O CANDIDATO

de Harold Pinter

Personagens:

LAMB: O candidato
PIFFS: Responsável pela seleção de candidatos

UM ESCRITÓRIO. LAMB, UM JOVEM ANSIOSO,

ENTUSIASMADO, ANDA DE UM LADO PARA OUTRO
NERVOSAMENTE. ESTÁ SOZINHO, A PORTA SE ABRE. ENTRA
MISS PIFFS. ELA É A ESSÊNCIA DA EFICIÊNCIA.

PIFFS: Bom dia.

LAMB: Bom dia, senhorita.
PIFFS: Senhor Lamb?
LAMB: Isso mesmo.
PIFFS: (ESTUDANDO UMA FICHA) Pois não. O senhor está se
candidatando à vaga, não é? LAMB: Exatamente.
PIFFS: O senhor é físico?
LAMB: Sim. Aliás, a Física é a própria vida para mim.
PIFFS: (LANGÜIDAMENTE) Bom. Costumamos proceder da
seguinte forma: antes de discutir as qualificações do candidato, nós o
submetemos a um pequeno teste a fim de determinar sua
adequadação psicológica. Alguma objeção?
LAMB: Não, claro que não.
PIFFS: Muito bem.

MISS PIFFS RETIROU ALGUNS OBJETOS DE UMA GAVETA E

VAI ATÉ LAMB. ELA COLOCA UMA CADEIRA PARA ELE.

PIFFS: Sente-se, por favor. (ELE SENTA) Posso colocar isso nas suas
mãos?
LAMB: (AMÁVEL) O que é isso?
PIFFS: Eletrodos.
LAMB: Ah, sim, é claro. São engraçados, não é?

ELA OS PRENDE NAS MÃOS DELE.

1
PIFFS: Agora, os fones de ouvido.

ELA PRENDE OS FONES NA CABEÇA DELE.

LAMB: Estou me divertindo.

PIFFS: Agora vou ligar.

ELA PÕE A TOMADA NA PAREDE.

LAMB:(LIGEIRAMENTE NERVOSO) A senhora vai ligar? Sim, é

claro. A Senhora tem que ligar, não é mesmo?

MISS PIFFS SE SENTA NUM BANCO ALTO E FICA OLHANDO

PARA ELE.

LAMB: Isto vai ajudar a determinar a minha... a minha adequação,

não é ?
PIFFS:Sem dúvida. Agora, relaxe. Relaxe mesmo. Procure não
pensar em nada.
LAMB: Está certo.
PIFFS:Relaxe completamente. Re-la-xe... Está bem relaxado ?

LAMB FAZ QUE SIM. PIFFS APERTA UM BOTÃO AO LADO DO

BANCO DELA. OUVE-SE UM ZUMBIDO ALTO E AGUDO. LAMB
SE SACODE COM RIGIDEZ. SUAS MÃO TENTAM ALCANÇAR OS
FONES. ELE CAI DA CADEIRA. TENTA SE ARRASTAR ATÉ
DEBAIXO DELA. A SENHORITA PIFFS TUDO OBSERVA,
IMPASSÍVEL. O RUÍDO CESSA. LAMB SAI DEBAIXO DA
CADEIRA, SE ARRASTA, LEVANTA-SE, TEM UMA CONTRAÇÃO,
EMITE UMA RISADINHA E DESABA NA CADEIRA.

PIFFS: O senhor se considera uma pessoa nervosa?

LAMB: Não sem motivo, não. É claro que eu...
PIFFS: O senhor diria que tem um gênio instável?
LAMB: Instável? Não, eu não diria que sou instável, quer dizer, às
vezes, eu...
PIFFS: O senhor costuma ficar deprimido?
LAMB: Bem, deprimido, exatamente, não...
2
PIFFS: O senhor faz coisas de que se arrependa na manhã seguinte?
LAMB: Coisas de que me arrependo? Bom, depende do que a
Senhora quer dizer com freqüentemente... pois é, quando a Senhora
diz freqüentemente...
PIFFS: O senhor costuma se perturbar com as mulheres?
LAMB: Mulheres?
PIFFS: Homens.
LAMB: Homens ? Bem, eu ia responder à pergunta sobre as
mulheres.
PIFFS: O senhor freqüentemente fica perturbado?
LAMB: Perturbado ?
PIFFS: Pelas mulheres.
LAMB: Mulheres ?
PIFFS: Homens.
LAMB: Oh, me desculpe...eu... a Sra. deseja respostas separadas ou
uma resposta conjunta?
PIFFS: Depois de uma dia de trabalho, o senhor costuma se sentir
cansado? Nervoso? Desgastado? Irritado? Sem saída na vida? Triste?
Frustrado? Mórbido? Incapaz de se concentrar? Incapaz de dormir?
Incapaz de comer? Incapaz de ficar sentado? Incapaz de ficar de pé?
Lascivo? Indolente? Excitado? Cheio de desejo? Cheio de energia?
Cheio de medo? Vazio? De energia? De medo? De desejo?

PAUSA.

LAMB: (PENSANDO) Bem, realmente é difícil de dizer...

PIFFS: O senhor se dá bem com as pessoas ?
LAMB: Agora, sim, a Senhora mencionou uma coisa interessante...
PIFFS: O senhor sofre de eczema, apatia ou impotência ?
LAMB: Hum...
PIFFS: O senhor é virgem?
LAMB: Como?
PIFFS: O senhor é virgem?
LAMB: Bem, eu... eu agora fiquei sem graça. Quer dizer, falando com
uma senhora...
PIFFS: O senhor é virgem?
LAMB: Sim, eu sou, realmente. Não vou mentir.
PIFFS: O senhor sempre foi virgem?
3
LAMB: Ah, sim, sempre. Sempre.
PIFFS: Desde o início?
LAMB: ...? Sim, desde o início.
PIFFS: As mulheres o assustam?

ELA APERTA UM BOTÃO DO OUTRO LADO DO BANCO. O PALCO

FICA MERGULHADO NUMA LUZ VERMELHA, COM FLASHES
QUE ACENDEM E APAGAM JUNTO COM SUAS PERGUNTAS.

PIFFS: As roupas delas? Os sapatos? Suas vozes? Seu riso ? Seus

olhares ? O jeito de andar ? O jeito de sentar ? O jeito de sorrir ? O
jeito de falar ? Suas bocas ? Suas mãos? Seus pés ? Canelas ? Coxas ?
Joelhos ? Seus olhos ? Seus (TOQUE DE TAMBOR). Suas (TOQUE
DE TAMBOR). Seus (CÍMBALO). Suas (TROMBONE). Seus (NOTA
MUITO BAIXA).
LAMB: (BEM ALTO) Bem, realmente, depende do que a senhora
quer dizer.

A LUZ CONTINUA PISCANDO. ELA APERTA OUTRO BOTÃO E O

ZUMBIDO AGUDO VOLTA A SER OUVIDO. AS MÃOS DE LAMB
VÃO ATÉ OS FONES. ELE É JOGADO FORA DA CADEIRA, CAI,
ROLA, SE ARRASTA, DESABA E DESMAIA.

SILÊNCIO.

ELE ESTÁ NO CHÃO COM O ROSTO PARA CIMA. MISS PIFFS

OLHA PARA ELE, DEPOIS SE APROXIMA E SE CURVA SOBRE
ELE.

PIFFS: Muito obrigada, senhor Lamb. Comunicaremos o resultado.

FIM