Manual WD921GN-XX-01

Unidades da Linha WorldDSL
G.SHDSL
XM
T
XM
T
Unidades G.SHDSL Unidades G.SHDSL Unidades G.SHDSL

WD92xGN de Taxa WD92xGL de Taxa ETU-92x de Taxa
Selecionável Selecionável Selecionável
WD921GN-XX-01 List 1 WD921GL-XX-01 List 1 ETU-921-XX-01 List 1
WD924GN-XX-01 List 1 WD924GL-XX-01 List 1 ETU-924-XX-01 List 1
WD920GN-1B-01 List 1 WD920GL-1B-01 List 1 ETU-920-1B-01 List 1
Número do Documento:LTPE-UM-3160-04PT
Manual do Usuário
HISTÓRICO DE REVISÕES
O Histórico de Revisões fornece um resumo de todas as alterações neste manual. Certifique-se de utilizar a
revisão mais recente deste manual.
04 de agosto de 2006
Revisão Data do Release Revisões Realizadas

01 30 de setembro de 2004 Release inicial.
02 15 de março de 2005 Informações incluídas no
remapeamento do WorldDSL Timeslot
16; remarcado com novo modelo ADC.
03 20 de abril de 2006 Atualização técnica.
04 04 de agosto de 2006 Atualização técnica (Configuração de
Tempo Primário).
Este manual está disponível on-line no Web site da ADC (www.adc.com/documentationlibrary/) ou você pode
solicitar cópias do manual entrando em contato com seu representante de vendas. Solicite o documento
LTPE-UM-3160-04PTPT.
Copyright
©2006 ADC Telecommunications, Inc. Todos os direitos reservados.
Informações de Marca Registrada

ADC é uma marca registrada da ADC Telecommunications, Inc. WorldDSL é uma marca registrada da ADC
Telecommunications, Inc. Nenhum direito, licença ou participação em tais marcas registradas é concedido aqui, e o Cliente
concorda que nenhum direito, licença ou participação será afirmada pelo Cliente em relação a tais marcas registradas.
Outros nomes de produtos mencionados neste documento são utilizados somente para o propósito de identificação e podem
ser marcas ou marcas registradas de suas respectivas empresas.
Isenção de Responsabilidade
As informações contidas neste documento são informações corporativas particulares da ADC Telecommunications, Inc., e
não deverão ser modificadas, utilizadas, copiadas, reproduzidas ou divulgadas num todo ou em parte sem o consentimento
por escrito da ADC.
O conteúdo deste documento é atual com base na data de publicação. A ADC reserva o direito de alterar o conteúdo sem
aviso prévio. Em nenhum evento a ADC deverá ser responsabilizada por quaisquer danos resultantes da perda de dados,
utilização ou rendimentos, e a ADC se isenta de qualquer ou toda a responsabilidade por danos indiretos, acidentais,
especiais, resultantes ou outros similares. Esta isenção de responsabilidade se aplica a todos os produtos, publicações e
serviços durante e após o período de garantia.
Índice
Sobre Este Manual ........................................................................................................xiii
Introdução ............................................................................................................................... xiii
Organização ............................................................................................................................ xiii
Público-alvo ............................................................................................................................ xiii
Convenções ............................................................................................................................ xiii
Conformidade EU ................................................................................................................... xiv
Inspecionando Seu Equipamento ........................................................................................... xiv
Capítulo 1: Visão Geral .................................................................................................. 1-1
Introdução ................................................................................................................................ 1-1
Unidades de Linha WD92xGN e WD92xGL ............................................................................ 1-2
Recursos das Unidades WD92xGN e WD92xGL .............................................................. 1-2
Recursos Adicionais para WD92xGLs de Fornecimento deAlimentação de Linha ........... 1-2
Taxas de Transmissão G.SHDSL ....................................................................................... 1-2
Remapeamento de Timeslot 16 G.703 ............................................................................... 1-3
Interface de Aplicativo ........................................................................................................ 1-3
Compatibilidade e Conformidade ....................................................................................... 1-3
Requisitos de Software ...................................................................................................... 1-3
Nova Revisão de Hardware ............................................................................................... 1-3
Painéis Frontais ........................................................................................................................ 1-4
Estantes e Gabinetes WD92xGN e WDx92xGL ...................................................................... 1-6
Segurança e Reparo do Equipamento ..................................................................................... 1-7
Segurança .......................................................................................................................... 1-7
Reparo do Equipamento .................................................................................................... 1-7
Capítulo 2: Instalação ..................................................................................................... 2-1
Configurações de Alimentação das Linhas WD92xGN e WD92xGL ....................................... 2-1
Instalação das Unidades de Linha WD92xGN e WD92xGL .................................................... 2-2
Auto-Teste e Ativação de Link DSL .......................................................................................... 2-2
Capítulo 3: Configuração ............................................................................................... 3-1
Conexão do Terminal de Manutenção ..................................................................................... 3-1
Efetuando Login ....................................................................................................................... 3-2
Efetuando Logoff ...................................................................................................................... 3-2
Árvore do Menu ........................................................................................................................ 3-2
Menus de Leitura e Navegação ............................................................................................... 3-5
Teclas de Navegação ......................................................................................................... 3-6
Opções do Menu Config .......................................................................................................... 3-7
Configurar Data e Hora ...................................................................................................... 3-8
Configurar Senha ............................................................................................................... 3-8
Configurar ID do Circuito .................................................................................................... 3-9
Configurar o Nome do Circuito ......................................................................................... 3-10
Configurar as Definições do Sistema ................................................................................3-11
LTPE-UM-3160-04PT v
Índice 04 de agosto de 2006
Configurar as Interfaces STU-C e STU-R ........................................................................ 3-14

Configurar Alarmes .......................................................................................................... 3-22
Alarmes das Interfaces STU-C e STU-R ......................................................................... 3-23
Configurar Padrões de Fábrica ........................................................................................ 3-25
Capítulo 4: Monitorando a Atividade e o Desempenho do Sistema .......................... 4-1
Tela de Console Main ............................................................................................................... 4-1
Condições de Cruzamento ................................................................................................. 4-2
Menu Monitor ........................................................................................................................... 4-5
Telas de Interface STU-C e STU-R do Monitor .................................................................. 4-7
Telas DSL Span1 LoopA e LoopB do Monitor .................................................................. 4-10
Menu History ...........................................................................................................................4-11
Menu History STU-C Interface ......................................................................................... 4-12
Telas do Histórico de 24 Horas da Interface STU-C ........................................................ 4-12
Tela STU-C Interface 7-Day History ................................................................................. 4-13
Telas do Histórico de Alarmes da Interface STU-C ......................................................... 4-14
Menu History DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C ou STU-R) .......................................... 4-15
Telas do Histórico de 24 Horas DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C ou STU-R) .............. 4-15
Tela de Histórico de 7 Dias DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C ou STU-R) .................... 4-17
Tela do Histórico de Alarmes DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C ou STU-R) ................. 4-18
Tela de Inventário ................................................................................................................... 4-19
Utilizando o Menu Report ....................................................................................................... 4-20
Capítulo 5: Testes ........................................................................................................... 5-1
Apêndice A: Aplicações .............................................................................................. A-1
Configuração do Relógio Primário ..................................................................................... A-3
Exemplos para tipos de modelos adequados para aplicativos diferentes ............................... A-4
Caso #1: Aplicativo Básico: G.703 para G.703 .................................................................. A-4
Caso #2: Aplicativo Básico: Nx64K para Nx64K ................................................................ A-5
Caso #3: Aplicativo Básico: Ethernet para Ethernet .......................................................... A-6
Caso #4: Aplicativo Básico: G.703 + Nx64K para G.703 + Nx64K .................................... A-9
Caso #5: Aplicativo Básico: G.703 + Ethernet para G.703 + Ethernet ............................... A-9
Caso #6: Aplicativo Básico: Nx64K + Ethernet para Nx64K + Ethernet .......................... A-11
Caso #7: Aplicativo Básico: G.703 + Nx64K + Ethernet para G.703 + Nx64K + Ethernet A-12
Caso #8: Aplicativo Integrado: G.703 para Nx64K (ou Nx64K para G.703) ..................... A-13
Caso #9: Aplicativos Integrados: G.703 para Ethernet (ou Ethernet para G.703) ........... A-14
Caso #10: Aplicativos Integrados: Nx64K para Ethernet (ou Ethernet para Nx64K) ....... A-17
Caso #11: Aplicativo Integrado: Nx64K + Ethernet para G.703 (ou G.703 para Nx64K +
Ethernet) ........................................................................................................................... A-19
Caso #12: Aplicativo Integrado: G.703 + Nx64K para G.703 (ou G.703 para G.703 + Nx64K)
A-20
Caso #13: Aplicativo Integrado: G.703 + Ethernet para G.703 (ou G.703 para G.703 + Ethernet)
A-21
vi LTPE-UM-3160-04PT
04 de agosto de 2006 Índice
Caso #14: Aplicativo Integrado: G.703 + Nx64K + Ethernet para G.703 (ou G.703 para G.703 +
Nx64K + Ethernet) ............................................................................................................ A-23
.......................................................................................................................................... A-24
Apêndice B: WorldDSL Download Utility ................................................................... B-1
Iniciar o Download .................................................................................................................... B-5
Apêndice C: Especificações ....................................................................................... C-1
Interface G.SHDSL ...................................................................................................................C-1
Interface Nx64k, G.703, Ethernet (modelos STU-C e STU-R) .................................................C-2
G.703 ..................................................................................................................................C-2
Nx64k .................................................................................................................................C-3
Ethernet ..............................................................................................................................C-3
Relógio ...............................................................................................................................C-3
Indicadores de LED ............................................................................................................C-3
Campos de Exibição das Telas do Monitor ..............................................................................C-4
Campos de Exibição das Telas de Alarmes .............................................................................C-6
Campos de Exibição das Telas do Histórico ............................................................................C-6
Retransmissão de Alarme Mais Importante .............................................................................C-7
Recursos de Testes ..................................................................................................................C-7
Especificações Gerais ..............................................................................................................C-9
Apêndice D: Suporte ao Produto ................................................................................ D-1
Glossário .....................................................................................................................GL-1
LTPE-UM-3160-04PT vii
Índice 04 de agosto de 2006
viii LTPE-UM-3160-04PT
Lista de Figuras
Figura 1-1. Painéis Frontais (WD924GN-1B-01 e WD924GL-1B-01 mostrados) .............. 1-4
Figure 2-1. Localização dos jumpers P5, P17 e P18 de alimentação da linha .................. 2-1
Figura 3-1. Pinagens da Porta do Console e do Conector do Terminal de Manutenção ... 3-1
Figura 3-2. Tela da senha de logon .................................................................................... 3-2
Figura 3-3. Árvore de Menus (Parte 1) ............................................................................... 3-3
Figura 3-4. Árvore de Menus (Parte 2) ............................................................................... 3-4
Figura 3-5. Barras de menu e de status da tela do console ............................................... 3-5
Figura 3-6. Menu Config da tela do console ....................................................................... 3-7
Figura 3-7. Menu Config Date and Time ............................................................................. 3-8
Figura 3-8. Menu Password em Config .............................................................................. 3-8
Figura 3-9. Menu Config Circuit ID ..................................................................................... 3-9
Figura 3-10.Menu Config Circuit ID ................................................................................... 3-10
Figura 3-11.Menus Config System Settings ...................................................................... 3-11
Figura 3-12.Menus Config STU-C Interface ...................................................................... 3-14
Figura 3-13.Menu STU-C Interface G.703 Settings ........................................................... 3-15
Figura 3-14.Menu STU-C Interface Nx64k Settings .......................................................... 3-15
Figura 3-15.Menu STU-C Ethernet Settings ...................................................................... 3-15
Figura 3-16.Menu Config Alarms ....................................................................................... 3-22
Figura 3-17.Menu STU-C Interface Alarms ....................................................................... 3-23
Figura 3-18.Configurar Prompt com Padrões de Fábrica ................................................. 3-25
Figura 4-1. Tela de console Main de STU-C/STU-R ........................................................... 4-1
Figura 4-2. Condições de Cruzamento ............................................................................... 4-2
Figura 4-3. Menu Monitor .................................................................................................... 4-6
Figura 4-4. Telas da Interface STU-C ................................................................................. 4-7
Figura 4-5. Tela Monitor DSL Span1 LoopA ..................................................................... 4-10
Figura 4-6. Menu History .................................................................................................. 4-11
Figura 4-7. Menu History STU-C Interface ....................................................................... 4-12
Figura 4-8. Tela STU-C Interface 24-Hour History ............................................................ 4-12
Figura 4-9. Tela STU-C Interface 7-Day History ............................................................... 4-13
Figura 4-10.Tela STU-C Interface Alarm History ............................................................... 4-14
Figura 4-11.Menu History DSL Span1 LoopA STU-C ....................................................... 4-15
Figura 4-12.Tela DSL Span1 LoopA STU-C 24-Hour History ............................................ 4-16
Figura 4-13.Tela DSL Span1 LoopA STU-C 7-Day History ............................................... 4-17
Figura 4-14.Tela DSL Span1 LoopA STU-C Alarm History ............................................... 4-18
Figura 4-15.Tela STU-C and STU-R Inventory .................................................................. 4-19
Figura 4-16.Menu Report - Full Report .............................................................................. 4-20
Figura 5-1. Tela do menu de teste da STU-C e da STU-R (G.703) .................................... 5-1
LTPE-UM-3160-04PT ix
Lista de Figuras 04 de agosto de 2006
Figura B-1. Tela de boas-vindas do WorldDSL DNL Utility (Instalação) .............................B-1

Figura B-2. Tela do contrato de licença ...............................................................................B-2
Figura B-3. Tela de informações do cliente .........................................................................B-2
Figura B-4. Tela da pasta de destino ...................................................................................B-3
Figura B-5. Tela de prontidão para instalação .....................................................................B-3
Figura B-6. Tela do software de instalação .........................................................................B-4
Figura B-7. Tela de conclusão da instalação ......................................................................B-4
Figura B-8. Tela do WorldDSL DNL Utility ...........................................................................B-5
x LTPE-UM-3160-04PT
Lista de Tabelas
Tabela 1-1.Modelos WD92xGN e WD92xGL ...................................................................... 1-1
Tabela 1-2.Interfaces de Painel Frontal WD92xGN e WDx92xGL ...................................... 1-4
Tabela 1-3.Funções dos LEDs do Painel Frontal ................................................................ 1-5
Table 2-1. Referência de configurações de alimentação da linha com múltipla
voltagem WorldDSL ............................................................................................................. 2-2
Tabela 3-1.Exibições da barra de status da tela do console ............................................... 3-5
Tabela 3-2.Teclas de navegação da tela do console ........................................................... 3-6
Tabela 3-3.Opções do menu Config e ordem da configuração do sistema ........................ 3-7
Tabela 3-4.Campos e opções no menu Config System Settings ...................................... 3-11
Tabela 3-5.Campos e opções no menu Primary Timing .................................................... 3-16
Tabela 3-6.Exemplo 1 - Configuração do Relógio Primário .............................................. 3-16
Tabela 3-7.Exemplo 2 - Configuração do Relógio Primário .............................................. 3-16
Tabela 3-8.Campos e Opções no Menu G.703 Settings ................................................... 3-16
Tabela 3-9.Resumo das Opções de Configuração e Remapeamento do Timeslot 16 ..... 3-18
Tabela 3-10.Campos e Opções nos Menus de Nx64k Settings ........................................ 3-18
Tabela 3-11.Campos e Opções no Menu Ethernet ........................................................... 3-20
Tabela 3-12.Campos no Menu STU-C Interface Alarm ..................................................... 3-23
Tabela 3-13.Campos no menu DSL Span1 LoopA/LoopB Alarms .................................... 3-24
Tabela 3-14.Configurações do Sistema Padrão de Fábrica .............................................. 3-26
Tabela 3-15.Configurações Padrão de Fábrica da STU-C/STU-R para
WD924GL-1B-01 ............................................................................................................... 3-26
Tabela 3-16.Configurações Padrão do Alarme STU-C/STU-R ......................................... 3-27
Tabela 3-17.Configurações Padrão do Alarme Span1 LoopA/LoopB DSL ....................... 3-27
Tabela 4-1.Lendo a tela de console Main ............................................................................ 4-2
Tabela 4-2.Campos na Tela de Console Main G.703 .......................................................... 4-2
Tabela 4-3.Campos na Tela de Console Main Nx64k ......................................................... 4-3
Tabela 4-4.Campos na Tela de Console Main DSL-A/DSL-B ............................................. 4-4
Tabela 4-5.Campos na Tela de Console Main de Alarmes DSL-A/DSL-B .......................... 4-5
Tabela 4-6.Campos na Tela de Console Main LAN ............................................................. 4-5
Tabela 4-7.Campos nas Telas da Interface do Monitor G.703 ............................................. 4-7
Tabela 4-8.Campos das Telas da Interface do Monitor Nx64k ............................................ 4-8
Tabela 4-9.Campos das Telas da Interface do Monitor Ethernet ........................................ 4-8
Tabela 4-10.Campos nas Telas Monitor DSL Span1 LoopA e DSL Span1 LoopB ........... 4-10
Tabela 4-11.Dados na Tela STU-C Interface Alarm History (G.703) ................................. 4-14
Tabela 4-12.Dados na Tela STU-C Interface Alarm History (Nx64k) ................................ 4-14
Tabela 4-13.Dados na Tela Span1 LoopA/LoopB (STU-C or STU-R) Alarm History ........ 4-18
Tabela 4-14.Dados da Tela Inventory ................................................................................ 4-19
LTPE-UM-3160-04PT xi
Lista de Tabelas 04 de agosto de 2006
Tabela 4-15.Tipos de Relatórios ........................................................................................ 4-21

Tabela 5-1.Opções de Loop no Menu de Teste ................................................................... 5-1
Tabela 5-2.Opções BER no Menu de Teste ........................................................................ 5-2
Tabela A-1.Aplicativos Básicos ............................................................................................A-1
Tabela A-2.Aplicativos Integrados .......................................................................................A-1
Tabela A-3.Aplicativos para o WD92x Series ......................................................................A-2
Tabela A-4.Exemplo 1 - Configuração do Relógio Primário ................................................A-3
Tabela A-5.Exemplo 2 - Configuração do Relógio Primário ................................................A-3
Tabela B-1.Opções de Menu do WorldDSL DSL Utility .......................................................B-5
Tabela C-1.Amplitude de Transmissão (utilizando modelos de ruído definidos
por G.991.2) .........................................................................................................................C-1
xii LTPE-UM-3160-04PT
SOBRE ESTE MANUAL
INTRODUÇÃO
Este manual contém informações de instalação para as unidades das linhas WD92xGN, WD92xGL e ETU-92x da
ADC® WorldDSL™ G.SHDSL (consulte Tabela 1-1, “Modelos WD92xGN, WD92xGLe ETU-92x,” na página 1-1 para
obter uma lista completa). As unidades WD92xGN e WD92xGL são unidades SHDSL (rate selectable two-pair high-
speed Digital Subscriber Line) que estão em conformidade com a recomendação ITU-T de G.991.2 para SHDSL
(daqui em diante referido como “G.SHDSL”).
ORGANIZAÇÃO
Este manual inclui os seguintes capítulos:
Capítulo Descrição
Capítulo 1: Visão Geral Resume os recursos e as funcionalidades fornecidas nas
unidades da linha G.SHDSL da ADC.
Capítulo 2: Instalação Fornece procedimentos para instalação de uma placa G.SHDSL.
Capítulo 3: Configuração Descreve como configurar uma placa G.SHDSL utilizando um
terminal de manutenção conectado à porta do console STU-C.
Capítulo 4: Monitorando a Atividade e o Explica como monitorar o status do sistema G.SHDSL a partir de
Desempenho do Sistema um terminal de manutenção.
Capítulo 5: Testes Inclui informações sobre itens acessíveis a partir do menu de
teste do G.SHDSL, incluindo como executar enlaces e testes de
BER.
Apêndice A: Aplicações Descreve aplicativos diferentes para o modelos de unidades das
linhas WorldDSL WD92xGN e WorldDSL WD92xGL.
Apêndice B: WorldDSL Download Utility Descreve o WorldDSL Download Utility e como utilizá-lo para
fazer upgrade do firmware da placa G.SHDSL.
Apêndice C: Especificações Resume os requisitos de interface, alimentação e cabeamento
das unidades da linha G.SHDSL.
Apêndice D: Suporte ao Produto Fornece informações sobre como entrar em contato com o grupo
de Suporte Técnico da ADC.
Glossário Define as abreviações e os acrônimos da família de produtos
HDSL4 List 5Ax.
PÚBLICO-ALVO
Este manual é destinado a qualquer um que necessite instalar, operar e manter a linha da ADC de placas de
unidades da linha G.SHDSL.
CONVENÇÕES
As convenções e terminologia de estilo a seguir são utilizadas neste guia.
Elemento Significado
Fonte em negrito Texto que você deve inserir exatamente como mostrado (p. ex., digite 1 para placa 1),
botões do menu (p. ex., ACCEPT SHELF OPTIONS) ou opções de tela do menu (p. ex.,
tela ALARMS) que você deve selecionar
LTPE-UM-3160-04PT xiii
Sobre Este Manual 04 de agosto de 2006
Elemento Significado
Fonte em itálico Variáveis que você deve determinar antes de inserir o valor correto (p. ex., Password )
Fonte de Refere-se aos avisos de tela (p. ex., Senha Inválida... Tente Novamente:.)
monoespaçamento
Alerta do Leitor Significado

