Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to fib...

Página 1 de 16

Iniciação a fibra de vidro - baffle para falante

texto traduzido por Marcelo S. Motitsuki
texto produzido pro Chris - USA
AutoSom.net http://autosom.net

Tutorial escrito em inglês por Chris - cas1383@njit.edu e cedido gentimente à AutoSom.net para tradução.

Esta página é um tutoria à introdução do uso da fibra de vidro. Eu não sou nenhum perito e este é a primeira vez que
eu experimentei trabalhar com a fibra de vidro, é fácil mas tedioso. Eu usei os materiais mais baratos que eu poderia
comprar e o resultado no final foi uma estrutura muito forte.
this page is a step by step introduction to fiber glassing.. i am no expert and this is the first time i ever experimented with fiber glassing, but it is
extremely easy, just tedious.. i used the cheapest materials i could buy and the end result was very very strong, and the correct shape--but my
paintjob sucked.

A caixa que eu fiz era para um 6x9, apenas para testar. Assim eu esbocei uma tela para o 6x9, e cortei-o deixando
uma sobra de 1/4" de polegada (use MDF de espessura de 3/4" quando for usar subwoofers). Eu usei um rotozip para
cortar a chapa.
The box i made was for a 6x9, just for testing.. so i outlined the 6x9 frame, and cut it out of 1/4" hardboard (use 3/4" MDF if using subwoofers). I
used a rotozip to cut out the piece.

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to fib... Página 2 de 16

Verifique para ver se o falante encaixa no seu projeto de anel e certifique-se você não cortou fora muita madeira, assim
você terá espaço para parafusar o falante.
Check to see the frame fits nicely, and make sure you didn't cut out too wide, so there is wood there to screw into later on.

Juntei pedaços de madeira MDF de 3/4" para formar a base. Os pedaços brancos são tampas de caneta, usarei para
segurar o anel.
I through together the 3/4" MDF base in 5 minutes, its all crap wood and split, but it works.. The square base is what is important. The four white
pieces on the ground are a cut up pen. I will use this to hold up the frame.

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to fib... Página 3 de 16

Eu usei uma pistola de cola quente para fixar as tampas de caneta, seca em aproximadamente 5 minutos.
I used a hot glue gun to hold up the pen caps. it dries in about 5minutes and i got the hot glue gun in home depot for $2.99

Este é o anel colado com cola quente, deve-se esperar até secar para poder cobri com tecido.
This is with the frame hot glued as well.. wait until it is dry then you can cover it with fabric.

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to fib... Página 4 de 16

Compre um tecido de algodão fino. você precisa de um que tenha um bom poder de absorção, como não queria gastar,
usei umas calças velhas. Cortei um grande quadrado e coloquei por cima do anel, precionei-a em volta de cada canto e
prendi com cola quente.
Go to Joanne's fabrics and buy some cotton fleece.. you need something that sucks up a lot of moisture.. im cheap so i just used some ld sweat
pants.. cut it out so its a big flat square, lay it out over the frame, and pull around each corner tight, then staple or hot glue it down.

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to fib... Página 5 de 16

Corte o excesso de material, será melhor para trabalhar.

Cut away the excess fleece material so it'll be easier to work with.

Esta é o formato básico. Este vai ser o formato da caixa de fibra de vidro no final, então esteja certo que não exista
nenhuma dobra ou lugares fora de forma, tente deixar o pano bem esticado, você não vai querer que uma parte do
pano ceda com o peso da resina.
This is now the basic shape. This essentially will be the fiberglass shape of the box in the end, so make sure there are no creases or bumps. try
also to make it tight, you don't want it to sag down once you cover it with resin.

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to fib... Página 6 de 16

Eu comprei esta escova por $0,99 na loja de materiais de construção. Cortei as cerdas em aproximadamente 1". Você
estará usando-o na resina de fibra de vidro e será mais fácil fazer com um pincel mais curto e rígido.
I got this brush for $.99 at home depot.. cut off the bristles so its about 1" long. You will be using this to 'jab' resin into the fiberglass, and its
easier with shorter/stiffer bristles.

Indo para fora de casa -- aqui estão todos os materiais essenciais que você necessitará. A caixa, resina da fibra de
vidro
com catalisador (a maioria vêm com eles, como este, da loja de materiais de construção, cerca de $7,99), luvas de
borracha, um respirador (se você faz isto frequentemente, melhor investir em uma máscara melhor), uma escova, uma

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to fib... Página 7 de 16

vara para misturar, uma galão de acetona (para manter a escova embebida, nos intervalos entre os revestimentos para
que ela não endureça), e um copo pequeno de plástico/papel para misturar a resina e catalisador e como opcional, uma
cerveja, porém escolha algo mais agradável do que o Miller Lite, algo como Yuengling ou a Corona é melhor (gosto
americano).
go outside-- here are all the essential materials you'll need from now on.. The box, fiberglass resin with mekp (most come with it, like this one did,
from home depot, bondo brand $7.99). rubber gloves. a respirator (if you do this often, invest in a better one than i used), the brush, a stick to
mix with. a bucket for acetone (to keep brush in in-between coats so it doesn't harden), and a small plastic/paper cup to mix the resin/mekp in...
optional is a beer, however choose something nicer than miller lite, something like yuengling or corona is preferred.

