I

PLINIO MARCOS

WALDEREZ DE BARROS e ANTONIO PETRIN
can90es - LEO. LAMMA
musica incidental,
arranjos e GUGA PETRI
dire9ao musical
expressao corporal - VAL FOLLY
cemlrios - CLAUDIO LUCCHESI
figurinos - GILDA BANDEIRA DE MELa
ilumina9ao - ABEL KOPANSKY
maquiagem - WAGNER BELLO
asses soria de imprensa - BRI FIOCA e
, ROSI CAMPOS
operador de luz e som :....-LEO LAMMA
bilheteria - FERNANDO MACIEL'
assistente de dire9ao -RONALI MORENO
administrasao - CECfLIA MAGNANI
fotos - ARI BRANDI . tisky, domesmo autor, que lhe valeu varios premios,
dire9ao geral - ODA VLAS PETTI
"No bomcirco da alma: Antonio Petrin e Wald'erez
de Barros, composh;oes soberbas. Walderez perfeita.
Petrin excelente."
"A dire9ao e sensivel, atenta aos ritmas e, as suges-
toes gestuais de cada cena. Odavlas Petti toca nes-
sas cordas em seu trabalho. A encena9ao valoriza a
poesia, mas nao esquece a teatralidade dit luta entre
as personagens, contando com contribui9oes' impor-
tantesde Claudio Lucchesi na cenografia, Gilda
Bandeira de Melo nos figurinos, Val Folly na pre-
para~ao. corporal e cria9aa de uma delidosa panto-
mina, Leo Lamma na inven9ao' de uma musica, di·
gamos, brechtiana (os arranjos musicais e a musica
incidental sao de Guga Petri). Odavlas Petti faz da
BALADA DE UM PALHACO nao s6 a arena de
gran des interpreta90es. Obteve um resultado orga-
ni'Cb, coeso, que emoldura e dimensiona amorosa-
mente a apaixonada discussaode PHnio Marcos. Uma
montagem que nao se pode' perder."
"Antonio Petrin, na pele de um Menelao obtuso e
simpl6rio, que fala por repeti~oes de silabas, entra
em cena com 0 peso necessario, e em. momenta al-
gum se deixa ofuscar pelo brilho de Walderez de
Barros. Ela, por' sua vez,'como em Madame Blava-
da' um show de sensibilidade. Emcada' gesto, em
cada expressao, em cada entona9ao, Bobo Plin e 0
 "Trata-se de urn momento instigante de teatro; prin-
clow universal, masculino e feminino, crianc;a e adul- cipalmente porque se ap6ia nas excel~ntes i~te~?re-
to, alegre e triste. Tao pequeno quanta sua inutili- tac;6es de Walderez de Barros e :,-ntomo Petnn. -
dade,ao nao conseguir ser engrac;ado nem' para 0
pr6prio parceiro. Tao grande, que sabe ttaze~ para . (MARIA LUCIA CANDEIAS - Revista Isto £)
a
o palco toda melancolia da humanidade."
"0 diretm Odavlas Petti toma 0 texto com grande
VIVIEN LANDO - 0 Estado de Sao Paulo) energia e cria urn espetaculo bonito, centrado no
trabalho de atores, que encontra em Antonio Petrin
"Petrin tern urn momenta em que exibe as modula- e Walderez de Barros dois interpretes maduros e
C;5es.do riso em -face do palhac;o que e anto16gico no completos."
contexto. Walderez, quando vai entrar no picadeiro (CARMELINDA GUIMARAES - Shoping News)
e enfrentar 0 seu publico sem cara, puxa a boca e
prodtiz 0 mais melanc6lic6 sorriso de palhac;o. Tem-
se assim uma completa liC;ao de riso, sorriso e hu-
manidade, . dada pOl' dois dos nossos melhores in-
terpretes." _

"A procura da alma, encarnada na interpretac;ao de

Walderez -de Barros, torna seu trabalho uma peque-
na j6ia lapidada com mestria pOl' ourives exemplar.
Antonio Petrin, com s6lida criac;ao e sincera entre-
ga, atinge urn ponto alto em sua carreira."
(EDELCIO MOST A<';O - Folha de Sao Paulo)

"Walderez de Barros e Antonio Petrin: Bobo Plin e

Menelao, dois desempenhos marcarites, daque1es que
nao se consegue esquecer."
(ALBERTO GUZIK - Tornal da Tarde)
Personagens
BOBO .P~IN - Pal~a«o sal~imbanoo. Espiritual. Fe:
(A luz se abre num canto do palco, onde Boho Plin,
. mmmo. Angustlado. Lmha dos palha«os-vaga-
bundos. Desinteressado das coisas desse mundo. o palhayi>, canta a canc;ao "0 Bando". Num outro
canto, uma bruxa cigana faz um ritual com ervas
MENELAO - !ambem vestido de palha90, porem aromaticas. )
palha90 prospero. Materialista. Positivista; Ma-
chista. Ganancioso. Perseguindo 0 sucesso.
CIGANA - A grande-mae. Velha bruxa. Urn bando,
sordido bando
q\le sobrou das guerras.
Bando faminto,
sem alento,
empestiado,
coberto de feddas
Um .espa90 imaginal'io, que pode ser um piCadeiro e ressentimentos.
de Clrco, um altar, a sala de um puteiro, osalao de Alguns estao exaustos,
urn bar, uma pl'a9a. Ha modulos coloridos espalha- alguns estao mortos,
alguns tem memoria,
dos pelp cenario. E obrigatorio que haja no cenal'io
alguns tem medalhas
uma cadeira. Um desses modulos deve tel' urn en-
ganhas por bravura
caixe para 0 violao e outro para um chicote estilo
rio mdo das batalhas,
domador de feras. No centro, ao fundo, ha urn mas-
o que dificulta
tro fixo e outro solto, ambosenroladospor uma
nosso entendimento.
cortina. Quando for necessario, esses mastros se
E duro, muito duro,
trans~ol'mam .em biombos, como, por exemplO, na
o convivio no bando.
cena dos bastldores; quandosao utilizados como cor-
tina. . . Nenhum tem ,coragem
'para se deixar ficar.
