beg © corag3o de Gis ‘Tristan Tzara © CORAGAO DE GAS Iriston Tzora (traduzido para o inglés por Michael Benedikt) Traduzido para o portugués por Manoela Wilhelms Wolff Personagens Otho Boca Nariz Orelha Pescoco Sobrancelha ATol (O pescoco esta no nivel abaixo do palco, Nariz em opasi¢do, confrontando o piiblico. Todos 0s outros personagens entram e saem como querem. O coracdo de gas anda em volta vagarosamente, circulando largamente; esse é 0 tinico e melhor trote de trés atos do século; isso sé vai satisfazer imbecis indus-trializados que acreditam na existéncia de homens de génio. Atores so solicitados para que deem a essa peca a atengdo dispensada a uma obra-prima como Macbeth ou Chantecler, mas para que tratem 0 autor - que-ndo. é um génio — sem respeito e percebam a leviandade do roteiro que no traz nenhuma inovagio ao teatro) OLHO Estétuas joias Assados estatuas joias assados Estétuas joias assados estatuas joias assados Estdtuas jéias assados Eo vento abre a alusdes matematicas Charuto borbulha nariz Charuto borbulha nariz Charuto borbulha nariz Charuto borbulha nariz Charuto borbulha nariz Charuto borbulha nariz Ele estava apaixonada por um taquigrafo Olhos trocados por umbigos iméveis,O coragdo de Gas | 2 Tristan Tzara | Senhor meudeus é um étimo jornalista Inflexivel contudo aqutico um bom-dia estava a deriva do ar Que temporada triste BOCA 0 didlogo est atresado,nao esta OLHO E, no esta? BOCA Muito atrasado, nao é? OLHO E, ndo 6? BOCA Naturalmente, ndo é? OLHO Obviamente, ndo é? BOCA Atrasado, no 6? OLHO E, nao é? BOCA Obviamente, no é? OLHO &, no €? BOCA Mi atrasado, no é: OLHO E, nao 6? BOCA Naturalmente, nao €? OLHO Obviamente, ndo é? BOCA Atrasado, nao é? OLHOE, nao € BOCA Obviamente, nao é? OLHOE, nao €? NARIZ Voc@ ai em cima, homem com cicatrizes estreladas, para onde vocé esté correnda® ~ ORELHA Eu estou correndo atrés da felicidad Eu estou queimando nos olhos dos dias passados Eu engulo joiasOcoragio de Gas Tristan Tzara Eu canto nos patios Amor nao tem corte ou caca chifres para pescar Dificit-cozido-ovos corages com (Boca sai) NARIZ Ei vocé ai, homem com um grito como o de uma pérola gorda, o que vocé est comendo? ORELHA Mais de dois anos se passaram, ai de mim, desde que eu sai nessa caga. Mas voeé vé como uma pessoa pode se acostumar a fadiga e como a morte seria tentada a viver, o império magnificente da morte prova isso, a importancia de tudo diminui todo-dia-um pouco... NARIZ Ei, vocé ai, homem com feridas de moluscos de Ig acorrentados, homer com varias dores e bolsos cheios, empada de todos os mapas ¢ lugares, da onde vocé vem? OLHO a casca dos versos vermiformes das trés sombras de arvores deificadas mas a chuva faz o reldgio da poesia organizada fazer tic. As cascas cheias de algodio medicado. Homens de corda sustentados por bolhas como vocé e como todos os ‘outros. Para a flor de porcelana toque a castidade no seu violino, 0 Cerejeira, morte é +80 répida e cozinha sobre o betuminoso carvéo do trombone capital. NARIZ Ei vocé ai, senhor S ORELHA Ei i el ei ei et ei ei ei ei ei ei PESCOCO Tangerina e brancura da Espanha Eu me matando Madeleine Madeleine. ORELHA 0 olho diz 8 boca: abra sua boca para a docure do olho. NECK Tangerina e brancura da Espanha. Eu me matando Madeleine Madeleine. OLHO Acima da orelha a vacina da séria pérola achatada 8 mimosa ORELHA Vocé nao acha que ao invés esti ficando quente? BOCA (que a recém chegou) Fica quente no verdo. ‘OLHO A beleza do teu rosto é a preciso de um crondmetro. PESCOGO Tangerina e brancura da EspanhaOcoragéo de Gis Tristan Tara Eu me matando Madeleine Madeleine ORELHA A mao