Data Música Série

Transcrição:
Orlando Fraga

John Dowland
Can She Excuse
para 4 violões e/ou outros instrumentos
Can She Excuse
John Dowland
The First Book of Songs (1605)

Os consorts eram agrupações musicais típicas do período Elisabethano do qual John

Dowland foi um de seus expoentes. Dentro da música de câmara que se praticava na
época, havia um gênero que estava mais para o gosto cortesão inglês, que era o consort.
Estes agrupamento se dividiam em dois tipos básicos: um homogêneo, constituído
apenas por instrumentos da mesma família, como flautas doces, violas da gamba, entre
outros, que iam do mais grave até o mais agudo membro de cada família. O outro grupo,
conhecido como broken consort ou consorte misto, como o próprio nome diz, tinha uma
formação instrumental heterogenia. Um exemplo comum de consorte misto reunia no
mesmo grupo a flauta doce, a viola soprano e baixo, o alaúde, a bandurra e o cittern. A
este grupo poderia ser anexo, de acordo com a demanda, qualquer outro instrumento
que estive à disposição incluindo alguma percussão, caso o caráter da música assim o
exigisse.

A formação básica para o presente arranjo sugere um quarteto de violões. A ele pode ser
adicionado uma flauta doce dobrando ou substituindo o primeiro violão e um
violoncello (ou viola da gamba) dobrado ou substituindo o quarto violão. Outras
formações são possíveis conforme a disponibilidade de instrumentos, inclusive voz,
além de alguma percussão.

A versão original desta obra é para grupo vocal misto. As marcas de dinâmica e
sugestão de andamento são editorias, por isso aparecem entre parênteses.

Orlando Fraga
Curitiba, 03/02/2007
 Can She Excuse
John Dowland

_»œ»» _»œ» .
( q = 100 )
¬ ### 3 Jœ»» œ»»
First Book of Songs (1605)

œ œ»» » » » œ»» œ»» œ»» ˙» .

» » l »
Transcrição: Orlando Fraga

4 »
“=============================
l& » l » » l »» =l
“l l l l l
“l ## 3 œ»# œ»» . œJ»» l œ»»» . Jœ»» œ»» l œ» œ»» l «« l
l& 4 »
» »
“============================= » l » » l »
» » œ
»
» l #˙ « . =l
»
“l ## 3 « l l l l
“l # œ
»
»»»œ . œ»»» »» œ
»
l »» . Jœ»» «ˆ« « «
l «ˆ« «
«ˆ« « «
l «˙« . l
& 4 «ˆ«
============================= » «ˆ« =
“l l l l l
“l ## 3 l l l l
“l # l « «
l & 4 _«««ˆ _«««ˆ .
L“============================= _««j
«ˆ l «j ˆ« __««« _ «« _««« _««« ll _««« _««« _«« _ «« l «
l _« =
l
l
_ « _
_ «j
« _
«
_
«
ˆ _
_ «
« _
_ «
«
ˆ «
_
«
ˆ _ «
ˆ
« ˆ
« _
_«
«
˙
« .
6 = Ré _«ˆ «ˆ _ˆ«

¬ ### _»œ»» Jœ»» nœ»»» Jœ»» ˙»» œ»» œ»» œ»» œ»» .
» » l ˙»»»
4

“=============================
l& » l » l » » » ={”
“l l l l ”
“l ### œ» Jœ»» œ»» Jœ»» l œ»»» . Jœ»» l «« l . ”
»
» »
“=============================
l& » » l » œ
»
» l » ˙
»
» #ˆ « l » ˙
»
» ={”
»
“l # l l l ”
“l # # « « «
« «
« « « « «
«ˆ« ˆ« »œ»»
«j
=============================
& ˆ« l ˙«
j nˆ«« l nˆ«« «ˆ« . «j
ˆ
«
l ««
#˙ . =
”
{”
“l l l l «
“l ## l l l ”
“l # l « l « l « ”
«_«« «_««j
L“=============================
l& «
« «
« l « «
« l « «
« «
« l « = {”
_
_««ˆ ˆ _ _«««ˆ
_ _
_j ««ˆ _
_
_ ««« n __ˆ«« ___«« ___««ˆ
«
___««ˆ
«
_«˙ .
_«˙ ˆ
«