Nenhum tem coragem
As musicas compostas para esta pe9a sao de autoria
para seguir 'adiante.
de LEO LAMMA, com letl'as de PLINIO MARCOS.
Nenhum tem coragem, . ,
BOBO. PUN (melancolico) - Anos e anos a fio na
trilha dos saltimbancos. Andando, andando, andan-
do. 'De lugarejo em lugarejo. De vila em vila. De
ci-dade em cidade, onde multid6es envolvidas nas
turbulencias de suas paix6es se degeneram no baila-
do da insensatez. (Pausa. Bobo Plin aproxima-se da
velha bruxa cigana.) Sera sempre em prayas sem
liberdade, debaixo de ceu sem estrela, em jardins
sem flores, nas margens de corregos por onde escoa
a merda, que devo armar minha poesia? (Pausa.)
Responda, por favor, grande-mae. Isso e vida?
CIGANA (RI.) - Bela vida, palhac;:o.Bela vida. (Ri.)
BOBO PUN - Somos malditos por toda gente,
obrigados a acampar nas lixeiras das cidades, somas
expulsos dos lugares, perseguidos, presos, espanca-
dos. Dizem que somos ...
CIGANA (Interrompe brava.) - Que importa 0
que dizem? Por acaso estamos sujeitos as leis do
reino da banalidade? Nao. Nao estamos. (Pausa. De-
pois, de um tempo, mansamente.) Esse nao-estar, pa-
lhac;:o, e justamente nosso fascinio. Nosso encanta-
mento. Nossa magia. 0 misterio das nossas vidas.
E nossas vi-das, urn constante convite para a deliran-
te fantasia, 0 sonho profetico, a poesia. 0 nosso
andar sem termo e altamente instigador. Assombra
o homem parado. Nossa passagem'... (Ri.) os gri-
Ih6es ... (Ri.) se rompem. (Ri.) As vezes, se rom·
pem e nos arrastamos conoseo alguns corpos-obje-
tos. (Ri.) Somos ladr6es, dizem e1es. (Ri muito.) Que
eu saiba, palhac;:o, nenhum de nos jamais roubou 0
que na.) pudesse carregar. (Ri.) Na verdade verdadei-
ra, vivemos com 0 que Deus permitiu que adquiris-
semos ao longo de muitas existencias. Vivemos' de
nossos dons e ate de nossos aleij6es. E tudo isso,
palhayo, e uma grande sabedoria. (Ri. Pausa.) Mas,
a grande maioria de nos nao sabe nada dessas coi-
sas. (Com desprezo.) Sao sombras. Sombras, nad3
mais. Sombras que se agitam. Sao espectros que se
arras tam nas margens das estradas de Sao Serere em
formidavel miserere da degenerac;:ao,como se acorn-
panhassem 0 proprio enterro. (Pausa. Clgana pega
o rosto do Bobo Plin e oIha bem no fundo dos seus
olhos. Depois de um tempo, fala como se profeti-
zasse.) Mas, urn unico, urn unico que compreenda
que esta na trilha para fazer sua alma, seja voce,
-J
palhayo, seja hi quem for, vai compreender a neces-
sidade de despertar 0 proximo e... (Ri.) vai inco-
. modar os homens-maquinas e seus atentos maquinis-
tas.
(Cigana gargalha. De repente, como se estivesse
sendo perseguida, agarra suas coisas e foge. Ouvem-
se ainda suas gargalhadas, quando explode musica
de galope de espetaculo de circo. Bobo Plin senta-se
num modulo, desanima do e triste. Entra Menelao,
triunfal, como 0 palhal;o que entra na pista. Rodeia
o palco com estardalhal;o, gritos, pulos, cambalho-
tas, 0, que puder. Para na frente de Bobo Plin, ve
que ele esta triste. Menelao da uns passos pra frente,
uns passos pra tras, gira sobre oS calcanhares. Fica
nervoso, masca 0 charuto, anda de um lado para
outro, sempre exagerado. Canastrao exuberante. Para
outra vez na frente de Bobo Plin.)
 -
MENELAO - Ja Sel, ja sei, ja seL Nao precis a falar
nada. Ja eritendi-di-di-di-dinheiro. Puta la merda.
Merda la puta., Aumento, aumento, aumento de or-
denado.E isso que voce quer. Menelao bobao, Me-
nelao bestalhiio, Menelao asnao, porem Menelao en-
tendao. Bobo PHn, 0 palha<;:osaltimbanco, querau-
mento, auinento, aumento de salario-ari0-ariocario.
BOBO PUN - Nao falei nada.
MENELAO -Nao falou, nao falou, nao falou, nao
falou mesmo. Va, ua, ua. Nao falou, mas eu enten-
di. Quando voce fala, fala, fala, fala como uma ma-
traca, matraqueia, patati-patata, patati-patata, eu nao
entendo. Nao entendo 'Dada, nada de nada, nada de
neca, neca de pitibiriba. Mas quando voce fica quie-
to, eu entendo tudo, tudinho. Percebo 0 absurdo dos
sens desejos nesse' seu silencio obceno. Voce quer
aumento de salario-ario-ario-ario. Seja franco. Con-
fesse. ,Nao se aca,nhe. Berre. Sonoro, corajoso, ber-
rador. Exija. Ameace: Eu quero aumento de salario
ou ... E eu respondo. solen,emente, embora constran-
gido. No cu, pardal. Nao fazemos sucesso, nao tern
aumento. E esse 0 pre<;:odo fracasso.
BOBO PUN - Mas eu nao quem aumento de sa-
lario. Nunca falei nisso.
MENELAO - Mentiroso-oso-oso-oso. Conheco 0
genero 'humano. Ganancia.. .Sei disso, comO' sei,
sei, seL Quando urn diz que nao quer, e que que!;.
E quando outro diz que qu~r, e que quer. Ganancia.
Mas escute bern, Bobo Plin, acho que' alguemdesse
banda, s6rdido banda, quebrouespelho de puteiro.
