Data Música Série

Edição:
Orlando Fraga

Anônimo Séc. XVII

Greensleeves on a Ground
para 2 violões
 O uso desta partitura fica liberado para distribuição, execução pu-
blica e/ou gravação em áudio e vídeo sem qualquer ônus ou autorização
prévia, ficando proibido qualquer tipo de exploração comercial deste
material. Se a excussão for pública ou vídeo for postado na Internet, pe-
de-se a gentileza de enviar uma cópia do programa como cortesia ou o
link do vídeo para o seguinte e-mail: orlandofraga56@gmail.com

The use of this score is free for distribution, public performance and/or
recording in audio and video without any charge or prior authorization,
being prohibited any kind of commercial profit of this material. If the per-
formance is public or a video is posted on the Internet, please send copy
of the program as a courtesy or the video link to the following email ad-
dress: orlandofraga56@gmail.com
 Nota

Um gênero musical para dois alaúdes (ou instrumento melódico com acompanhamento)
muito disseminado na era Elizabethana foi aquele conhecido como Toy. 1 De forma simples,
Toys eram melodias sobre grounds. 2 Ground é uma progressão fixa de acordes sobre os quais
divisions 3 são improvisadas. Greensleeves on a Ground é um dos poucos grounds que recebam
nomes, neste caso a Romanesca. Quando tocado por dois alaúdes é típico a troca das partes
entre os interpretes na repetição de cada verso, isto é, o primeiro passa ao segundo e vice-versa,
assim até o final da peça. Nessa edição, esse revezamento já foi realizado.

Ornamentação é algo inerente ao estilo. Além dos sugeridos na partitura, outros podem
ser improvisados livremente pelo interprete. Opcionalmente, pode-se usar um capatasto na
terceira casa.

Orlando Fraga
Curitiba, Agôsto de 2023

1
Uma peça musical despretensiosa para alaúde ou virginal, simples em forma e leve em textura, cuja principal
característica era o revezamento dos músicos entre as partes na repetição de cada verso musical.
2
Ground na renascença é uma frase recorrente no baixo sobre a qual se monta acordes. Os grounds são base para
improvisação de divisions ou diminutions. Os principais tipos são: romanesca (ex.: Greensleeves, Guardame las
vacas), bergamasca, passamezzo antico e moderno, folia, quadro pavan e galliarda, Lavechia, entre outros. (Grove)
3
Em música, a division ou diminution (em espenhol diminuición) refere-se a um tipo de ornamentação ou variação
comum na música dos séculos XVI e XVII em que uma nota longa da melódica é subdividida em várias notas
menores e mais rápidas. (Grove)
 Ornamentação

œ»» œ»» »œ» _»»»œ

» »
#
»
=====
& = ========
& =
œ»»
»œ» _œ»»» œ»» _œ»»»
»
» » » »
========
& =
œ»» »œ» »»œ
» » »
========
& =
œ»»
»»œ »»œ »»œ »»œ
»
»» » »» »
========
& =

»œ»»x œ»»» œ»»» œ»»»

=====
& = ========
& =

»œ»»
»œ»» »œ»» »»œ»
»
========
& =

œ»»» œ»» œ»»

» »
========
& =

Jœ»» œ»»
» »
========
& =
 Greensleeves on a Ground
Transcrição: Orlando Fraga Anônimo Séc. XVII
Jane Pickering MS, 1616
( h = 70 )
__»œJ» _»œ»
I

¬ # 4 _»œ»» . »» » _»œ»» _»œ»

» œ»»# œ
» »
œ œ»»» àxœ»» . Jœ»» œ»»Ü à»»»œ œ»»Ü
# #

» » »
» » » » » =
& 4
“============================== »
“ 3 = fá#
“ ««
“ # 44 ˆ«««ˆ« .. «« ««ˆ« #ˆ««« Œ «ˆ «« ww
j
ˆ
«
L“==============================
& ˙»» . ˙« œ»» =
__w » » _
_ ___œ __»œ __»œ
3 = fá#
_ »œ»» »
»» »» »
»