¬ ### œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» _»˙» nœ»» ˙»»
» » » » » » » » » Œ =
l »
8

“=============================
l & “{ l l l
“l “ l l l l
“l ### “ œ» ««« œ»» l œ»»» Jœ»» œ»» l »œ. œ» »»œ œ»» œ.»» œ»»» l ˙»» l
»
» #ˆ
“=============================
l & “{ »
œ
» » l » œ
J
»
» »
» »
» » » » » Œ
» » » l l =l
“l ## “ «« «« œ l l « l l
“l # “ #ˆ.« ˆ« »»» «
« «
ˆ« «ˆ« l œ»» « « « «
«
l «« . «« «« ««« ««« ˆ« l #˙«« « Œ =l
=============================
& { » ˆ« ««ˆ« ««j
«j ˆ
« «
ˆ «
ˆ _«
ˆ
« «
ˆ _«
ˆ«
“l “ l l l l
“l #“ « l l l l
“l # # “ « l l « l « Œ l
l & “ { «ˆ« . ˆ« ««ˆ« _««ˆ« l _«««ˆ #__«««ˆj _«««ˆ _«««j
«j
L“============================= ˆ l _ «
«
_«ˆ . _
__«j
««« _«« l _ «
« = l
« «_«ˆ __«««ˆ __««˙

©2003 Data Música

www.orlandofraga.pop.com.br
¬ ### _»œ»» Jœ»» nœ»»» œ
J
» ˙»» nœ»» œ»» _»œ»» _»œ»» #_˙»» .
» »
» l » » »
l »
12

“=============================
l& l ={”
“l l l l ”
“l ### œ» Jœ»» œ»»» Jœ»» l œ»»» . Jœ»» œ»» l Jœ»» œ» œ»» œ»»» l ˙»» . ”
»
» »
“=============================
l& » l » » l » »
» »
œ
»
» » » » l » ={”
“l # l l l ”
“l # # « « «
« «
« œ
J
» »
œ «
« œ
» »œ ˙
» .
& «ˆ« ˆ« œ»»»
«j
============================= ˆ« l ˆ« .
j »» »» œ»»» l #ˆ« Jœ»» »»
» »» œ»»» l »» =
”
{”
“l l l l
“l ## l l l ”
“l #
«_«« «_« _««
L“=============================
l& «_«« ll _««« «_« l «
l «
___««ˆ «
«
__ˆ«« . «
«
__ˆ«j
l «
l «
___««˙ . =
”
{”
_
_««ˆ ˆ _
«j _«««ˆ _j «ˆ _
«_«˙
_ __«««ˆ « n « «
«

¬ ### œ»» . œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» . œ.»»» œ»»» J»»œ œ»»
» »
Jœ»»
»
œ»»
»
Jœ»» œ»»
» »
Jœ»»
»
» » » » » » » »
16

“=============================
l & “{ p l l l =l
“l “ l l l l
( )

“l ### “ « « «« ««j l œ» Jœ»» œ»» ««j l « «« œ»» l œ»» Jœ»» œ»» l

«
«
ˆ.
“=============================
l & “{ «
«
ˆ ˆ
j
« œ
»
» ˆ
« l »
» » ˆ
« l «
«
ˆ . ˆ « œ
J
»
» » œ
J
»
» » » » œ
J
»
»
» » » » l » =l
(f ) (solo)
“l ## “ l l l l
# « « « «
‰ «j ˆ«« «ˆ« «ˆ« l œ»» «
««j œ
» Jœ»» l œ»» œ»»» œ»» »œ œ»» œ»» l œ»»» œ
» œ
J
»
“l “ Œ
{
=============================
& « ˆ »» » » » Jœ»» »» »» =l
“l “ l » l » » » » » » l » l
(P̂ )
“l #“ l l l l
“l # # “ « « « «
L“=============================
l & “{ _ «« _«« _«j _ « _ ««« ll _««« _««« _««« l « « « «
l _ « _ « _ « _ « _ ««j ll _«« _««j _«« _««j=ll
_ « « j j « « j
__«ˆ« . __ˆ«« __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ
_««ˆ« . ___««ˆ« _
_«««ˆ _
_ _ _ _
_ _ _«««ˆ
_ _«««ˆ _
_ _«««ˆ _
_«««ˆ __«««ˆ .
p ( )