Sete, capuchete, sete, setenta e sete anos de azar.
Nao fazemos sucesso... Puro azar, azar, azilt. E
ainda por cima... 0 palha<;:ofica jururu-ru~ru-ru.
Fica murcho. Murchinho. Triste. Melanc6lico-c6lico-
c6lico-c6lico:
BOBO PUN - Eu nao estou assim por causa de
d~nheiro.
MENELAO - Nao? (Pausa.) Entao qual a razao da
tristeza triste do palha<;:o?(Anda como quem peri'sa.)
Se nao e dinheiro. .. s6 pode. .. Nao! Sera? Nao!
E. S6 pode ser. Se nao e dinheiro, e mulher. (RL)
Mulher,Bobo Plin?(Pausa.) Mulher? (Pausa.) -Mu-
lher, na sua vida? (Bobo Plin sacO'dea cabe'Ya de-
.solado.)
MENELAO - Nao.? Mas, put a la merda. Merda la
puta'. Se nao e dinheiro e nao e mulher, 0 que pode
ser? (Espantado e malicioso.) Ah, ah, ah. Sei, sei
sei. Menelao bestalhao, Menelao aspao, Menelao
babao, Menelao-Hio-lao, Menelao ent(mdao. Voce,
como direi. . . Nao direi. ; . 0 que direi e.. . Vo(\:ee
todo espirito, Bobo Plin ... e espirito, (Ri malicioso.)
espirito ... nao tern sexo. (Faz gesto com a mao.) Re-
tiro oquedisse. Redigo 0 que nao disse. Sera amor?
Bobo' Plin esta amando alguem? Alguem que nao
lhe quer? (Faz gesto de chinchada.)
BOBO PUN - ,como poderia amar alguem, Mene-
lao? Nao amo nem a mim mesmo.
MENELAO - Ai, ai, que brisa fresca soprou por

aqui. Niio se pode nunea dizet pta um: dobra e
enfia. Eles sac eapazes de tentat. Nao deu ... Ai, ai,
que tristeza-teza-teza-teza. Nao e. .. nem dinheito
nem amot?'
BOBO PUN - Nao, nao, nao. Nao e. Jura, Me~
nelao.
MENELAO - Se nao e nem dinheiro, nem sexo,
o que pode atormentar 0 homem moderno? Poder'!'
BOBO PUN - Nao.
MENELAO - Menelao entendao foi pras picas.
Ficou so Menelao asnao, lambao, bestalhao. Porem,
o que sei e que palha<;o jul'uru rima com fraeasso.
E no easo e no eu-dum. E oeu-dum e 0 meu que
banco 0 jogo egosto de me dar bom-trato:, comer
bem, vesttr bem, fuder bem. Mas se 0 palha<;o do
meu cireo fica... Qualquer idiota sabe, a alegria
do eireo e 0 palha<;o. Mas, se 0 palha<;o. .. (Come.
c;a a chorar com espathafato.) Bua, bua, bua. .. 0
palha<;o do meu circo. ,. Bua, bua, bua. ,.
(Bobo Plin tevanta·se nervoso, sacode Menelac· e or·
dena energico:)
BOBO PUN, - Para com isso, Menelao. Eu nao
estou ligado em dinheiro, sexo, que voce -chama de
amor, poder, sueesso. Nao estou meSlllO. (Solta Me.
nelao.)
MENELAO ~ Sucesso, sei que nae ta mesmo. Ha
muito tempo que nao faz. Mas, se nao e dinheiro,
mulher. ,. digo, sexo, ou poder ...
BOBO PUN ..,- Nao, nae, nao. Mil e uma vezes
nao. Claro que eu precise tel' ~m ganho. ~s~o e bl-
blieo: todo trabalhador tem direlto aum salano. Mas,
entenda, Menelao .. '.
,
MENELAO - Ja entendi.
BOBO PUN - Entendeu 0 que?
MENELAO - Voce e loueo, mas nao rasga dinhei-
1'0. Nao sai nu na rua .
• BOBO PUN - 0 que eu quero e ierprazer no
tl'abalho que fa<;o. Entendeu agora?
MENELAO - Nao, nao entendi. Nao entendi nada.
Nada de neea. Neca de pitibiriba, Mas e sempre
assim. Voce fala, fala, fala e eu' nao entendo.
BOBO ,PUN (Ri triste, e fala paciente.) - Estou
querendo dizer que nao gosto do que {alto. Nao ~e
da prazer meu trabalho. Nao si-nta pr~zel'. Alegn~.
Tesao. Nao tenho mais anima 'para noite apos nOl-
te, espetaculo apos espetaculo, repetir as mesmas ga-
gues, as mesmas pantaminas, as mesmas b:lrletas ~em
nexo. Fun<;ao apos fun<;ao, eu aIi no mew da plsta
me l'epetindo, me repetindo, me repetindo ... E essa
repeti<;aa embruteee, essa repeti<;aa vai me transfor- .
mando ,num bufao privado dos sentidos, num his-
triao meeanieo, num debil palha<;o... (Suplicante.)
Menelao, eu nao quero ser BO,boPlin, 0 lamentavel
palha<;o sem alma.,' ,
(Pausa tonga. MeneHio estli pasmo. Examin~ Bc,bo
Plin de longe, com cuidado. Depois de um tempo,
bI8cautelosamente.)

MENELAO ~ Bobo Plin ... Bobo PHn, voce bebeu?
'.BOBO PUN (Suspira fundo.) ~ Nao.
MENELAO (Palido de espanto.) ~ Sem beber ...
sem beber, ele ... B~bo Plin ... ' fala ... fala em al- '
ma. (Pausa.) Estranho, muito estranho. Ha cinco mil
a~os, um pouca mais, um pouco menos, eu ando na
tnlha dos
'd ' saltimbancos, e nesse tempo todo ' quase
uma~VI.a.• ?~nca, nunquinha, nunca de neca, de ne-
ca de pIt~bmba: pOl' tudo que e mais sagrado, Iiun-
ca escutei alguem falar que um palhayo ficou triste
pOl' falta de ~lma. Ou porque pensasse' em alma.