do relégio indica a esquerda a direita olho a testa a sobrancelha a testa a sobrancelha o olho esquerdo a orelha esquerda os labios o queixa 0 pescaco. OLHO Clitemnestra. a esposa do diplomata, estava olhando para fora da janela. Os violoncelistas vio em uma carruagem de ché Chinés, mordendo o ar em caricias de cora¢ao aberto. Vocé é bonita, Clitemnestra, o cristal da sua pele atiga a nossa curi- osidade sexual. Vocé é t3o delicada e calma coma duas jardas de seda branca. Clitemnestra, meus dentes tremem. Eu estou com frio, eu tenho medo. Eu sou verde eu sou flor eu sou gasémetro eu tenho medo. Vocé é cas-ada. Meus dentes tremem. Quando vocé vai ter o prazer de olhar na mandibula mais baixa do revolver fechando o meu pulmdo de giz. Esperancosamente, e sem nenhuma familia. PESCOCO Tangerina e brancura da Espanha £u me matando Madeleine Madeleine. BOCA Muito sensivel para consentir pelo seu bom gosto eu decidi calar a torneira. A gua quente e fria do meu charme ndo seré mais habil pera desviar os doces resultados do seu suado, verdadeiro amor ou novo amor. (sai) ORELHA (entrando) seu pescoco ¢ estreito mas seu pé é bastante grande. Ele pode facilmente batucar com seus dedos das mos nos deddes dos pés na sua barriga oval a qual ja serviu como bola intimeras vezes durante o rugby. Ele nao é um ser vivo porque & constituido de pedagos. Homens simples manifestam suas existéncias através de casas, homens importaniés através de monumentos. NOSE Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade S. SOBRANCELHA “Onde",.“Quanto”, “Porque” séo monumentos. Assim, como por exemplo, justica. Que funcionaménto lindamente regular, pratica-mente um tique nervoso ou uma religio. NARIZ (decrescendo) Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade. SOBRANCELHA No cruzamento do lago duas vezes no céu— no barbudo céu ~ uma bela manha foi encontrada. O objeto efémero entre as narinas. Gosto dcido de uma corrente elétrica fraca, esse gosto que na estrada nas minas de sal se interrupta 20 zinco, a bor-racha, ao pano leve e encardido. Uma noite ~ enquanto caminhava na ruaOcoragio de Gis Tristan Teara na noite — alguém encontrou, bem embaixo ¢ no fundo, uma mintiscula coisinha. E 0 nome dela era boa noite. NARIZ Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdad ‘OLHO Ola Id! Gritou o herbi, os dois caminhos de fumaga daquelas duas casas inimigas estavam atando uma gravata ~ e a testa cor de rosa para o centro de luz. NARIZ Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade.. _ORELHA Sem importncia nenhuma o ladrdo se transformou em uma valise, os fis-icos deveriam portanto afirmar que a valise roubou o ladrdo. A vaisa continuow continuamente — isso é continuamente que nao estava continuando — isso era valsando - € os amantes estavam rasg-ando pedagos dela enquanto passava - em velhos posters de parede sem-importancia. NARIZ Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade... OLHO Eles continuaram pegando resfriados com certa regularidade. Pela regu-laridade da vida deles e um pouquinho da morte também. Esse nome é continuamente. NARIZ Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade Quanta verdade... ‘OLHO Nunca um pescador fez mais sombras assassinas embaixo das pontes da cidade. Mas de repente a meianoite soou abaixo do carimbo da piscadela e légrimas misturaram-se em telegramas descodificados e obscuros. SOBRANCELHA Ele achatou como um bocado de folhas de lata fina e muitas gotas muitas memérias muitas folhas testemunharam a crueldade da apaixonada e atual fauna. Balangar a cortina de insignificancia mistura — 0 estmago dele esta cheia de dinheiro estrangeiro. Insignific3ncia bebe insignificdncia: 0 ar chegou com seus-olhos azuis, e essa € a razd0 pela qual ele segue tomando aspirinas o tempo todo. Uma vez por dia nds abortamos nossas abscuridades. OLHO Nés temos o tempo, ai, 0 tempo n&o tem mais tempo. 