_»œ»» . __J»œ» _»œ» _»œ»» _»œ»

¬ # à»»œ #œ» »
» » » œ»» œ»» œ»»» œ»»»
4 # #

» »
» ˙
»
» » »
“==============================
& » =
“
“ ««
“ # «««ˆ ««
ш« «
«
«« .
ˆ
« . «
«
ˆ
j
«
««
ˆ
« #ˆ««« Œ ˆ« ««˙«
ˆ
« ˙
« _»œ ˆ
«
L“==============================
& _»˙ . __w ˙»» . œ»» =
»» »» » »

¬ # œ»»» œ»»» œ»» #œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» _»œ»» #œ»»# œ» «« . « «« #ˆ«««
II
» » «
7
» » »» » » » ˆ
«
ˆ. àj ˆ« ˆ«
“==============================
& __w« =
“
“ ««« «« œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» __»œ»»
“ # « ««ˆ«Ñ «
« « ˙ «
˙ _ » _»œ»»
««ˆˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ« #˙_««˙ « «
˙«˙«
L“==============================
& ˙»» _ »˙»» =
» __w

¬ # Œ̇ «« «« ««ˆ« ««ˆ«
ˆ« ««
10
˙
« w
w ˆ
« ˙« _œ =
“==============================
& »» . œ»» ___ ___œ __»œ __»œ _»˙» . »»»
“ » » »œ»» »
»» »» »
» »
“
“ _»œ» œ
»
“ # »
œ
» œ
»
» œ »
» »
œ
» » œ
»
» œ » œ» œ
» œ
»
»» »» »» »» » » œ»» œ»»»Ö œ»»» œ»» #œ»»
» » » » » » œ»»Ñ =
x

L“==============================
& » » »

@ 1996 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Revisado em Agôsto de 2023 -1-
¬ # ««ˆ . « «« #ˆ«« «« « «« ««ˆ« ««« ««ˆ«
« « Œ ˆ« «
13
«
ˆ
« . ˆ
j
« ˆ
« ˙
« ˆ
«
ˆ
« ˆ
«
ˆ
«
“==============================
& __ ˙»» . œ»» ˙»» _»˙» =
“ w » » » »
“ _»œ
“ # _œ»»» _»»»œ _»»» _»œ»» œ»»
» œ»»» œ»»» _»œ»» œ»»
» œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» #œ»»» œ»»
» =
L“==============================
& » »

¬ # ««««˙˙ «««
˙«˙« « ««« ««« ˆ««« œ» œ» œ» #œ»» »
œ »
œ œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»
III
#œ
»
16

& #˙_« « ˙« «
nˆ« ˆ« ˆ« »» »» »» » »
» » »» » » » » »=
“==============================
__w
“
“
“ # #œ»»»# œ»» ˙»» ««ˆ« . «« ««ˆ« «« «« ««
» » ˆ . ˆ
j
« #ˆ« Œ «ˆ ˙«
__w «
L“==============================
& ˙»» . œ»» =
» »

¬ # œ»» œ» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» #œ»»» #œ»» œ»»» œ»»» œ»» nœ»»» nœ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»»
19

& » »» » » » »» » » » » œ»»Ñ » » » » »=
“============================== »
“
“
“ # w «« «« « «« . ««j «« «««
#ˆ
& _w ˆ
« ˆ
« « ˆ
« . ˆ
« ˆ
«
_ˆ«˙»» .
L“============================== ˙« _œ ˆ« =
__»œ ___œ __»œ __»œ »
» _
_w
»» »
»» »» »
» » »

¬ # »
œ œ» œ» Ñ »
œ »
œ ««˙« ««˙«
#œ
» »
œ » » »
œ #œ » #œ» » œ
» œ » » » »
œ
22

& œ»»» œ»»» á œ»»» »» »» »» »» »»