Alerta sobre informações suplementares
IMPORTANTE Alerta sobre informações suplementares essenciais para a conclusão de uma tarefa
!
Alerta sobre possível dano no equipamento devido a uma descarga eletrostática
ATENÇÃO
CUIDADO alerta sobre uma possível perda de dados, procedimentos afetando os serviços ou outros
problemas semelhantes
Alerta que a falha ao realizar ou evitar uma determinada ação pode resultar em danos no
AVISO
hardware ou perda do serviço
PERIGO
Alerta que a falha ao realizar ou evitar uma determinada ação pode resultar em danos
pessoais
CONFORMIDADE EU
Este produto obteve a marca CE de conformidade com os requisitos da European Directive 73/23/EEC; O produto
mencionado a seguir está em conformidade com a Diretiva de Baixa Voltagem 73/23/EEC para adesão aos
requisitos na Diretiva do Conselho 73/23/EEC relacionados ao equipamento elétrico projetado para uso dentro de
determinados limites de voltagem e Diretiva de Termo Aditivo 93/68/EEC.
Para avaliação de segurança da conformidade com esta Diretiva 73/23/EEC, os seguintes padrões foram
aplicados:
IEC 60950:1999, EN 60950:2000.
INSPECIONANDO SEU EQUIPAMENTO

Ao receber o equipamento:
• Desembale cada contêiner e verifique o conteúdo em busca de sinais de danos. Se o equipamento foi
danificado durante o transporte, reporte imediatamente a extensão dos danos para a empresa de transportes
e para a ADC. Solicite um equipamento de substituição, se necessário.
• Verifique a lista do pacote para se certificar do envio de todos os itens listados. Se o pacote não contiver
todos os itens ou estiver irregular, entre em contato com a ADC conforme descrito em Apêndice D: “Suporte
ao Produto” na página D-1. Se necessitar armazenar o equipamento por um período prolongado, guarde-o
em seu contêiner original.
xiv LTPE-UM-3160-04PT
Capítulo 1
VISÃO GERAL
INTRODUÇÃO
As unidades WD92xGN, WD92xGL e ETU-92x são unidades SHDSL (rate selectable one/two-pair high speed
Digital Subscriber Line (SHDSL) que estão em conformidade com a recomendação ITU-T de G.991.2 para SHDSL
(daqui em diante referido como “G.SHDSL”).
A G.SHDSL de taxa selecionável oferece um intervalo de transmissão estendido e compatibilidade espectral com
tecnologias DSL líderes de mercado. Os intervalos de transmissão variam de acordo com a taxa de dados
selecionada, tamanho do cabo e ambiente de ruído. Com a G.SHDSL de 2 pares, as taxas de dados estão
disponíveis até 4.608 Mbps. Com a G.SHDSL de 1 par, as taxas de dados estão disponíveis até 2.304 Mbps. Para
obter mais detalhes, consulte Apêndice C: ”Especificações” na página C-1.
IMPORTANTE A utilização deste produto de forma diferente da definida neste guia de instalação pode causar
danos ao equipamento ou acidentes.
!
Falls der Gebrauch von diesem Produkt nicht gemaess der Definition im Installations Handbuch
eingehalten wird, besteht die Gefahr, dass Schaden am Geraet oder sogar Koerperverletzungen
entstehen koennten.
Nota: Neste manual, WD92xGNs e WD92xGLs podem representar unidades STU-C e STU-R.
• STU-C significa G.SHDSL Terminating Unit para CO e STU-R significa G.SHDSL Terminating Unit
para Remoto.
• Para WD92xGN ou WD92xGL, o “x” representa as diferentes versões (tais como, 921, 924, 920 –
consulte Tabela 1-1 para obter detalhes).
• Para o fornecimento de energia em linha, a WD92xGL é capaz de servir como uma STU-C ou uma
STU-R com a configuração adequada de jumpers. Entretanto, o firmware permitirá apenas que a
STU-C alimente a energia de linha. Se uma WD92xGL for configurada como uma STU-R, o firmware
desativará automaticamente a saída de energia de linha.
Tabela 1-1. Modelos WD92xGN, WD92xGLe ETU-92x

Modelo Descrição
WD921GN-XX-01 GS-2P E1 (G.SHDSL-2/Pair e G.703/704)
WD924GN-XX-01 GS-2P E1 + Serial (G.SHDSL-2/Pair, G.703/704 e V35/V36/X21/RS530)
WD920GN-1B-01 GS-2P + eBridge (G.SHDSL-2/Pair e 10/100 Ethernet Bridge)
WD921GN-1B-01 GS-2P E1 + eBridge (G.SHDSL-2/Pair, G.703/704 e 10/100 Ethernet Bridge)
WD924GN-1B-01 GS-2P E1 + Serial + eBridge (G.SHDSL-2/Pair, G.703/704, V35/V36/X21/RS530 e 10/
100 Ethernet Bridge)
WD921GL-XX-01 GS-2P LP E1 (G.SHDSL-2/Pair Line Power e G.703/704)
WD924GL-XX-01 GS-2P LP E1 + Serial (G.SHDSL-2/Pair Line Power, G.703/704 e V35/V36/X21/RS530)
WD920GL-1B-01 GS-2P LP + eBridge (G.SHDSL-2/Pair Line Power e 10/100 Ethernet Bridge)
WD921GL-1B-01 GS-2P LP E1 + eBridge (G.SHDSL-2/Pair Line Power, G.703/704 e 10/100
Ethernet Bridge)
WD924GL-1B-01 GS-2P LP E1 + Serial + eBridge (G.SHDSL-2/Pair Line Power, G.703/704, V35/V36/X21/
RS530 e 10/100 Ethernet Bridge)
LTPE-UM-3160-04PT 1-1
Capítulo 1: Visão Geral 04 de agosto de 2006
ETU-921-XX-01 Modem Standalone – GS-2P LP E1 (G.SHDSL-2/Pair e G.703/704)

ETU-924-XX-01 Modem Standalone – GS-2P LP E1 + Serial (G.SHDSL-2/Pair, G.703/704 e V35/V36/
X21/RS530)
ETU-920-1B-01 Modem Standalone – GS-2P LP + eBridge (G.SHDSL-2/Pair Line Power e 10/100
Ethernet Bridge)
ETU-921-1B-01 Modem Standalone – GS-2P LP E1 + eBridge (G.SHDSL-2/Pair, G.703/704 e 10/100
Ethernet Bridge)
ETU-924-1B-01 Modem Standalone – GS-2P LP E1 + Serial + eBridge (G.SHDSL-2/Pair G.703/704, V35/
V36/X21/RS530 e 10/100 Ethernet Bridge)
1-2 LTPE-UM-3160-04PT
04 de agosto de 2006 Capítulo 1: Visão Geral
UNIDADES DE LINHA WD92XGN, WD92XGL E ETU-92X

A configuração padrão para os equipamentos WD92xGN e ETU-92x é STU-R. A configuração padrão para
WD92xGL é STU-C. Todas as unidades podem operar no modo par único e dois pares, e no modo de aplicativo 1+1.
As unidades WD92xGNs, WD92xGLs e ETU-92x aceitam a carga útil do DTE (data terminal equipment) em G.703,
porta Nx64k e Ethernet e transportam a carga útil para a unidade remota na taxa de dados DSL selecionada. O
tráfego pode ser enviado simultaneamente em todas as três interfaces utilizando a unidade WD924Gx-1B-01.
O Office DTE de troca aloca a carga útil para as portas G.703, Nx64k e Ethernet em incrementos de timeslot de 64
kbps cada. O número de timeslots alocados pelo DTE é determinado pela taxa de dados selecionada pelo usuário.
A unidade WD92xGN é alimentada por uma fonte de alimentação local de -36V a -72V ou por energia de linha. A
unidade WD92xGL fornece energia de linha.
Uma unidade WD92xGL possui o mesmo fator de formato que a WD92xGN e pode ser configurada como STU-C
ou STU-R. A diferença é que a unidade WD92xGL pode gerar energia de linha ou corrente mínima. As unidades
WD92xGN são capazes de finalizar a energia de linha e a energia local.
Recursos das Unidades WD92xGN, WD92xGL e ETU-92x

• Fornece a geração de frames para interface G.703/704 E1 fracionada em codificação HDB3, com detecção e
geração de CRC-4 – também fornece o modo sem frames para G.703
• Fornece porta de dados serial (V.35, V.36, RS-530 ou X.21) com uma interface de taxa kbps Nx64 selecionável
• Fornece uma interface Ethernet automática de MDI/MDI-X 10/100 Mbps
• Transmissão G.SHDSL com dois e quatro cabos por diversos loops de teste ETSI até 4608 kbps
• Relatório de estatísticas de desempenho da G.SHDSL G.991.2
• Relatório de alarmes de interfaces de aplicativos e G.SHDSL
• LEDs do painel frontal para indicação de status e monitoração de alarmes
• Operação de loop por meio de terminal inteligente ou painel frontal
• Testador BER incorporado
• Suporte ao gerenciamento RS-232
• Remapeamento de Timeslot 16 G.703 (consulte “Remapeamento de Timeslot 16 G.703” na página 1-4)
• Relatório de alarmes de interfaces de aplicativos e G.SHDSL
• Relatório de estatísticas de desempenho da interface E1 G.821 e G.826
• Impedância G.703 configurável via software (75 ou 120 ohms).
Recursos Adicionais para WD92xGLs de Fornecimento de Energia de Linha

• Gera/aceita energia de linha
• Fornece carga de corrente mínima
Taxas de Transmissão G.SHDSL

Para aplicações de um par, as taxas de dados de carga útil são de 192 kbps a 2.304 Mbps em incrementos de 64
kbps (ou seja, taxas de dados de carga útil = n x 64 kbps, em que 3<n<36 por enlace). Para aplicações de dois
pares, as taxas de carga útil podem variar de 384 kbps a 4.608 Mbps (6<n<72).
A taxa de dados com frame G.SHDSL inclui uma carga geral de geração de frames de 8 kbps. Portanto, a taxa de
dados com frames da G.SHDSL é a taxa de dados da carga útil mais 8 kbps, fornecendo a taxa máxima de dados
de frame G.SHDSL de 2.312 Mbps para um aplicativo de 1 par.
A taxa de dados de carga útil é gerada por entradas seriais da interface E1, e interfaces Nx64K e Ethernet. A
interface E1 é sempre estruturada ou não estruturada por dados de 2.048 Mbps, com a opção de operação no
modo E1 fracionado em que somente os timeslots selecionados são transmitidos pelo canal G.SHDSL. A porta de
dados serial Nx64K e a porta Ethernet operam em uma taxa de n x 64 kbps, em que 1<n<72 para o modo de 2
pares e 1<n<32 para o modo de par único.
LTPE-UM-3160-04PT 1-3
Quando o número de timeslots selecionados em uma interface E1 fracionada (n) for menor que três ou quando o
número de portas de dados de 64 kbps selecionadas for < 3, a taxa de dados da carga útil G.SHDSL de 192 kbps
será utilizada com um código inativo predeterminado transmitido nos timeslots não utilizados.
Remapeamento de Timeslot 16 G.703

A interface G.703 na unidade de linha G.SHDSL pode ser configurada para suportar a sinalização no lado central e
no lado remoto. O canal de sinalização de G.703 sempre aparece no timeslot 16; entretanto, algumas vezes, é
conveniente ou necessário mover o canal de sinalização para um outro timeslot na interface G.SHDSL. Este
processo é referido como um remapeamento do timeslot 16.
Condições para Remapeamento do Timeslot 16

Quando a sinalização está ativada para uma configuração com menos de 15 DS0's, o timeslot 16 será remapeado.
O remapeamento ocorre para a utilização eficiente da largura de banda. Isto evita o transporte incondicional de
timeslots 16 para G.703's fracionais. Se a configuração solicitar por menos de 15 DS0's sem sinalização, o timeslot
16 não é utilizado nem remapeado.
Resumo das Opções de Configuração G.703

Uma ampla variedade de configurações estão disponíveis. Uma descrição das opções G.703 disponíveis é
fornecida na Tabela 3-8, “Campos e Opções no Menu G.703 Settings,” na página 3-16.
Nota: O remapeamento do timeslot 16 ocorre somente se o usuário selecionar menos de 15 DS0s no

G.703.
Interface de Aplicativo
Algumas das unidades WD92xGNs, WD92xGLs e ETU-92x possuem uma interface G.703 E1(Tabela 1-2 na página
1-5) que podem ser configuradas para uma impedância de 75 Ω não balanceada ou 120 Ω balanceada. Os dados
são estruturados ou não estruturados de acordo com o padrão de geração de frames G.704 e de forma opcional,
com múltiplos frames CRC-4 de acordo com o padrão G.706.
Algumas das unidades WD92xGNs, WD92xGLs e ETU-92x possuem uma interface de porta de dados serial Nx64k
com interfaces seriais selecionáveis pelo usuário em conformidade com os padrões V.35, V.36, X.21 ou RS-530.
Se uma unidade WD92xGNs, WD92xGLs e ETU-92x possui uma interface Ethernet, G.703 E1 e Porta de Dados
Serial Nx64k, todas as três interfaces podem ser utilizadas para o tráfego. A largura de banda DSL é compartilhada
entre as interfaces configuradas.
O sistema G.SHDSL é configurado na STU-C por meio de seleções no menu realizadas em um terminal de
manutenção. As seleções de menu são aplicadas nas unidades STU-C e STU-R. A unidade STU-C é a que possui
a configuração principal.
Compatibilidade e Conformidade
Estas unidades WorldDSL G.SHDSL são compatíveis somente com outras unidades WorldDSL G.SHDSL
semelhantes. Elas foram testadas e estão em conformidade com o requisitos da Recomendação G.991.2 da ITU.
Requisitos de Software
Para compatibilidade de utilização total dos recursos disponíveis, as unidades em cada extremidade do circuito
(STU-C e STU-R) devem ter a mesma versão de software instalada.
Nova Revisão de Hardware

Esta revisão de hardware mais recente suporta três portas de interface (G.703 + Nx64K serial + Ethernet)
funcionando simultaneamente. Ela também permite que o cabo coaxial do condutor externo seja conectado a um
chassi aterrado (ou flutuante isolado) para evitar o fluxo de corrente não desejado no circuito G.703 devido à
diferença de potencial de aterramento. A revisão de hardware mais recente melhora o desempenho da emissão de
condução de energia.
1-4 LTPE-UM-3160-04PT
PAINÉIS FRONTAIS
Os componentes nos painéis frontais das unidades WD92xGNs e WD92xGLs são mostrados na Figura 1-1. Suas
interfaces são descritas na Tabela 1-2. Os LEDs do painel frontal são descritos na Tabela 1-3 na página 1-6.
LEDs de sincronismo e
alarme SHDSL
LED de alarme I/F
LEDs e botões de
loop analógico local e
remoto
V.24 (RS-232)
porta do console
Tomadas da ponte G.703 XM

T
XM
T
LEDs Ethernet
(LNK, 10/100)
Figura 1-1. Painéis Frontais (WD924GN-1B-01 e WD924GL-1B-01 mostrados)
Tabela 1-2. Interfaces de Painel Frontal WD92xGN e WDx92xGL

Item Função
Botão LOC LPBK Ativa o Loop Analógico Local (loop analógico lógico - V.54, loop 3). Após pressionar LOC
LPBK, será permitido realizar qualquer teste enquanto o LED SYNC permanecer aceso. O
tempo de sincronismo DSL está entre 30 e 40 segundos. Após a liberação do botão LOC
LPBK, aguarde até que o LED SYNC pisque e, em seguida, permaneça aceso. Se uma
unidade remota for conectada, realize a operação seguinte.
Botão REM LPBK Ativa o Loop da interface remota (loop digital remoto – V.54, LoopB).
Porta do console V.24 Fornece uma interface de comunicação entre a unidade G.SHDSL e um terminal de
(RS-232) manutenção VT100. Permite a monitoração do desempenho e a configuração do sistema a
partir de menus da tela do console.
Tomada G.703 BRG Fornece acesso à tomada de ponte não invasiva aos sinais de transmissão (XMT) e de
recebimento (RCV) em G.703. Permite que as duas cargas úteis G.703 sejam monitoradas
a partir do painel frontal.
ENET Conexão Ethernet. Fornece a atividade do status de transmissão/recebimento do link da

LAN, além do status de conexão 10/100 Mbps.
Etiqueta do código de barras Contém o número de série e o número de peça da unidade, conforme indicado no código de
(não mostrada na Figura 1-1) barra e no formato de texto. Também contém o número de configuração da unidade de
linha, conforme indicado por “CFG: Rnn,” em que nn é o número de configuração. Por
exemplo, CFG: R07 indicaria o número de configuração 07 da unidade de linha.
LTPE-UM-3160-04PT 1-5
Tabela 1-3. Funções dos LEDs do Painel Frontal

LED Função Modo Descrição
SHDSL SYNC Exibe o status da Verde constante O loop G.SHDSL está pronto para
sincronização do transmitir e receber dados.
loop G.SHDSL. Piscante lento (1) A aquisição do loop G.SHDSL está em
andamento. O LED SYNC pisca com
intervalos de 0,5 segundos entre aceso e
apagado.
Piscante Lento (2) Se o sistema estiver no modo 1+1, o LED
SYNC de espera pisca com 3 segundos
como aceso e 0,5 segundos como
apagado para indicar que o sistema está
disponível para proteger o loop de
trabalho.
SHDSL ALMa Exibe status do Vermelho constante • A margem está abaixo do limite
alarme do loop configurado (alarme MAL).
G.SHDSL. • A atenuação do loop está acima do
limite configurado (alarme LAL).
• A contagem de segundos em erro está
acima do limite configurado (alarme
ESAL).
• Perda da palavra de sincronização
(alarme LOSW).
Vermelho pulsante Pulsa a cada ES no intervalo.
Apagado Transmissão ou recebimento normal de
dados em andamento.
I/F ALM (a) Exibe o status do Vermelho constante Alarme de perda do sinal (LOS).
alarme da porta Alarme do relógio da porta de perda de
G.703, porta Nx64k dados (LDC) devido à perda do relógio TT
e Ethernet. (Nx64k timing).
Vermelho piscante • Alarme de perda do relógio externo
(LEC) ao utilizar tempo EXT.
• Alarme de perda do alinhamento do
frame (LFA).
• Alarme do sinal de indicação de
alarme remoto (RAI).
• Alarme do sinal de indicação de
alarme recebido (AIS).
Vermelho pulsante Pulsa a cada ES na interface E1.
Apagado Nenhum alarme de interface.
1-6 LTPE-UM-3160-04PT
LED Função Modo Descrição

