Data Música Série

Transcrição:
Orlando Fraga

John Dowland (1563-1626)

Can She Excuse

para 4 violões e/ou outros instrumentos
 O uso desta partitura fica liberado para distribuição, execução pu-
blica e/ou gravação em áudio e vídeo sem qualquer ônus ou autorização
prévia, ficando proibido qualquer tipo de exploração comercial deste
material. Se a excussão for pública ou vídeo for postado na Internet, pe-
de-se a gentileza de enviar uma cópia do programa como cortesia ou o
link do vídeo para o seguinte e-mail: orlandofraga56@gmail.com

The use of this score is free for distribution, public performance and/or
recording in audio and video without any charge or prior authorization,
being prohibited any kind of commercial profit of this material. If the per-
formance is public or a video is posted on the Internet, please send copy
of the program as a courtesy or the video link to the following email ad-
dress: orlandofraga56@gmail.com
Can She Excuse
John Dowland
The First Book of Songs (1605)

Dentre os gêneros de música de câmara praticados na Inglaterra do Século 16,

havia um que estava mais ao gosto cortesão inglês, o consort. Consorts eram formações
musicais típicas do período Elisabethano, do qual John Dowland foi um de seus
expoentes. Assim, encontramos dois tipos básicos de agrupamentos: um homogêneo,
constituído exclusivamente por instrumentos da mesma família, como flautas doces,
violas da gamba, etc; outro grupo, conhecido como broken consort ou consorte misto,
como o próprio nome diz, formado por instrumentos variados. Um consorte misto
poderia reunir, por exemplo a flauta doce, o violino, a viola da gamba soprano e baixo,
o alaúde, a bandurra e o cittern. A este poderia ser anexado, de acordo com a demanda,
qualquer outro instrumento que estivesse à disposição, incluindo alguma percussão leve.

A formação básica para o presente arranjo sugere um quarteto de violões. A ele

pode ser somado uma flauta doce ou violino (dobrando ou substituindo o primeiro
violão) e um violoncello ou viola da gamba (dobrado ou substituindo o quarto violão).
Outras formações são possíveis conforme a disponibilidade de instrumentos, incluindo
voz, além de algum reforço de percussão.

A versão original desta obra é para grupo vocal misto SATB. As marcas de
dinâmica e sugestão de andamento são editorias, por isso aparecem entre parênteses.

Orlando Fraga
Curitiba, 03/02/2007
 Can She Excuse
para 4 violões

John Dowland

_»œ»» _»œ» .
First Book of Songs (1605)
( q = 100 )
¬ ### 3 œ»» » Jœ»» œ»» œ»» œ»»» œ»»
Transcrição: Orlando Fraga

4 œ
»
» » » » » » »˙»» .
“=============================
& » =
“
“ ### 3 œ» œ
» . œ»J» œ»» . Jœ»»» œ»» œ»» œ»» «« .
4 »
» »
»
“=============================
& » » » » » œ
»
» #˙
« =
»
“ #
“ ## 43 ««ˆ« œ»» . œ»»» œ»»» œ»» .
» œ
J
»
»
««
«
ˆ
««
«
ˆ
««
ˆ« ««
ˆ«
«
««˙ .
“ =============================
& » » =
“ #
“ ## 43 « « «« «« «« «« ««« _««« _««« «««
_««ˆ _«««ˆ .
L“=============================
& _«j «ˆ ˆ« __««
j
_ _
_
_
««j
«
« _
_
_ «
«
«
ˆ _
_
_«
«
« _
_
_ «
«
ˆ _ «
«
ˆ _ ˆ
« _ «««ˆ _
_
_ «
˙ .
=
6 = Ré
«
_«ˆ «ˆ _«ˆ «

¬ ### _»œ»» Jœ»» nœ»»» Jœ»»» ˙»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» ˙»» .
» »
4

“=============================
& » » ={”
“ ”
“ ### œ» Jœ»» œ»»» Jœ»» œ»» . Jœ»» «« . ”
» »
“=============================
& » » » » œ
»
» ˙
»
» #ˆ « ˙
»
» ={”
» » »
“ # ”
#
“ # ««ˆ« ««j «
«j « « «
ˆ« œ»»»
=============================
& ˆ« ˙«« nˆ«« nˆ«« ««ˆ« . ««
ˆ
j
« #˙««« . =
”
{”
“
“ ## ”
“ # ”
___««««ˆ _««j
L“=============================
& ˆ
« _
_
««
_«ˆ«
« _
_
«««
j
ˆ
« _
_
«««
__««˙ « n _
_
««
«
«
ˆ _
_
««
_«ˆ«
« _
_
_«ˆ
«««
« _
_
«««
_«ˆ «
««
_˙
« . = {”
«