“============================== »» »»» »» »» »» »» »» »»
___ =
“ Œ »˙»» .
“ «« ««« «««
“ # Œ ˆ««« ««
˙
«
««ˆ« ˆ
« «««
ˆ
«
«
«ˆ« ˙
«
˙
« «˙˙«˙«
L“==============================
& ˙»» . œ»» ˆ
«
˙»» ˆ
« #˙ « =
» » » _»˙» ___
» w

-2-
¬ # ««ˆ . «« #ˆ««« «« « «« ««
IV
«
« Œ̇ ˆ« «˙« «ˆˆ« ˆ« ««˙«
25
« . ˆ
j
« ˆ
« w
& __ˆ«
“==============================
.»
» œ»» w_ _ _ _
_»˙» . _»œ» =
“ w » » _
_ »œ» _
_
œ
» _
œ
»
»» _
œ
»
»
» »» » » »
“ _»˙
“ # _»»» _»œ»» œ»» _»œ» œ
» œ»» . œ
J
» œ
» »
œ »
œ œ
» _œ»»» __»»»œ
» » »
» ˙
»
»» » »
» »» »
» »» »
» #œ
»
»» œ»»
# x #

L“==============================
& » =

¬ # ««ˆ . «« ««ˆ« « «« « ««« «««

«
«j «
« #ˆ« Œ̇ «˙« «
« ˆ
« «
««ˆ« «
«ˆ« ˙
« ˙«˙«
29
«
ˆ
« . ˆ
« ˆ
« ˆ
«
ˆ
« ˆ #˙ ˙
«
« ˙«
“==============================
& _ »»» . œ»» ˙»» _»˙» __ =
_
w » » » _
w
“
“ _»œ # œ»
“ # _»»» _»œ»» »» œ»»» œ»»» _»œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»Ö œ»» #œ» »»œ »»œ »œ »»œ œ»» #œ»»» _œ»»» œ»»# œ»
» » » »» »» »» »»
L“==============================
& » » »» » » » »» =

¬ # «# «« ««ˆ« . œ»»# . Jœ»» œ»»# .

V
#œ
J
» œ
» . J
œ
»
» œ
J
» œ
»
» . » œ
J
»
» #˙ » .
33
« » » » » » œ»» =
& nˆ« . ˆ«
j »» » » » » » »
#

“============================== »
“
“
“ # «««ˆ . «« #ˆ««« «« «« «« «
. «
«
ˆ
j ˆ
« Œ ˆ
« ««˙« w ˆ«ˆ« ˆ« «˙« =
& _ˆ« «
L“==============================
˙ . œ w _ _ _
_w »
»» »
»» _
__»œ __»œ _»œ» _»œ» _ ˙»» . _œ»»
»» »
» » » » »

¬ # nœ» . nœJ» . œ
J
» œ » »
œ
» œ»» œ
»
»
#.
#œ
» œ
» Ñ »
œ »
œ œ»» w
» » #œ » » »
37
» » œ
» » » » » œ
J
» » » » » » » w
#

» » » »
“==============================
& » » » » #w
» » ___# œ»»»Ö ___ =”
“ »œ»» »˙»» ”
“ « « « ”
“ # «««ˆ . «
«« ««ˆ« #ˆ«« Œ «
«« ««
ˆ «««ˆ «ˆ« ««« «« «
˙««˙« «
«««˙˙ ”
. ˆj
« ˙
« ˆ
« ˆ
«
& nˆ_«
L“==============================
˙»» . œ»» ˆ«˙»
»» _ˆ«»˙»
#˙_« ˙« =”
n _w » » » _
_w

-3-
Violão 1
Greensleeves on a Ground
Transcrição: Orlando Fraga Anônimo Séc. XVII
Jane Pickering MS, 1616
( h = 70 )
à __J»»œ á _»»œ# á_œ»»
I