LEDs LOC e Exibe o status de LOC REM
REM LPBK b loop (LOC) e Apagado Apagado Nenhum loop está ativo.
(REM) local
Amarelo Apagado O Loop Analógico Local está ativo.
constante
Apagado Amarelo constante O Loop Analógico Remoto está ativo.
Amarelo Apagado O loop da interface local está ativo.
piscante
Amarelo Amarelo piscante Um loop fora ao equipamento local está
piscante ativo.
LED LNK Conexão Ethernet. Verde constante O link da LAN está ativo.
Fornece a Verde piscante A conexão de LAN ativa possui atividade
atividade do status de transmissão ou recepção.
de transmissão/
recebimento da Apagado O link da LAN está inativo.
LAN.
LED 10/100 Mbps Verde 100 Mbps
10 Mbps ou 100 Mbps Apagado 10 Mbps
a. Para obter informações adicionais sobre a identificação de alarmes, consulte “Tela de Console Main” na página 4-1.
b. Os LEDs de loop LOC e REM são lidos em harmonia.
SUB-BASTIDORES E GABINETES PARA WD92XGN E WDX92XGL

• EMS-830 List 2 Sub-bastidor de Central, acesso traseiro aos conectores
(P/N 150-1400-01 ou 150-1400-11).
• EMS-832 List 2 Exchange Sub-bastidor de Central, acesso frontal aos conectores
(P/N 150-1402-01 ou 150-1402-11).
• ERE-811 List xx Gabinete para uma posição com fonte de alimentação CA interna
(P/N 150-1411-02 ou posterior).
• ERE-827 Gabinete de uma posição (P/N 1159735).
LTPE-UM-3160-04PT 1-7
SEGURANÇA E REPARO DO EQUIPAMENTO

Segurança
Para garantir sua segurança ao realizar manutenção e instalar este equipamento, tome as seguintes precauções:
IMPORTANTE Tome cuidado ao instalar ou modificar linhas de telefone. Voltagens perigosas podem ser
apresentadas. Não é recomendada a instalação do cabeamento de telefone durante uma
! tempestade com raios.
Walte Vorsicht beim Installieren oder Ändern von Telefonlinien. Gefährliche Spannungen
könnten anliegen. Es ist nicht sicher während eines Gewitters Telefondräte zu installieren.
IMPORTANTE Sempre desconecte todas as linhas de telefone e os cabos de energia antes de realizar
manutenção ou desmontar este equipamento. Por motivos de desempenho e segurança,
! somente as fontes de alimentação, listadas para utilização com equipamento de telefonia,
fornecidas por uma empresa reconhecida no mercado, devem ser utilizadas com o equipamento
da ADC. Todo o cabeamento externo para o produto deve seguir os códigos do cabeamento
local.
Bevor Wartung oder Auseinandernehmen des Gerätes müssen immer alle Telefon- und Netzkabel
ausgezogen werden. Aus Leistungs- und Sicherheitsgründen sollten nur Netzteile die für
Telefongeräte zugeschnitten und von einem renommierten Geschäft vertrieben werden mit ADC
Geräten verwendet werden. Alle externen Verdrahtungsarbeiten sollten nach den hiesigen
Elektrizitätsvorschriften ausgeführt werden.
Reparo do Equipamento
Para garantir que o equipamento não seja danificado, observe cuidadosamente o seguinte:
Nota: Se um problema foi isolado nesta unidade, não tente repará-lo. Os componentes da unidade não são
preparados para manutenção por parte do usuário. Retorne a unidade para a ADC para reparos. Para obter
informações adicionais, consulte o Apêndice D: ”Suporte ao Produto” na página D-1.
1-8 LTPE-UM-3160-04PT
Capítulo 2
INSTALAÇÃO
Utilize uma faixa de pulso antiestática conectada a um ponto terra ao instalar estas unidades.
Evite contatos desnecessários com os componentes da placa.
ATENÇÃO
CONFIGURAÇÕES DE ALIMENTAÇÃO DAS UNIDADES WD92XGN E WD92XGL

Nota: A configuração dos jumpers de impedância do G.703 é definível por software; nenhum ajuste de
hardware precisa ser realizado. Consulte a Figura 3-13, “Menu STU-C Interface G.703 Settings,” na
página 3-15.
A principal diferença entre WD92xGN e WD92xGL e a função de alimentação da linha. A WD92xGL é equipada
com a unidade de alimentação de linha (U23) e a WD92xGN não. A WD92xGL pode gerar/finalizar a alimentação
de linha configurando os jumpers P17 e P18. Entretanto, a WD92xGN finaliza somente a alimentação da linha.
Na Figura 2-1, a seção de configuração do jumper mostra que há três possíveis seleções de alimentação de linha
determinadas pelos jumpers P17 e P18. “Local Power” significa que a unidade recebe alimentação local da entrada
CC -48V. “Generating Line Power” significa que a unidade recebe alimentação local e está utilizando a unidade Line
Power equipada (U23) para gerar alta voltagem (120 V ou 160 V) e alimentá-la em duas linhas DSL para fornecer
alimentação à unidade remota (STU-R). “Terminate Line Power” significa que a unidade recebe alimentação das
linhas DSL para ligar a unidade. Generating e Terminate funcionam como um complementares.
AVISO
Para o jumper P5, P17 e P19 (mostrados na figura 2-1), certifique-se de que o jumper esteja
definido horizontalmente. Se você colocar o jumper na vertical, ele danificará a placa.
Figure 2-1. Localização dos jumpers P5, P17 e P18 de alimentação da linha
LTPE-UM-3160-04PT 2-1
Capítulo 2: Instalação 04 de agosto de 2006
Table 2-1. Referência de configurações de alimentação da linha com múltipla voltagem WorldDSL
Tipo de G.SHDSL Tipo de G.SHDSL
Distância para STU-R
Par Único (2 cabos) Par Único (4 cabos)
Voltagem da Linha em STU-C (0,4 mm) (0,4 mm)
120 V 0 km a 1,5 km 0 km a 3 km
160 V 0 km a 3 km 0 km a 6 km
Notas:
1. Esta tabela tem como base o consumo e a condição limitada de alimentação WD924. A
distância não se aplica à taxa DSL limitada.
2. A distância de nível mais alto é sensível ao consumo de alimentação; portanto, ela será
diferente para os diversos modelos WorldDSL.
3. Se você conectar o par DSL mais curto que a distância mínima, então o circuito de proteção
será ativado para cortar a alimentação.
INSTALAÇÃO DAS UNIDADES DE LINHA WD92XGN E WD92XGL

Para instalar a WD92xGN e a WD92xGL em uma estante ou gabinete remoto:
Step Ação
1 Alinhe a WD92xGN e a WD92xGL com as guias do slot de placa.
2 Coloque a WD92xGN e a WD92xGL nas guias até que elas toquem o conector do painel traseiro.
Empurre a unidade em direção ao conector.
3 Aperte os dois parafusos no painel frontal da WD92xGN e da WD92xGL para prender a unidade no
lugar.
4 Se estiver utilizando a WD92xGL como uma STU-C, ligue a estante ou o gabinete (consulte “Opções do
Menu Config” na página 3-7). A configuração padrão para WD92xGN é STU-R e para WD92xGL é
STU-C.
AUTO-TESTE E ATIVAÇÃO DE LINK DSL

A unidade configurada como STU-C contém as definições de configuração para ela própria e para a unidade
remota configurada como STU-R. Como as duas unidades são sincronizadas, a unidade STU-C configurará a
unidade STU-R.
Step Ação
1 Ligue a unidade G.SHDSL.
2 Confirme o seguinte:
• O LED ALM vermelho está aceso e o LED SYNC verde pisca uma vez por segundo conforme as
unidades se auto-configuram e estabelecem sincronização.
• Após, aproximadamente, 60 segundos, o LED ALM vermelho é desligado, e o LED SYNC fica em
verde constante. A unidade agora está pronta para configuração utilizando os menus da tela do
console exibidos em um terminal de manutenção. Consulte “Configuração” na página 3-1.
2-2 LTPE-UM-3160-04PT
Capítulo 3
CONFIGURAÇÃO
Após estabelecer comunicação com a unidade remota, o sistema G.SHDSL pode ser configurado por meio de um
terminal de manutenção conectado à porta do console STU-C. Se o link DSL estiver inativo, os únicos parâmetros
que podem ser configurados são aqueles em STU-C.
CONEXÃO DO TERMINAL DE MANUTENÇÃO

Para se conectar a um terminal de manutenção, execute as seguintes etapas.
Etapa Ação
1 Conecte um cabo serial padrão da porta COM do terminal de manutenção na porta do console do painel
frontal da unidade G.SHDSL. As pinagens da porta do console e dos conectores do terminal de
manutenção são mostradas na Figura 3-1.
2
Maintenance terminal
DB-9 Connector
(DTE)
4
Console port 3
2
DB-9 Connector
(DCE) 5
4 DTR (Data Terminal Ready)
3 TD (Transmit Data)
Maintenance terminal
2 RD (Receive Data)
5 GND DB-25 Connector

(DTE)
20
2
7 3160R1-03
Figura 3-1. Pinagens da Porta do Console e do Conector do Terminal de Manutenção

3 Configure o terminal de manutenção da seguinte forma:
• Emulação VT100 ou ANSI (se VT100 não estiver disponível)
• Apague a cadeia de inicialização do modem se suportado pelo terminal
• Bits por segundo: 4800, 9600 (padrão) ou 19200 bps (recomendado)
• Bits de dados: 8
• Paridade: Nenhuma
• Bits de parada: 1
• Controle de Fluxo: Nenhum
LTPE-UM-3160-04PT 3-1
Capítulo 3: Provisão 04 de agosto de 2006
EFETUANDO LOGIN
Para efetuar logon na tela do console do terminal de manutenção, execute as seguintes etapas.
Etapa Ação
1 Pressione BARRA DE ESPAÇO várias vezes para exibir a tela Logon Password (Figura 3-2).
Figura 3-2. Tela da senha de logon

Nota: A senha padrão de fábrica é inserida pressionando a tecla ENTER na teclado do terminal de
manutenção. Se você estabelecer uma nova senha (uma palavra, sem espaços, até oito caracteres),
você precisa digitar a nova senha sempre que efetuar logon. Para obter informações adicionais, consulte
o “Configurar Senha” na página 3-8. Se o sistema não responder, verifique se o Controle de Fluxo via
Hardware do terminal de manutenção está configurado como NENHUM.
2 Digite a senha no prompt e/ou pressione a tecla ENTER. A barra de menus da tela do console é
exibida(Figura 3-5 na página 3-5).
Nota: A unidade configurada por STU-C possui um recurso de travamento que evita que alterações na
configuração sejam realizadas na unidade remota. Quando este recurso é ativado, os menus da tela do
console visualizados na STU-R são de leitura apenas.
EFETUANDO LOGOFF
Efetue logoff escolhendo Quit na barra de menus ou desconectando o cabo que conecta o terminal de manutenção
à unidade de linha ou desktop. O logoff automático ocorre após 20 minutos de inatividade do teclado.
ÁRVORE DO MENU
A Figura 3-3 na página 3-3 e a Figura 3-4 na página 3-4 mostram a estrutura de menus para STU-C e STU-R. Os
menus variarão dependendo do tipo específico da sua placa.
Nota: A árvore de menus reflete a STU-C no Modo de Aplicativo de Dois Pares.
Para uma placa STU-R, as opções de menu a seguir não estão disponíveis:
Configuration|System Settings|Power Feed Mode, Line Power Output Voltage, e Remote Console
Access Mode.
3-2 LTPE-UM-3160-04PT
04 de agosto de 2006 Capítulo 3: Provisão
Monitor STU-C Interface
DSL Span1 LoopA
DSL Span1 LoopB
STU-R Interface
History STU-C Interface

24 Hr History
7 Day History
Alarm History
DSL Span1 LoopA STU-C

24 Hr History
7 Day History
Alarm History
DSL Span1 LoopB STU-C

24 Hr History
7 Day History
Alarm History
DSL Span1 LoopA STU-R

24 Hr History
7 Day History
Alarm History
DSL Span1 LoopB STU-R

24 Hr History
7 Day History
Alarm History
STU-R Interface
24 Hr History
7 Day History
Alarm History
Clear 24 Hr History
Clear 7 Day History
Clear Alarm History
System Settings
Application Mode
Unit Role
Power Feed Mode
Line Power Output Voltage
Remote Console Access Mode
STU-C Interface
Primary Timing
G.703 Settings
Nx64k Setting
Ethernet Setting
STU-R Interface
Primary Timing
G.703 Settings
Nx64k Setting
Ethernet Setting
Figura 3-3. Árvore de Menus (Parte 1)
LTPE-UM-3160-04PT 3-3
Alarms
STU-C Interface Alarms

Loss of Signal (LOS)
Loss of Frame Alignment (LFA)
Remote Alarm Indication (RAI) Signal
Loss of Data Port Clock (LDC)

Loss of External Clock (LEC)
DSL Span1 LoopA Alarms

Margin Threshold
Loop Attenuation Threshold
Errored Second Threshold
Margin Threshold Crossing (MAL)
Loop Attentuation Threshold Crossing (LAL)
Errored Second Threshold Crossing (ESAL)

Loss of Sync Word (LOSW)
DSL Span1 LoopB Alarms

Margin Threshold
Loop Attenuation Threshold
Errored Second Threshold
Loop Attentuation Threshold Crossing (LAL)
Errored Second Threshold Crossing (ESAL)

STU-R Interface Alarms

Remote Alarm Indication (RAI) Signal

Figura 3-4. Árvore de Menus (Parte 2)
3-4 LTPE-UM-3160-04PT
MENUS DE LEITURA E NAVEGAÇÃO

As barras de menus e status aparecem em todas as telas do console. As informações no restante da tela variam
dependendo da função do menu ou da tela.
A barra de menus exibe o nome de cada menu. A escolha de Monitor, History ou Config na barra de menus abre
um menu das opções disponíveis. Quando selecionado, todas as opções no menu drop-down Monitor e a opção
Alarm no menu drop-down Config exibem submenus drop-down.
A barra de status na parte inferior da tela exibe o ID do circuito, a data e hora atuais, o tipo da unidade e as
informações atuais do sistema. Selecione Config na barra de menus da tela do console para inserir ou alterar o ID
do circuito e a data e hora atuais. Os itens numerados mostram na Figura 3-5 correspondem aos itens descritos
na Tabela 3-1.
Barra de Menus
1 2 3 4
Figura 3-5. Barras de menu e de status da tela do console
Tabela 3-1. Exibições da barra de status da tela do console

Item Campo Descrição
1 Circuit ID Mostra o nome selecionado pelo usuário para o circuito (tal como o nome do
cliente).
2 Date and time A data de hoje no formato dd.mm.aaaa. A hora de hoje no formato de 24 horas.
3 Local unit role STU-C ou STU-R.
4 System information Exibe o status do sistema atual. O campo de informações do sistema mostra
uma das seguintes:
• Loop down – Pelo menos, um canal DSL configurado está inativo, devido a
reinício ou inicialização não concluída.
• Alarm – Uma condição de alarme está ativa atualmente no sistema. No caso
de um retorno fazendo com que o loop se torne inativo, alarmes LOSW serão
ignorados.
• Loopback – O sistema está em uma configuração de auto-retorno do
diagnóstico.
• System OK – Todos os canais DSL configurados no circuito estão ativos,
nenhum alarme está presente e a configuração está concluída.
• Update – A atualização do banco de dados está em andamento.
LTPE-UM-3160-04PT 3-5
Teclas de Navegação
Utilize as teclas descritas na Tabela 3-2 para navegar pela tela do console e seus menus.
Tabela 3-2. Teclas de navegação da tela do console

Estas Teclas Realizam esta Função
Teclas Pressione a letra sublinhada ou destacada para selecionar e abrir um menu da barra de
alfanuméricas menus. Por exemplo, na barra de menus da tela do Console, pressione C para abrir o menu
drop-down Config.
Além disso, utilize estas teclas para inserir valores nos campos de texto. Por exemplo, no
menu Config Date and Time, digite a data em um formato dd.mm.aaaa.
Teclas de seta Pressione a tecla de seta È para abrir um menu drop-down da tecla do Console e
ÇeÈ selecionar o item do menu. Por exemplo, pressione È em Config para abrir o menu drop-
down Config. Em seguida, pressione Ç e È para selecionar um item do menu e pressione
ENTER para abrir o submenu.
Tecla TAB Fornece a mesma função que a tecla de seta È.
Teclas de seta Mover horizontalmente pela barra de menus, exceto em um campo de entrada de texto.
ÅeÆ
BARRA DE Seleciona as opções exibidas do item de menu atual. Por exemplo, para selecionar uma
ESPAÇO Função de Unidade de STU-C ou de STU-R no menu Config:
• Pressione a tecla È para selecionar Systems Settings.
• Pressione a tecla È para selecionar a opção Unit Role.
• Pressione a BARRA DE ESPAÇOS até que a opção desejada (STU-C ou STU-R) seja
selecionada.
• Pressione ENTER para aplicar a seleção.
ESC Sai da tela atual e retorna para a tela anterior. As alterações das seleções realizadas na tela
atual são descartadas. Pressione ESC quando o cursor estiver em um campo de texto para
cancelar a entrada de texto e restaurar o valor antigo.
ENTER Aplica a seleção atual. Por exemplo, para selecionar uma taxa de dados DSL no submenu
STU-C Interface do Config:
• Pressione a tecla È para selecionar a opção G.703 Settings, Nx64k Settings, ou
Ethernet Settings. Pressione ENTER.
• Pressione a tecla È para selecionar a opção Data Rate/ # of TSs.
• Digite o número desejado de slots de tempo (0 a 31 para G.703 Estruturado, 32 para
G.703 Não Estruturado, ou 0 a 72 para Nx64k ou Ethernet). Pressione ENTER para
aplicar a seleção.
3-6 LTPE-UM-3160-04PT
OPÇÕES DO MENU CONFIG

Pressione C na tela do console para exibir o menu Config (Figura 3-6). A Tabela 3-3 lista as opções do menu Config
e a ordem sugerida da configuração do sistema.
Figura 3-6. Menu Config da tela do console
Tabela 3-3. Opções do menu Config e ordem da configuração do sistema

Utilize esta Opção Para:
Date and Time Configurar a data e hora do sistema.
Password Configurar ou alterar a senha do sistema.
Circuit ID Atribuir um ID de circuito.
Circuit Name Atribuir um nome de circuito.
System Settings Selecionar e configurar os parâmetros operacionais em
todo o sistema.
STU-C Interface Selecionar e configurar os parâmetros operacionais
específicos da STU-C.
STU-R Interface Selecionar e configurar os parâmetros operacionais
específicos da STU-R.
Alarms Ativar ou desativar alarmes e selecionar a severidade de
alarmes.
Observe o seguinte ao configurar um sistema:

• Configure as definições na ordem especificada na Tabela 3-3. A configuração de System Settings deve ser
realizada antes das configurações de STU-C Interface e STU-R Interface. Alterar System Settings pode limpar
os valores configurados em STU-C Interface e STU-R Interface.
• Quando as placas G.SHDSL são reconfiguradas ou reiniciadas, o campo de data é preservado, mas o campo
de hora não é preservado. Configure a hora utilizando o menu Date and Time. Quando as placas G.SHDSL são
desligadas e assim deixadas por um longo período de tempo (mais de 24 horas, por exemplo), configure a data
e a hora utilizando o menu Date and Time, uma vez que nenhum dos valores foi preservado.
LTPE-UM-3160-04PT 3-7
Configurar Data e Hora

Etapa Ação
1 No menu drop-down Config, utilize as teclas Ç e È para selecionar Date and Time.
2 Pressione ENTER para exibir o menu Config Date and Time (Figura 3-7).
Figura 3-7. Menu Config Date and Time