¬8 ### œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»»» _»˙» nœ»»» ˙»»
» » » » » » » » Œ =
& “{
“=============================
“ “
“ ### “ œ» «« »
œ œ
» »
œ
J œ. » »
œ »»»œ œ»»» œ.»»» œ»»» ˙»»
» #ˆ « »
œ
»» » » »
» »
» »» œ
» œ
J
»
»» »
» » » Œ
& “{ »
“============================= » =
“ ## “ «« «« œ» «« ««
“ # “ #ˆ.« ˆ« »» «
ˆ œ
» « « « « « «
« «« «« ˆ««« «« Œ =
=============================
& { «
ˆ »
» «
ˆ« «ˆ« «j
j «
«
ˆ «
. ««ˆ _««ˆ «ˆ« _««ˆ« « « #˙ «
“ “ «
ˆ
“ ## “ «
“ # “ «« «« « Œ
& “ { «ˆ« . ˆ« ˆ« _«ˆ«
L“=============================
j _«««ˆ #__««j ««ˆ _ˆ««« _««j
«ˆ __««««ˆ . ___««j
««« ___«««« ___««««˙ =
_«ˆ ˆ
« «
©2003 Data Música
www.orlandofraga.blogspot.com
¬ ### _»œ»» Jœ»»» nœ»»» Jœ»» ˙»»» nœ»» œ»» _»œ»» _»œ»» #_»»˙ .
» » »
12

“=============================
& » ={”
“ ”
“ ### œ» Jœ»» œ»»» Jœ»» œ»» . Jœ»»» œ»» Jœ»» œ»» œ»» œ»»» »˙»» . ”
»
» »
“=============================
& » » » » » »
œ
»
» » » » ={”
“ # ”
“ # # « « «
« «
« »
œ
J »
œ «
« »
œ œ
» ˙
» . ”
«ˆ« ˆ« œ»»»
«j
=============================
& ˆ«
j ˆ« . »» »» œ»»
» #ˆ« Jœ»» »»
» »» œ»»» »» = {”
“
“ ## ”
“ # ”
«_«« «_« _««
L“=============================
& «_«« «_«« «_« «_«« «_« «_« ««
__«« . = {”
__«ˆ« ˆ __««
«j _j ˆ« ___««˙« __«««ˆ __«ˆ« n _««ˆ . _«j
«ˆ _˙«
«ˆ

¬ ### »»»œ . œ»»» J»»œ» »»œ» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» »»œ» . œ.»»» œ»»» œJ»» »»œ
» »
Jœ»»
» »»»œ Jœ»»» »»»œ Jœ»»»
16

& “ {( p )
“============================= =
“ “
“ ### “ (solo) «««ˆ. «««ˆ ««j ««j œ»»» »Jœ» œ»» ««j «« . ˆ««« Jœ» »œ» œ»» Jœ»»» »œ»
“============================= ˆ
« »
œ
» ˆ
« » ˆ
« «
ˆ » » »
œ
J
» » » »Jœ»»
& “{ » » » » =
(f )
“ ## “
# ‰ ««j «« ««ˆ« ««ˆ« œ»» «« œ»»
“ “ Œ
=============================
& ˆ« ˆ« ˆ« »
j Jœ»»
» œ»»» œ»»» »»œ »»œ œ»» œ»»» œ»»
» Jœ»»» œ»»» »Jœ»»
“ “ { » » » » » » =
(P )
“ #“
#
“ # “ « « « «
L“=============================
& “ { __«« __«« __««j «
«__ˆ«« . __«««ˆ __ˆ««« ____«««ˆ« ___«««j « « _«««
«_«ˆ« ____««««ˆ« ____««j ««ˆ« ___««ˆ« . ___«««« ___«««« ___««j
«
««
_
_« _ ««j _«« _««j _«« _««j=
_«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ
_
ˆ« . ˆ« ««ˆ _««ˆ
(p )

¬ ### œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»œ» œ»»» œ»»» œ»» #œ»»» . œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» #˙»» »œ»» ={”
20