# 4 á _»œ»» . »» » » Ö _»»œ á œ»#

» » à »œ Ö »
œ á œ
»
» à »»œ . à J»»œ Ü »œ à »»œ Ü œ»»
#

» »» » » » » »» » »
x

& 4
=========================== » =
2 2
3
3 = fá#

á œ.
»
_
» à __J»»œ á _œ#»» á _œ»» Ö _»»œ á œ»
# à œ»» Ö #œ» » »
» » » » » à »»œ Ö œ»»» á »»»œ
4 #

» »
» Ü »˙
»» » »
===========================
& =
3

# à »»»œ à œ»»» Ü »»œ Ö #œ»» Ü »»œ à »»»œ Ö »»œ Ü »»œ Ü »»œ à _»»»œ Ö #œ»»»# Ü »»œ «« . « «« Ü #ˆ«««
II
Ñ «
7
» » »» » » » » » ˆ
« «ˆ «ˆ
Ö _ˆ« . à j Ñ
===========================
& =
á _w

# Œ̇ à «««ˆ «««˙ ÑÖ ww «« ««
«ˆ Ñ «««˙
10
á
===========================
& Ñ »» . ˆ
«
ˆ
« Ñ
»
Ñ œ»»
» ___ Ü ___œ á __»œ Ñ __»œ Ü _»˙» . Ü _»œ» =
Ñ œ»» »»» »» »» » »
»

« « ««
# Ñ ««ˆ . «
« «
« Ü «
#ˆ
« Œ à «
ˆ
« «
« Ñ «
« Ñ «ˆ Ñ «««ˆ« à «««ˆ
13
« . à j
ˆ
« Ñ ˆ
« á ˙
« Ö ˆ
«
& áÖ __ˆ«
===========================
Ñ ˙
»
» . Ñ œ
»
» Ü ˆ«˙»» ÑÜ _ˆ«˙
»»» =
w » » »

# ÑÑ ««««˙˙ ÑÑ «««˙«˙ « ««« ««« á «««ˆ Ñ œ» á »œ Ñ »œ Ü #œ»» á œ»» Ü#œ»» á œ»» Ñ œ»»» Ü œ»»» Ñ œ»»» Ü œ»»» á œ»»
16 III
« « «
& á #˙__« á ˙« Ö nˆ« Ñ «ˆ Ö ˆ«
=========================== »» »» »» » » » » » » »=
Ñ _w
@ 1996 Data Música
www.orlandofraga.blogspot.com
Revisado em Agôsto de 2023
-1-
 Violão 1
# Ñ »»œ á »œ Ñ œ»» Ü œ»» Ñ œ»» Ü »»œ á »»»œ Ñ »»œ à #œ» Ü#œ» à »œ Ñ »»œ à »œ
»» »» »» » »» Ñ »»œÑ á nœ»»» Önœ»»» Ñ »»œ á œ»»» Ö »»»œ Ñ »»œ á œ»» Ö œ»»»
19
» »» » » » »» » »
===========================
& » » =

# Ü »
œ Ü »
œ «« ««
Ñ œ
» Ñ œ
» Ñ Ñ œ
»
Ñ »»œ á œ»» á Ñ œ»» Ü #œ»»» á œ»»» »»» »»» á »»»œ Ü #œ»»» à #œ»»» »»» Ü œ»»» à œ»»» »»» »»» à »»»œ Ñ ˙
« Ñ «˙
22

===========================
& » » » » Œ Ñ ___˙» . =
»»

# Ñ ««ˆ . « « « ««
« « Œ̇ à ˆ á ˙«««
«
IV
« Ü #ˆ
« ÑÖ ww
25

Ö «
ˆ
«_ . à j
ˆ
« Ñ ˆ
«
===========================
&
á _w Ñ »
»» . Ñ œ
»
»» __ __ á __»œ Ñ __»œ =
_
Ñ »œ» Ü _»œ» »» »»
» »