¬ ### œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» »»»œ œ»» œ»» œ»» #œ»»» . œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» #˙»»
» » » » » » » œ»» ={”
20

“=============================
l& l » l » » l » »
(f )
“l l l l ”
#
“l ## «« «« œ» œ»»» œ»»» l œ.»» œ»» œ»» œ» «« «« l œ» «« œ» «« l ˙» ”
#ˆ. « «
ˆ »
“=============================
l& l » » » » #ˆ. « ˆ
« l » » ˆ« »
j » #ˆ j
« l » » œ
»
»
» » » ={”
“l ## œ.» l l (f ) « « l ”
# « « « « «
“l »» œ»»» #ˆ.«« ˆ«« œ»»» œ»»» œ»»» l #œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»»
=============================
&
l ‰ Jœ»»» ˆ« «ˆ« ««ˆ« »»œ œ»» l «« ««
» » «ˆ «˙ =”{
“l l l l ”
“l # l l l ”
#
“l # « « « « «
L“=============================
l& «_«« _
_ «_«« _«_«« _ «_«« _ «_«
l «
l _«« _ ««« _ ««« _««« ll _«« _«««ˆ #ˆ«««« ˆ««« _ˆ«««« _ˆ«««« ll _«« _«« =”{”
_ˆ« . _ˆ« _ˆ« _ˆ« _««ˆ _
_««ˆ __««ˆ __«ˆ« __«ˆ« ˆ« . «ˆ «˙
(f )

2
Violão 1
Can She Excuse
John Dowland
First Book of Songs (1605)
Transcrição: Orlando Fraga

( q = 100 )

### 3 œ»» _»œ»» _»œ» . Jœ»» œ»» œ»» œ»»

œ
» » » » » » » œ»» ˙» .
& 4 »
==========================
» l l » l »» =l

### _»œ»» Jœ»» nœ»»» Jœ»» ˙»» œ»» œ»» œ»» œ»»
» » ˙.
l »»»
4

==========================
& » l » l » » » =”{

### œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» _»˙» nœ»» ˙»»
» » » » » » » » » Œ =
l »
8

==========================
& “{ l l l

### _»œ»» Jœ»» nœ»»» œ

J
» ˙
» nœ»» œ
» _»œ»» _»œ»» #_»»˙ .
» »» »
» » »
» »
12

==========================
& l l l =”{

### œ»» . »»œ Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» . œ.»»» œ»»» œJ»» œ»»
» »
Jœ»»
»
œ»»
»
Jœ»» œ»»
» »
Jœ»»
»
» » » » » » » »
16

==========================
& “{p ( )
l l l =l

### œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» »»»œ œ»» #œ»» . œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» #˙»
» » » » » » » » l » » » » » » l »» œ»» =”{
20

==========================
& l »
(f )

©2003 Data Música

www.orlandofraga.pop.com.br
Violão 2
Can She Excuse
John Dowland
First Book of Songs (1605)
Transcrição: Orlando Fraga
( q = 100 )

### 3 œ» œ»» . œJ»» œ»» . Jœ»» œ»» œ»» œ

» ««
» » œ
»
& 4 » » »
==========================
l » » l » »
» »» #˙
l «. =l

### œ» Jœ»» œ»»» Jœ»» œ»» . Jœ»» œ»» ««« .

˙
» l ˙»»»
4

& »
» » » l
========================== » » » »
l » #ˆ =”{

### œ» ««« »œ œ»» œ»» J

œ
» œ œ
J »
œ. œ»»» œ»»» œ»»» œ.»»» œ»»» ˙»» Œ l
» »
8

& “{ »» #ˆ »
» » l » » »
» »
========================== » »
» l » l » =

### œ» œ
J
» œ»» œ
J
» œ
» . Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» »œ »
œ
» œ»»» ˙»» .
» » » »» »» » l »
12

»» » » »» l »
==========================
& » l » » =”{

### « «« «« œ «« œ» Jœ» œ «« «« «« Jœ œ» Jœ œ»» Jœ»» œ»» Jœ»»

» » » » »
16

& “{ «
ˆ.
« «
ˆ ˆ
j
« »
» ˆ
j
« l » »
»
========================== »
» ˆ
j
« l «
ˆ . ˆ
« »
» »
» »
» l » » » » =l
(f ) (solo)

