CURSODE INGLÊS

Mairo Vergara 3.0

Estudo do Texto

Useful Tips For New Travelers

Part 1
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Texto linha a linha

Useful Tips for New Travelers!
Dicas úteis para novos viajantes!

Traveling can be a life-changing experience for a lot of people.

Viajar pode ser uma experiência que muda a vida (uma experiência única)
para muitas pessoas.

It opens our eyes to the wonders of the world…

Viajar abre nossos olhos para as maravilhas do mundo…

…and helps us learn and grow by seeing the world in new ways.
…e nos ajuda a aprender e crescer vendo o mundo de novas maneiras.

However, it can also be daunting for first-time travelers…

No entanto, viajar também pode ser intimidante para viajantes que viajam
pela primeira vez (viajantes inexperientes)…

… (travelers) who are inexperienced and don’t quite know what to expect.
… (viajantes) que são inexperientes e não sabem muito bem o que esperar.

As you travel, you can pick up all sorts of tips and advice along the way.
Conforme você viaja, você consegue pegar todos os tipos de (você vai
pegando todos os tipos de) dicas e conselhos pelo caminho.

Here are some useful tips for first time travelers:

Aqui estão algumas dicas úteis para viajantes inexperientes:

01
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Texto linha a linha

1) Allow for some flexibility in your travel plan
1) Permita / Dê margem para um pouco de flexibilidade no seu plano de
viagem

Planning your trip is a must.

Planejar sua viagem é fundamental / é uma obrigação.

Do some basic research on your destination…

Pesquise um pouco sobre o seu destino…

…and formulate an itinerary that includes the hot spots you want to visit.
…e crie um itinerário que inclua os locais mais interessantes que você quer
visitar.

If this is your first adventure…

Se esta é a sua primeira aventura…

…you’re probably researching heavily…

…você provavelmente está pesquisando muito…

…and compiling a detailed plan of the entire duration of your trip.

…e compilando um plano detalhado de toda a duração da sua viagem.

While this isn’t necessarily a bad thing…

Embora isso não seja necessariamente uma coisa ruim / algo ruim…

…it can severely limit what you do throughout your trip and can even ruin
it.
…isso pode limitar muito o que você faz ao longo de toda a sua viagem e
pode até mesmo arruiná-la.

02
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Texto linha a linha

If you plan a one-week trip to Italy but find you absolutely love it when
you get there…
Se você planeja uma viagem de uma semana para a Itália, mas descobre
que simplesmente ama o local ao chegar lá…

…one week really won’t be enough time.

…uma semana de fato não será tempo suficiente.

Flexibility is key when you’re traveling.

Flexibilidade é chave (é essencial) quando você está viajando (ao viajar).

Often the best parts of your trip will be…

Frequentemente as melhores partes da sua viagem serão…

…the things you decide to do spontaneously that you didn’t plan for.
…as coisas que você decide fazer espontaneamente para as quais você
não se planejou.

2) Make an effort!
2) Esforce-se!

Making an effort to engage with the locals is so important…

Esforçar-se para interagir com / relacionar-se com os habitantes locais é
muito importante…

03
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Texto linha a linha

…and yet there are so many travelers who either insist on speaking English
or make as little effort as possible to speak the native language.
…e ainda assim há muitos viajantes que ou insistem em falar inglês ou se
esforçam o mínimo possível para falar a língua nativa.

By making an effort to interact with the locals…

Ao esforçar-se para interagir com os habitantes locais…

…you’ll discover all sorts of things which aren’t in your guidebook.

…você descobrirá todos os tipos de coisas (muitas coisas) que não estão
no seu guia de viagem.

You’ll make new friends, enjoy new experiences, and create unforgettable
memories.
Você fará novos amigos, aproveitará novas experiências, e criará memórias
inesquecíveis.

This doesn’t mean you need to learn every language you think you might
encounter…
Isso não quer dizer que você precisa aprender todos os idiomas que você
acha que pode encontrar…

(as impressive as that might be)…

(por mais impressionante que isso seja)…

…but it’s helpful to learn some basics…

…mas é útil aprender um pouco do básico…

04
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Texto linha a linha

…so you can ask questions and show an interest in the culture around you.
…para que você possa fazer perguntas e mostrar um interesse na cultura
ao seu redor.

Becoming familiar with the currency is also important…

Familiarizar-se com a moeda local também é importante…

…so you can make sure you’re not getting ripped off when you’re buying
things!
…para que você possa garantir que não está sendo enganado / roubado ao
fazer compras!

A currency conversion calculator can come in handy.

Uma calculadora para conversão de moedas pode ser útil / ajudar / vir a
calhar.