“=============================
& » » » »
“ (f ) ”
#
“ ## «« «« œ» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ» #ˆ.««« «««ˆ œ» «« œ»» «« ˙» ”
#ˆ. « «
ˆ » œ.»» » » » #ˆj
« » »
œ
»
“=============================
& » » » » ˆ« »
j » » ={”
“ (f ) « ”
# ## œ.» « « « «
« «
“ »» œ»»» #ˆ.«« ««ˆ œ»»» »»»œ œ»»» #œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»»
=============================
&
‰ Jœ»»
»
ˆ« «ˆ« ««ˆ« œ»»» œ»»» «««ˆ «««˙
=
”
{”
“
“ ## ”
“ # «« « « « ”
___««««ˆ« . ___«««««ˆ ___««««ˆ« ___ˆ««««« ___ˆ«««««
L“=============================
& ___««««ˆ« ___««««ˆ« ___««««ˆ« ___ˆ««««« _««ˆ« . _«««ˆ #ˆ«« ««ˆ _«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ _«««˙ ={”
(f )

2
Violão 1
Can She Excuse
para 4 violões

John Dowland
First Book of Songs (1605)
( q = 100 )

### 3 Ñ œ á »»œ à _œ»»» Ö _œ»» .

Transcrição: Orlando Fraga

» á œJ»» Ö œ»» Ö œ»» à »»œ Ü œ»»

4 »
» » » » » » » Ö ˙»» .
==========================
& » 1
» =
2

### à _»œ»» Ö J»»œ Ünœ»»» à œJ»» Ö ˙»» Ü œ»» à »»œ Ö œ» Ö œ»» á ˙»» .
» »
4

==========================
& » » » »» » » =”{

### Ö œ»» Ö »»œ Ö »»œ Ö œ»» Ö œJ»» Ö »»œ áœJ»»» à _»»˙ Ünœ»» Ö ˙»»
» » » » » » » » » Œ=
8

==========================
& “{

### à _»œ»» Ö J»»œ Ünœ»»» à œ

J Ö ˙
» Ünœ»» Ö œ
» à _»»œ à_»»œ á#_˙»» .
» »
»» »
» » »
» » » »
12

==========================
& =”{

### Ö œ»»» . Ö œ»»» ÖœJ»» Ö »»œ ÖœJ»» Ö œ»» Ö œJ»» Öœ»» . á œ.»»» á œ»»» áœJ»» ᜻» áœJ»» á »»œ á œJ»» á »»œ á J»»œ
» » » » » » »
» » » » » »
16

==========================
& “{ =
(p )

### Ö œ»» Ö œ»»» Öœ»»» Ö œ»»» Ö »»»œ Ö »»œ Ö œ»» Ö œ»»» Ñ »»œ á #œ»» . Ñ œ»» Ö »»»œ á »»»œ Ñ œ»» Ö œ»»» á#˙» Ñ œ»» =”{
» » » »»
20

==========================
& » » » » » » » »
(f )

©2003 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Violão 2
Can She Excuse
para 4 violões

John Dowland
First Book of Songs (1605)
(q = 100 )
Transcrição: Orlando Fraga

### 3 Ü œ» Ü œ»» . à œJ»» Ö œ»» . à J»»œ Ü œ»» Ü œ»» Ö œ»» á œ ««« .

4 »
» »
==========================
& » » » » » » »
»
» Ü#˙ =

### Ö »œ Ü J»œ à œ»» Ö J»»œ Ü œ»» . Ö œJ»» á œ»» ««

» á ˙
» á ˙»» .
4

& »
» » »
========================== » » » » »
» Ü#ˆ« » =”{

### Ö »œ «« á œ» Ö »œ Ü »œ Ö œJ» á œ á œJ Ö œ.» Ü »»œ à œ»» Ö œ»»» à »»œ. Ü œ»» Ö ˙» Œ

»» »» »»» »»
8

& “ { »» Ü#ˆ« »» »»
========================== » »» » » » » »» =

### Ö œ» Ü J»œ à œ»» Ö J

»œ Ü »œ . Ö œJ»» à »»œ œ
J
»
» Ü œ
» á œ
» Ü »
œ
» à »
œ
» Ö ˙»» .
»» » »» » » » »» »
12

»» »»
==========================
& »» »» »» =”{

### (solo)
« « «« à œ» «« á »»œ Ü œJ» à »œ «« «« «« à J»œ Ü œ» Ñ œJ» à »»œ Ü œJ»» Ö »œ á J»œ
«
16

& “ { à «ˆ. Ö ˆ« j
« Ü «ˆ »» Ü j
========================== «ˆ » »» »» Ü ˆj « Ö ˆ« . Ü «ˆ »» »» »» » » »» = »»
(f )