3 Digite a data no formato indicado e, em seguida, pressione ENTER.
4 Digite a hora no formato indicado (a digitação dos segundos é opcional) e, em seguida, pressione
ENTER.
Configurar Senha
Nota: A senha padrão é inserida pressionando a tecla ENTER no teclado do terminal de manutenção. Ao
alterar a senha padrão, grave a nova senha e guarde-a em um local seguro. Entre em contato com o
Suporte ao Produto ADC se necessitar de assistência (consulte o Apêndice D: “Suporte ao Produto” na
página D-1).
Etapa Ação
1 No menu drop-down Config, utilize as teclas Ç e È para selecionar Password.
2 Pressione ENTER para exibir o menu Password em Config (Figura 3-8).
Figura 3-8. Menu Password em Config
3-8 LTPE-UM-3160-04PT
Etapa Ação
3 Digite uma nova senha (uma palavra, sem espaços, até oito caracteres) para alterar a senha atual do
sistema.
4 Digite novamente a nova senha para confirmar sua precisão e, em seguida, pressione ENTER.
Nota: Se você estabelecer uma nova senha, você deve digitar a nova senha e pressionar
ENTER sempre que efetuar logon. Para obter informações adicionais, consulte o “Efetuando
Login” na página 3-2.
Configurar ID do Circuito
O ID do circuito aparece na linha de status de cada tela do console. Escolha um ID de circuito exclusivo para cada
circuito G.SHDSL.
Etapa Ação
1 No menu drop-down Config, utilize as teclas Ç e È para selecionar Circuit ID.
2 Pressione ENTER para exibir o menu Config Circuit ID (Figura 3-9).
Figura 3-9. Menu Config Circuit ID

3 Digite o novo ID do circuito (até 23 caracteres) e, em seguida, pressione ENTER.
LTPE-UM-3160-04PT 3-9
Configurar o Nome do Circuito

O nome do circuito aparece na linha de status de cada tela do console. Escolha um nome de circuito exclusivo para
cada circuito G.SHDSL.
Etapa Ação
1 No menu drop-down Config, utilize as teclas Ç e È para selecionar Circuit Name.
2 Pressione ENTER para exibir o menu Config Circuit ID (Figura 3-9).
Figura 3-10. Menu Config Circuit ID

3 Digite um novo nome de circuito (até 33 caracteres) e, em seguida, pressione ENTER.
3-10 LTPE-UM-3160-04PT
Configurar as Definições do Sistema

Utilize o menu System Settings para configurar os parâmetros operacionais de todo o sistema.
Etapa Ação
1 No menu drop-down Config, utilize as teclas Ç e È para selecionar System Settings.
2 Pressione ENTER para exibir o menu Config System Settings (Figura 3-11).
Nota: Ao utilizar uma WD92xGN como um STU-C ou uma WD92xGL como uma STU-R,
configure primeiro a opção Unit Role.
Figura 3-11. Menus Config System Settings

3 Utilize as teclas Ç e È para selecionar cada item a ser alterado.
4 Utilize a BARRA DE ESPAÇO para alternar para a configuração desejada e, em seguida, pressione
ENTER para aplicar a configuração.
A Tabela 3-16 na página 3-27 descreve os campos e opções exibidas no menu System Settings.
Tabela 3-4. Campos e opções no menu Config System Settings

Campo e Opções a Descrição
Application Mode
SINGLE O sistema utiliza um único par de cabo trançado de cobre para o transporte de
dados.
Two-Pair O sistema utiliza dois pares de cabos trançados de cobre para o transporte de
dados
LTPE-UM-3160-04PT 3-11

1+1 1+1 (proteção um mais um) é uma opção quando os dois pares de cabo
trançado de cobre é utilizado. Neste modo, os dados E1, Nx64k ou Ethernet são
duplicados na DSL A e na DSL B, respectivamente. Quando qualquer loop DSL
do par estiver inativo, os serviços E1, Nx64k ou Ethernet serão mantidos quando
o tráfego for comutado. A largura de banda máxima de E1, Nx64k ou Ethernet
para a operação 1+1 não é mais que 36 x 64 kbps (2304 kbps).
Unit Role b Configura a STU-C (CO) ou a STU-R (Remote).
STU-C Configura a STU-C (CO). Os parâmetros operacionais em todo o sistema são
configurados na STU-C.
(Padrão é WD92xGL)
STU-R Configura STU-R (Remote). Os parâmetros operacionais STU-R são geralmente
configurados na STU-C (consulte Modo de Acesso ao Console Remoto).
(Padrão é WD92xGN)
Power Feed Mode Configura o Modo de Alimentação de Energia.
None Energia de Linha na Corrente Mínima.
Power Energia de Linha está ON nos loops DSL.
Wetting A corrente mínima está ativada nos loops DSL.
3-12 LTPE-UM-3160-04PT

Line Power Output Voltage Configura a voltagem de saída da energia da linha.
120V Configura a voltagem como 120V.
160V Configura a voltagem como 160V.
Remote Console Access Seleciona se um terminal de manutenção conectado a uma STU-R pode ser
utilizado para configurar o sistema ou é de leitura apenas. Este campo pode ser
configurado apenas na STU-C.
ALLOW As telas do console STU-R podem ser utilizadas para configurar o sistema e
executar testes de auto-retorno.
BLOCK As telas do console STU-R são de leitura apenas. Os botões LOC e REM na
STU-R são desativados. As alterações no sistema podem ser realizadas
somente a partir da STU-C.
a. As configurações padrão de fábrica são mostradas em negrito.
b. A alteração de Unit Role faz com que a unidade seja reiniciada e os LEDs entre em um ciclo. Efetue logon novamente pressio-
nando a BARRA DE ESPAÇOS diversas vezes.
Notas sobre a Configuração do Modo de Fornecimento de Energia

1. Antes de ativar o modo de energia de linha, consulte “Configurar as Definições do Sistema” na página 3-11
e Figura 3-11 na página 3-11 para verificar a configuração de software adequada, certifique-se de que você
tenha as configurações adequadas de jumpers (consulte Figura 2-1 na página 2-1) e de que tenha verifi-
cado a configuração de jumper de energia de linha impressa na lado posterior do PCB.
2. Esteja ciente de que a voltagem de linha gerada na STU-C está passando por um ou dois pares de cabos
e a voltagem aparecendo na unidade remota pode estar acima da taxa de entrada devido à curta distância
(a voltagem de entrada é limitada a 160 VDC).
Portanto, configure a voltagem de energia da linha iniciando em 120V e aumentando até que o sistema
funcione adequadamente.
LTPE-UM-3160-04PT 3-13
Configurar as Interfaces STU-C e STU-R

Configure os parâmetros operacionais relacionados à STU-C e à STU-R da seguinte forma:
Etapa Ação
1 No menu drop-down Config, utilize as teclas Ç e È para selecionar STU-C Interface.
Nota: Os campos e as opções exibidos nos menus de STU-C Interface são idênticos àqueles
exibidos nos menus de STU-R Interface.
2 Pressione ENTER para exibir o menu Config STU-C Interface (Figura 3-12).
Figura 3-12. Menus Config STU-C Interface

3 Selecione Primary Timing (Figura 3-12 na página 3-14) e utilize a BARRA DE ESPAÇO para alternar os
itens do menu selecionado para a configuração apropriada. Pressione ENTER para aplicar a
configuração. Consulte a Tabela 3-5 na página 3-16 para obter os campos e as opções exibidos no
menu Primary Timing. Consulte a Tabela 3-8 na página 3-16 para obter os campos e as opções exibidos
no menu Data Port.
4 Selecione G.703 Settings, Nx64k Settings ou Ethernet Settings e pressione ENTER (não é
necessário para a opção Primary Timing) para exibir o menu G.703 Settings (Figura 3-13 na página 3-
15), o menu Nx64k Settings (Figura 3-14 na página 3-15) ou o menu Ethernet Settings (Figura 3-15 na
página 3-15).
5 Utilize a BARRA DE ESPAÇO para alternar os itens do menu selecionado para a configuração
apropriada. Pressione ENTER para aplicar a configuração.
A Tabela 3-8 na página 3-16 descreve os campos e as opções exibidos no menu G.703 Settings. A
Tabela 3-10 na página 3-18 descreve os campos e as opções no menu Nx64k Settings (A opção Primary
Timing também é descrita). A Tabela 3-11 na página 3-20 descreve os campos e as opções exibidos no
menu Ethernet.
3-14 LTPE-UM-3160-04PT
Figura 3-13. Menu STU-C Interface G.703 Settings
Figura 3-14. Menu STU-C Interface Nx64k Settings
Figura 3-15. Menu STU-C Ethernet Settings
LTPE-UM-3160-04PT 3-15
Tabela 3-5. Campos e opções no menu Primary Timing

Primary Timing Selecione a fonte de relógio para a direção da transmissão DSL.
INT Relógio Interno
Loop Relógio recuperado dos dados DSL recebidos
EXT Relógio externo de 2.048 MHz (no chassi com EMU)
G.703 Relógio de entrada E1
Configuração do Relógio Primário
Se o Relógio Primário for INT, G.703, Nx64K ou EXT na STU-C, configure o Relógio Primário como como
Loop para a STU-R (consulte a Tabela 3-6 e a Tabela 3-7).
Tabela 3-6. Exemplo 1 - Configuração do Relógio Primário

STU-C STU-R
INT Loop
G.703 Loop
Nx64K Loop
EXT Loop
Tabela 3-7. Exemplo 2 - Configuração do Relógio Primário

STU-C STU-R
Loop INT
Loop G.703
Loop Nx64K
Loop EXT
Para aplicativos G.703 puros, o Relógio Primário configurado como INT, G.703 ou EXT pode ser utilizado para
STU-C e como Loop para STU-R.
Tabela 3-8. Campos e Opções no Menu G.703 Settings

Nota: A interface G.703 utiliza o remapeamento do timeslot 16 para configurações com
menos de 15 timeslots. Consulte “Remapeamento de Timeslot 16 G.703” na página 1-4
para obter detalhes.
Frame Structure Fornece velocidades de transporte de dados com frame/sem
frame.
UNSTRUCT Modo não estruturado. A interface G.703 não possui nenhuma
geração de frames e é um fluxo de dados natural de 2.048 Mbps.
O remapeamento do timeslot 16 não é aplicável.
3-16 LTPE-UM-3160-04PT

STRUCT Modo estruturado. A interface G.703 envia e recebe dados em
frames, de acordo com o padrão G.704, a 2048 Mbps. O timeslot
16 pode ser utilizado para sinalização. A interface deve ser
configurada no modo estruturado para identificar e remapear o
timeslot 16.
CRC-4 Mode CRC (Cyclic Redundancy Check) para detectar erros nos dados
transmitidos. Disponível apenas quando menos de 32 timeslots
forem selecionados (unidade no modo de aplicativo estruturado).
DISABLED O modo CRC-4 está desativado.
ENABLED O sinal G.703 de entrada é monitorado para detecção de erros
de frames múltiplos CRC-4.
Um novo código CRC-4 é gerado para utilização na unidade
remota. Os erros detectados são exibidos nas telas da interface
de monitoração das unidades STU-C e STU-R.
LTPE-UM-3160-04PT 3-17

CAS Mode Define como o timeslot 16 é utilizado.
INSERT Insere códigos de alinhamento de frames múltiplos no timeslot
16. Quando selecionado, o remapeamento do timeslot 16 é
ativado.b INSERT é o modo de operação PCM-30.
PASSTHRU Permite o envio e recebimento transparentes do timeslot 16. Por
exemplo, isto pode ser utilizado para transportar a sinalização do
canal D por CAS ou ISDN. Quando selecionado, o
remapeamento do timeslot 16 é ativado.b
IDLE Insere um código inativo definido pelo usuário no timeslot 16.
Quando selecionado, o remapeamento do timeslot 16 é ativado.b
DISABLED DISABLED é o modo de operação PCM-31. O modo CAS é
automaticamente configurado como DISABLED quando o modo
de frame é configurado como não estruturado.
No modo de frame estruturado, o usuário pode configurar como
DISABLED. Isto define o timeslot 16 como um timeslot de carga
útil normal e o remapeamento é desativado.
Idle Code O usuário insere o padrão inativo (de 00 a FF) transmitido em
timeslots não utilizados da porta G.703 da unidade STU-C ou
STU-R. A configuração padrão de fábrica é FF.
Data Rate/# of TSs c d Configura a taxa na qual o dados serão transportados. Digitar
um valor de timeslot de 0 a 31 no modo estruturado e pressionar
ENTER configura a taxa de dados DSL (0 a 1984 kbps). Se
Unstructured for selecionado, ou você estiver inserindo o
timeslot com valor 32, o timeslot automaticamente assume 2048/
32. O padrão é 256/4.
b. O timeslot 16 será remapeado somente quando o usuário configurar menos de 15 timeslots por carga
útil.
c. A alteração da Taxa de Dados torna o loop temporariamente inativo. LOSW é indicada até que o loop
se estabilize e retorne à operação normal.
d. As taxas de carga útil de 64 e 128 kbps selecionadas pelo usuário são transportadas em uma taxa de
dados DSL de 192 kbps e a saída do lado cliente da unidade STU-C em uma taxa de carga útil de 64
ou 128 kbps.
Tabela 3-9. Resumo das Opções de Configuração e Remapeamento do Timeslot 16

Frame CAS Mode
Modo INSERT PASSTHRU IDLE DISABLED
STRUCT SIM SIM SIM NÃO
UNSTRUCT - - - -
Tabela 3-10. Campos e Opções nos Menus de Nx64k Settings

Interface Type Selecione o padrão da interface para a porta serial de dados. As
opções são: V.35, V.36, X.21 e RS-530.
3-18 LTPE-UM-3160-04PT

Data Rate/# of TSs b c Configura a taxa na qual os dados serão transportados. Digitar
um valor de timeslot de 0 a 72 e pressionar ENTER configura a
taxa de dados DSL (0 a 4608 kbps para o modo de 2 pares). A
configuração padrão é 256/4.
Transmit Clock Configura o relógio de transmissão de dados (SD) como
Terminal Timing Rising (TT RISING), Terminal Timing Falling (TT
FALLING), Send Timing Rising (ST RISING) ou Send Timing
Falling
(ST FALLING). O relógio de transmissão será sempre TT se
Timing Source for Nx64k, exceto para a interface X.21.
Receive Clock Configura o relógio de recepção de dados (RD) como Rising
Edge (RISING) ou Falling Edge (FALLING).
Tx/Rx Clks Relation Especifica se o relacionamento dos relógios Tx (transmissão) e
Rx (recepção) é SYNCHRONIZED ou INDEPENDENT
(flutuante).
CTS Especifica um dos três métodos que STU-C/STU-R utiliza para
DSR gerar os sinais de controle CTS (Clear to Send), DSR (Data Set
RLSD Ready) e RLSD (Received Line Signal Detect) para a porta V.35/
V36. A porta V.35/V.36 é configurada via hardware como DCE.
Configure cada um destes parâmetros para corresponder os
requisitos do aplicativo.
STANDARD O sinal de controle de saída segue os padrões ITU
ON (force ON) O sinal de controle está sempre ON
OFF (force OFF) O sinal de controle está sempre OFF
LL/RL Selecione se STU-C/STU-R responde (ENABLED) ou ignora
(DISABLED) os sinais de controle de entrada LL (Local
Loopback) e RL (Remote Loopback). O status de desativado
(DISABLED) aparece na tela.
b. A alteração da Taxa de Dados torna o loop temporariamente inativo. LOSW é indicada até que o loop
se estabilize e retorne à operação normal.
c. As taxas de carga útil de 64 e 128 kbps selecionadas pelo usuário são transportadas em uma taxa de
dados DSL de 192 kbps e a saída do lado cliente da unidade STU-C em uma taxa de carga útil de 64
ou 128 kbps.
LTPE-UM-3160-04PT 3-19
c.Configuração de Tempo V.35
Configuração de Tempo Nx64K

(Aplicável para V.35, V.36 e RS-530)
A unidade de linha WD92xGx é Nx64K DCE.
Primary Timing = Nx64K não pode ser utilizado com uma interface X.21.
Primary Timing = INT precisa ser utilizado em uma extremidade para interface X.21 com
aplicativos exclusivamente Nx64K.
A configuração de Relógio para a interface Nx64K é dividida em duas condições em
relação ao relógio de transmissão (TT) Nx64K:
1. Quando o Nx64K (dispositivo externo conectado ao WD92xGX) DTE envia o relógio
TT a um WD92xGx, a configuração Nx64K (Primary Timing Source = Nx64K) deve
ser:
– Transmit Clock: TT Falling
– Receive Clock: Falling
– TX/RX Clks Relation: Independent
Neste caso, os dados de entrada Nx64K (SD) são amostrados pelo relógio de entrada
(TT). Como SD está sempre sincronizado com TT, SD será sempre amostrado
corretamente.
1. 2. (Send Data) Quando o Nx64K DTE não envia o relógio TT para o WD92xGx, o
relógio TT não pode ser utilizado para amostrar o SD. Portanto, o SD pode ser
amostrado somente pelo ST (sending timing) ou RT (receive timing). Neste caso, a
configuração de Nx64K deve ser:
– – Transmit Clock: ST Falling/Rising
– – Receive Clock: Falling
– – TX/RX Clks Relation: Independent
ou
– – Transmit Clock: RT Falling/Rising
– – (Nota: No menu do software, é apresentado como ST/TT Falling/Rising - mas
possui a mesma função.)
– – Receive Clock: Falling
– – TX/RX Clks Relation: Synchronized
Neste caso, escolha sua opção com base nas configurações de Nx64K. Utilize a
opção que fornece o melhor desempenho.
TX/RX Clks Relation pode ser Synchronized ou Independent com Primary Timing =
Loop para interfaces V.35, V.36 e RS-530.
Tabela 3-11. Campos e Opções no Menu Ethernet

Auto Negotation Configura a negociação automática (10M e 100M)
DISABLED Desativa a negociação automática entre 10M e 100M
ENABLED Ativa a negociação automática entre 10M e 100M
Speed Configura a velocidade Ethernet
3-20 LTPE-UM-3160-04PT
10M Configura a velocidade Ethernet como 10M

100M Configura a velocidade Ethernet como 100M
Duplex Configurar os dados sendo enviados/recebidos por meio de
recursos
Half Configura como half duplex (dados podem ser enviados em uma
direção por vez por meio de recursos (ou seja, pares de cabos)
Full Configura como full duplex (dados podem ser enviados e
recebidos simultaneamente por meio de recursos (ou seja,
pares de cabos)
802.3x Flow Control Controle de fluxo (camada 2) é projetado para diminuir a perda
de pacotes. Para otimizar as redes para o tráfego que é sensível
à latência, desative o controle de fluxo.
DISABLED Desativa o controle de fluxo
ENABLED Ativa o controle de fluxo
LTPE-UM-3160-04PT 3-21
Configurar Alarmes
Utilize o menu Config Alarms para configurar os parâmetros de alarme das interfaces STU-C e STU-R e os
parâmetros de alarme da amplitude DSL. Ao configurar os parâmetros de alarme para STU-Cs e STU-Rs, tenha em
mente as seguintes regras:
• Alarmes menos importantes provocam indicações por meio do LED e são armazenados no histórico. Os
relatórios do histórico de alarmes do menu da tela do console são gerados.
• Alarmes mais importantes provocam indicações por meio do LED, acionam a retransmissão do alarme da
unidade de linha e são armazenados no histórico. Os relatórios do histórico de alarmes do menu da tela do
console são gerados.
• Os alarmes mais importantes acionam alarmes externos.
• A retransmissão do alarme da STU-C é acionado em resposta a um alarme mais importante apenas na STU-C.
• A retransmissão do alarme da STU-R é acionado em resposta a um alarme mais importante apenas na STU-R.
Etapa Ação
1 No menu drop-down Config, utilize as teclas Ç e È para selecionar Alarms.
2 Pressione ENTER para exibir o menu Config Alarms(Figura 3-16).
Figura 3-16. Menu Config Alarms
3-22 LTPE-UM-3160-04PT
Alarmes das Interfaces STU-C e STU-R

Etapa Ação
1 No menu Config Alarms (Figura 3-16 na página 3-22), utilize as teclas Ç e È para selecionar STU-C
Interface Alarms.
Nota: Os campos e as opções exibidos nos menus STU-C Interface Alarms são idênticos
àqueles exibidos nos menus STU-R Interface Alarms.
2 Pressione ENTER para exibir o menu STU-C Interface Alarms (Figura 3-17).
• Utilize as teclas Ç e È para selecionar o item de menu a ser alterado.
• Utilize a BARRA DE ESPAÇO para alternar a configuração de alarme apropriada (MINOR, MAJOR
ou DISABLED) e, em seguida, pressione ENTER para aplicar a configuração.
Figura 3-17. Menu STU-C Interface Alarms
Tabela 3-12. Campos no Menu STU-C Interface Alarm

Campo Descrição
Loss of Signal (LOS) Perda do sinal na entrada de G.703. A configuração padrão é Minor.
Loss of Frame Perda do alinhamento do quadro na entrada de G.703. A configuração
Alignment (LFA) padrão é Minor.
Remote Alarm Sinal de indicação de alarme remoto recebido na entrada G.703. A
Indication Signal (RAI) configuração padrão é Minor.
Received Alarm Sinal de indicação de alarme recebido na entrada G.703. A
Indication Signal (AIS) configuração padrão é Minor.
Loss of Data Port Clock Perda do relógio da porta de dados para a interface Nx64. O relógio é
(LDC) monitorado a cada segundo e o alarme é configurado quando nenhuma
atividade for detectada. O alarme é desligado quando a atividade do
relógio é retomada. Este alarme não é ativado quando as unidades de
linha fornecem tempo ativo ou quando a porta de dados é configurada
como 0 timeslots. A configuração padrão é Disabled.
Loss of (External) Perda do relógio externo quando o tempo EXT é utilizado. O relógio
Clock (LEC) externo foi perdido para o segundo anterior. Este alarme é
reconfigurado quando o relógio for novamente ativado. A configuração
padrão é Disabled.
LTPE-UM-3160-04PT 3-23
Alarmes Span1 LoopA e LoopB DSL

Etapa Ação
1 No menu Alarms (Figura 3-16), utilize as teclas Ç e È para selecionar DSL Span1 LoopA Alarms.
Nota: Os campos e opções exibidos nos menus Span1 LoopA Alarms são idênticos àqueles
exibidos nos menus Span1 LoopB Alarms.
2 Pressione ENTER para exibir o menu DSL Span1 LoopA Alarms.