(P~usa..Menelao tenta se animar.) Respeitavel publi-
co. HOJe tern espetaculo! Espetaculo de arte eluxo
Venham, m~smo que ,chova, e tragam a famflia. Hoje:
grande novld~de. Bobo Plin, 0 palhayO com alma!
(~ara ~obo ~llD.) Sera que vem gente? (Pausa.)Nao
nao, ,nao: nao_ vem. Eu sei que nao vem. Palhayo:
Bobo Plm, nao precisa de alma. Palhayo precisa
/?zer pal??yada. Se e palhayo, faz palha9ada. Todos
r~em. E e ISso que 0 palha90 precisa fazer: os outros
nrem. Todos os pa.lhayos do mundo, em todos os
tempos" semp.re qUlseram fazer 0, publico rir. Al-
guns ate. .. tmham truques, artimanhas, macetes ...
empurra;at,n su.as malditas ideias.' Mas, antes de tu-
do"o pubhco tmha que rir. Porque espetaculo e es-
petaculo. Se houve algum palhayo que queria fazer
alma ... bom, se algum palha90 teve alma, ele com
certeza troco~ e.ssa ~lma. com 0 Diabo' pelo segredo '
d: f?zer ? pubhco nr, nr, rir ate se mijar. Fazel' 0
. publ~co nr sempre foi a ansia de todos os palhayos.
POl' ISso todos os palha90s acabaram enlouqu~cidos,
12
todos, ,comoanimais delirantes, iam sem vacila9ao
ate as regioes mais insondaveis dosseus cerebros
doentios para descobrirem form as de fazer ° publi-
co rir, rir, rir,rir, rir, rir. Todos os palha90s, Bobo
Plin, sao e serao tarados. Todos tern tes~o de riso.
A maioria, a grande. maioria, sempre acaba na sar-
jeta, com a cara enfiada no bueiro e com cachorro
mijando em cima. Laucos. Loucos desvairados. Lou-,
cos que precis am do riso para acalmar seus sentidos.
Mas nenhum, que eu saiba, teve essa loucura louca,
desprovida de santidade... louca loucura de querer
uma alma. Palha<;o e 'palha90. Bobo PHn, palha90
entra no picadeiro e faz 0 publicQ rir.
BOBO PUN - E quando 0 palha90 nao consegue
rir de si mesmo, Menelao? Me diga isso, senhor
MeneHio. Porque e isso: eu nao consigo rir de mim
mesmo. Da minha fragiliJade, da minha dolorosa e
ridkula situa9ao.
MENELAO - 0 palhayo nao tern que rir de porra
nenhuma. Palha90 ,nao paga entrada para 0 espeta-
culo. Quem pagae que ri. Vai dat. .. (Pausa.) Bobo
PHn, eu vou falar francamente, de pai pra filho, de
irmao pra irmao, de homem pra homem. Fraterno.
Como. .. de mim pra mim. (Sentimentaliio.) Mesmo
a'ntes de voce ficar com essa Gruel doen<;a. .. essa
insana mania de alma .. : como direi? .. Nao di-
rei ... 0 que direi e que, antes ,de tudo isso, 'voce,
meu querido Bobo PHn, ja era uma merda. Sem-gra-
gao, sem-gra<;ao. Entrava na pista .. , Nac, esquece .
D6i muito essa conversa. Menelao lambao, MeneHio
bestalhaQ, Menelao' asnao, Menelao babao.' (Anda
 nervoso, no seu estilo, depois esbofeteia a propria
cara e chora escandaloso.) Ai, ai, ai, nasci pra so-
frer! Ai, ai, ai, 0 palha~o do meu circo-irco-irco-irco
quer uma alma. E nao quer fazer rir. Ai, ai, ail To-
mal Tomal Tomal
(Menelao se ba,te e chora escandaloso. Bobo Plin agar-
ra Menelao.) .
BOBO PUN - Para com isso! Para com isso!
(MeneHio para. Bobo Plin se contem.) E escuta. Es-
cuta bem, com seus dois ouvidos. (Pausa. Tome fo-
lego.) Eu nao entrei na trilha dos saltimbancos por
acaso, nem para ser um reles fazedor de grac;a. Eu
queria .consagrar a mi'nha vida atravesdo offcio que
escolhi obedecendo a um imperioso apelo vocacionaI.
Mas vP.ce, voce; com sua ganancia. " suas receitas
de sucesso, voce, voce, voce sim, voce, Menelao,
sem nenhum escrupulo, sem nenhuma sensibilidade,
veio me falar de mil e um palhac;os geniais. Olha,
Bobo Plin; tern um que e de total, pureza. Ele co-
move multidoes quando aprisiona um raio de sol
e 0 leva pra casa. Tem Um que faz baloes de gas
danc;:arem qua-ndo toca sua trompete. Teve um que
ridicularizou um tirano, assasslno sanguinario que
queria sero senhor absoluto do mundo. E 0 magro
sonsO. E 0 gordo ingenuo e bravo. E 0 comprido de
calc;a.pela caneJa, arcado pra frente devido ao pe-
sado fardo da indignac;:aoconstante e ,sincera contra
a mecaniza~ao imposta ao homem modemo. Tem
tambem, voce me dizia, os que dao piruetas, os que
saltam, .dao cambalhotas, levam bofetoes, os que to-
cam music a classica em garrafas vazias penduradas
num varal. Tem outro. " e outro: " e outro ... Me
contou ate que tinha urn pobre palha~o l~uco, q~e
queria ser 0 jogral de Nossa Senhora Mae Santls-
sima e que andava pelas igrejas j?gando Jhala~a:~
diante das imagens da Santa Mana. Esse, voce
disse morreu enforcado na cr\fz do Senhor .Jesus
Crist~, numa catedral gotica. (Pau~a.) ,Es~utel . hu-
milde .a historia de cada um desses mcnvelS artIstas
que viajavam pelas vias da loucu~a. Mas, saber .d~s-
ses palhacos para mim, Bobo Phn, um pa.lhaCI? 0
de merda que come~ava a engatin~ar no~ plcadelros
>
mal iluminados das espeluncas, so servlU. para ~e
tolher . Quanto mais eu sabia deles, mals e malS
Bobo Plin, 0 palha~o que eu queria s~r, s.e enroscava
I'nhas tripas se sufocava nas mmhas entranhas.