### «« ««ˆ« œ» œ»»» œ»»» œ.»»» œ»»» œ»»» œ»» #ˆ.««« ««ˆ« œ»» « œ «« ˙» œ»» =”{
»
20

«
#ˆ. »
»
==========================
& l » l » «
ˆ« »»
j #ˆj
« l »» »

©2003 Data Música

www.orlandofraga.pop.com.br
Violão 3
Can She Excuse
John Dowland
First Book of Songs (1605)
Transcrição: Orlando Fraga
( q = 100 )
### 3 « œ . œ»» œ»»» œ»» . ««ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ« «
« » œ
J
» « « «
4 ˆ« »
» »
==========================
& l » »
» l l «˙« . =l

### « «« œ»» «« «« ««« ««« «« ««j

ˆ« l #˙««« .
4

& «
ˆ
« ˆ
j
« ˆ
j
« ˙
« nˆ
==========================
» l l nˆ ˆ« . =”{

### «« ««ˆ« œ» ««« «« œ «

ˆ « «
« ««« ««« ««ˆ« #˙«« Œ l
»
8

& “{ «
#ˆ. »
» «
ˆ l »»
========================== «j « « «
ˆ« l ««ˆ . «ˆ« _«««ˆ «ˆ« _««ˆ«
ˆ« «ˆ« «j l « =

### « « œ «« ««ˆ« . Jœ»» œ»» œ» ««« Jœ» œ»» œ»»» œ»» ˙»» .
»
12

« «
ˆ« j »
ˆ« » ˆ
j
«
==========================
& l » »
» » l #ˆ »» » » l » =”{

### Œ ‰ « « « «« «« œ»» Jœ» œ»» Jœ»» œ»»» Jœ»»»

« œ
» œ
» »
œ »
œ
16

«
j
« «
ˆ
« «
ˆ «
ˆ » ˆ
j
«
==========================
& “{ l » » »
» » » œ
» »
œ »
œ
» »
l » »» »» »» » »» l » » =l
P̂
f

### »œ. «« «« »
œ «« «« ««
»
œ œ
»
»» œ»»» #ˆ.« ˆ« »»»œ œ»»» »» l #œ»»» œ»»» œ»»» »»» »» l ‰ œ
J
»» ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»»» œ»»» l ««ˆ« ««˙« =”{
»
20

==========================
&

©2003 Data Música

www.orlandofraga.pop.com.br
Violão 4
Can She Excuse
John Dowland
First Book of Songs (1605)
Transcrição: Orlando Fraga

( q = 100 )

### 3
& 4 _«««ˆ _«««ˆ . « l «« «« «« «« «« l «« ««« «« «« l ««
========================== =l
_«j
«ˆ __««j __«« _ ««ˆ _
«« _ «« «« _
_ «ˆ« _
««ˆ _«ˆ _
««˙ .
_j
__««ˆ __««ˆ _ « _
_«
ˆ _
_
_ˆ«« _
_«
ˆ _ _ _
_ «
6 = Ré

###
4

___««««ˆ _««j
ˆ
« ___««««
==========================
& __««««ˆj l ___«««« n
«««
_
_
ˆ «
«««
l _
_ «
«««
_
_ «
«««
_
_ «
l _«««˙ . =”{
« «ˆ _««˙ _ «ˆ _ ˆ
« _ ˆ
«

### « «« «« « Œ =l
8

& “ { «ˆ« . ˆ« ˆ« _«ˆ« l _«««ˆ #_

==========================
j ««« _«« _«« l _««« «_«« _«« l _«««
_«j ˆ «ˆ j «ˆ _«ˆ . _ j _««ˆ
_«««ˆ _
_ « _
_«˙«

###
12

___««««ˆ _««j
« ___««««
==========================
& ˆ __««««j
ˆ l __«««
«
«««
_
_ «
«««
l _
_ « n
«««
_
_
ˆ « .
««j
_
_
ˆ «
«
«««
l _
_ « .
=”{
« «ˆ _
_«˙« _ «ˆ _ ˆ
« _ ˙
«