3 Faça o seguinte para cada opção a ser alterada. Os campos exibidos no menu DSL Span1 LoopA
Alarms são descritos em Tabela 3-13 na página 3-24.
• Utilize as teclas Ç e È para selecionar o item de menu a ser alterado.
• Digite as configurações desejadas de limite do alarme.
• Utilize a BARRA DE ESPAÇO para alternar para a configuração de alarme apropriada (MINOR,
MAJOR ou DISABLED), em seguida, pressione ENTER para aplicar a configuração.
Tabela 3-13. Campos no menu DSL Span1 LoopA/LoopB Alarms

Campo Descrições
Margin Threshold Configura o limite do alarme de margem (de 0 dB a 15 dB)
para medidas de margem de sinal ruído. A configuração
padrão é 0 dB.
Loop Attenuation Configura o limite do alarme de atenuação do loop (de 0 dB a
Threshold 127 dB) para medidas de atenuação do enlace. A configuração
padrão é 44 dB.
Errored Second Configura o limite do alarme de ES (de 0 a 255) para medidas
Threshold de ES. A configuração padrão é 70 segundos em erro em um
período de 24 horas.
Margin Threshold Seleciona se o alarme é desativado ou reportado como um
Crossing (MAL) alarme secundário ou principal quando a margem é
apresentada abaixo da configuração do limite. A configuração
padrão é Minor.
Loop Attn. Threshold Seleciona se o alarme é desativado ou reportado como um
Crossing (LAL) alarme secundário ou principal quando a atenuação do loop
excede a configuração do limite. A configuração padrão é
Minor.
Errored Second Seleciona se o alarme é desativado ou reportado como um
Threshold Crossing alarme secundário ou principal quando a contagem secundária
(ESAL) errônea de 24 horas excede a configuração do limite. A
configuração padrão é Minor.
Loss of Sync Word Seleciona se o alarme é desativado ou reportado como um
(LOSW) alarme secundário ou principal quando a condição LOSW (loop
DSL inativo) ocorrer. A configuração padrão é Major.
3-24 LTPE-UM-3160-04PT
Configurar Padrões de Fábrica

O item Set Factory Defaults no menu Config é o item com o qual todos os parâmetros operacionais podem ser
reconfigurados com os padrões de fábrica da ADC (Figura 3-18).
Etapa Ação
1 No menu drop-down Config, utilize as teclas Ç e È para selecionar Set Factory Defaults.
2 Pressione ENTER para redefinir a configuração da STU-C ou da STU-R com o padrão de fábrica. Uma
mensagem de confirmação é exibida na parte inferior da tela:
SETTING FACTORY DEFAULTS SERVICE *WILL* BE INTERRUPTED! ARE YOU SURE(Y/N)?
3 Faça um dos seguintes:
• Pressione N para manter as configurações atuais.
• Pressione Y para reconfigurar os valores com o padrão de fábrica. O sistema é reconfigurado e
ambas as unidades, STU-C e STU-R, passam pelo processo de sincronização. Se os loops estiverem
inativos ou no modo de atualização enquanto Set Factory Defaults estiver ativado, somente a unidade
local será reiniciada.
Figura 3-18. Configurar Prompt com Padrões de Fábrica
Se o enlace DSL estiver Ativo e os Padrões de Fábrica forem executados no console STU-C, os Padrões
de Fábrica serão executados para as unidades de linha STU-C e STU-R e as unidades de linha serão
reiniciadas.
Se o enlace DSL estiver Ativo e os Padrões de Fábrica forem executados no console STU-R, nenhum
Padrão de Fábrica na unidade de linha STU-R será executado e a unidade de linha STU-R será reiniciada.
LTPE-UM-3160-04PT 3-25
As configurações do sistema padrão de fábrica são listadas na Tabela 3-14. As configurações padrão de fábrica
para Primary Timing, Data Rate, G.703, Nx64k e Ethernet são listadas na Tabela 3-15. As configurações padrão de
alarme STU-C e STU-R são listadas na Tabela 3-16 na página 3-27. As configurações padrão de Span1 LoopA/
LoopB DSL são listadas na Tabela 3-17 na página 3-27.
Tabela 3-14. Configurações do Sistema Padrão de Fábrica

Parâmetro Configuração Padrão
Configurações do Sistema
Application Mode Two-Pair
Unit Role
WD92xGN STU-R
WD92xGL STU-C
Power Feed Mode NONE
Line Power Output Voltage 120V
Remote Console Access Mode ALLOW
Nota: As configurações padrão de fábrica dependem do
modelo da placa.
Tabela 3-15. Configurações Padrão de Fábrica da STU-C/STU-R para WD924GL-1B-01

Interfaces STU-C/STU-R
Primary Timing INT
Configurações G.703
Frame Structure STRUCT
CRC4 Mode DISABLED
CAS Mode DISABLED
Idle Code FF
Impedance 75 Ohm
Data Rate/# of TSs 256K/4
3-26 LTPE-UM-3160-04PT

Interfaces STU-C/STU-R
Configurações Nx64k
Interface Type V.36
Transmit Clock TT FALLING
Receive Clock FALLING
Tx/Rx Clks Relation INDEPENDENT
CTS/DSR/RLSD STANDARD
LL/RL DISABLED
Configurações Ethernet
Auto Negotation ENABLED
Speed 100M
Duplex FULL
802.3x Flow Control ENABLED
Tabela 3-16. Configurações Padrão do Alarme STU-C/STU-R

Interface STU-C/STU-R de Alarmes
Loss of Signal (LOS) MINOR
Loss of Frame Alignment (LFA) MINOR
Remote Alarm Indication Signal (RAI) MINOR
Received Alarm Indication MINOR
Signal (AIS)
Loss of Data Port Clock (LDC) DISABLED
Loss of External Clock (LEC) DISABLED
Nota: As configurações padrão do alarme dependem do
modelo da placa.
Tabela 3-17. Configurações Padrão do Alarme Span1 LoopA/LoopB DSL

Interface STU-C/STU-R de Alarmes
Margin Threshold 0 (dB)
Loop Attenuation Threshold 44 (dB)
Errored Seconds Threshold 70 (por período de 24
horas)
Margin Threshold Crossing (MAL) MINOR
LTPE-UM-3160-04PT 3-27
Loop Attenuation Threshold MINOR

Crossing (LAL)
Errored Seconds Threshold Crossing MINOR
(ESAL)
Loss of Sync Word (LOSW) MAJOR
3-28 LTPE-UM-3160-04PT
Capítulo 4
MONITORANDO A ATIVIDADE E O DESEMPENHO DO SISTEMA
Visualize o status do sistema utilizando um terminal de manutenção ou PC executando um programa de emulação
de terminal conectado à porta do console do painel frontal da unidade.
TELA DE CONSOLE MAIN

A tela de console Main exibe um resumo da configuração do circuito STU-C e STU-R, assim como estatísticas de
desempenho e status de alarme para cada interface. Uma opção é fornecida na barra de status para eliminação de
todas as estatísticas (dados de desempenho e alarmes) acumuladas nas últimas 24 horas.
Pressione M para exibir a tela de console Main da unidade STU-C ou STU-R Figura 4-1. As telas mostram STU-C e
STU-R no aplicativo de dois pares. A função básica dos campos circulados em cada figura são explicados na
Tabela 4-1 na página 4-2.
Consulte também a Tabela 4-2 na página 4-2, a Tabela 4-3 na página 4-3, a Tabela 4-4 na página 4-4, a Tabela 4-6
na página 4-5 e a Tabela 4-6 na página 4-5 para obter valores de G.703, Nx64k, DSL-A/DSL-B, Alarms e LAN da
tela de console Main.
Figura 4-1. Tela de console Main de STU-C/STU-R
LTPE-UM-3160-04PT 4-1
Capítulo 4: Monitorando a Atividade e o Desempenho do Sistema 04 de agosto de 2006
Condições de Cruzamento
O sistema detectará condições de cruzamento e ajustará automaticamente a carga útil. É um status exibido no
Console Main (exibido pelo “x”) – não é uma condição de alarme (Figura 4-2).
Figura 4-2. Condições de Cruzamento
Tabela 4-1. Lendo a tela de console Main

Campo Mostra o desempenho de:
1 Interface G.703 da STU-C
Interface DSL-A da STU-C
2 Interface DSL-B da STU-C
Interface DSL-B da STU-R

3 Interface DSL-A da STU-R
4 Interface G.703 da STU-R
Tabela 4-2. Campos na Tela de Console Main G.703

Campo Descrição
Configuração do Circuito
G.703 Indica o padrão da interface para a Porta PCM.
1.256 K Indica a taxa de dados atual do G.703.
Timing Indica a fonte utilizada para sincronização do
relógio:
EXT Externo de 2.048 MHz.
G.703 Relógio de recebimento da porta do G.703.
INT Relógio Interno
Modo CRC4 Indica o estado do modo CRC4 (Ativado/
Desativado).
4-2 LTPE-UM-3160-04PT
04 de agosto de 2006 Capítulo 4: Monitorando a Atividade e o Desempenho do Sistema
Campo Descrição
Desempenho
Errored Second (ES) O número de intervalos de um segundo nos
quais ocorreu, pelo menos, uma das seguintes
situações:
Erros de CRC-4 em um subframe G.703
(definido como um Errored Block).
Evento de LOS (Loss of Signal), LFA (Loss of
Frame Alignment) ou AIS (Received Alarm
Indication Signal).
Severely Errored O número de intervalos de um segundo nos
Second (SES) quais ocorreu, pelo menos, uma das seguintes
situações:
EBs (Errored Blocks) com 300 ou mais
erros de CRC-4.
Evento de LOS, AIS ou LFA.
Unavailable Errored O número de intervalos de um segundo nos
Second (UAS) quais o loop DSL estava indisponível. Ocorre
após 10 contagens SES seguidas.
Possíveis Alarmes da Interface STU-C/STU-R
Loss of Signal (LOS) Perda do sinal na entrada de G.703.
Loss of Frame Perda do alinhamento do quadro na entrada de
Alignment (LFA) G.703.
Received Alarm Sinal de indicação de alarme (todos sem
Indication Signal (AIS) frame) recebidos na entrada G.703.
Remote Alarm Sinal de indicação de alarme remoto recebido
Indication Signal (RAI) na entrada G.703 (por meio de um bit A).
Possíveis Alarmes de Relógio Externo
Loss of External Aplica-se à perda do relógio externo quando o
Clock (LEC) timing EXT é utilizado. O relógio externo foi
perdido para o segundo anterior. Este alarme é
reconfigurado quando o relógio estiver
novamente ativo.
Opção da Barra de Status
Clear 24-Hour History Limpa todo o histórico de desempenho de 24
horas da tela do console principal. Ative esta
função pressionando L. Será solicitado que
pressione Y (sim) ou N (não).
Tabela 4-3. Campos na Tela de Console Main Nx64k

Campo Descrição
LTPE-UM-3160-04PT 4-3
256 K Indica a taxa de dados atual do V.36.

V.35 / V.36 / X.21 / Indica o padrão da interface para a porta de
RS-530 dados seriais Nx64k.
Timing Fonte primária utilizada para sincronização do
relógio:
INT Timing Interno
EXT 2.048 MHz Externo
Nx64k Relógio de recebimento da porta de dados
serial (de 64 a 4.608 kbps)
Possíveis alarmes da porta Nx64k
Loss of Data Port Perda do relógio de entrada (TT) na porta de
Clock (LDC) dados serial (ativado somente se a fonte do
timing primário for Nx64k).
Possíveis Alarmes de Relógio Externo
Loss of External Clock Aplica-se à perda do relógio quando o timing
(LEC) EXT (externo) é utilizado. Este alarme é
reconfigurado quando o relógio estiver
novamente ativo.
Opções da Barra de Status
Clear 24-Hour History Limpa todo o histórico de desempenho de 24
horas da tela do console principal. Ative esta
função pressionando L. Será solicitado que
Tabela 4-4. Campos na Tela de Console Main DSL-A/DSL-B

Campo Descrição
Desempenho
Margin Exibe o valor de margem de sinal-ruído do
enlace DSL ou exibe o status do enlace (SIG)
se o enlace não estiver ativo.
Errored Seconds (ES, O número de intervalos de um segundo nos
24-Hour Count) quais, pelo menos, um erro de CRC4 ou
LOSW (Loss of Sync Word) foi detectado no
enlace DSL nas últimas 24 horas.
Severely Errored O número de intervalos de um segundo nos
Seconds (SES, quais 50 ou mais erros de CRC4 ou um ou
24-Hour Count) mais LOSW (Loss of Sync Word) foi detectado
no loop DSL nas últimas 24 horas.
Unavailable Seconds O número de intervalos de um segundos nos
(UAS, 24-Hour Count) quais a amplitude DSL estava inativa após 10
SESs seguidos nas últimas 24 horas.
4-4 LTPE-UM-3160-04PT
Tabela 4-5. Campos na Tela de Console Main de Alarmes DSL-A/DSL-B

Campo Descrição
Desempenho
Margin (MAL) A margem encontra-se abaixo do limite
configurado para a interface DSL.
Loop Attenuation A atenuação do enlace foi elevada acima do
Threshold Crossing limite configurado para a interface DSL.
(LAL)
Errored Seconds A contagem de segundos em erro excedeu o
Threshold Crossing limite configurado para a interface DSL.
(ESAL)
Loss of Sync Word Perda da palavra de sincronização na interface
(LOSW) DSL. Permanece ativo durante o reinício, mas
não em uma inicialização a frio.
Tabela 4-6. Campos na Tela de Console Main LAN

Campo Descrição
LAN Indica o padrão da interface para a porta de
dados IEEE 802.3 Ethernet.
LAN - Link Indica que o Link Ethernet está conectado.
LAN - No Link Indica que o Link Ethernet não está conectado.
Auto Indica que a porta de dados Ethernet está
configurada no modo Auto Sense.
100M/10M Indica que a porta de dados Ethernet está
conectada na velocidade de interface de 100/
10 Mbps.
Full/Half Indica que a porta de dados Ethernet está no
modo Full/Half Duplex.
802.3x Indica que o protocolo de controle de fluxo
Layer-2 está ativado para a porta de dados
Ethernet.
256 K Indica a largura de banda (kbps) atual da porta
de dados Ethernet.
Timing Indica a fonte utilizada para sincronização do
relógio.
INT Timing Interno.
LOOP Relógio recuperado dos dados DSL recebidos.
MENU MONITOR
O menu Monitor contém as seguintes opções:
• Telas de Interface STU-C e STU-R que exibem a contagem de 24 horas acumulativa de erros na porta G.703
• Telas de Interface STU-C e STU-R que exibem os dados e a atividade de relógio e o estado do sinal de
controle na porta de dados serial Nx64k.
• Telas de Interface STU-C e STU-R que exibem estatísticas Ethernet da porta Ethernet.
LTPE-UM-3160-04PT 4-5
• Tela DSL Span1 LoopA que exibe o desempenho do circuito e contagem de erros na DSL Span1 LoopA nas
últimas 24 horas.
• Tela DSL Span1 LoopB que exibe o desempenho do circuito e contagem de erros na DSL Span1 LoopB nas
últimas 24 horas.
• Provisões nas telas de interface G.703, Ethernet e Nx64K e as telas DSL Span1 LoopA e DSL Span1 LoopB
para eliminação de todas as estatísticas (dados de desempenho) acumuladas nas últimas 24 horas.
Pressione O na tela do console para exibir o menu Monitor (Figura 4-3).
Figura 4-3. Menu Monitor
4-6 LTPE-UM-3160-04PT
Telas de Interface STU-C e STU-R do Monitor

Etapa Ação
1 No menu Monitor (Figura 4-3 na página 4-6), utilize as teclas Ç e È para selecionar STU-C Interface.
Nota: Os campos exibidos na tela Monitor STU-C Interface são idênticos àqueles exibidos na
tela Monitor STU-R Interface (com exceção de que o desempenho é reportado a partir da
extremidade STU-R da amplitude DSL).
2 Pressione ENTER para exibir a tela Monitor STU-C Interface (Figura 4-4).
3 Consulte a Tabela 4-7 na página 4-7, Tabela 4-8 na página 4-8 e a Tabela 4-9 na página 4-8 para obter
os valores da tela da interface dos monitores G.703, Nx64k e Ethernet.
Figura 4-4. Telas da Interface STU-C
Tabela 4-7. Campos nas Telas da Interface do Monitor G.703

Campo Descrição
Porta G.703
Clear 24-Hour Limpa todas as estatísticas das últimas 24 horas na tela da interface do
Statistics monitor. Ative esta função pressionando L. Será solicitado que
Errored Seconds O número de intervalos de um segundo nos quais, pelo menos, uma das
(ES, 24-Hour seguintes situações ocorreu na porta de entrada G.703:
Count) Erros de CRC-4 em um subframe G.703 (definido como um Errored
Block).
LOS (Loss of Signal), LFA (Loss of Frame Alignment) ou AIS (Received
Alarm Indication Signal).
Severely Errored O número de intervalos de um segundo nos quais, pelo menos, uma das
Seconds (SES, seguintes situações ocorreu na porta de entrada G.703:
24-Hour Count)
EBs (Errored Blocks) com 300 ou mais erros de CRC-4.
LOS, AIS ou LFA.
LTPE-UM-3160-04PT 4-7
Unavailable O número de intervalos de um segundo nos quais os sinais de entrada

Seconds (UAS, G.703 estavam indisponíveis. Ocorre após 10 contagens SES seguidas.
24-Hour Count)
Bipolar Violations O número de intervalos de um segundo nos quais violações bipolares
(BPV, 24-Hour foram detectadas na porta de entrada G.703 desde que os contadores
Count) de erros foram zerados pela última vez.
Background Block O número de intervalos de um segundo nos quais os EBs continham,
Errors (BBE, pelo menos um, mas menos que 300, erros de CRC4. Não utilizado no
24-Hour Count) contador SES incremental.
Errored Second Proporção de ES sobre o número total de segundos disponíveis no
Ratio (ESR) período das últimas 24 horas.
Severely Errored Proporção de SES sobre o número total de segundos disponíveis no
Second Ratio período das últimas 24 horas.
(SESR)
Background Block Proporção de EB sobre o número total de subframes G.703 na período
Error Ratio (BBER) das últimas 24 horas. Não inclui a duração de UASs ou SESs.
Tabela 4-8. Campos das Telas da Interface do Monitor Nx64k