nas m , h . . - e for
A referencia esmagava a min a mtUlc;:ao~ m. . .-
cava aautocensura. A compara~ao: a ma.ldl~~mlml-
ga da igualdade, fazia dos ma?n~f170s hlstnoes ele-
mentos inibidores da minha cnatlVldade. Agora, eu
nao quero, Bobo PHn nao quer saber da fa~anha
desses belos palha~os. Nao qu~ro ve-los. Nem saber
dos seus bigodes, sapatoes, gUlZOS,pompons, bolas,
baloes e babados. (Bobo Plin ajoelha-se na frente de
Menelao, que esta jogado no chao, pasm~ de :span-
to.) A magia dos grandes artistas, Menelao, n~o po-
de ser ensinada. Sao segredos que seaprende.m con;
o coracao mas ninguem ensina. Essa magla esta
dentro 'de 'cada um, antes mesmo de c~~a um tomar
conhecimento dela. Essa magia se mam.esta qu~ndo
se re~olve fazer a propria alma. Para Bob? Plm se
irmanar com os grandes palha~os que luzlram nos
paleos e picadeiros, tem que se esquecer .del:s para
sempre. Nao po de recolher nenhuma indlca~ao que
eles deixaram pelo caminho. (Bobo Plin olha para c:i
infinito com olhar de loucura.) Bobo Plin tern que
andar sem bussola na mais tenebrosa escuridao.
Qualquer brilho, qualquer estrela, qualquer sol're-
ferendal e urn p'onto hipn6tico embrutecedor. (Para
Menelao.) Menelao, eu quero fazer minha alma. Pre-
ciso fazer minha alma. Quero tentar.
(Pausa longa. Menelao, assombrado, vacHa, fica em
pe: aproxima.se de Bobo Plin pelas costas.)
MENELAO - Voce acha mesmo? 0" Acha que
eu,0 eu .. '. eu, MeneHio... tenho culpa? Culpa de
0
voce, Bobo Plin... s.er urn Bobo PUn qualquer?
(Pausa.) Ta bem. Me explique. Se Menelao besta-
Ihao, Menelao asnao, Menelao babao, Menelao-Iao-
lao entender. '.. Faremos todos. ' cadeiroo Todos os meus antepassados.,.
BOBO PUN (comovido) - Obrigado, Menelao ...
Nao ha nada de complicado. 0 negocio e que daqui
pra frente nao vamos mais ensaiar nada. Entramos
no picadeiro sem nada preparado. Nao somosmaca-
cos que se balanc;am sempre no mesmo trapezio. So-
mos artistas.
MENELAO - Pra mim nao disse nada.Mas ten-
tando trocar isso tudo que voce falou em iniudos,
com essa coisarada que voce falou voce quer dizer
que devemos mudar 0 repert6rio?
BOBO PUN - Nao, nao, nao. Nao queio tel' re-
pertorio. A proposta e que se esquec;a tudo 0 que
sabemos. (Comdesprezo.) Essas coisas que rouba-
mos dos velhos palhac;os,au ~pl~endemospOl' a£ com
gente sem consciencia do que fazia,
MENELAO - Roubamos? Aprendemos com gente
velha?Sem consciencia? 0 que voce esta querendb
provar, Bobo PUn? (Bobo PAlir~, vai falar, ~eneliio 0
impede.) Cala a boca! Voce ]a falou mUlto. Agora
escute. Escute bem. Ha milhares e milhares de anos,
palhac;os de todas as rac;as, de todos os tipos, falan-
do varios idiomas, se espalham pelo mundo, andan~
do pelas trilhas dos saltimbancos, fazendo rir, l~-
vando alegria a toda parte com essas, essas COl-
0 0
sas velhas. Coisas que voce despreza. Voce, que nao
e nenhum hilariante, voce 0 (Pausa. Muda 0 tom.)
••
Voce anda sentindo alguma. oJ. cansac;o,.. mole-
za ... se sentindo doente? (Pausa.) Se sente, diga 0 0 •
(Pausa.) Eu nao quero ser melhor do que voce, nem
de ninguem. Mas· praticamente nasci dentro do pi-
todos., ,
andaram sempre na trilha dos saltimbancos.Eram
palhac;os. Fizeram 0 publico rir. E sempre .. , sem-
pre. 0 ,
BOBO PUN - Eu nao queria tel' comprQmisso com
nenhuma tradiC;ao. Eu nao qtieria me sentir preso a
obrigaC;ao de fazer rir ou fazer choral'. ~u entrava
e. ohomem meu irmao .. sei la no fmal, de al-
0 0 .'
guma forma, se 0 publico ti~esse rido ou chorado.
0 •
o publico ficasse revolvido par dentro. Inquietado.
MENELAO ....:..Voce nao esta bem ... Porra, nao
esta bem e bondade minha. Voce esta louco. Louco
de pedra.O homem moderno sofre pressao, pres-
sao 0 Que se foda! 0 que conta e pesa na ba~
••
lanc;a e que ninguem vem ao cir-co para ficar inquie- .
tado. Alguem vai pagar entrada pra
0 • 0 '
 . BOBO PUN - Justamente. l! isso, Menelao. Ele . Mas 0 palha<;o Bobo Plin
paga ingresso e nos, os palhac;os, sacudimos eles. tern uma estranha loucura,
Destrufmos sonhos, ilus6es. Despertamos. Mostra- como urn desvairado,
mos como e estupida a vida que eles. .. l! isso. Isso ele gargalha
mesmo, Menelao. Subvertemos 0 homem nosso ir- sem parar .
. mao. Ele vai cair na real. Ele nao rasga dinheiro,
ele nao sai nu na rua,
MENELAO - Quem fa~.a isso com 0 homem?
ele gargalha, ele gargalha
BOBO PUN - Eu. Voce. Eu. Eu quero fazer isso. sem parar.