A parte traseira da lata de resina tem instruções de quanto catalisador adicionar a resina. Assim eu medi 60ml num
medidor, derramei essa quantidade de água em um copo de papel e marquei o nível. O fabricante recomenda 14 gotas
de catalisador para cada 30ml, entao 28 para 60ml, acabei usando 35 gotas
the back of the bondo box gave instructions on how much mekp to add per 1 fl. oz of resin. So i measured 2oz in the Pyrex, poured water into a
paper cup and marked the level. bondo recommended 14/drop per 1oz, so that's 28per 2oz.. i used about 35

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to fib... Página 8 de 16

No começo eu pensei que apenas 60ml de resina seria o bastante, mas o tecido sugou muita resina e acabei utilizando
360ml de resina. Você irá usar menos resina quando começar a colocar camadas de fibra de vidro. Tente utilizar um
tecido escuro para saber se ele está bem saturado de resina. Pincele a resina sobre o tecido e deixe secar por cerca de
20 minutos, depois ele estará como uma rocha.
At first i thought only 2oz would be enough--no way, the fleece sucked up resin like a mofo. i ended up using 6oz on the fleece itself.. you will use
a lot less once u actually start glassing. Try to use a dark fleece so that you can tell when it is saturated.. paint the resin on and let it sit about 20
mins, by then it should be hard.

Esta foto é de 20 minutos depois quando o tecido está duro, então virei de ponta cabeça e retirei as tampas de canetas

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to fib... Página 9 de 16

que sustentavam o anel de madeira, isto dá acesso ao interior de todo o tecido que é o lugar aonde a fibra de vidro
será colocado. É melhor colocar por dentro porque por fora vai ser difícil você fazer um bom acabamento lixando ou
outro tipo de acabamento. É bom lembrar que você deve fazer a caixa com a maior quantidade de paredes em MDF
pois a fibra de vidro em fibras retas não são muito resistentes.
This is 20mins later. the fleece is now hard, so i flipped over the box and removed the pen caps.. this gives access from the inside to all the fleece,
which is where the glass will be laid. it is better to lay the glass from the inside bc if you did it from the outside, it will be very very hard to sand
and make good later on.. also remember make as much of the box from mdf as you can, fiberglass in long straight lengths isn't very strong---

Quando a resina secar, pegue a fibra e corte em pedaços. Faça isto antes de tudo, pois se você fizer quando estiver
mexendo com resina este pode secar antes de você grudar a fibra, eu usei tesoura no início, mas você pode rasgá-la
com suas mãos. O material que você vê aqui é a fibra de vidro, elas tem vários tipos diferentes de tecido de fibra de
vidro. O tecido de fibra é mais grosso e ajuda a montar a estrutura mais rapidamente, fazendo a estrutura mais forte,
mas é um saco trabalhar nos vincos. Se você estiver indo fazer um projeto grande, é melhor comprar os 2 tipos de
fibra de vidro, use na maior parte o tecido de fibra e as fibras entrelaçadas (em várias camadas) para bordas e vincos
ásperos.
while the resin is drying, get the glass and cut/rip a bunch of pieces.. do this ahead of time bc if u do this while glassing, you will be sticky and its
a major pain in the ass... i used scissors at first, but u can just rip it with your hands.. the stuff you see here is fiberglass matt. they also have
different types of fiberglass cloth. The cloth is thicker and builds up much faster, making the structure stronger quicker, but is a pain in the ass to
work in creases. If you are going to do a big project its best to get both kinds, use mostly the cloth/weave and use the chopmatt (several layers
more than the weave) for the rough edges and creases.

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to ... Página 10 de 16

Esta foto é de quando eu comecei colar a fibra por dentro. Passe uma primeira camada bem fina e deixe o conjunto de
ponta cabeça (USE LUVAS), passe o pincel na resina e dê pequenas batidas na peça até ficar escuro indicando que está
saturado de resina, haverá pontos brancos que são bolhas de ar -- tente pressionar para fora com a escova e em linha
reta para fora, as bolhas de ar dentro das camadas enfraquecerão a estrutura.
this is when i started to glass the inside.. paint a very small amount down first, then lay the matt down (WEAR GLOVES!!), then load up the brush
with resin, and stab stab stab it on the pieces.. it will saturate with resin and stick and get dark.. you will see little white spots---these are air
bubbles--try to press these out with the brush and straight out the pieces.. air bubbles inside the glass at the end will weaken the structure..

Tudo feito, mas não comprei luvas caras, eles serão praticamente destuídos depois de utilizados, o pincel também,

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to ... Página 11 de 16

Agora limpe e espere cerca de 1 hora antes dele endurecer. O tempo de secagem é por volta de 2 horas mas como
adicionei catalisador a mais, a secagem foi mais rápida. Mas se você adicionar catalisador demais, a resina vai se tornar
um gel tornando difícil sua aplicação.
all done---don't bother buying expensive gloves, they will be ruined.. the brush too.. now cleanup and wait about 1 hr before its hard. bondo's
drying time was 2 hours but since i added the extra mekp, i guess it went a little faster.. 1 thing to note though, if you add way too much hardener
(mekp), the resin will 'gel' up, and not become spreadable..