05
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Textos separados
English

Useful Tips For New Travelers

Traveling can be a life-changing experience for a lot of people. It opens our

eyes to the wonders of the world and helps us learn and grow by seeing
the world in new ways. However, it can also be daunting for first-time
travelers who are inexperienced and don’t quite know what to expect. As
you travel, you can pick up all sorts of tips and advice along the way. Here
are some useful tips for first time travelers:

1) Allow for some flexibility in your travel plan

Planning your trip is a must. Do some basic research on your destination
and formulate an itinerary that includes the hot spots you want to visit. If
this is your first adventure you’re probably researching heavily and
compiling a detailed plan of the entire duration of your trip. While this
isn’t necessarily a bad thing it can severely limit what you do throughout
your trip and can even ruin it. If you plan a one-week trip to Italy but find
you absolutely love it when you get there, one week really won’t be enough
time. Flexibility is key when you’re traveling. Often the best parts of your
trip will be the things you decide to do spontaneously that you didn’t plan
for.

2) Make an effort!
Making an effort to engage with the locals is so important and yet there
are so many travelers who either insist on speaking English or make as

06
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Textos separados
English

little effort as possible to speak the native language. By making an effort

to interact with the locals you’ll discover all sorts of things which aren’t in
your guidebook. You’ll make new friends, enjoy new experiences, and
create unforgettable memories. This doesn’t mean you need to learn every
language you think you might encounter (as impressive as that might be),
but it’s helpful to learn some basics so you can ask questions and show an
interest in the culture around you. Becoming familiar with the currency is
also important so you can make sure you’re not getting ripped off when
you’re buying things! A currency conversion calculator can come in handy.

07
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Textos separados
Português

Dicas úteis para novos viajantes!

Viajar pode ser uma experiência que muda a vida (uma experiência única)
para muitas pessoas. Viajar abre nossos olhos para as maravilhas do mundo
e nos ajuda a aprender e crescer vendo o mundo de novas maneiras. No
entanto, viajar também pode ser intimidante para viajantes que viajam
pela primeira vez (viajantes inexperientes) que são inexperientes e não
sabem muito bem o que esperar. Conforme você viaja, você consegue
pegar todos os tipos de (você vai pegando todos os tipos de) dicas e
conselhos pelo caminho. Aqui estão algumas dicas úteis para viajantes
inexperientes:

1) Permita/Dê margem para um pouco de flexibilidade no seu plano de

viagem

Planejar sua viagem é fundamental/é uma obrigação. Pesquise um pouco

sobre o seu destino e crie um itinerário que inclua os locais mais
interessantes que você quer visitar. Se esta é a sua primeira aventura você
provavelmente está pesquisando muito e compilando um plano detalhado
de toda a duração da sua viagem. Embora isso não seja necessariamente
uma coisa ruim/algo ruim, isso pode limitar muito o que você faz ao longo
de toda a sua viagem e pode até mesmo arruiná-la. Se você planeja uma
viagem de uma semana para a Itália, mas descobre que simplesmente ama
o local ao chegar lá, uma semana de fato não será tempo suficiente.

08
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Textos separados
Português

Flexibilidade é chave (é essencial) quando você está viajando (ao viajar).

Frequentemente as melhores partes da sua viagem serão as coisas que
você decide fazer espontaneamente para as quais você não se planejou.

2) Esforce-se!
Esforçar-se para interagir com/relacionar-se com os habitantes locais é
muito importante e ainda assim há muitos viajantes que ou insistem em
falar inglês ou se esforçam o mínimo possível para falar a língua nativa. Ao
esforçar-se para interagir com os habitantes locais você descobrirá todos
os tipos de coisas (muitas coisas) que não estão no seu guia de viagem.
Você fará novos amigos, aproveitará novas experiências, e criará memórias
inesquecíveis. Isso não quer dizer que você precisa aprender todos os
idiomas que você acha que pode encontrar (por mais impressionante que
isso seja), mas é útil aprender um pouco do básico para que você possa
fazer perguntas e mostrar um interesse na cultura ao seu redor. Familiarizar-
se com a moeda local também é importante para que você possa garantir
que não está sendo enganado/roubado ao fazer compras! Uma calculadora
para conversão de moedas pode ser útil/ajudar/vir a calhar.

09
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Texto lado a lado

English

Useful Tips For New Travelers Dicas úteis para novos viajantes!