E muito estranha
MENELAO - Bobo Plin, voce tern uma doenc;a. essa loucura controlada.
Doenc;a grave. Chama-se pretensao aguda. Provavel- Eu acho que atras da gargalhada
mente sua doenc;a e incuravel. Mas eu. .. nao sei, existe urn guerreiro impecclvel,
nao saberei nunc a ... como deixar voce, companhei- lutando sem tregua
ro de tantos e tantos anos de andar na trilha dos pra encontrar
saltiinbancos, abandon ado pelo caminho falimdo so~ seu ponto de equilibrio.
zinho e batendo com a cabec;a nas pared~s. Vou ten-
tar the dar urn remedio. Amargo ... 'muito amargo. (Meneliio para, apreensivo com a pr6pria can~ao.
(Menelao pega urn chicote do tipo domador d~ circo Guarda 0 chicote e aproxima-se de Bobo Plin caido.)
e come~a a estala-Io junto a Bobo Plin, que se con- MENELAO - Bobo Plin ... Desculpe, Bobo PUn...
torce num bale. Bobo Plin acaba caindo no chao Eu queria ... · fiz para 0 seu bem... Queria que
rindo e chorando. Menelao canta "0 Palhal"o Bob~ voce ... que voce ... Entende? Voce ... eu ... nao
Plin''.) . T
podemos .esquecer. .. voce e apenas urn palhac;o...
MENELAO (cantando) ator. 'Urn atar. l! isso. Urn atqr fazo papel queJhe
cabe fazer. .. Sej que e assim. .. Sei ...
o palhac;o Bobo Plin (Pausa.)
diz coisas sem nexo
e gargalha e gargalha BOBO PUN (magoado) - Por mais que as cruen·
sem parar. tas e inglorias batalhas do quotidiano tornem urn
Sem nenhuma grac;a, hornem duro ou dnico 0 bastante para ele perrna-
sem nerihum humor, necer indiferente as desgrac;'as e alegrias coletivas,
ele gargalha, ele gafgalha sempre havera no seu corac;ao, por rninusculo que
sem parar. seja, ilm recanto suave onde ele guarda ecos dos
 sons de algum momenta de amor que viveu em sua
vida. Bendito seja quemsouber se diriglr a esse
homem que se deixou endurecer, de forina a atingi-
,10 no pequeno nuc1eo macio de suasensibilidade e
por ai desperta-lo, tira-lo da apatia, essa grotesca
forma de autodestrui~ao, a que por desencanto ou
medo se sujeita, e inqtlieta~lo para as lutas comuns
de 1iberta~ao. Os atores .tem esse dom.Eles tern 0
talento de atingir as pessoas nos pontos onde nao
. existe defesa. Os atores tern esse dom. Eles tern.
(Pausa. MeneHio vai abrindo 0 biombo, que se toma
uma coxia de teatrq.)
MENELAO - Menelao bahao,· Menelao asnao, Me-
nelao bestalhao, Menelao-Iao-Iao. Menelao ... Mene-
lao. .. Se tiver prejuizo. .. (Meneliio apita, depois
berra.) Alimentem as feras! Varram 0 picadeirci!
Apertem as cordas! E vamos nos! Oba! Oba! Oba!
(Meneliio canta e dan~a com grande anima~o e estar.
dalha~o.)
Hoje tern goiabada?
Tern sim senhor.
Hoje tern marmelada?
Tern sim senhor.
Hoje tern espetaculo?
'Tern sim senhor.
o palha~o, 0 que e? ~
E laddio de mulher.
Abaixa 0 Sol,
levanta a Lua,
solta 0 palha~o BIS
no meio da rua.
(Meneliio de repente ve Bobo Plin ainda caido no
chaO".Finge que esta bravo, m~s fala em tom eon-
ciliador.)
MENELAO .....,..Bobo Plin. Bobo Plin. Voce ainda
esta at? Levanta, palha90. E hoje. Se mexe. Vamos
ver como vai ser esse negocio de alma. A sua alma:
Alma? Alma? Alma, palma. Calma. Calma, Mene-
lao bestalhiio, MeneHio babao, Menelao asnao, Me-
nelao-Iao-lao. Alma? Palma? Calma. Vamos tentar .
. (Menelao aproxima-se do biombo e olha pelo bura.
quinhoda cortina. Bobo Plin levanta-se alegre e se
aproxima de Menelio.)
BOBO PLIN - Sera que vem gente?
MENELAO - Gato, cachorro, macaco e que nao
pode vir.
BOBO PLIN - Entiio vai ter espetaculo.
(Meneliio se afasta, Bobo Plin mete 0 olho rto buraco.)
BOBO PLIN (contando) - Vma na mula, dois rela,
tres periquitinho ch6landres, quatro ...
MENELAO ,- Para de contar publico. Isso da azar.
(Bobo Pli,n come~a a assobiar.)
MENELAO - Nao assobia. Nao sabe que assobiar
da azar?
BOBOPLIN - Naturalmente nao vem ninguem
porque eu assobio. .
(Baba PUrl se afasta nervoso, MeneUio espia pelo
buraco.)
 MENELAO -,- Foda-oda-socia. Fo-foda. Desde que
'se escrevia com ph.
BOBO PUN - 0- povao ainda nao sabe que esta-
mos por aqui. Nao tern nem pipoqueiro na porta da
espelunca.
MENELAO - Sabem, sabem. Nao vem... Born,
se publico quer ver alma nao vem no circo. Vai em
sessao espfrita. Porra, se alma atrafsse publico, era
gala de novela. '
(Meneliio nervoso anda de um lado para outro, mas-
ca charuto. Bobo Plin acha gra~a.)
BOBO PUN - 0 importante nao e a quantidade,
e a qualidade.
MENELAO - Vai nessa.
BOBO PUN (olhando peto buraco) - Tern urn gor-
dao com uma mulher que parece uma lagartixa, que
estao querendo trocar de lugar.
MENELAO (nervoso) - Que troquem, porra! Nao
elugar numerado, portanto e s6 trocar.