Esta é a vista do interior que parece pronto. Foi uma grande bagunça mas não é difícil somente tedioso.
This is what the inside looks like all done.. its a big mess but it isn't hard---just tedious..

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to ... Página 12 de 16

Usei novamente o rotozip com um acessório flexion-flex-mate para cortar o excesso de fibra de vidro. Estava realmente
rígido por isso a necessidade de utilizar um instrumento para corá-lo. Um dremel de $19 no WalMart também deve
funcionar muito bem.
I again used the rotozip with a flex-mate attachment to cut the excess glass away... its really tough shit, so u need something to cut it--doing it
by hand wont happen.. a $19 dremel from Wal-Mart would prolly work as well.

Esta é a aparência do conjunto após cortar todo excesso. Confira se o falante se encaica perfeitamente. Veja como
ficou áspero o tecido mas será lixado par retirar essas crateras.
This is what the edges look like when all the excess is cut away.. check to make sure the speaker fits correctly. see how rough the fleece is? all

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to ... Página 13 de 16

bumpy and shit.. the majority of that will be sanded away. you will just be left with craters.

Eu usei uma lixadeira elétrica, Wal-Mart $20. Gastei cerca de 15 minutos para lixar tudo e deixar a superfície lisa.
Como eu disse antes, a maioria das crateras foram embora. Se você quiser dar uma aparência mais profissional (eu
não me importei para fazer isto), você deve então adicionar um pouco de resina sobre o tecido. Alise por fora até que
fique perfeitamente liso, assim vai estar pronto para a pintura.
I used an electric detail sander, Wal-Mart $20, to sand.. it took about 15minutes straight to get it all smooth... like i said before, all the rough
bumps were gone.. just a few craters were left.. if you want a nice smooth professional look (which i didn't care to do), you must then add some
bondo body filler. smooth that all out. then resand that.. that will give you a perfect smooth automotive body type. all ready for painting

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to ... Página 14 de 16

Depois de lixado, mas é difícil mostrar que está bem liso. Existe alguns buracos mas nem me importei.
All done sanding -- it might be hard to tell in the pic, but it is very smooth now.. there are crates, but i didn't bondo it.

2 revestimentos de primer depois. Eu recordo de ter lido que seria necessário um primer de ótima qualidade, mas como
não consegui achá-lo, usei primer spray automotivo mesmo.
2 coats of primer. i remember reading you should use high build primer, but i couldn't find any so i used regular auto spray paint primer

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to ... Página 15 de 16

Encontre um amigo para demonstrar a força da caixa :) Eu fui surpreendido porque eu usei somente 2 camadas de
fibra de vidro e você pode pisar sobre ela sem entortar. Se você fosse montar uma caixa para um subwoofer talvez
precise de 5 a 7 camadas fosse suficiente para assegurar que não entorte. A aparêcia da caixa é boa, tem alguns
buracos na superfície mas não vem ao caso pois era apenas um teste. Se você estiver pensando em praticar o uso de
fibra de vidro, faça-o, é fácil, e eu montei toda a parte de aplicação da fibra em aproximadamente 2 horas... outros 30
minutos para cortar, 30 minutos para pintar. há muitos mais recursos que você pode achar na web de como fazer
outras formas mais específicas -- isto é, se você quiser moldar partes de seu carro ou o que quiser. Eu comecei a
montar a maioria dos tutoriais a partir dos forums em http://carsound.com .
find a friend to demonstrate the strength of the box :) i was pretty surprised because i only used 2 layers of glass and you can stand on it and it
doesn't even flex at all.. if you were to make a subwoofer box prolly 5-7 layers would be good enough to ensure no flexing at all.. finished product
looks good, has some craters in it but whatever, this was just a test anyway.. if you were questioning trying fiber glassing, do it.. its easy as hell,
and i had the entire glassing part done in under 2 hours... another 30mins to cut, 30mins to sand/primer then paint.. there are many more
resources on the web on how to do specific shapes--i.e. if you wanted to mold pieces of your car or whatever. I got the majority of the information
on how to do this from the forums at http://carsound.com/

-chris

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04
Introdução ao manuseio da fibra de vidro - this page is a step by step introduction to ... Página 16 de 16

Custos do projeto
pistola de cola quente $2.00
pincel de 2" $1.17
Resina e catalisador $7.99
Luvas $1.99
FG Matt $4.97
Bucket $.97
Acetona $3.97
2'x2' hardwood $1.97
-------------
Total $25.03

Eu usei aproximadamente 1/8 da resina e aproximadamente 1/10 da fibra de vidro.. Tinha o suficiente para montar um
par de pezinhos, até mais. o mais caro é o tempo que você gasta.
there is enough there to due a pair of kick panels and more... the most expensive part is your time.

-chris

http://www.autosom.net/artigos/baffle69.htm 11/10/04