijogador. Se isto ocorrer, desative
o dispositivo que não seja a sua conexão à Internet e tente novamente.

Cenários de multijogador — O Age of Empires III não aceita o uso de gatilhos nos cenários
criados pelo usuário em jogos multijogador. Os gatilhos podem causar erros de sincronismo ou
outros problemas desconhecidos. Encerre o jogo e reinicie o Age of Empires III para resolver
qualquer instabilidade causada por essa situação.

IP Direto — Para jogar um jogo com IP direto, você precisa de uma conexão direta à Internet.
Em outras palavras, você precisa ter um endereço IP atribuído à sua máquina. Encontramos
problemas quando um DMZ atribui um endereço NAT falso que impede ou bloqueia a
conectividade para o IP direto. Isto geralmente não é necessário se você está jogando no ESO.
Se você não estiver certo sobre essas alterações, consulte o administrador de rede.

Vários endereços IP — Se outros jogadores não conseguem se conectar ao jogo que você
criou utilizando o endereço IP exibido quando você clica no botão IP na tela de jogo de
multijogador, você provavelmente deve ter vários endereços IP. Você pode exibir todos os seus
endereços IP executando Ipconfig (WinXP). Se você não estiver certo sobre essas alterações,
consulte o administrador de rede.

Para executar o Ipconfig

· No menu Iniciar, clique em Executar.

· Digite cmd e clique em OK.
 · No prompt de comando, digite ipconfig e pressione ENTER. O endereço IP correto é
exibido.

Desconexão do provedor de serviços de Internet — Se você estiver desconectado do seu

provedor de serviços de Internet e reconectar-se rapidamente, você e o anfitrião poderão ser
eliminados do jogo se o seu provedor de serviços de Internet atribuir um novo endereço IP, pois
o jogo não o reconhecerá. Se isso ocorrer, reinicie o jogo.

Espaço em disco rígido — Se você entrou em um jogo multijogador, mas não possui espaço
suficiente em disco rígido para fazer o download do cenário, receberá uma mensagem para
abandonar o jogo, liberar espaço no seu disco rígido e então voltar ao jogo.

Aplicativos externos — Alguns aplicativos, como antivírus e alguns firewalls, podem gerar
conflitos ou avisos durante a execução ou atualização do Age of Empires III. Na maioria das
vezes, esses avisos ou caixas de diálogo aparecem atrás do Age of Empires III e parecem estar
bloqueados. Você pode pressionar ALT+TAB para alternar o Age of Empires III a fim de fechar o
aviso e pressionar ALT+TAB novamente para retornar ao jogo e continuar a jogar. Você também
pode desabilitar esses programas antes de executar o Age of Empires III ou selecionar Modo de
Janela no menu Opções se tiver problemas com ALT+TAB.

Dois dispositivos de TCP/IP — Se estiver com problemas relacionados à queda de conexões

de rede ou se não conseguir se conectar a outros jogos, faça o seguinte:

· Saia do Age of Empires III e certifique-se de ter uma conexão de rede/Internet.

· Desative o dispositivo que não é a sua conexão à Internet e tente novamente.

Não há suporte ao ICS. Para obter mais informações sobre a configuração de ICS ou sobre
como desativar seu segundo dispositivo TCP/IP, visite http://support.microsoft.com/ e procure na
Base de Conhecimentos as instruções específicas para o seu sistema operacional. Se você não
estiver certo sobre essas alterações, contate o administrador de rede.

Clientes de Internet Connection Sharing (ICS), Network Address Translation (NAT) ou

firewalls — Embora o Age of Empires III não aceite oficialmente a conexão via ICS ou NAT, o
Ensemble Studios Online tenta detectar automaticamente a sua configuração de rede e se ajusta
para jogar na sua rede. Isso deve funcionar para a maioria dos dispositivos NAT, mas se você
está tendo problemas para se conectar ao ESO ou a outros jogadores, tente abrir a porta UDP
2300, a porta HTTP (TCP: 80) e as portas TCP 28800-28805 para verificar se carregou os
protocolos de entrada/saída de TCP/IP e UDP nas suas configurações de rede. Se você possui
várias máquinas, pode mapeá-las incrementando o número da porta em uma unidade e usando
hostPort=2301 (por exemplo) na linha de comando do Age of Empires III.

Proxy — Alguns provedores de serviços de Internet forçam automaticamente o uso de um proxy,

o que pode bloquear o Age of Empires III ao conectar-se ao ESO. Você pode solucionar esse
problema definindo suas configurações de Internet para um servidor proxy dedicado. Se você
não estiver certo sobre essas alterações, consulte o administrador de rede.

Roteador — Verifique se você tem as atualizações de firmware mais recentes. Isso poderá
permitir que os usuários coordenem jogos sem ativar a DMZ. Além disso, alguns roteadores
podem apresentar problemas para se conectar ou para coordenar jogos em ESO quando o
UPnP estiver habilitado, mas funcionarão bem se ele estiver desabilitado. Se você não estiver
certo sobre essas alterações, consulte o administrador de rede.

Configurando ou desabilitando o Internet Connection Sharing — Para obter mais

informações sobre como configurar ou desabilitar um compartilhamento de conexão com a
Internet usando o Windows XP, vá para http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-
us;Q306126

P.Informações sobre o Age of Empires III

· Para obter mais informações sobre o Age of Empires III, visite nosso site em
http://www.ageofempires3.com/.

© & p 2005 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados.

Microsoft, Age of Empires, DirectX, Ensemble Studios, o logotipo Microsoft Game Studios, The Age of Kings e Windows
são marcas registradas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Adobe e Reader são marcas registradas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou
em outros países.

Outros nomes de produtos ou empresas mencionados neste documento podem ser marcas comerciais de seus
respectivos detentores.