BOBO PUN - Com quem? S6 tern eles la dentro.
MENELAO- 'Puta-que-me-pariu! Com essas pia-
das que voce iriventa, nao pode vir ninguem. Vai
ver que ser sem-grac;a e 0 segredo de fazer alma.
BOBO PUN (olhando 0 publico) - Olha Ill. alha
hi. E hoje. E hoje. Ta chegando gente. E hoje. E hoje.,
MENELAO (Grita pra fora de cena.) - Da 0 pri-
meiro sinal.
BOBOPUN - Ta chegando gente.
(Ouve-se campainha fora de cena.)
BOBD. PUN- Seis a burra bebe, s,ete capuchete ...
MENELAO - Porra, quantas v~zes tenho q:ue dizer
q~e contar publico da azar?
BOBO PUN (sem ligar) - Ta chegando uma ve-
Ihona aborrecida. Isso que da azar.
MENELAO (explodindo) - Para de falar em azar.
Falar em azar atrai azar. E chega de azar, azar, azar.
BOBO PUN (explodindo) :- Mas, porra, como voce
, e chato! Chato, nao. Cri-cri. Enche 0 saco com essa
superstic;ao. Nao pode isso, nao pode aquilo. Vai la
pra frente ver se tern movimento na por,ta. Mas;
porra, nao fica me enchendo. Mau-humor e que da
azar.
(Pausa.)
MENELAO (Anda de um lado para outro, resmunga.)
_ Alma, alma, alma, palma, calma, calma, Mene-
lao, calma, Menelao, calma, Menelao bestalhao, Me-
nelao asnao, Menelao-Hio-lao.
(Meneliio sai.)
MENELAO (Fora de cena.) - Segundo sinal!
BOBO PUN - Ou vai, ou racha, ou quebra a tam-
pa da caixa. Cocada. Bolacha., (Olha pelo buraco.)
Oito. Nove. Dez. Parangote, bico-de-pato, rosca em-
panada. Onze. 'Doze. Treze. Treze. Treze. Nao pres-
ta contar . .. (Assobia.), Assobiar' da azar .. , Azar
da azar. Mas e como e. qs grandes artistas estao nos
grandes teatros, eu ... esse seu moralismo. Esses que estao ai nao sac pu-
(Menelao entra nervoso.) blico. Sao os unicos filhos-da-puta dessa bosta de
cidade que nao tem televisao. E tem outra coisa. 0
BOBO PUN - Tei bom na porta?
que nao atrasa nesse pais?
MENELAO - Nem pipoqueiro.
BOBO PUN - Quem bota a fu<;a no picadeiro sou
BOBO PUN - Nao ha de ser nada. . eu.
MENELAO - Vma bosta. MENELAO - Esperamos nove meses pra nascer,
pra que pressa?
BOBO PUN - Amanha melhora.
, BOBO PUN - Se nao'agradar, eu ...
MENELAO - Hoje e hoje.
MENELAO - Nao enche 0 saco, Bobo Plin. Com
BOBO PUN - lei tem mais de vinte. muita ou pouca gente, agora ou a qualquer hora,
MENELAO - Puta prejuizo. quem e bom dli 0 recado. Mas voce, com essa porra.
de alma... Comigo nao tem "gcsta" ou "nao gos-
BOBO PUN ~ Nao esquenta e vamos ao jogo. ta". Isso aqui e como puteiro: abriu 0 pano, nao
se devolve a grana.
MENELAO - Vamos dar um tempo.
BOBO PUN (Olhapelo buraco.) - £les estao im-
BOBO PUN - Quem tinha que vir .
pacientes. Vamos tocar 0 espetaculo.
MENELAO - Nao til1ha e que vir .
MENELAO - Vou dar 0 terceiro.
BOBO PUN - lei estamos atrasados pra ... (Meneliio saL Bobo Plin volta a olhar 0 publico.
Afasta-se rapido e assustado.)
MENELAO - E dai?
BOBO PUN 0 publico esta puto dentro da BOBO PUN - Meu Deus, meu Deus. Esse publico
roupa. nao tern cara. Eles nao tern cara. Eu ...
(Bobo Plin esta assustado. Murmura como se reo
MENELAO -Se come<;ar na hora fosse sucesso,
nao atrasava um puto de um minuto.
zasse. Pega 0 violao e canta acan~ao "A Palavra
dos Magos".)
BOBO PUN :- 0 publico merece respeito.
BOBO PUN (cantando)
MENELAO - Vai sefuder, Bobo Plin. Voce e Eu queria saber a palavra .
 que os magos pronunciam
nos seus rituais,
a palavra que fOrl;a as vontades,
o verbo divino,
o primeiro impulso.
Se eu soubesse essa ardente palavra
que desperta a imaginac;ao,
eu entr~ria em comunhao
com voce, homem, meu irmao.
Descia com ela ate suas entranhas,
arrebentava as represas
que contem seus mais ternos sentimentos
e fazia jorrar amor.
(No final. da musica, Menelao berra fora de cena.)
MENELAO (Fora' de cena.) - Terceiro sinal!
(Ouve-se 0 toque de campainha fora de cena.)
MENELAO - Agora ou nunca, palhac;o. Merda.
(Luz acende-se atnls da cortina, como se acendesse
no picadeiro e apaga-se no palco, como se apagasse
nos bastidores. Ve-se a silhueta de Bobo Plin.)
MENELAO (Fora de cena.) - Senhores e senhoras!
Respeitavel publico! E com grande orgulho que apre-
. sentamos 0 palhalfo Bobo Plin! Atenc;ao! Solta a
palhalfo!
BOBOPUN (Para si mesmo.) - Solta a palhac;o.
Com coragem e sem rancor.
(Entra musica de galope. Bobo Plin sai de eena, co-
mo se entrasse no picadeiro. A luz se apaga geraL)
fim do primeiro ate
(Bobo Plin esta sentado l1um modulo. Esta muito
triste. A seu lado, uma garrafa pela metade. Tuuo
indica que Bobo Plin Ibebeu irlUito. Mas nao esta be-
bado. Entra Menelao, euforico.)
