O_PRoFESsoR , n?25 nova wirie) Feverti 4920 ENTREVISTA/19 Entrevista com Basil Bernstein Socializagio e Cédigos Linguisticos E coshecida dos profesores portugueses a obra do Prof. BaslBemstin, através de livres como Class, Codes and Control, Classes Socates, Lenguaje YJ soctalizacion ou Language et clase sociales. Codes soco-lingistiqus et Controle social ‘O professor publicos em 1979 uma andlse sobre a teoria do Prof. Bernstein, da autoria de Helena Houart. ‘No Instituto de Educagio da Universidade de Londres, onde 0 Prot. Bernstein € 0 Head do Departamento de Sociologia, descobrimos que a teoria de Bernsein ¢ de muita importincia para © que a sua presensa é vivida pelos estudant Siferentes,-cm pega coerente, "os uios departamentos (de perto de 80 paises aduagdo}, que encontram integragdo na sua prética ‘Ao. contactarmos mais de perto © Departamento de Sociologia para co estudo des implicagdes socials da Comunicagao ¢ da Educagio Visual, Drocurdmos entdo colner uma entrevista sua para o professor, tanto mais que Erprof. Bernstein se preparava para ic a Portugal com vista & sua futura~ preparagdo. de doutoramentos por portugueses. A. sua atengio densa’ Piiberturaficdmes a dever a permissi de traduzirmos a entrevista que der fem Espanha 2 Cuadernos de Pedagogia, na Primavera de 1979,-¢ que itil para os professores portugueses, particularmente Bernstein conside por as_perguntas estarem feitas com interesse. Rgradecermos, como «nuestcot hermanos»: «We are glad of having been possible to receive his words" and we thank him so much for his kindness.» ‘nossa ver de the) Elisabete Oliveira —— aalit Cite C Sin por rertbe age arnniore SSE SE Sates ai Seema at homem Ineo c Se rans ‘amor Pineiro 4 mesa de th ere cade" ear See See tte” Re Samed ame, Pai de ea Srieiaemper acai cneetes See ant pt otal has os eon coe da lngungens claser sets? Ecsite are se socio ¢ ot eign lngeisicos Gg sotal at eolereeis 6 Seiten posers cnlo at os rporsoeaisalcoma sto Sena crept td (Bos lepiimacdo «repro dos Sea mates esimbsteos que Sige ds. divsto. social do Taikine, Qcatigo elerese, por Ailado, 29 pinto epador que ‘elesaonaeinegrs os igneason, ‘eters ainda formar pec Siuitendo se tanamtets por eaanernsetst ig tm ene fete oo eens ‘So pos especticon de codigos: Tiere ae Sion st tee Sa ce eal es cami, Nonerg, seat cr20/ENTREVISTA tame para ne signees mals pnicules ou. Sependeses do Eetusaty signs ue inpetor aartngwagen. 0 cigo (Soran, um sata 0 de Coes gue ela eer aoa qu la relanemsogoet roto Gvints 0 cedign ape fiom e ene ¢ 0 tree spec ndarnenl ot segulede peas ‘loge Sosa, pla pees 66 gue ael opera os cigs? Aut nivel seman? " ‘Sejuros 0 que os cli nko so. Em piel se os ios fib se fefien § compton ‘Chumay entender dome penta ‘Se viata, on codigos emo ‘Mediaagio,kexeestolingsses, ish competent go> esr © claborado aio sererem ‘mem sos processes dengasieto (Sigramaicastoaneas ransom toda pare, aguem er de ‘Sia, ae regia gramaten. Os ‘0s cédigos ndo dever iden- tifiear-se com os dialetos» ‘ensinar gramética as criangas. Os Sipe Geren: sere cratam eles Seachacts clases Serine on Sees Seer ceria ar somone es aes tee ie see ae Ts formas Ge interact ¢ = Pro. ‘iGrc noteelmentedoreigos ‘Saborndoe aoe restos, to um fSdigo como s aut podem GlScto. Na Andalutin, por Gxemplo, dentte do mesmo Sie encontarsento