# ««ˆ «
« «
« « «
« «« Œ̇ à «««ˆ ««
« Ñ . « Ü #ˆ«
28
«
& Ü _ˆ«»˙ . Ñ ˆ
« «
Ñ ˙« Ü _œ
=========================== ˆ
«
Ö _ˆ« . à j
ˆ
« Ñ ˆ
« á ˙« Ñ œ» =
»»» Ñ »
»» . »»
»» á _w

# Ñ ««ˆ «
««ˆ «« Ñ «
««« Ñ «
«˙««
V
«« .
Ñ « «
« Ñ ˙ Ñ « «
« Ü #œJ»»
31
«
& ÜÖ ˆ«˙»» Ñ
ÑÜ _«ˆ«˙ˆ à ˆ« ˙ « ˙
« «
Ö nˆ« . « «ˆ
á ˆj Ñ
#

=========================== á #˙_« á ˙« »=
» »»» _
Ñ _w

# á »œ . Ñ œ
J
»
» Ü »»œ . á J
œ
» Ñ œ
»
» . á œJ»» Ü »»œ #.
» Ñ J
œ
»
» à »»» .
#˙
34
»
» » » »
» » » » Ñ »»œ =
#

===========================
& »

# ánœ» . Ö nœJ» Ñ œ . á J»œ Ñ œ»» Ü »»œ á »»»œ Ü œ»»#. Ü #œ

» à#œ
» Ñ œ
»
» à œ
» Ñ »
œ
» á œ
»
» ÑÑ ww
37
» »
»» »» » » » » Ñ J
»œ » »
» » » » » » »
#

»
===========================
& » »» Ü #w_# Ö œ» _ =”
»
Ñ __»»œ » Ñ __˙»»
» »
-2-
Violão 2
Greensleeves on a Ground
Transcrição: Orlando Fraga Anônimo Séc. XVII
Jane Pickering MS, 1616
(h = 70 )
# 4 Ñ «« . «« Ü #ˆ«« ««
I

ˆ«ˆ« . à «
«j
ˆ
« Ñ ˆ« « Œ à «ˆ á ˙««« ÑÖ ww
4 Ö
===========================
& __w Ñ »»˙ . Ñ œ»» __ __ á __œ» __»œ =
á » » Ñ _»œ» Ü _»œ»» »» Ñ »»
3 = fá#
»

# ««ˆ Ñ ˆ«« « « « «« «« ««
« Ñ « . « « Ü #ˆ« Œ à ˆ«
4
« « « ˆ
« . à j
ˆ
« Ñ ˆ
« á ˙« Ñ œ» =
& Ü _ˆ«»˙ . Ñ ˙« Ü _œ
»»»
Ö _ˆ«
=========================== Ñ »˙
»» . »»
»» á _w

à __»»œ Ö _œ»
# Ñ ««ˆ Ñ «««ˆ Ñ «««ˆ ««« ««« Ö »
œ
_
» Ö œ
»
_
» Ö œ
»
_
»
» » » » »»
Ö œ
»
_
» »»
II
«
« Ñ
Ñ ˙˙«« Ñ
Ñ ˙«˙«
7
Ö «
& Ü ˆ«˙»» ÑÜ _«ˆ«˙ à
=========================== ˆ
« á #˙_« á ˙« =
» »
»» _
Ñ _w

# Ö œ»»» Ö œ»»» Ö œ»»» Ö œ»»» à _œ»»» Ö »»œ Ñ »» »» »» »» »»»œ Ñ »»»œ

»
œ Ñ œ
» Ñ œ
» Ñ œ
» Ü Ö œ»»» Ö »»»œ Ö œ»» á #œ» Ñ œ
10
» » »» »»» =
x

===========================
&

à »œ
# Ö _œ»»» Ö _»»»œ __»»» Ö _»»»œ Ü »»»œ Ö œ»»» Ö œ»»» à _»»»œ Ö »»œ Ü »œ Ñ »
œ
» Ö »»»œ Ü »»»œ Ñ œ»» Ö #œ»» Ö œ»»
13