### «« á «««ˆ Ö »œ Ü »»œ à œ»» Ö œ.» à »»œ Ü œ»» á »œ «« «« à œ « à œ «« á ˙

»» » » »» Ü#ˆ.« Ü ˆ« »»» á ˆ«j « »»» Ü #ˆj
« »»» á »»œ =”{
20

Ü#ˆ.« »» » »
==========================
& »

©2003 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Violão 3
Can She Excuse
para 4 violões

John Dowland
First Book of Songs (1605)
( q = 100 )
Transcrição: Orlando Fraga

### 3 « Ñ »œ . Ö »œ Ü »œ Ü »»œ . «« «« Ö ˆ««

4 «
á ˆ« »
» » » »
»
==========================
& » Ñ œ
J
»
»
» Ö ˆ« Ö ˆ« « á ˆ««« á ˙««« . =

### « «« Ñ »œ Ö ˆ««j «« «« «« «« «
4

á «
ˆ
« á j
ˆ
« » «
==========================
& » Ö ˙« Ñ nˆ« Ñ nˆ« à «ˆ . « Ö #˙««« .
Ü ˆ«j =”{

### «« Ñ ˆ««« Ö œ» Ñ «««ˆ Ü «««ˆ Ñ œ» « « «

« «« «« Ñ ˆ««« «« Œ=
« « «
8

& “ { Ü#ˆ.« »»
========================== »» á ˆ«j « «
«ˆ Ö ««ˆ . Ñ ˆ«« á _ˆ««« Ñ ˆ«« Ö _ˆ«««
« Ñ ««ˆ Ñ «j Ü#˙«

### « « Ñ œ «« «« Ü œJ»» Ö »»œ Ñ »»œ Ü #ˆ««« Ñ œJ» Ü œ»» Ö »»œ Ñ œ»» Ö ˙»» .
»
12

« «
«ˆ »»
á «ˆ á j Ö j
ˆ
« Ö
==========================
& ˆ
« . » » » »» » » » » =”{

### ‰ à ««j «« Öˆ««« Ü ˆ««« Ñ »»œ Ü ˆ««j á œ»» Ü œJ»»

Œ Ñ œ»» œ»»» Ö œ»» »»œ Ü »»œ Ñ=
œ»»»
16

ˆ
« «
ˆ
==========================
& “{ » « » » » »
» » » »
( P)
(f )

### Ö »œ Ñ œJ à »»œ Ü J»œ Ö »»»œ. Ñ œ»» Ü #ˆ.««« Ü ˆ««« Ñ »»œ Ñ »»œ Ö »»»œ Ü #œ»» Ü »»œ Ñ œ»» Ü »»»œ Ö »»œ
» »
19

»
» » » »
==========================
& » » » » » » » » » =

### «« «« ««
‰ á Jœ»» ˆ« Ü ««ˆ Ö ««ˆ Ü »»»œ Ü œ»»» «« ««
22

»
==========================
& à ˆ
« à «˙ =”{

©2003 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Violão 4
Can She Excuse
para 4 violões

John Dowland
First Book of Songs (1605)
( q = 100 )
Transcrição: Orlando Fraga

### 3
& 4 Ö _«««ˆ Ö _«««ˆ . á _««j
========================== «ˆ __««««j __«««« __««j
« _
«« ««
« _ « _ ««« _««« _«« _««
« « Ö ˆ
« _ ««
« =
« _ « _ « _
Ñ __««ˆ Ñ __««ˆ Ö _ˆ« á _ˆ« Ñ __ˆ«« Ü _ˆ« « à _«
ˆ Ñ _
ˆ
« _
á _˙«« .
6 = Ré

###
4

__«««« Ü _««j
« __«««« Ñ __ˆ««««j
==========================
& ˆ __«««« à n
««
_
_«
ˆ
« _
_
««
«
« _
_
«««
« _
_
«««
« Ö «« .
_
˙« =”{
à _«ˆ Ö _ˆ« Ñ __««˙ Ö _ˆ« á _ˆ« á _ˆ«

### «« « «« « Œ=
8

à «ˆ Ñ ˆ« à _ˆ«« Ü _ˆ««« Ö #__ˆ««««j Ü _ˆ««« Ü _ˆ««j

& “ { «ˆ . Ü «j
========================== _«««
« Ñ _«ˆ . _ ««« _««
j « _ «««
Ñ ___«««ˆ Ü __ˆ«« à __««˙