0 tempo usa bigodes agora, come todo mundo, até mulheres e Americanos raspados. O tempo esta comprimido ~o olho & fraco — mas isso ndo est ainda na bolsa enrugada do avarento. BOCA Nao esta? ‘OLHO 0 didlogo estd atrasado, nao esta?O coragio de Gas ‘Tristan Tzara BOCA Est, nao esta? OLHO Muito atrasado, nao esta? BOCA Esté, no esta? OLHO Naturalmente, no est4? BOCA Obviamente, nao est4? OLHO Atrasado, nao esté? BOCA Esté, ndo esta? OLHO Muito atrasado, no est4? BOCA Estd, no esta? OLHO Naturalmente, no esté? BOCA Atrasado, ndo esta? OLHO Obviamente Meu Deus. CORTINA. ATOW SOBRANCELHA Nés vamos as corridas hoje. BOCA Nao podemos esquecer da cémera. OLHO Bom old; ORELHA A batalha mecanica dos pulsos de apertos de mao murchos. Boca sai. NARIZ (grita) Clitemnestra esté ganhando! ORELHA O que vocé quer dizer vocé ndo sabia que Clitemnestra era um cavalo de corrida? OLHO Amorosos empurrdes guiam todos os lugares. Mas a estado é prop-ricia. Tomem cuidado, queridos amigos, a estacdo é satisfatéria, Ela mastiga as palavras. ElaO coragia de Gis Tristan Tzara distende siléncios em acordeées. Cobras se alinham.em todos os lugares com seus Gutilos potidos. F o que vocé faz com os sinos dos olhos, perguntou o empresario. ORELHA “Buscadores € pessoas curiosas”, respondeu Orelha. Ela termina os nervos dos ‘outros em uma concha de porcelana. Ela infla. NARIZ Ventilador fazendo uma apreensdo de madeira Luz corporal com enorme risada. SOBRANCELHA Os cintos de seguranga dos moinhos dos sonhos escovam contra a la do maxilar inferior das nossas plantas carnivoras. ORELHA E, eu conheco, os sonhos com cabelos. OLHO Sonhos de anjos ORELHA Sonhos de pano, rlégios de papel. ‘OLHO O enorme-e solene sonho das inauguragées. ORELHA De anjos em helicépteros. NARIZ Sim eu conhego. OLHO Os anjos do didlogo. PESCOGO Sim eu conheco. ‘ORELHA Anjos em almofadas. NARIZSim eu conhego. OLHO Anjos no gelo. NARIZ Sim, eu conhego ORELHA Anjos em vizinhangas locais. NARIZ Sim, eu conheco. ORELHA O gelo se quebrou, disseram nossos pais para as nossas mes, na primeira primavera da sua vida que havia sido tanto honoravel e grac-iosa OLHO Isso 6 como a hora entende a hora, o admirdvel esta achatado de palavras. A _crianga do inverno na palma da minha mo. Boca entra. BOCA Eu fiz uma grande quantia de dinheiro,O coragio de Gis Tristan Tzara NNARIZ Obrigado isso no é mau. BOCA Eu nado na fonte. Eu tenho colares de peixinhos. PESCOGO Obrigado isso ndo é mau. BOCA Eu estou usando 0 Ultimo penteado Francés. NARIZ Obrigado isso nao é mau. OLHO Eu ja vi isso.em Paris. PESCOGO Obrigado isso nao é mau. BOCA Eu ndo entendo nada dos estrondos da préxima guerra. PESCOGO Obrigado isso ndo é mau. BOCA E eu estou ficando mais magro todo dia. NARIZ Obrigado isso nao é mau. BOCA Um rapaz me seguiu na rua na sua bicicleta. PESCOGG Obrigado isso no.