Traveling can be a life-changing Viajar pode ser uma experiência que

experience for a lot of people. It muda a vida (uma experiência única)
opens our eyes to the wonders of para muitas pessoas. Viajar abre
the world and helps us learn and nossos olhos para as maravilhas do
grow by seeing the world in new mundo e nos ajuda a aprender e
ways. However, it can also be crescer vendo o mundo de novas
daunting for first-time travelers maneiras. No entanto, viajar também
who are inexperienced and don’t pode ser intimidante para viajantes
quite know what to expect. As you que viajam pela primeira vez
travel, you can pick up all sorts of (viajantes inexperientes) que são
tips and advice along the way. Here inexperientes e não sabem muito
are some useful tips for first time bem o que esperar. Conforme você
travelers: viaja, você consegue pegar todos os
tipos de (você vai pegando todos os
tipos de) dicas e conselhos pelo
caminho. Aqui estão algumas dicas
úteis para viajantes inexperientes:

1) Allow for some flexibility in your 1) Permita/Dê margem para um

travel plan pouco de flexibilidade no seu plano
de viagem

10
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Texto lado a lado

English

Planning your trip is a must. Do Planejar sua viagem é fundamental/

some basic research on your é uma obrigação. Pesquise um
destination and formulate an pouco sobre o seu destino e crie um
itinerary that includes the hot spots itinerário que inclua os locais mais
you want to visit. If this is your first interessantes que você quer visitar.
adventure you’re probably Se esta é a sua primeira aventura
researching heavily and compiling a você provavelmente está
detailed plan of the entire duration pesquisando muito e compilando
of your trip. um plano detalhado de toda a
duração da sua viagem.

While this isn’t necessarily a bad Embora isso não seja

thing it can severely limit what you necessariamente uma coisa ruim/
do throughout your trip and can algo ruim, isso pode limitar muito o
even ruin it. If you plan a one-week que você faz ao longo de toda a sua
trip to Italy but find you absolutely viagem e pode até mesmo arruiná-
love it when you get there, one week la. Se você planeja uma viagem de
really won’t be enough time. uma semana para a Itália, mas
Flexibility is key when you’re descobre que simplesmente ama o
traveling. local ao chegar lá, uma semana de
fato não será tempo suficiente.
Flexibilidade é chave (é essencial)
quando você está viajando (ao
viajar).

11
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Texto lado a lado

English

Often the best parts of your trip will Frequentemente as melhores partes
be the things you decide to do da sua viagem serão as coisas que
spontaneously that you didn’t plan você decide fazer espontaneamente
for. para as quais você não se planejou.

2) Make an effort! 2) Esforce-se!

Making an effort to engage with the Esforçar-se para interagir com/

locals is so important and yet there relacionar-se com os habitantes
are so many travelers who either locais é muito importante e ainda
insist on speaking English or make assim há muitos viajantes que ou
as little effort as possible to speak insistem em falar inglês ou se
the native language. By making an esforçam o mínimo possível para
effort to interact with the locals falar a língua nativa. Ao esforçar-se
you’ll discover all sorts of things para interagir com os habitantes
which aren’t in your guidebook. locais você descobrirá todos os
You’ll make new friends, enjoy new tipos de coisas (muitas coisas) que
experiences, and create não estão no seu guia de viagem.
unforgettable memories. Você fará novos amigos, aproveitará
novas experiências, e criará
memórias inesquecíveis.

This doesn’t mean you need to learn Isso não quer dizer que você precisa
every language you think you might aprender todos os idiomas que você

12
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

Texto lado a lado

English

encounter (as impressive as that acha que pode encontrar (por mais
might be), but it’s helpful to learn impressionante que isso seja), mas é
some basics so you can ask questions útil aprender um pouco do básico
and show an interest in the culture para que você possa fazer perguntas
around you. Becoming familiar with e mostrar um interesse na cultura
the currency is also important so ao seu redor. Familiarizar-se com a
you can make sure you’re not getting moeda local também é importante
ripped off when you’re buying para que você possa garantir que
things! A currency conversion não está sendo enganado/roubado
calculator can come in handy. ao fazer compras! Uma calculadora
para conversão de moedas pode ser
útil/ajudar/vir a calhar.

13
Curso de Inglês Mairo Vergara 3.0 Estudo do Texto | Part 1

HOW TO PRACTICE
STUDYING THE TEXT

1) Watch the video lesson;

2) After watching the video lesson, review the text line by line, making
sure you can read and understand all sentences;
3) Insert all sentences into your Anki deck (you can do 2 and 3 at the same
time).

DAILY PRACTICE

1) Listen and read the text at the same time;

2) If you forget a word, structure or sentence, just restudy it using the
Portuguese text;
3) Start practicing doing alternate sessions of “reading + listening”, “only
listening” e “restudying (when you forget words or sentences)”. Do as many
repetitions as necessary to understand at least 90% of the audio.

Example of study flow:

1) Watch the video lesson;

2) Listen and read the text at the same time 2 times;
3) Use the Portuguese text to look up words that I’ve forgotten;
4) Reading + listening 5 times;
5) Listening 5 times;
6) Restudy the text line by line;
7) Reading + listening 5 times;
8) Listening 5 times.

14