###
16

& “ { __«««« _ ««« _««« _««« _««« l _««« _««« _«««

==========================
j j j l _ ««« _««« _««j _«« _««j l _«« _««j _«« _««j=l
_
__«ˆ« . _ « _ « _ « _ « _ « _
_«ˆ« __««ˆ __««ˆ __««ˆ __««ˆ _ « _
_««ˆ _ «
_««ˆ .
_
_«ˆ« . _ _«««ˆ _
_ˆ«« _ _«««ˆ _
_«««ˆ _ _«««ˆ _
_«««ˆ _ _«««ˆ _
_«««ˆ
(p )

###
«_«« _««« _««« _««« _««« l _««« _««« _««« _««« l _«« _««ˆ« #ˆ«««« ««ˆ« _«««ˆ« _«««ˆ« l _«« _«« =”{
20

==========================
&
__««ˆ . __«ˆ« __ˆ«« __«ˆ« __«ˆ« __«ˆ« _
_«ˆ« _ _«ˆ« (fˆ« .)
_««ˆ _ «ˆ «˙
Flauta Doce
Can She Excuse
John Dowland
First Book of Songs (1605)
Transcrição: Orlando Fraga

### 3 _»œ»» _»œ» . Jœ»» œ»»

( q = 100 )
œ»» » » œ»» œ»» œ»» ˙» .
œ
» » » » »
& 4 »
==========================
» l l » l »» =l

### _»œ»» Jœ»» nœ»»» Jœ»» ˙»» œ»» œ»» œ»» œ»»
» » ˙.
l »»»
4

==========================
& » l » l » » » =”{

### œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» _»˙» nœ»» ˙»»
» » » » » » » » » Œ =
l »
8

==========================
& “{ l l l

### _»œ»» Jœ»» nœ»»» œ

J
» ˙
» nœ»» œ
» _»œ»» _»œ»» #_»»˙ .
» »» »
» » »
» »
12

==========================
& l l l =”{

### œ»» . »»œ Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» . œ.»»» œ»»» œJ»» œ»»
» »
Jœ»»
»
œ»»
»
Jœ»» œ»»
» »
Jœ»»
»
» » » » » » » »
16

==========================
& “{ l l l =l

### œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» »»»œ œ»» #œ»» . œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» #˙»
» » » » » » » » l » » » » » » l »» œ»» =”{
20

==========================
& l »

©2003 Data Música

www.orlandofraga.pop.com.br
Cello
Can She Excuse
John Dowland
First Book of Songs (1605)
Transcrição: Orlando Fraga

( q = 100 )
### 3 «« «« . «« œ
J
» «« ««ˆ« ««ˆ«
4 ˆ
« ˆ
« ˆj
« »
==========================
? « «
l » _««ˆ _«j «
« « «
« l ««˙« .
«ˆ ˆ« _«ˆ« l ˆ« ˆ« =l

### « «« «« « « « «« .
4

«ˆ« ˆ
j
« « j
==========================
? «
ˆ« l _«˙ «
nˆ« «
l _««ˆ «ˆ« «ˆ« l ˙« =”{
_««ˆ «

### œ»» . œ
J
» ««« «« ««ˆ« «« ««ˆ« ««j ««
ˆ Œ =l
8

» »
» «
ˆ
==========================
? “{ l #ˆ
j
« ˆ
« l ˆ« . «_«j «« l ««˙«
«ˆ _«ˆ

### « «« ««j «« nˆ««« . «« ««

12

«ˆ« ˆ« _««ˆ
j ˆ
« «
==========================
? l «
_ «
«
_
ˆ l ˆ
« ˆ
j
« l ˙« . =”{
« «˙ «

###
16

? “ { _««ˆ« . _ˆ««« _««j

ˆ« _«««ˆ _««j
========================== ˆ« l _«««ˆ _««j
ˆ« _«««ˆ . l _««ˆ« . _««ˆ« _««j « « l «« «« «« ««=l
«ˆ _««ˆ _«j
«ˆ _«ˆ _j
«ˆ _«ˆ _j
«ˆ
(p )

### « « « « « ««« . ˆ««« #œ»» œ»» œ» »œ ««ˆ ««˙

20

« « « «
««ˆ. «ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« l ˆ
==========================
? » »» »» »» l « « =”{
f ( )

©2003 Data Música

www.orlandofraga.pop.com.br