===========================
& » »» » » » » » » =
2 1

# á #œ»»» «« . « « ««
III
Ñ »»œ Ñ ˙»» Ñ «
«j « Ü «
#ˆ
« Œ à ˆ« á ˙«««
16
ˆ
« Ñ ˆ
«
#

» » Ö
===========================
& ˆ
« . à ˆ
« Ñ »»˙ . Ñ œ»» =
á __w » »
@ 1996 Data Música
www.orlandofraga.blogspot.com
Revisado em Agôsto de 2023 -1-
 Violão 2

# Ñ ««ˆ Ñ ««ˆ « Ñ ««ˆ . «« Ñ ««ˆ Ü #ˆ«««

19
w «ˆ« « Ñ ««˙ Ö «ˆ« . àj«ˆ «
& Ö _w
===========================
_ _ _ Ü _ ˙
» . Ü _
œ
» _ =
_
_
Ñ »œ» Ü _
_
œ
»»» á _
œ
»
»» Ñ _
œ
»
»» »
» »
» á _
w
»

# Œ « «« ««ˆ ««« Ñ «« Ñ ««
à ˆ«« «« Ñ Ñ « «
««ˆ «
˙
«
Ñá #˙«˙« Ñá «˙«˙«˙«
22
á ˙
« Ö ˆ«ˆ« ÑÑ ˆ««ˆ à
===========================
& Ñ ˙»» . Ñ œ»» Ü ˙»» Ü _˙»» __ =
» » » » Ñ _
w

à »˙
# __»»» Ö _»»œ Ü »œ
VI

» »» à _œ»» Ö œ»»# Ü »˙ Ü »»œ . Ö œ

J
» Ñ »»œ Ö œ»»» Ñ »»»œ
» » »
25
» » » »
x

===========================
& » =
2 3 1

à __»»œ Ö _»œ# Ü œ
# Ö »»œ# á#œ» Ñ œ Ö _»»»œ Ü __»»»œ »» »» »»» Ö »»œ Ü »»»œ à _»»»œ Ö »»œ Ü »œ Ñ œ»» Ö œ»»
28
» »» »»»
===========================
& » » »» » = »
1 2 1

# Ü »»»œ Ö œ»»» Ñ »»œ á #œ»» Ñ œ»» Ö œ»»» á »»œ Ñ œ»» Ö œ»»» á#œ»»» à _œ»»»» á œ»»»# Ñ »»œ «««ˆ . «« Ñ «««ˆ Ü #ˆ«««
V
Ñ
31
» » »» » »
===========================
& » » » » Ö nˆ« . à j «ˆ =
_
á n _w

# Œ à ˆ««« «« ÑÖ ww ««ˆ« Ñ «««ˆ ««

34
á ˙
«
===========================
& ˆ
« Ñ «˙ Ü _»œ =
Ñ ˙»» . Ñ œ»» _
_ _
_ _
_ Ñ _
_
œ
» Ü _ ˙
» .
» » Ñ _»œ» Ü _œ»» á »œ» »» »» »»
» » »

# Ñ ˆ«« . « « « «« « « Ñ «««ˆ «« « Ñ «««˙ Ñ «««˙

«j « «
Ü #ˆ« Œ à ˆ« «« Ñ « «ˆ«ˆ« à ««ˆ Ñá #˙«˙«« Ñá ««˙˙«
37

Ö «
ˆ
« . à ˆ« ш
« á ˙ Ö ˆ
«
ˆ
« Ñ
Ñ
===========================
& __ Ñ ˙»» . Ñ œ»» Ü ˙»» =”
áw » » » Ü _˙»»» Ñw
___

-2-