###
12

& _«« ««j

_ _ «««
========================== ««
_ _ «« _ ««« _ «« «««
_ ««j
_ _ «« =”{
_ «
«
à _«ˆ Ü ˆ
« _ « Ñ _
ˆ«
j
« _ «
« _ « _ «
« à n _ ˆ
« . à _ «
ˆ
« _ «
« .
Ö _ˆ« Ñ __˙«« Ö _ˆ« á _ˆ« á _˙«

###
16

& “ { __«««« __«««« __«««j __««« __«««j __««« __«««j __«««

========================== _ ««« _««« _««j _«« _««j _«« _««j _«« = _ ««j
« « « « « «
Ñ __«ˆ« . __«ˆ« __ˆ«« __««ˆ __««ˆ __««ˆ __««ˆ __««ˆ . Ü _«ˆ« . _ˆ«« _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _«««ˆ
_ _ _ « _ « _ « _ « _ « _ « _
(p )

###
«_«« _««« _««« _««« _«« à _«««ˆ Ö#ˆ«««« Ü «««ˆ à _ˆ«««« à _««««ˆ _«« _«« =”{
20

«_«« _««« _««« _««« _«««

==========================
&
à __««ˆ . __«ˆ« __««ˆ __«ˆ« __ˆ«« __««ˆ __««ˆ __««ˆ __«ˆ« Ü ˆ« . Ü ˆ« Ü ˙«
(f )

©2003 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Flauta Doce ou Violino
Can She Excuse
John Dowland
First Book of Songs (1605)
Transcrição: Orlando Fraga

### 3 œ _»œ»» _»œ» . Jœ»» œ»»

( q = 100 )
œ»» » » » œ»» œ»» œ»» ˙»» .
4 »
» »
==========================
& » » » » =
»

### _»œ»» Jœ»» nœ»»» Jœ»» ˙»» œ»» œ»» œ»» œ»» ˙»» .
» »
4

==========================
& » » » » » » =”{

### œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» _»˙» nœ»» ˙»»
» » » » » » » » » » Œ =
8

==========================
& “{

### _»œ»» Jœ»» nœ»»» œ

J
» ˙
» nœ»» œ
» _»œ»» _»œ»» #_»»˙ .
» »» »
» » »
» »
12

==========================
& =”{

### œ»»» . œ»»» œJ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» »»œ . œ.»»» »»»œ J»»œ »»œ Jœ»»
» » »
œ»»
»
Jœ»» »»œ Jœ»»
» » »
» » » » » »
16

==========================
& “{ =

### œ»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» »»»œ œ»» #œ»» . œ»» »»»œ œ»»» œ»» œ»»» #˙» œ»» =”{
» » » »»
20

==========================
& » » » » » » » »

©2003 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Cello/Gamba
Can She Excuse
John Dowland
First Book of Songs (1605)
Transcrição: Orlando Fraga

( q = 100 )
### 3 «« «« . «« œ
J «« ««ˆ« ««ˆ«
4 ˆ
« ˆ
« j
ˆ
« »
» «
==========================
? « «
« « «
« ««˙ .
» _««ˆ _«j
«ˆ «ˆ _«ˆ« ˆ« ˆ« « =

### « «« «« .
4

ˆ
j «« « « « ˙«
«ˆ« « « ˆ«
j «
==========================
? _««ˆ _««˙ «
nˆ« «
_««ˆ «ˆ« «ˆ« =”{

### œ»» . «« ««
8
œ
J
»
» ˆ« «
ˆ ««ˆ «« ««ˆ ««j
ˆ «« «« ««˙« Œ
? “{ » » « #ˆ
j
«
========================== « « ˆ« . «_«j =
«ˆ _«ˆ

### « ««
12

ˆ« ««
j ««j
ˆ « « «« nˆ««« . «« ««
? «ˆ« _ˆ« «
==========================
_««˙ «
_ˆ« ˆ« ˆ«
j ˙« . =”{

###
16

« «« «« «« «« «« ««=
? “ { _««ˆ« . _ˆ««« _««j
ˆ« _«««ˆ _««j
========================== ˆ« _ˆ««« _««j
ˆ« _«««ˆ . _««ˆ« . _ˆ««« _ˆ«j
« _«ˆ _j
«ˆ _«ˆ _j
«ˆ _«ˆ _j
«ˆ
(p )

### « « « « « ««ˆ« . ˆ««« #œ»» œ»» œ» »œ ««ˆ ««˙

20

««ˆ. «ˆ« ««ˆ «ˆ« ««ˆ

==========================
? « « « «
«ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« » »» »» »» « « =”{
(f )

©2003 Data Música

www.orlandofraga.pop.com.br