Campo Descrição
Porta Nx64k
Data & Clk Exibe o status dos sinais de dados e relógio na porta
Activity Nx64k em intervalos de um segundo. Os asteriscos (**)
indicam uma linha ativa. Os hifens (- -) indicam uma
linha inativa. Os campos exibidos são:
From DTE: From DCE:
TT SD ST RT RD
-- -- ** ** --
Ctrl Signal Exibe o status dos sinais de controle na porta Nx64k
State nos intervalos de um segundo. ON indica uma linha
ativa. OFF indica uma linha inativa. Os campos
exibidos são:
From DTE: From DCE:
RTS DTR RL LL CTS DSR RLSD TM
OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF
Tabela 4-9. Campos das Telas da Interface do Monitor Ethernet

Campo Descrição
Porta Ethernet:
Ethernet Link Status
Auto Indica que a porta de dados Ethernet está
configurada para o modo Auto-Negotiation.
100M/10M Indica que a porta de dados Ethernet está
conectada na velocidade de interface de 100/
10 Mbps.
4-8 LTPE-UM-3160-04PT
Full/Half Indica que a porta de dados Ethernet está no

modo Full/Half Duplex.
802.3x Indica que o protocolo de controle de fluxo
Layer-2 está ativado para a porta de dados
Ethernet.
Estatísticas Ethernet:
Received Frames Indica os frames Ethernet recebidos
Number acumulados.
Received Bytes Indica os dados Ethernet recebidos
Number acumulados em contagem de bytes.
Received CRC Indica a contagem de erros FCS (Frame CRC
ERR Number check sum) Ethernet acumulados.
Transmitted Indica os frames Ethernet transmitidos
Frames Number acumulados.
Transmitted Bytes Indica os dados Ethernet transmitidos
Number acumulados em contagem de bytes.
LTPE-UM-3160-04PT 4-9
Telas DSL Span1 LoopA e LoopB do Monitor

A tela Monitor DSL Span1 LoopA (Figura 4-5) exibe o desempenho do circuito e contagem de erros nas últimas 24
horas na interface DSL span 1. Os valores na coluna STU-C representam DSL Span1 LoopA como medido para a
STU-C. Os valores na coluna STU-R representam DSL Span1 LoopA como medido para a STU-R.
Nota: Os campos exibidos na tela Monitor DSL Span1 LoopA são idênticos àqueles exibidos na tela
Monitor DSL Span1 LoopA (com a exceção de que o desempenho é reportado a partir da extremidade
STU-R da amplitude DSL).
No menu Monitor (Figura 4-3 na página 4-6), utilize as teclas Ç e È para selecionar DSL Span1 LoopA.
Os campos exibidos nas telas Monitor DSL Span1 LoopA e DSL Span1 LoopB são descritos na Tabela 4-10.
Figura 4-5. Tela Monitor DSL Span1 LoopA
Tabela 4-10. Campos nas Telas Monitor DSL Span1 LoopA e DSL Span1 LoopB
Campo Descrições
Porta DSL
Clear 24-Hour History Limpa todos os dados do histórico de 24 horas na tela
Monitor DSL Span1 LoopA. Ative esta função
pressionando L. Será solicitado que pressione Y (sim)
ou N (não).
Current Margin (dB) (MAR) Indica a SNR (signal-to-noise ratio) atual em dB para o
enlace DSL.
High Margin (dB) Indica a margem mais alta desde a inicialização ou
desde a última limpeza das estatísticas de 24 horas.
Low Margin (dB) Indica a menor margem desde a inicialização ou desde
a última limpeza das estatísticas de 24 horas.
Loop Attenuation (dB) (LA) Indica a atenuação atual para o loop DSL da
extremidade distante. O intervalo normal de atenuação
da pulsação é de 1 a 127 dB.
Code Violations O número de erros de CRC4 detectados no enlace DSL
(CV, 24-Hour Count) nas últimas 24 horas.
4-10 LTPE-UM-3160-04PT
Campo Descrições
Errored Seconds (ES, O número de intervalos de um segundo nos quais, pelo
24-Hour Count) menos, um erro de CRC4 ou LOSW (Loss of Sync
Word) foi detectado no enlace DSL nas últimas 24
horas.
Severely Errored Seconds O número de intervalos de um segundo nos quais 50
(SES, 24-Hour Count) ou mais erros de CRC4 ou um ou mais LOSW (Loss of
Sync Word) foi detectado no enlace DSL nas últimas 24
horas.
Unavailable Seconds O número de intervalos de um segundos nos quais a
(UAS, 24-Hour Count) amplitude DSL estava inativa após 10 SESs seguidos
nas últimas 24 horas.
Loss of Sync. Word O número de intervalos de um segundos nos quais
Seconds (LOSWS, LOSW (Loss of Sync Word) foi detectado no enlace
24-Hour Count) DSL nas últimas 24 horas.
Loop Tip/Ring Reversal Indica se os dois condutores do enlace DSL estão
conectados corretamente ou foram trocados. O sistema
automaticamente realiza a compensação para reversão
de guias de cabos.
DSL Data Rate/ # of TSs Indica a taxa de dados e o número de timeslots
selecionados na Nx64k/Ethernet da Interface STU-C ou
no menu G.703 Settings.
MENU HISTORY
O menu History contém telas que exibem o histórico de 24 horas, 7 dias e de alarmes das interfaces STU-C,
DSL Span1 LoopA e DSL Span1 LoopB STU-C, DSL Span1 LoopA e DSL Span1 LoopB STU-R e STU-R.
O menu History inclui a opção para limpar todas as telas de histórico de 24 horas, 7 dias e de alarmes (consulte
“Limpando as Telas de Históricos” na página 4-19).
Pressione H na tela do console para exibir o menu History (Figura 4-6).
Figura 4-6. Menu History
LTPE-UM-3160-04PT 4-11
Menu History STU-C Interface

No menu History (Figura 4-6 na página 4-11), utilize as teclas Ç e È para selecionar STU-C Interface. Pressione
ENTER para exibir o menu History STU-C Interface (Figura 4-7). Esta tela se aplica ao G.703.
Figura 4-7. Menu History STU-C Interface
Telas do Histórico de 24 Horas da Interface STU-C

No menu History STU-C Interface (Figura 4-7), utilize as teclas Ç e È para selecionar 24 hr History. Pressione
ENTER para exibir a tela STU-C Interface 24-Hour History (Figura 4-8). Esta tela se aplica ao G.703.
Nota: Os campos exibidos na tela STU-C Interface 24-Hour History são idênticos àqueles exibidos na tela
STU-R Interface 24-Hour History (com exceção de que o desempenho é reportado a partir da extremidade
Figura 4-8. Tela STU-C Interface 24-Hour History
4-12 LTPE-UM-3160-04PT
A tela STU-C Interface 24-Hour History contém oito colunas de dados que mostram (da esquerda para a direita):
• hora inicial de cada intervalo de 15 minutos nos quais as contagens de desempenho são realizadas.
• número de ES (Segundos Errados) na extremidade STU-C da amplitude DSL para cada intervalo de 15
minutos.
• número de SES (Segundos Severamente Errados) na extremidade STU-C da amplitude DSL para cada
intervalo de 15 minutos.
• número de UAS (Segundos Indisponíveis) na extremidade STU-C da amplitude DSL para cada intervalo de
15 minutos.
• número de BBE (Background Block Errors) na extremidade STU-C da amplitude DSL para cada intervalo de
15 minutos.
• ESR (Errored Seconds Ratio) na extremidade STU-C da amplitude DSL para cada intervalo de 15 minutos.
• SESR (Severely Errored Seconds Ratio) na extremidade STU-C da amplitude DSL para cada intervalo de 15
minutos.
• BBER (Background Block Error Ratio) na extremidade STU-C da amplitude DSL para cada intervalo de 15
minutos.
A exibição completa consiste de 12 telas, cada uma mostrando 8 intervalos de 15 minutos (2 horas) do histórico de
desempenho. Os parâmetros de desempenho na tela STU-C Interface 24-Hour History são definidos na Tabela 4-7
na página 4-7 e na Tabela 4-10 na página 4-10.
Pressione N para visualizar a tela seguinte; P para visualizar as telas anteriores.
Tela STU-C Interface 7-Day History

No menu History STU-C Interface (Figura 4-7 na página 4-12), utilize as teclas Ç e È para selecionar 7 day
History. Pressione ENTER para exibir a tela STU-C Interface 7-Day History (Figura 4-9). Esta tela se aplica ao
G.703.
Nota: Os campos exibidos na tela STU-C Interface 7-Day History são idênticos àqueles exibidos na tela
STU-R Interface 7-Day History (com exceção de que o desempenho é reportado a partir da extremidade
Figura 4-9. Tela STU-C Interface 7-Day History
A tela STU-C Interface 7-Day History contém oito colunas de dados que mostram (da esquerda para a direita):
• data de cada dia concluído dentro do período de 7 dias.
• alguns parâmetros como aqueles na tela STU-C Interface 24-Hour History, com a exceção de que o
desempenho de cada parâmetro é reportado como um resumo de 1 dia por um período de 7 dias.
LTPE-UM-3160-04PT 4-13
A exibição completa consiste de uma tela mostrando sete períodos de 24 horas do histórico de desempenho. Os
parâmetros de desempenho na tela STU-C Interface 7-Day History são definidos na Tabela 4-7 na página 4-7 e na
Telas do Histórico de Alarmes da Interface STU-C

No menu History STU-C Interface (Figura 4-7 na página 4-12), utilize as teclas Ç e È para selecionar Alarm
History. Pressione ENTER para exibir a tela STU-C Interface Alarm History. Esta tela é mostrada na Figura 4-10.
Nota: Os campos exibidos na tela STU-C Interface Alarm History são idênticos àqueles exibidos na tela
STU-R Interface Alarm History (com exceção de que os alarmes são reportados a partir da interface
STU-R).
As quatro colunas dos dados contidos na tela STU-C Interface Alarm History são descritas na Tabela 4-11 na
página 4-14 (G.703) e na Tabela 4-12 na página 4-14 (Nx64k). Se não ocorrer nenhum alarme desde a eliminação
dos últimos alarmes, a mensagem "No Alarm Reported" será exibida na linha apropriada.
Figura 4-10. Tela STU-C Interface Alarm History
Tabela 4-11. Dados na Tela STU-C Interface Alarm History (G.703)

Coluna Descrição
Alarme Tipo do alarme: LOS, AIS, LFA, RAI, LDC e LEC
Primeira Ocorrência Data e hora em que o alarme ocorreu pela primeira vez
Última Ocorrência Data e hora em que o alarme ocorreu pela última vez
Count Número de vezes em que ocorreu o alarme desde que
foram limpos pela última vez
Tabela 4-12. Dados na Tela STU-C Interface Alarm History (Nx64k)

Coluna Descrição
Alarm Tipo do alarme: LDC e LEC
First Occurrence Data e hora em que o alarme ocorreu pela primeira vez
Last Occurrence Data e hora em que o alarme ocorreu pela última vez
Count Número de vezes em que ocorreu o alarme desde que
foram limpos pela última vez
4-14 LTPE-UM-3160-04PT
Nota: Os alarmes nas telas STU-C Interface Alarm History são definidos na Tabela 3-12 na página 3-23.
Menu History DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C ou STU-R)

No menu History (Figura 4-7 na página 4-12), utilize as teclas Ç e È para selecionar DSL Span1 LoopA/LoopB
STU-C or DSL Span1 LoopA/LoopB STU-R. Pressione ENTER para exibir o menu History selecionado (o menu
DSL Span1 LoopA STU-C é mostrado na Figura 4-11).
Nota: Os campos exibidos nas telas History DSL Span1 LoopA STU-C, com exceção do campo ACPF na
tela Alarm History (Figura 4-14 na página 4-18), são idênticos àqueles exibidos nas telas History DSL
Span1 LoopA/LoopB STU-C e STU-R.
Figura 4-11. Menu History DSL Span1 LoopA STU-C
Telas do Histórico de 24 Horas DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C ou STU-R)

No menu History DSL Span1 LoopA (STU-C or STU-R) (Figura 4-11 na página 4-15), utilize as teclas Ç e È para
selecionar 24 hr History. Pressione ENTER para exibir a tela DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C or STU-R)
24-Hour History (a tela DSL Span1 LoopA STU-C 24-Hour History é mostrada na Figura 4-12).
LTPE-UM-3160-04PT 4-15
Figura 4-12. Tela DSL Span1 LoopA STU-C 24-Hour History
4-16 LTPE-UM-3160-04PT
A tela DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C or STU-R) 24-Hour History contém seis colunas de dados que mostram
(da esquerda para a direita):
• a hora inicial de cada intervalo de 15 minutos.

• número de ES (Segundos Errados) para cada intervalo de 15 minutos.
• número de SES (Segundos Severamente Errados) para cada intervalo de 15 minutos.
• número de UAS (Segundos Indisponíveis) para cada intervalo de 15 minutos.
• número de CV (Violações de Códigos) para cada intervalo de 15 minutos.
• número de LOSWS (Perda de Palavra de Sincronismo) para cada intervalo de 15 minutos.
A exibição completa consiste de 12 telas, cada uma mostrando 8 intervalos de 15 minutos (2 horas) do histórico de
desempenho.
Pressione N para visualizar a tela seguinte; P para visualizar as telas anteriores.
Os parâmetros de desempenho na tela DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C or STU-R) 24-Hour History são definidos
na Tabela 4-7 na página 4-7 e na Tabela 4-10 na página 4-10.
Tela de Histórico de 7 Dias DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C ou STU-R)

No menu History DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C or STU-R) (Figura 4-11 na página 4-15), utilize as teclas Ç e
È para selecionar 7 day History. Pressione ENTER para exibir a tela DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C or
STU-R) 7-Day History (a tela DSL Span1 LoopA STU-C 7-Day History é mostrada na Figura 4-13).
Figura 4-13. Tela DSL Span1 LoopA STU-C 7-Day History
A tela DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C or STU-R) 7-Day History contém seis colunas de dados que mostram (da
esquerda para a direita):
• Data de cada dia concluído dentro do período de 7 dias.

• Mesmos parâmetros daqueles na tela DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C or STU-R) 24-Hour History, com a
exceção de que o desempenho de cada parâmetro é reportado como um resumo de 1 dia por um período de
7 dias.
A exibição completa consiste de uma tela mostrando sete períodos de 24 horas do histórico de desempenho.
Os parâmetros de desempenho na tela DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C or STU-R) 7-Day History são definidos
na Tabela 4-7 na página 4-7 e na Tabela 4-10 na página 4-10.
LTPE-UM-3160-04PT 4-17
Tela do Histórico de Alarmes DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C ou STU-R)

No menu History DSL Span1 LoopA (STU-C or STU-R) (Figura 4-11 na página 4-15), utilize as teclas Ç e È para
selecionar Alarm History. Pressione ENTER para exibir a tela DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C or STU-R) Alarm
History (a tela DSL Span1 LoopALoopA STU-C Alarm History é mostrada na Figura 4-14).
A Tabela 4-13 na página 4-18 descreve as quatro colunas de dados contidas em cada tela DSL Span1 LoopA/
LoopB (STU-C or STU-R) Alarm History. Se não ocorrer nenhum alarme desde a eliminação dos últimos alarmes, a
mensagem "No Alarm Reported" será exibida na linha apropriada.
Figura 4-14. Tela DSL Span1 LoopA STU-C Alarm History
Tabela 4-13. Dados na Tela Span1 LoopA/LoopB (STU-C or STU-R) Alarm History
Coluna Descrição
Alarm Tipo do alarme: MAL, LAL, ESAL e LOSW
First Data e hora em que o alarme ocorreu pela primeira vez
Last Data e hora em que o alarme ocorreu pela última vez
Count Número de vezes em que ocorreu o alarme desde que foram limpos
pela última vez
Nota: Os alarmes na tela DSL Span1 LoopA/LoopB (STU-C or STU-R) Alarm History são definidos na
4-18 LTPE-UM-3160-04PT
Limpando as Telas de Históricos

As opções a seguir estão disponíveis no menu History para limpar as telas de histórico de 24 horas, 7 dias ou de
alarmes:
• Clear 24-hr History: limpa os contadores de erros em todas as telas de histórico de 24 horas
• Clear 7-day History: limpa os contadores de erros em todas as telas de histórico de 7 dias
• Clear Alarm History: limpa os logs do histórico de alarmes em todas as telas de histórico de alarmes
Para limpar as telas de histórico de 24 hora, 7 dias ou de alarmes:
Etapa Ação
1 No menu History (Figura 4-6 na página 4-11) selecione as telas de histórico a serem limpas com as
teclas Ç e È e, em seguida, pressione ENTER. A seguinte mensagem de confirmação é exibida:
Clear all of the (24-hour / 7-day / alarm) history data? [Y/N]
2 Faça um dos seguintes:
• Pressione N para cancelar a operação.
• Pressione Y para limpar os dados do histórico.
TELA DE INVENTÁRIO
Pressione I para exibir a tela Inventory para a unidade WD924GL (Figura 4-15). A tela Inventory permite o
rastreamento do estado do inventário, serviços e revisão do sistema. A Tabela 4-14 na página 4-19 descreve os
dados exibidos em cada tela Inventory.
Figura 4-15. Tela STU-C and STU-R Inventory
Tabela 4-14. Dados da Tela Inventory

Campo Descrição
Network Diagram Exibe a configuração do circuito STU-C ou STU-R.
Unit Exibe a Função da Unidade de STU-C ou STU-R.
List # Exibe o número da lista da unidade
Vendor Exibe o nome do fabricante do produto.
Product Exibe o número do modelo da STU-C ou da STU-R.
H/W Cfg Exibe o nível de configuração de hardware da STU-C ou da
STU-R.
LTPE-UM-3160-04PT 4-19
Campo Descrição
Serial # Exibe o número serial exclusivo da STU-C ou da STU-R para
rastreamento de inventário e serviços.
Manf Date Exibe a data em que a STU-C ou a STU-R foi fabricada.
S/W Ver Exibe a versão do firmware atualmente instalado na STU-C ou
na STU-R.
Days Op Exibe o número de dias em que a unidade está em operação.
UTILIZANDO O MENU REPORT

O menu Report (Figura 4-16) fornece telas contendo dados de monitoramento de status e desempenho para
unidades de linha e remotas, os quais podem ser obtidos por download em um arquivo para análise ou referência
futura. A Tabela 4-15 na página 4-21 descreve os três tipos de relatórios fornecidos pelo menu Report.
Você pode utilizar seu software de emulação de terminal (HyperTerminal ou Procomm) para capturar para sua
impressora o relatório selecionado.
Para gerar um relatório, execute as seguintes etapas.
Etapa Ação
1 Pressione R para selecionar o menu Report.
2 Pressione a BARRA DE ESPAÇO para selecionar o tipo de relatório (Full, Short ou System Information).
3 Pressione ENTER para gerar o relatório.
4 Finalize o relatório capturado.
5 Pressione CTRL+R para atualizar a tela do menu Report.
Figura 4-16. Menu Report - Full Report
4-20 LTPE-UM-3160-04PT
Tabela 4-15. Tipos de Relatórios