é mau. BOCA Eu vou estar no meu navio préxima Segunda. NARIZ Obrigado isso nao é mau. OLHO 0 vento de Clitemnestra esta soprando. O vento est soprando. No cais dos sins decorados. Vire de costas corte 0 vento. Seus olhos so pedras porque eles s6 veem o vento e a chuva. Clitemnestra. Vocé sentiu os horrores da guerra? Vocé sabe como deslizar na docura do meu discurso? Voc8 na respira a mesmo ar que eu? Nés no falamos a mesma ling-uagem? Em que metal ilimitado seus dedos de miséria esta incrus-trados? Que miisica filtrada pela misteriosa cortina previne minhas palavras de ‘entrarem na cera do seu cérebro? Certamente pedras moem vocé e seus assos fazem greve conta os seus miisculos, mas a linguagem picada em fatias nunca ird liberar em Voce o fluxo que emprega métodos brancos. Boca sai. !ORELHA Sem diivida vocé conhece o calendario dos passaros? OLHO O que? ORELHA 365 passaros — todo dia um passaro voa pra longe — toda hora uma pena cai — a cada duas horas alguém escreve um poema — alguém corta ele em pedacos com uma tesoura,O coragio de Gas Tristan Tzara NARIZ Eu ja vi isso em Paris. OLHO Que filosofia. Que poeta. Eu ndo gosto de poesia. ‘ORELHA Ento vocé deve adorar bebidas geladas? Ou de areas rurais que rolam como ‘ondas dangarinas permanentes? Ou cidades antigas? Ou as artes negras? OLHO Eu sei tudo sobre isso. NARIZ Um pouco mais de vida no palco. SOBRANCELHA Bateria cinza para a flor de seu pulmo. ORELHA Meu pulmo é feito de pulmo e nao é uma mera capa de carto se vocé quer realmente saber. OLHOS Mas, senorita. ORELHA Por favor, senhor. OLHO Sacramentos esqueléticos pintados em prisées militares ndo me interessam muito. Eu gosto de uma drea rural com Gal-ope consideravel. NARIZ Seu pedaco até que 6 charmoso, mas vocé realmente no venho de longe enriquecido. SOBRANCELHA Nao hd nada para ser enriquecido per em tudo é facil de seguir e as com. Unta saida de pensamento da qual um chicote emergir4. O chicote seré um ndo-me-esqueca. O néo-me-esquega um tinteiro vivo. O tinteiro vestira uma boneca. vezes ORELHA Sua filha até que é charmosa. OLHO Voce € muito atencioso. ORELHA Vocé se importa com esportes? OLHO Sim, esse método de comunicagio é muito pritico. ORELHA Vocé sabe, é claro, que eu possuo uma garagem. OLHO Muito obrigado. ORELHA é primavera, é primavera. NARIZ Eu te digo que so duas jardas. PESCOCO Eu te digo que sao trés jardas.O coracéo de Gas Tristan Tzara NARIZ Eu te digo que so quatro jardas. PESCOCO Eu te digo que s2o cinco jardas. NARIZ Eu te digo que so seis jardas. PESCOCO Eu te digo que sio sete jardas. NARIZ Eu te digo que sio oito jardas. PESCOCO Eu te digo que so nove jardas. NARIZ Eu te digo que sdo dez jardas. PESCOCO Eu te digo que so onze jardas. NARIZ Eu te digo que sdo doze jardas. PESCOGO Eu te digo que sao treze jardas. NARIZ Eu te digo que slo catorze jardas. PESCOCO Eu te digo que s4o quinze jardas. NARIZ Eu te digo que so dezesseis jardas. ORELHA Obrigada obrigada muito bem OLHO Amo-esporte ou acusaco Sintese dos diretérios do amor —amor Acumulado por sécitlos de pesos e ntimeros Com peitos de cobre e cristal Deus é um nervoso tic de dunas arenosas inconstantes Nervosas e égeis folhas através das éreas rurais e dos bolsos dos espectadores O pente-ado da morte jogado no mangual aparentemente novo Amizade com erro delicadamente justaposto. NARIZ Eu te digo que 0 amor tem dezessete jardas. PESCOGO Eu digo que so dezoito jardas. NARIZ Eu digo que séo dezenove jardas. PESCOGO Eu digo que sao vinte jardas. 10coragio de Gas | 12 Tristan Tzara NARIZ Eu digo que sdo vinte e uma jardas. PESCOGO Eu digo que so vinte e duas jardas. NARIZ Eu digo que sao vinte e trés jardas. PESCOGO Eu digo que sio vinte e quatro jardas. NARIZ Eu digo que sao vinte e cinco jardas. PESCOGO Eu digo que so vinte e seis jardas. NARIZ Eu digo que so vinte e sete jardas. PESCOGO Ex: digo que séo vinte e oito jardas. NARIZ Eu digo que so vinte e nove jardas. ORELHA Vocé tem uma cabega muito bonita Vocé deveria ter ela esculpida Vocé deveria dé-la av mais grandioso dos partidos Para conhecer melhor a natureza e para amé-ta E afundar garfos dentro da