Sigs oneaapeaten ora prgurme gem] oo ae ee fio de cog esto com 0 de lguagem ade pedo, a contd tbat’ rermstngugen pace, { prnmente derives cree ‘dorsosoligo So cédigo escolar € um Saigo elaborado, regulado pelas relagdes de classe» ingen earns wai ome abate ee Sai attaoo ms fieguagem ec anais-ia depois roe Sie emer caroe Saas ‘ao pote ientcarae lads 2 um re jogs pond wm ror eels ano ten ‘Enango ov adetion qu ane fae Snes cn se te (ue e sempre pareelan, Por Nemplon ee ae enangas eso josuno fatal, wiles ume lingsgem que tk fendumenta- ines seen pen Seton HY cmenton gaits: tora. gn ccm age 1 content edveativo,datwstruci nding da eicola Uma pesion © postenor © perptar em Sept ecgs aes poet ON dP Seon os peters Gina tinguagem parecids, [Emateimane bate spe Selo pout 0 gue protest Sea lando de tsnemr etdwiht ca tintando de tans tanec more gett Sees acres sea craer ae patois segaertrnniecs es, ‘Shaig labors, * cactgeatonaneens moti ‘As clas de cise regula oie 3 deerbupio dee 25g iss tambem sua Teall, 2 fSemnorepland forma de fneangio.professor-auno, O+ pnietdoe ques aeeciona © OF ‘Giocarsos Mtravés dos quae se tomato; esse sil rela "be gue forma fas? Régllendo'@ ciige elobondo oes um na ecole Em ses Sadioquete un eaeeola cu Skaigacborado reas pelos ‘eine de. came, flees que ‘Sceolam as elragbes do cig: bean de neractoyseetardes Someddos, nzequencingzo do ‘SSnneciment, 2s foes de cans Stal sabato de co Bats pancdetecllgeabord Ciper suport, amben OF rtcsore ¢ todon de agua {Bema carck mans ita ‘Eos nfo 2 forma em que nbisaiments 2 etendem ox £0 See cblet s Ckm faa. bearer ss pip am anes no pink gadinlatrlavctmies dagen ~ © ah deve Soconteto. Agramiteneotnico sno ta gins See ae ie Sees ee Sinus cn teats saute oe eed ee acs irene ere Soccer Seer ne cee a tegen ce re fee Set anche ‘Como se traduaein as difercogss) i on st Saha a ae pres seroteg peceinre, Seer es ae a ene eect gintrerear ace a a eee Eee Se nce cee oe eomeoster ame oe See re ce feeecentd isis Suioteaencs Rose Sade sec etek See ees Seeeoms See ete dos cddigos eitbocontroladar peat ocean pedagégicas, as regras de Eee ect ‘Classe social. A escola constedt ENTREVISTA /21 dass bana nfo podem seeder ise ducuaos s6'so aeivels por agucascuangas parse ait [Ete face elsbordon is &, pers as erlaagar dar classes ominantes. Neste senido. as frengans sr pesmpomtorsocais Stay oondlios por dewis das fealzagies do cidign elaborado. ite tao gon a canes ds ee baie Cito exces pelo ‘ge cesar, so ocominadas Sita plo cign tar “Eno deresemodarocédgo di] cong sae put ue aio pono» geauo om ternor de modareadigos Hi que {trem aonuanesdetaso.que sou timsocdlogp e que me abalho fepoua sobre premise fae (Soviment sclologes, Nao ‘inquests de mutarebigos ‘asd animar sens ceca Conan neem, Se figniteadet, autres eafon Ge uRnicase: so se wats de que Sin ester, porue tll tm Se te tnd ene ig ot meo trae do. qual Bigs nea a ented, ‘sos discursos da escola so inacestveis as eriangas das classes baixas» Tyaeacidade Ge comunidade Sutra geal procede lo se tenn pe de gt um ego Ss [glo Sregeatanda, mise Tomnar planes outs formas ‘ryote peasumento © Pee A etn noe. porta (6, ter mutar wm cigs como ‘Goma adem cays ‘islorcies nese Set © ce si ah coma go segcge ‘Eien dactnon eta stad a. Screech Sage 2 aL ‘Be gue forma rena» escola ese alatameno aa lanes