Tipo Contém as seguintes informações:
Full Report • Identificações de circuito e unidade
• Informações do produto
• Configuração do sistema
• Estatísticas de desempenho da corrente
• Histórico de alarmes
• Histórico de desempenho
Relatório Resumido • Identificações de circuito e unidade
• Informações do produto
• Configuração do sistema
• Estatísticas de desempenho da corrente
Relatório de • Identificações de circuito e unidade
Informações do • Informações do produto
Sistema • Configuração do sistema
LTPE-UM-3160-04PT 4-21
4-22 LTPE-UM-3160-04PT
Capítulo 5
TESTES
Na tela do console principal (Figura 3-5 na página 3-5), pressione T para exibir o menu Test da STU-C e da STU-R
(Figura 5-1). Utilize estes menus para executar o loop e os testes BER.
Figura 5-1. Tela do menu de teste da STU-C e da STU-R (G.703)
As opções de loop do menu Test são listadas na Tabela 5-1 na página 5-1. As opções de teste BER (Bit Error Rate)
são listadas na Tabela 5-2 na página 5-2.
Os loops permanecem ativos até que o tempo limite transcorra ou a configuração seja alterada. A localização e a
direção do loop são indicadas na parte do diagrama de rede do menu de teste pelos caracteres - - - > no vídeo
reverso.
Os LEDs do loop LOC (front panel local) e REM (remote) são descritos na Tabela 1-3 na página 1-6.
Os loops são eliminados se o link DSL for perdido ao executar loops de interface.
Tabela 5-1. Opções de loop no Menu de Teste

Exibição/Opção Descrição
Network Diagram Mostra a posição e direção de loop quando ele está
ativo.
Loopback Position Seleciona uma das quatro possíveis posições de
loop:
STU-C-I/F Interface de aplicativo STU-C (G.703, Nx64k).
(consulte a nota a)
STU-C-DSL A & B Porta G.SHDSL do STU-C.
(consulte a nota a)
STU-R-DSL A & B Porta G.SHDSL do STU-R.
STU-R-I/F Interface de aplicativo STU-R (G.703, Nx64k).
Loopback Direction Seleciona um dos três modos de direção de loop:
Off Nenhum loop está ativo.
LTPE-UM-3160-04PT 5-1
Capítulo 5: Testes 04 de agosto de 2006
Exibição/Opção Descrição
Network O loop selecionado em Loopback Position é
direcionado ao equipamento de rede conectado ao
STU-C.
Customer O loop selecionado em Loopback Position é
direcionado ao equipamento do cliente conectado
ao STU-R.
Loopback Timeout Seleciona um dos três tempos limites de loop:
None Desativa o cancelamento do tempo limite
automático de todos os loops.
20 Mins Cancela automaticamente qualquer loop 20
minutos após inicialização.
2 Hrs Cancela automaticamente qualquer loop 120
minutos após inicialização.
Notas:
a. Após a execução do loop DSL, é permitida a execução da BER até que o loop
DSL seja vinculado. O tempo de vínculo DSL está entre 30 e 40 segundos.
b. A Porta Ethernet é Desativada quando os loops da interface são executados com
as unidades de linhas configuradas para interface Ethernet.
c. O loop é iniciado na DSL1 e na DSL2 em Dois Pares Modo do Aplicativo.
Tabela 5-2. Opções BER no Menu de Teste

Campo Descrição
BER Test Seleciona o estado do teste BER.
Stop Finaliza o teste atual e retoma a transmissão
normal da carga útil. Testes BER anteriores são
mantidos para referência na tela. A parada deve
ser selecionada para finalizar o teste BER antes de
sair da tela.
Start Inicia o teste BER. Quebra o tráfego de carga útil
do usuário e insere uma PRBS (pseudo-random bit
sequence) que é transmitida da STU-C para a
STU-R ou da STU-R para a STU-C (dependendo
da seleção da Origem BER). O padrão utilizado é
um padrão 2x1015 conforme definido selecionando
novamente esta opção (pressionando a tecla
ENTER ) enquanto o teste estiver em execução.
Esta entrada reinicializa os valores BER e reinicia o
teste.
BER Source Seleciona a origem do padrão de teste BER.
STU-C O padrão de teste BER é transmitido da STU-C
para a STU-R.
STU-R O padrão de teste BER é transmitido da STU-R
para a STU-C.
5-2 LTPE-UM-3160-04PT
04 de agosto de 2006 Capítulo 5: Testes
Campo Descrição
Detection Status Exibe o status atual do detector BER na STU-C.
Not Active Exibido enquanto a BER não está em execução.
Syncing Indica que o período de qualificação BER está em
andamento (128 bits recebidos são comparados
com o PRBS).
In Sync Indica que o teste BER está em andamento. O
medidor BER acumula erros uma vez por intervalo
de teste (16 segundos). Em um ambiente de alta
ocorrência de erros de bits o intervalo de teste é
diminuído e o medidor BER é atualizado a cada
segundo.
Elapsed Time Exibe o tempo de teste decorrido do teste BER.
Bit Errors Exibe o número de bits recebidos que não
corresponderam com o padrão PRBS. Este campo
é atualizado a cada 30 segundos, com um valor
mínimo de 255 por atualização.
BER Exibe a taxa de Erros de Bits computada para o
Measurement teste atual. Este campo é atualizado a cada 16
segundos, conforme é exibido em forma
exponencial. O menor valor positivo exibível é
1x10-11.
Nota: Os loops Lógicos devem ser ativados para a realização do Teste
BER.
LTPE-UM-3160-04PT 5-3
Capítulo 5: Testes 04 de agosto de 2006
5-4 LTPE-UM-3160-04PT
Apêndice A
APLICAÇÕES
Este Apêndice descreve diferentes aplicações dos modelos de unidades de linhas WorldDSL WD92xGN e
WD92xGL referidos na Tabela 1-1 na página 1-1. Consulte a Tabela A-1, a Tabela A-2 e a Tabela A-3 para obter
uma lista de diferentes aplicações.
Este Apêndice descreve exemplos para as diferentes aplicações suportadas nos modelos de unidades de linhas
WD92xGN e WD92xGL (em que x = 920, 921 ou 924). As aplicações suportadas são:
• Aplicações básicas com interfaces semelhantes na STU-C e na STU-R (Tabela A-1).
Tabela A-1. Aplicações Básicas

STU-C STU-R
G.703 G.703
Nx64K Nx64K
Ethernet Ethernet
G.703 + Nx64K G.703 + Nx64K
G.703 + Ethernet G.703 + Ethernet
Nx64K + Ethernet Nx64K + Ethernet
G.703 + Nx64K + Ethernet G.703 + Nx64K + Ethernet
• Aplicações integradas com interfaces diferentes na STU-C e na STU-R (Tabela A-2).
Tabela A-2. Aplicações Integradas

STU-C STU-R
G.703 Nx64K
G.703 Ethernet
Nx64K G.703
Nx64K Ethernet
Ethernet G.703
Ethernet Nx64K
G.703 G.703 + Nx64K
G.703 Nx64K + Ethernet
G.703 G.703 + Ethernet
G.703 G.703K + Nx64K + Ethernet
G.703 + Nx64K G.703
Nx64K + Ethernet G.703
G.703 + Ethernet G.703
G.703 + Nx64K + Ethernet G.703
LTPE-UM-3160-04PT A-1
Apêndice A: Aplicações 04 de agosto de 2006
Tabela A-3. Aplicações para o WD92x Series
Application
Case Configurações da Interface STU-C/STU-R
#1 G.703 para G.703

#2 Nx64K para Nx64K
#3 Ethernet para Ethernet
#4 G.703 + Nx64K para G.703 + Nx64K
#5 G.703 + Ethernet para G.703 + Ethernet
#6 Nx64K + Ethernet para Nx64K + Ethernet
#7 G.703 + Nx64K + Ethernet para G.703 + Nx64K + Ethernet
#8 G.703 para Nx64K (ou Nx64K para G.703)
#9 G.703 para Ethernet (ou Ethernet para G.703)
#10 Nx64K + Ethernet (ou Ethernet + Nx64K)
#11 Nx64K + Ethernet para G.703 (ou G.703 para Nx64K + Ethernet)
#12 G.703 + Nx64K para G.703 (ou G.703 para G.703 + Nx64K)
#13 G.703 + Ethernet para G.703 (ou G.703 para G.703 + Ethernet)
#14 G.703 + Nx64K + Ethernet para G.703 (ou G.703 para G.703 + Nx64K + Ethernet)
A-2 LTPE-UM-3160-04PT
04 de agosto de 2006 Apêndice A: Aplicações
Para aplicações básicas (casos do #1 ao #7), consulte a Tabela A-1 na página A-1.
• Os dados da interface G.703 da STU-C são transmitidos para a interface G.703 da STU-R.
• Os dados da interface Nx64K da STU-C são transmitidos para a interface Nx64K da STU-R.
• Os dados da interface Ethernet da STU-C são ligados à interface Ethernet da STU-R.
Para aplicações integradas (casos do #8 ao #14), consulte a Tabela A-2 na página A-1. As funções da STU-C e da
STU-R podem ser alteradas.
• Os dados da interface G.703 da STU-C são transmitidos para a interface Nx64K da STU-R (caso #8).
• Os dados da interface G.703 da STU-C são transmitidos para a interface Ethernet da STU-R (caso #9).
• Os dados da interface Nx64K da STU-C são transmitidos para a interface Ethernet da STU-R
(caso #10).
• Os dados das interfaces Nx64K e Ethernet da STU-C são transmitidos para a interface G.703 da STU-R
(caso #11).
• Os dados das interfaces G.703 e Nx64K da STU-C são transmitidos para a interface G.703 da STU-R
(caso #12).
• Os dados das interfaces G.703 e Ethernet da STU-C são transmitidos para a interface G.703 da STU-R
(caso #13).
• Os dados das interfaces G.703, Nx64K e Ethernet da STU-C são transmitidos para a interface G.703 da
STU-R (caso #14).
Configuração do Relógio Primário
Se o Relógio Primário for INT, G.703, Nx64K ou EXT na STU-C, configure o Relógio Primário como enlace
para a STU-R (consulte a Tabela A-4 e a Tabela A-5).
Tabela A-4. Exemplo 1 - Configuração do Relógio Primário

STU-C STU-R
INT Loop
G.703 Loop
Nx64K Loop
EXT Loop
Tabela A-5. Exemplo 2 - Configuração do Relógio Primário

STU-C STU-R
Loop INT
Loop G.703
Loop Nx64K
Loop EXT
Para aplicações G.703 puras, o Relógio Primário configurado como INT, G.703 ou EXT pode ser utilizado para
STU-C e como Loop para STU-R.
EXEMPLOS PARA TIPOS DE MODELOS ADEQUADOS PARA APLICAÇÕES DIFERENTES
Todas as aplicações e exemplos listadas acima têm como base operações normais. Para requisitos
especiais, entre em contato com o engenheiro local de aplicações. É recomendável que o WD92xGL e o
WD92xGN sejam utilizados em pares.
Caso #1: Aplicativo Básico: G.703 para G.703

A seguir, três exemplos para este caso com tipos de modelos diferentes:
1. WD921 (-XX-01 ou -1B-01) para WD921 (-XX-01 ou -1B-01)
1. A unidade da linha com nome de modelo de extensão –XX–01 ou –1B–01 está disponível.
2. A -XX é a unidade da linha sem a placa de interface Ethernet e a -1B é a unidade da linha com a placa
de interface Ethernet.
Caso #2: Aplicativo Básico: Nx64K para Nx64K

A seguir, um exemplo para este caso com tipos de modelos diferentes:
Caso #3: Aplicativo Básico: Ethernet para Ethernet

Existem seis tipos de aplicações disponíveis para este caso.
1. WD920 (-1B-01) para WD920 (-1B-01)
2. WD920 (-1B-01) para WD921 (-1B-01)
3. WD920 (-1B-01) para WD924 (-1B-01)
4. WD921 (-1B-01) para WD921 (-1B-01)
5. WD921 (-1B-01) para WD924 (-1B-01)
6. WD924 (-1B-01) para WD924 (-1B-01)
Caso #4: Aplicativo Básico: G.703 + Nx64K para G.703 + Nx64K

A seguir, um exemplo para este caso:
1. WD924 ( -XX-01 ou -1B-01) para WD924 (-XX-01 ou -1B-01)
Caso #5: Aplicativo Básico: G.703 + Ethernet para G.703 + Ethernet

A seguir, três exemplos para este caso:
1. WD921 ( -1B-01) para WD921 ( -1B-01)
2. WD921 ( -1B-01) para WD924 ( -1B-01)
3. WD924 ( -1B-01) para WD924 ( -1B-01)
Caso #6: Aplicativo Básico: Nx64K + Ethernet para Nx64K + Ethernet

1. WD924 (-1B-01) para WD924 (-1B-01)
Caso #7: Aplicativo Básico: G.703 + Nx64K + Ethernet para G.703 + Nx64K + Ethernet
1. WD924 (-1B-01) para WD924 (-1B-01)
Caso #8: Aplicativo Integrado: G.703 para Nx64K (ou Nx64K para G.703)
A seguir, dois exemplos para este caso:
Caso #9: Aplicações Integradas: G.703 para Ethernet (ou Ethernet para G.703)
A seguir, seis exemplos para este caso:
1. WD921 (-XX-01 ou -1B-01) para WD920 (-1B-01)
2. WD921 (-XX-01 ou -1B) para WD921 (-1B-01)
3. WD921 (-XX-01 ou -1B-01) para WD924 (-1B-01)
4. WD924 (-XX-01 ou -1-01) para WD920 (-1B-01)
5. WD924 (-XX-01 ou -1B-01) para WD921 (-1B-01)
6. WD924 (-XX-01 ou -1B-01) para WD924 (-1B-01)
Caso #10: Aplicações Integradas: Nx64K para Ethernet (ou Ethernet para Nx64K)
A seguir, três exemplos para este caso:
1. WD924 (-1B-01) para WD924 (-XX-01 ou -1B-01)
2. WD924 (-XX-01 ou -1B-01) para WD921 (-1B-01)
3. WD924 (-XX-01 ou -1B-01) para WD920 (-1B-01)
Caso #11: Aplicativo Integrado: Nx64K + Ethernet para G.703 (ou G.703 para Nx64K + Ethernet)
1. WD924 (-1B-01) para WD921(-XX-01 ou -1B-01)
2. WD924 (-1B-01) para WD924 (-XX-01 ou -1B-01)
Caso #12: Aplicativo Integrado: G.703 + Nx64K para G.703 (ou G.703 para G.703 + Nx64K)
Caso #13: Aplicativo Integrado: G.703 + Ethernet para G.703 (ou G.703 para G.703 + Ethernet)
A seguir, quatro exemplos para este caso:
1. WD921 (-1B-01) para WD921 (-XX-01 ou -1B-01)
2. WD921 (-1B-01) para WD924 (-XX-01 ou -1B-01)
3. WD924 (-1B-01) para WD921 (-XX-01 ou -1B-01)
4. WD924 (-1B-01) para WD924 (-XX-01 ou -1B-01)
Caso #14: Aplicativo Integrado: G.703 + Nx64K + Ethernet para G.703 (ou G.703 para G.703 + Nx64K +
Ethernet)
1. WD924 (-1B-01) para WD921 (-XX-01 ou -1B-01)
2. WD924 (-1B-01) para WD924 (-XX-01 ou -1B-01)
Apêndice B
WORLDDSL DOWNLOAD UTILITY
Nota: O WorldDSL Download Utility (Versão 2.0) é um programa a parte e não está disponível a partir dos
menus da tela do console.
Esta seção descreve o WorldDSL Download Utility e como utilizá-lo para fazer upgrade do firmware da placa
G.SHDSL. O utilitário é um programa que você pode executar em um PC para fazer download do novo firmware
para o STU-C ou o STU-R conectando um cabo de interface RS-232 padrão na porta do console V.24 no painel
frontal da unidade. Ao utilizar o WorldDSL Download Utility, siga estas regras:
• Certifique-se de que a unidade de destino na qual o novo firmware deve sofrer upgrade está correta antes de
continuar com a instalação.
IMPORTANTE Não desconecte o cabe da interface durante o processo de download.
! Não interrompa o download após ser iniciado.
Não desligue a unidade durante o processo de download.
A Figura B-1 abaixo mostra o menu Welcome do WorldDSL Download Utility. Selecione Next para continuar.
Figura B-1. Tela de boas-vindas do WorldDSL DNL Utility (Instalação)
LTPE-UM-3160-04PT B-1
Apêndice B: WorldDSL Download Utility 04 de agosto de 2006
A Figura B-2 mostra o contrato de licença. Leia e clique em Next.
Figura B-2. Tela do contrato de licença
A Figura B-3 mostra a tela de informações do cliente. Preencha o seu Nome de Usuário e Organização. Em
seguida, clique na opção apropriada sobre quem pode utilizar este aplicativo. Clique em Next.
Figura B-3. Tela de informações do cliente
B-2 LTPE-UM-3160-04PT
04 de agosto de 2006 Apêndice B: WorldDSL Download Utility
A Figura B-4 mostra a tela da pasta de destino. Escolha a localização para instalar este software. Em seguida,
clique em Next.
Figura B-4. Tela da pasta de destino
A Figura B-5 mostra a tela que informa prontidão para instalação. Clique em Install.
Figura B-5. Tela de prontidão para instalação
A Figura B-5 mostra a tela de instalação.
Figura B-6. Tela do software de instalação
A Figura B-7 mostra a tela de conclusão da instalação. Clique em Finish.
Figura B-7. Tela de conclusão da instalação
04 de agosto de 2006 Apêndice B: WorldDSL Download Utility
INICIAR O DOWNLOAD
Para iniciar o processo de download, abra o pacote do WorldDSL Utility (Figura B-8). A Tabela B-1 na página B-5
descreve as opções de menu do WorldDSL DNL Utility selecionáveis pelo usuário.
Figura B-8. Tela do WorldDSL DNL Utility
Tabela B-1. Opções de Menu do WorldDSL DSL Utility

Opção Descrição
File Copiar Texto Selecionado
Sair
Comm Communications
Comm Port Configurar Porta de Comunicação para:
De 1 a 12
Baud Rate Configurar Taxa de Transmissão para:
19200
9600
4800
2400
1200
Upload Selecione o arquivo para upload a partir de seu PC.
O nome do arquivo aparecerá no campo “Arquivo
do Firmware para Upload”.
Line Unit Selecione a Unidade da Linha a sofrer upgrade.
Opção Descrição
Protocol Escolha o protocolo apropriado
DNL Mode Utilizando o Modo DNL
DNL Rate Selecione a Taxa DNL apropriada:
Turbo - 115.2 kbps (Default)
Standard - 9600 bps
Medium - 19.2 kbps
Fast - 38.4 kbps
Faster - 57.6 kbps
Destination Selecione o Destino apropriado:
Local (Default)
LTU
NTU1
NTU2
REG1
REG2
REG1B
REG2B
HMI-Local
HMI-LTU
HMI-NTU1
HMI-NTU2
HMI-REG1
HMI-REG2
HMI-REG1B
HMI-REB2B
VT100 Terminal Utilizando o Terminal VT100
As mensagens do progresso do download são:
• data e hora da compilação

• soma de verificação
• tamanho do código
Todos os LEDs são desligados no início do download. O LED SYNC pisca para indicar o progresso. Quando o
download for concluído, a unidade é reinicializada.
Apêndice C
ESPECIFICAÇÕES
INTERFACE G.SHDSL
Código de Linha TC-PAM 16
DSL Power Spectral Density (PSD) Support Symmetrical
PSD especificado no ANEXO B de G.991.2
Taxa de Carga Útil G.S 2 Pares até 4.608 Mbps