sua escultura As gramineas do ventilador lisonjeia os dia amaveis ‘SOBRANCELHA Fogo! Fogo! Eu acho Clitemnestra flamejante! CORTINA ATOM PESCOCO O céu esta nublado, Meu dedo esta aberto ‘A maquina de costura desses exames encarando Orioesté aberto o cérebro nublado ‘A maquina de costuras desses exames encarandoOcoracdo de Gas | 12 Tristan Tzara BOCA Nés faremos um 6time material para o vestido de cristal com isso. NARIZ Vocé quer dizer “ao invés de te dar explicagdes em relacZo as taxas de cambio”. BOCA Eu nao quis dizer nada. Hd muito tempo e coloquei tu-do que eu tinha a dizer em uma caixa de chapéu, PESCOGO Todo mundo conhece voré, instalagio de felicidade conjugal. NARIZ Todo mundo conhece vocé, tapegaria de ideias esquecidas, cristaliza-¢lo. PESCOCO Todo mundo conhece vocé, formula para uma cangio, correndo o cartdo de Algebra, numero da insénia, maquina triplamente-esfolada, BOCA Todos ndo me conhecem. Eu estou sozinho aqui no meu guarda-roupa e 0 “espelho esté em branco quando olho para mim mesmo. Eu também amo os passaros no fim dos cigarros iluminados. Gatos, todos os animais e vegeta passaros, animals e vegetals que sdo a projec3o de Clitemnestra na érea rural, roupas de cama, vasos e prados. Fu amo feno. Eu amo os rapazes que fazem declaragbes delicadas para mim e cuja coluna é rasgada em duas partes 20 sol. . Eu amo gatos, Danca dos cavalheiros caidos de um funil no teto e sobra.a mesa. BOCA Sonhos amortecem 0 esconderijo da noite esticada (sai) OLHO Imagine que meu querido amigo n3o.ama mais ele. ORELHA A qual vocé se refere? OLHO Eu me refiro Aquele que amei por tempo demais. ORELHA Eu também, eu perdi uma iluso. O cavalo do pédio em estdbulo perdeu a energia. OLHO Bem entio, meu querido, a sua vida deve ser renovada. ORELHA Vocé é s6 amargo. (sai) Entra Boca OLHO Clitemnestra vocé € bonita. Eu amo vocé com a intensidade que um mergulhador... ama suas algas. Meu sangue treme. Seus olhos so azuis. Porque voce no pode ouvir, Clitemnestra, a risada quieta das minhas células esperando por ti, a violéncia da minha respiragdo e as doces ¢ imaturas possibilidades que 0 destino tem guardado na loja para nés? Vocé estd quem sabe, esperando mais revelacdes sensacionais a respeito do meu temperamento? Boca sai.Othe cai no paleo. NARIZ Enorme PESCOGO Fixo NARIZ Cruel PESCOCO Amplo NARIZPequeno PESCOGO Baixo ARIZ Estridente PESCOCO Débil NARIZ Magnifico PESCOCO Longo. NARIZ Estreito. PESCOGO Forte NARIZSensivel, PESCOCO Gordo. NARIZ Alto PESCOCO Elegante. NARIZ Trémulo. PESCOCO Bom. NARIZ Claro. PESCOCO Corajoso. NARIZ Magro. PESCOGO Obscuro. NARIZ Timido. PESCOGO Bonito NARIZ Branco. Ocoragio de Gas | 13 Tristan TraraPESCOCO Flexivel. NARIZ Profundo. PESCOCO Desagradavel NARIZ Feio. PESCOGO Pesado. NARIZ Baixo. PESCOCO Preto. NARIZ Superficial. PESCOCO Inodoro NARIZ Harmonioso PESCOCO Liso NARIZ Rigido PESCOCO Tangerina e brancura da Espanha £u me matando Madeleine Madeleine. ORELHA (entrando com Boca, que anda de quatro e grita) Clitermnestra, Corrida de cavalos: 3.000 Francos Dou-lhe uma! Dow-he duas! Dou-the trés! Foil Otho vai até Boca, de quatro. ORELHA Isso vai terminar com um amavei casamento. OLHO Isso vai terminar com um amavel casamento. SOBRANCELHA Isso vai terminar com um amavel casamento. BOCA Isso vai terminar com um amavel casamento. O coragio de Gas | 14 Tristan TraraPESCOGO isso vai terminar com um amavel casamento. NARIZ Isso vai terminar com um amével casamento. ORELHA Va descansar. OLHO Vé descansar. SOBRANCELHA Vé descansar. BOCA VA descansar. PESCOGO Vé descansar. NARIZ V4 descansar. FIM, O coragdo de Gis | 15 Tristan Teara