Reported Speech

Há duas formas de dizer ou relatar o que outra pessoa disse: a forma Directa e Indirecta.

No discurso directo repetimos as palavras exactas da pessoa falante:

- He said, “I have lost my umbrella”.

O discurso do falante é apresentado entre aspas e um travessão é apresentado antes da

fala. O discurso Directo é usado em diálogos directos, em livros, em peças de teatro e
em citações.

No discurso Indirecto seguimos o sentido correcto do discurso mas não usamos

necessáriamente as palavras usadas pelo falante:

- He said that he had lost his umbrella.

Não há aspas depois do verbo dizer no discurso indirecto.

That é normalmente usado no discurso indirecto mas pode, no entanto, ser omitido
depois de say e tell + o objecto do discurso. That deve manter-se no entanto a seguir a
verbos como: complain, explain, object, protest.

É necessário procerder-se a algumas alterações para transformarmos o discurso directo

em discurso indirecto:

Tempos verbais (verb tenses):

Direct Speech Indirect Speech / Reported Speech

Simple Present ------------------------------------ Simple Past

Simple Past ---------------------------------------- Past Perfect
Present Continuous ------------------------------- Past Continuous
Past Continuous ----------------------------------- Past Perfect Continuous
Present Perfect -------------------------------------Past Perfect
Present Perfect Continuous ---------------------- Past Perfect Continuous
Past Perfect -----------------------------------------Past Perfect
Future -----------------------------------------------Conditional
Conditional ---------------------------------------- Conditional Perfect
Imperative ------------------------------------------ Infinitive

Expressões de Tempo (time expressions)

Direct Speech Indirect Speech / Reported Speech

Today ------------------------------------------------------ that day

Yesterday ------------------------------------------------- the day before
The day before yesterday ------------------------------- two days before
Tomorrow ------------------------------------------------- the next / following day
The day after tomorrow --------------------------------- in two days’ time
Next week / year ----------------------------------------- the following week / year
Last week / year ------------------------------------------ the previous week / year
A year ago ------------------------------------------------- a year before / the previous year
Pronouns:

Personal

Me ---------------------------------------------------------- him / her

You --------------------------------------------------------- me / him / her
Us ----------------------------------------------------------- them
You --------------------------------------------------------- us / them

Possessive

My ---------------------------------------------------------- his / her

Your -------------------------------------------------------- my / his / her
Our --------------------------------------------------------- their
Your -------------------------------------------------------- our / their

Demonstrative

This --------------------------------------------------------- that

These ------------------------------------------------------- those

Diferenças entre say e tell

As frases indirectas são normalmente introduzidas por say e tell + obejcto do discurso.
Tell e say são similares mas há algumas diferenças. A principal diferença é que tell
requer a pessoa a quem o discurso foi endereçado.

Exemplo: John told me that he was leaving.

Para ordens, pedidos e conselhos no discurso directo podemos usar um dos seguintes
verbos: advise, ask, beg, command, encourage, forbid, invite, order, remind, tell,
request, warn, recommend.

Questões no discurso indirecto

Principais mudanças:

A forma interrogativa do verbo muda para a afirmativa. A marca interrogativa é omitida

em questões indirectas.

Exemplo: “Who lives next door?” = He asked who lived next door.