1 Par até 2.304 Mbps
Proteção EN300 386-2
Conformidade ITU Recommendation G.991.2
Tabela C-1. Alcance de Transmissão (utilizando modelos de ruído definidos por G.991.2)
Cabo de Cobre de Par Único de 0,4 mm
Taxas de Dados Intervalos de Intervalos de Intervalos de
da G.SHDSL Transmissão Transmissão Transmissão
(kbps) (Modelo A com (Modelo B com (Sem Ruído)
Ruído) Ruído)
192 6,0 km (3,7 mi.) 6,3 km (3,9 mi.) 6,3 km (3,9 mi.)
384 4,8 km (3,0 mi.) 5,0 km (3,1 mi.) 5,5 km (3,4 mi.)
768 3,7 km (2,3 mi.) 4,0 km (2,5 mi.) 4,8 km (3,0 mi.)
1024 3,2 km (2,0 mi.) 3,5 km (2,2 mi.) 4,5 km (2,8 mi.)
1536 2,7 km (1,7 mi.) 2,9 km (1,8 mi.) 4,1 km (2,5 mi.)
2048 2,4 km (1,5 mi.) 2,6 km (1,6 mi.) 3,9 km (2,4 mi.)
2304 2,2 km (1,4 mi.) 2,4 km (1,5 mi.) 3,8 km (2,3 mi.)
Cabo de Cobre de Par Único de 0,6 mm
Ruído) Ruído)
192 12,0 km (7,4 mi.) 12,6 km (7,8 mi.) 12,6 km (7,8 mi.)
384 9,6 km (6,0 mi.) 10,0 km (6,2 mi.) 11,0 km (6,8 mi.)
768 7,4 km (4,6 mi.) 8,0 km (5,0 mi.) 9,6 km (6,0 mi.)
1024 6,4 km (4,0 mi.) 7,0 km (4,3 mi.) 9,0 km (5,6 mi.)
1536 5,4 km (3,3 mi.) 5,8 km (3,6 mi.) 8,4 km (5,2 mi.)
2048 4,8 km (3,0 mi.) 5,2 km (3,2 mi.) 7,8 km (4,8 mi.)
2304 4,4 km (2,7 mi.) 4,8 km (3,0 mi.) 7,6 km (4,7 mi.)
LTPE-UM-3160-04PT C-1
Apêndice C: Especificações 04 de agosto de 2006
Cabo de Cobre com 2 Pares de 0,4 mm

Ruído) Ruído)
384 6,0 km (3,7 mi.) 6,3 km (3,9 mi.) 6,3 km (3,9 mi.)
768 4,8 km (3,0 mi.) 5,0 km (3,1 mi.) 5,5 km (3,4 mi.)
1536 3,7 km (2,3 mi.) 4,0 km (2,5 mi.) 4,8 km (3,0 mi.)
2048 3,2 km 2,0 mi.) 3,5 km (2,2 mi.) 4,5 km (2,8 mi.)
3072 2,7 km (1,7 mi.) 2,9 km (1,8 mi.) 4,1 km (2,5 mi.)
4069 2,4 km (1,5 mi.) 2,6 km (1,6 mi.) 3,9 km (2,4 mi.)
4608 2,2 km (1,4 mi.) 2,4 km (1,5 mi.) 3,8 km (2,3 mi.)
Cabo de Cobre com 2 Pares de 0,6 mm
Ruído) Ruído)
384 12,0 km (7,4 mi.) 12,6 km (7,8 mi.) 12,6 km (7,8 mi.)
768 9,6 km (6,0 mi.) 10,0 km (6,2 mi.) 11,0 km (6,8 mi.)
1536 7,4 km (4,6 mi.) 8,0 km (5,0 mi.) 9,6 km (6,0 mi.)
2048 6,4 km (4,0 mi.) 7,0 km (4,3 mi.) 9,0 km (5,6 mi.)
3072 5,4 km (3,3 mi.) 5,8 km (3,6 mi.) 8,4 km (5,2 mi.)
4069 4,8 km (3,0 mi.) 5,2 km (3,2 mi.) 7,8 km (4,8 mi.)
4608 4,4 km (2,7 mi.) 4,8 km (3,0 mi.) 7,6 km (4,7 mi.)
INTERFACE NX64K, G.703, ETHERNET (MODELOS STU-C E STU-R)

G.703
G.703 Não Estruturado 2.048 Mbps por ETS 300 247 (D2048U)
G.703 Estruturado 2.048 Mbps por ETS 300 419 (D2048S) – Nx64 kbps (em que N é igual de
1 a 31)
Código de Linha HDB3
Taxa de Dados 64 kbps a 2048 kbps
Operação Completa ou fracionada
Conector DB-9F
Impedância (selecionável pelo switch)120Ω balanceados (par trançado)

75Ω não balanceados (coaxial)
Modo CRC-4 Detecção e geração de CRC-4 selecionável pelo usuário
C-2 LTPE-UM-3160-04PT
04 de agosto de 2006 Apêndice C: Especificações
Conformidade ITU-T G.703, G.704, G.706, G.821, G.823, CTR 12
Nx64k
Porta Serial Fracionada Nx64 kbps (em que N é igual de 1 a 72)
Selecionável por Software de UsuárioV.35, V.36, RS-530, X.21
Taxa de Dados (1 par) 64 kbps a 2.304 Mbps
(2 pares) 64 kbps a 4.608 Mbps
Conector DB-25F
Conformidade Net 2
Ethernet
Interface Ethernet 802.3 Auto-Negociação 10/100 BASE-T
Auto MDI/MDI-x
Half ou full duplex
Controle de fluxo
Acesso direto VLAN
Filtragem de endereços Mac
Taxa de Dados (1 par) 64 kbps a 2.304 Mbps
(2 pares) 64 kbps a 4.608 Mbps
Conector RJ-45
Relógio
Fonte de Relógio Entrada G.703, clock de entrada da porta de dados Nx64k, clock recuperado
G.SHDSL, Oscilador Interno, clock externo de 2.048 MHz
Oscilador Interno 22.1184 MHz +/- 32 ppm
Indicadores de LED
Sincronização do loop LED SHDSL SYNC
Alarmes de Loop LED SHDSL ALM
Alarmes da Porta G.703/Nx64k LED I/F ALM
Status do Auto-retorno Local LED LOC LPBK
Status do Auto-retorno Remoto LED REM LPBK
Status da Porta Ethernet LNK – atividade do link
10/100 Mbps – 10 ou 100 Mbps
CAMPOS DE EXIBIÇÃO DAS TELAS DO MONITOR

DSL Span Margin (dB) (MAR), current
Low Margin (dB)
High Margin (dB)
Loop Attenuation (dB) (LA), current
Errored Seconds (ES), 24-hour count
Severely Errored Seconds (SES),

24-hour count
Unavailable Seconds (UAS), 24-hour count
Code Violations (CV), 24-hour count
Loss of Sync Word Seconds (LOSWS), 24-hour count
Loop Tip/Ring Reversal
DSL Data Rate/ # of TSs
G.703 Interface Errored Seconds (ES), 24-hour count
Severely Errored Seconds (SES),

24-hour count
Unavailable Second (UAS), 24-hour count
Background Block Error (BBE),

24-hour count
Errored Second Ratio (ESR), 24-hour count
Severely Errored Second Ratio (SESR), 24-hour count
Background Block Error Ratio (BBER), 24-hour count
Bipolar Violations (BV),

24-hour count
Nx64k Serial Data Interface Data and Clock Activity
From DTE: TT, SD
From DCE: ST, RT, RD
Control Signals
Input: RTS, DTR, LL, RL
Output: CTS, DSR, RLSD, TM
Interface Ethernet Transmitted and Received Frames
Transmitted and Received Bytes
Received CRC Errored Frames
CAMPOS DE EXIBIÇÃO DAS TELAS DE ALARMES

Individualmente configurados como Disabled, Minor ou Major (alarmes mais importantes acionam a retransmissão
de alarmes mais importantes)
DSL Span1 LoopA/ Margin Threshold
DSL Span1 LoopB Loop Attenuation Threshold
Errored Seconds Threshold
Loop Attenuation Threshold Crossing (LAL)
Errored Seconds Threshold Crossing (ESAL)
Interface G.703 Loss of Signal (LOS)
Receive Alarm Indication Signal (AIS)
Remote Alarm Indication (RAI)
Nx64k Serial Data Interface Loss of Data Port Clock (LDC)
CAMPOS DE EXIBIÇÃO DAS TELAS DO HISTÓRICO

STU-C/STU-R Interface 24-Hour and 7-Day History
Errored Seconds (ES)
Severely Errored Seconds (SES)
Unavailable Seconds (UAS)
Background Block Errors (BBE)
Errored Seconds Ratio (ESR)
Severely Errored Seconds Ratio (SESR)
Background Block Error Ratio (BBER)
Alarm History
Receive Alarm Indication Signal (AIS)
Remote Alarm Indication (RAI)
DSL Span1 LoopA/ 24-Hour and 7-Day History
DSL Span1 LoopB Errored Seconds (ES)
Severely Errored Seconds (SES)
Unavailable Seconds (UAS)
Code Violations (CV)
Alarm History
Loop Atten. Threshold Crossing (LAL)
Errored Seconds (ES)
RETRANSMISSÃO DE ALARME MAIS IMPORTANTE

Contato de relê no formato (NO, NC, C)
RECURSOS DE TESTES
Opções de Auto-retorno do Menu TestLoopback Direction
Off, Network, Customer
Loopback Position
STU-C I/F, STU-C DSL, STU-R DSL, STU-R I/F
Loopback Timeout
None, 20 min, 120 min
Opções de BER do Menu Test BER Test
Start, Stop
BER Source
STU-C, STU-R
Detection Status
Not Active, Syncing, In Sync
Exibição do Teste BER Elapsed Time
Bit Errors
BER Measurement
Tomadas de Teste Tomada de ponte G.703 no painel frontal
ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Categoria Item Valor
Requisitos de Voltagem de -36 V a -130 V para entrada de
Energia Entrada de CC energia local ou de linha
Saída de Energia 120 V @ 100 mA, Máx.
de Linha 160 V @ 84 mA, Máx.
Consumo 6,3 W Máx. para unidade
WD924GL-XX-01
8,8 W Máx. para unidade
WD924GL-1B-01
15,8 W Máx. para WD924GL-XX-01
(Um fornecimento de energia remoto
@ 20Kft 26 AWG cabos
WD924GN-XX-01)
20,8 W Máx. para WD92XGL-1B-01
(Um fornecimento de energia remoto
@ 20Kft 26 AWG cabos
WD924GN-1B-01)
NOTA: O consumo de energia é medido no ponto de entrada de energia de
-48 V.
Ambiental Operacional Temperatura: 0° C a + 50° C
Umidade: Até 95% sem
condensação
Armazenamento Temperatura: -20° C a + 70° C
Umidade: 5% a 95% sem
condensação
Dimensões Altura (A) 6,875 pol. (17,5 cm)
Largura (L) 0,91 pol. (2,3 cm)
Profundidade (P) 8,75 pol. (22,2 cm)
Aprovações Segurança EN 60950
Regulatórias EMC/EMI EN 300 386-2
Apêndice D
SUPORTE AO PRODUTO
O Grupo de Atendimento ao Cliente da ADC fornece o suporte especializado em pré-vendas e treinamento em
todos os seus produtos. O suporte técnico está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, por meio da Central
de Assistência Técnica da ADC.
Assistência em Vendas: 800.366.3891 Propostas de Cotações, Pedidos e Entregas em Geral

e Informações de Produtos
Integração de Sistemas: 800.366.3891 Soluções Completas (do conceito à instalação), Projeto
de Rede e Teste de Integração, Ativação e Teste do
Sistema, Monitoramento de Rede (envio e recebimento
de dados), Monitoramento de Alimentação e Vigilância
Remota, Contratos de Serviço/Manutenção e Operação
de Sistemas.
Central de Assistência Técnica da ADC: Informações Técnicas, Configuração de Sistema/Rede,
800.366.3891 Especificação de Produtos e Aplicativos, Treinamento
(específico ao produto), Assistência em Instalação e
E-mail: wsd.support@adc.com Operação e Solução de Problemas e Reparos/Suporte
On-site.
Suporte Técnico On-line: www.adc.com/Knowledge_Base/index.jsp
Publicações Técnicas On-line: www.adc.com/documentationlibrary/
technicalpublications/
Departamento de Retorno de Produtos: O número e as instruções da RMA (Return Material
800.366.3891 Authorization) da ADC devem ser obtidos antes de
retornar os produtos.
E-mail: repair.return@adc.com
LTPE-UM-3160-04PT D-1
Apêndice D: Suporte ao Produto 04 de agosto de 2006
D-2 LTPE-UM-3160-04PT
GLOSSÁRIO
A
AIS – Alarm indication signal
ALM – Alarme
AWG – American Wire Gauge
B
BBE – Background block errors
BBER – Background block error ratio
BPV – Violações bipolares
BRG – Ponte
C
CFG – Configuração
CRC-4 – Cyclic Redundancy Check-4. Utiliza 4 bits CRC para determinar a precisão da transmissão.
CV – Violações de código
D
DCE – Data Communications Equipment
DSL – Digital Subscriber Line
DTE – Data terminal equipment
DTR – Data Terminal Ready
E
E1 – Transmissão digital a 2.048 Mbps
ES – Segundo em erro; Segundos em erro
ESAL – Alarme de cruzamento de limites de segundos em erro
ESR – Errored second ratio
EXT – Externo
G
G.703 – Padrão ITU-I para circuitos de transmissão digital na velocidade de 2.048 Mbps e 64 kbps.
G.704 – Padrão ITU-T para geração de frames síncronos em circuitos de transmissão digital na velocidade de
2.048 Mbps e 64 kbps.
GND – Terra
G.S – G.SHDSL (consulte SHDSL).
H
H/W – Hardware
I
I/F – Interface (SHDSL)
ITU-T – International Telecommunications Union-Telecommunications
K
kbps – Kilobits (1.000 bits) por segundo
L
LA – Loop Attenuation
LAN – Local Area Network
LAL – Alarme de cruzamento de limites da atenuação do loop
LDC – Loss of Data Port Clock
LTPE-UM-3160-04PT GL-1
Glossário 04 de agosto de 2006
LEC – Loss of External Clock

LED – Light Emitting Diode
LFA – Loss of frame alignment
LOS – Loss of signal
LOSWS – Loss of sync word seconds
LPBK – Loopback
M
MAL – Alarme de margem
Mbps – Megabits (um milhão de bits) por segundo
N
Nx64k – Taxa de transmissão de dados serial em múltiplos de 64 kbps.
P
PCB – Printed Circuit Board
R
RAI – Remote alarm indication
RCV – Recebimento
RD – Relógio de dados de recebimento
REM – Remote
Rx – Relógio de recebimento
S
SD – Relógio de dados de transmissão
S/W – Software
SES – Severely errored seconds
SESR – Severely errored second ratio
SHDSL – Single-pair High-speed Digital Subscriber Line
STU-C – SHDSL Terminating Unit para o CO
STU-R – SHDSL Terminating Unit para a RT
SYNC – Sincronização
T
TD – Transmit Data
TS – Timeslot
Tx – Relógio de transmissão
U
UAS – Unavailable seconds
V
Vac – Volts alternating current
Vdc – Volts direct current
X
XMT – Transmissão
GL-2 LTPE-UM-3160-04PT
Certificação e Garantia
Conformidade de Classe A da FCC
Este equipamento foi testado e está em conformidade com limites de um dispositivo digital de Classe A, de acordo
com a Parte 15 das Regras FCC. Estes limites são projetados para fornecer proteção razoável contra
interferências prejudiciais durante a operação do equipamento em um ambiente comercial. Este equipamento
gera, utiliza e pode emitir energia de radiofreqüência e, se não for instalado e utilizado de acordo com o manual de
instruções, pode causar interferências prejudiciais para comunicações via rádio. A operação deste equipamento
em uma área residencial poderá causar interferência prejudicial, situação em que o usuário deverá corrigir a
interferência com recursos próprios.
Garantia Limitada
A garantia do produto é determinada pelo seu contrato de serviço. Consulte a Garantia ADC/Manual do Software
para obter informações adicionais, ou entre em contato com o representante de vendas ou Atendimento ao Cliente
para obter detalhes.
Modificações
A FCC exige que o usuário seja notificado de que quaisquer alterações ou modificações feitas neste dispositivo
que não sejam expressamente aprovadas pela ADC, anulará a garantia do usuário.
Todos os cabos externos dos produtos devem seguir as prevenções da edição atual do National Electrical Code
(NEC).
Conformidade com Padrões de Segurança
Este equipamento foi testado e está em conformidade com as seções aplicáveis dos seguintes padrões de
segurança:
• GR 63-CORE - Requisitos do Network Equipment-Building System (NEBS)
• GR 1089-CORE - Compatibilidade Eletromagnética e Proteção Elétrica
• Padrão Binacional, UL-60950 3º Edição/CSA1459 C22.2 Nº. 60950-00: Proteção de Equipamentos de
Tecnologia da Informação
Para obter assistência técnica, consulte o “Apêndice D: Suporte ao Produto” na página D-1.
Sede Mundial
ADC Telecommunications, Inc.
PO Box 1101
Minneapolis, MN 55440-1101 USA
Para Obter Assistência Técnica
Tel: 800.366.3891
Unidades da Linha WorldDSL

G.SHDSL
Manual do Usuário
Número do Documento: LTPE-UM-3160-04PT
barcode
1379902

Manual WD921GN-XX-01

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual WD921GN-XX-01

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Unidades da Linha WorldDSL

Unidades G.SHDSL Unidades G.SHDSL Unidades G.SHDSL

Revisão Data do Release Revisões Realizadas

Informações de Marca Registrada

Configurar as Interfaces STU-C e STU-R ........................................................................ 3-14

Figura B-1. Tela de boas-vindas do WorldDSL DNL Utility (Instalação) .............................B-1

Tabela 4-15.Tipos de Relatórios ........................................................................................ 4-21

Alerta do Leitor Significado

INSPECIONANDO SEU EQUIPAMENTO

Tabela 1-1. Modelos WD92xGN, WD92xGLe ETU-92x

ETU-921-XX-01 Modem Standalone – GS-2P LP E1 (G.SHDSL-2/Pair e G.703/704)

UNIDADES DE LINHA WD92XGN, WD92XGL E ETU-92X

Recursos das Unidades WD92xGN, WD92xGL e ETU-92x

Recursos Adicionais para WD92xGLs de Fornecimento de Energia de Linha

Taxas de Transmissão G.SHDSL

Remapeamento de Timeslot 16 G.703

Condições para Remapeamento do Timeslot 16

Resumo das Opções de Configuração G.703

Nota: O remapeamento do timeslot 16 ocorre somente se o usuário selecionar menos de 15 DS0s no

Nova Revisão de Hardware

Tomadas da ponte G.703 XM

Figura 1-1. Painéis Frontais (WD924GN-1B-01 e WD924GL-1B-01 mostrados)

Tabela 1-2. Interfaces de Painel Frontal WD92xGN e WDx92xGL

ENET Conexão Ethernet. Fornece a atividade do status de transmissão/recebimento do link da

Tabela 1-3. Funções dos LEDs do Painel Frontal

LED Função Modo Descrição

SUB-BASTIDORES E GABINETES PARA WD92XGN E WDX92XGL

SEGURANÇA E REPARO DO EQUIPAMENTO

CONFIGURAÇÕES DE ALIMENTAÇÃO DAS UNIDADES WD92XGN E WD92XGL

INSTALAÇÃO DAS UNIDADES DE LINHA WD92XGN E WD92XGL

AUTO-TESTE E ATIVAÇÃO DE LINK DSL

CONEXÃO DO TERMINAL DE MANUTENÇÃO

4 DTR (Data Terminal Ready)

5 GND DB-25 Connector

Figura 3-1. Pinagens da Porta do Console e do Conector do Terminal de Manutenção

Figura 3-2. Tela da senha de logon

Monitor STU-C Interface

DSL Span1 LoopA

DSL Span1 LoopB

History STU-C Interface

DSL Span1 LoopA STU-C

DSL Span1 LoopB STU-C

DSL Span1 LoopA STU-R

DSL Span1 LoopB STU-R

Clear 7 Day History

Clear Alarm History

Figura 3-3. Árvore de Menus (Parte 1)

STU-C Interface Alarms

Loss of Data Port Clock (LDC)

DSL Span1 LoopA Alarms

Errored Second Threshold Crossing (ESAL)

DSL Span1 LoopB Alarms

Errored Second Threshold Crossing (ESAL)

STU-R Interface Alarms

Loss of Data Port Clock (LDC)

Figura 3-4. Árvore de Menus (Parte 2)

MENUS DE LEITURA E NAVEGAÇÃO

Figura 3-5. Barras de menu e de status da tela do console

Tabela 3-1. Exibições da barra de status da tela do console

Tabela 3-2. Teclas de navegação da tela do console

OPÇÕES DO MENU CONFIG

Figura 3-6. Menu Config da tela do console

Tabela 3-3. Opções do menu Config e ordem da configuração do sistema