MENELAO (Joga dinheiro ao lado de Bobo Plin.) -'.
Toma ai, palhalfo. Olhaa talfa.. Voce ganhou. Voce
foi bem.Bem mesmo. Muito bem. S6 que tern urn
porem: nao vi nada de novo. Nao, nao, nao, mil e
uma. vezes nao... En nao tenho intencao .. , S6
que bUssola. .. e isso. .. nao e isso . .. Mas 0 que
conta e que voce agradou. Agradou sim. Mas, Cel pra
n6s, eu nao sabia que isso e 0 que voce chamava de
alma. Se soubesse.,. Mas e sempre, assim, Voce
fala, (ala, fala, eu nao entendo. Alma e isso? Claro,
com isso eu concordo. Piada pornografiea e a alma?
Nao sabia. Juro, .. Ta certo, de uns tempos pra ell
o publico adora sacanagem. Ate menininha de es-
cola de freira, e ate as freiras, falam palavrao. Deixa
pra la. Voce estava 6timo. Viu aquele gordao com
a ~ulher com fuc;a de lagartixa? Quase que 0 filho-
da-puta rachou a bieo de tanto rir. (Ri.) A lagartixa
ria escondendo a cara. (Pausa. Menelao observa que
Bobo Plin nao tem nenhuma real;ao.) Voce agradou,
palhalfo. Fez sucesso. Aquele gordao com a mulher
lagartixa , ., ,
BOBO PUN (aspero) - Que se dane a gordao e a
mulher do gorda a e a puta que as pariu! Voce nao
 percebe nada, MeneHiQ. Nada, nada, nada. Eu nao
queria fazer 0 que fiz. Eu nao queria entrar na pista
C ficar contando anedotas, anedotas, aned.otas, para
urn gor4ao idiota e sua mulher com cara de lagartixa
guincharem ate esporrarem pela orelha.
. ,
, MENELAO - Mas entrou, contou, contou, contou,
uma atras da outra, outra atras de uma. Sucesso.
Tremendo sucesso. Se esses gatos pingados. riram, a
gente ja pode imaginal' como 0 publico vairir, rir,
rir, quando tiver publico propriamente dito. Quando
a casa 10tar, lotar de tel' briga na porta, pipoqueiro,
cambista. .. (Ri histerico.) Nao e facH fazer uma
gentinha a-toa, gentinha de nada, rir. (Serio.) Eles
ficam ali, perdidos na plateia, urn com vergonha do.
outro, 0 outro com vergonha do urn. Mas nao 'e
aquela risada: qu~-qua-qua. Riem escondido: hi-hi-hi.
Mas com voce nao teve esses negocios. Voce foi fir-
me. Tumba na morisqueta! Todos tiram. Todos. E
o gol'dao 'e a mulher do gordao, aquela lagal'tixa,
mais que todos. Qua-qua-qua ... (Vai parando a ri.
sada a medida em que Bobo Plin nlio se anima.) Ate
pensei que iam tel' urn tl'oyo.
BOBO PUN - Eles nao tiram, Menelao. Foi so
impl'essao sua.
MENELAO - Wioril'am? Como nao ril'am? Faziam
assim, ve:' qua-qua-qua. (Ri de varios jeitos.) Isso
nao e ril'? (Bate na testa.) Tern l'azao. Nao l'iram.
Gal'galhal'am. Se debulharam de l'ir. Se debulhar de
l'il' e gal'galhar. Outl'o nive!. Sorrir, tir, gargalhar, se
, esporrar.
BOBO PUN -. Essa gente que estava a£ '!laO riu,
nao gargalhou, nem porra nenhuma, Menelao. A pes- .
soa tensa nao ri. Faz ,cal'eta. A pessoasem contrale
de si mesma, quando ri, se mija. A pessoa condi-
cionada num sistema socio-politico-economico nao l'i.
Ao receber urn sinal convencional, grunhe, guincha.
A pessoahisterica, Menelao, ao menor desequilibrio
provocado no sistema nervoso, urra enlouquecida co-
mo ,se sentisse cocegas. Rir, Menelao, e uma liberta-
yao. Quem nab rir como riem as criancas rir de
afrouxar a barriga, de iluminar os olhos,' q~em nao
rir como as crianyas, Menelao, nao tern orgasmo.
Quando fodem, tern espasmos, agonia, convulsao, sei
la 0 que. E as pessoas que nao tern orgasmo· sao
doentes. Duras. Contraidas. Se pOl' acaso essa gente
risse, arrebentavam todos os muscl1los contraidos e
os nervos esticados. Essa gente que estava ai hoje,
Menelao, essa gente nao tern alma. Nunca sentirao
prazer. Nenhum alivio no riso, nenhum alivio nas
lagrimas, nenhum alivio no sexo.
(Pausa.)
MENELAO (ainda espantado) - E 0 que devemos
~ZM? .
BOBO PUN - Nao sei, MeneHio.
MENELAO (confuso) - Ja sei, ja sei. Quer dizer,
acho que sei. " Voce quer me deixar louco. E isso...
Voce quer, me enlouql1ecer... para depois mandar
em mim. Para me conduzir.
BOBO PUN - Nao, nao, naco Menelao, juro que
nao. Eu so queria que eue voce ...
MENELAO (explodindo) - Chega! Mentiroso. Vo-
,ce fala, faJa, fala e eu nao entendo. Voce nao fala e
eu percebo tudo. Voce veio com esse papo de alma.
Nab vou negar, me deixou transtornado. Eu ...
bom. .. Ai, voce entrou no picadeiro e. .. Grande
novidade! Fez ,como um Toni-soare. Fez tudo di-
reitinho. Contou piadas, piadas indecentes, porno-
graficas, porcas. (Pausa.) E o publico riu. (Repara
nas expressoes de Bobo Plin.) Riu. Riu, sim. Riu
que re-riu, ri-riu. E voce diz que 0 publico nao riu.
Que nao fez sucesso. Que nao e isso que voce quer.
Entao 0 que voce quer, Bobo Plin? 0 que e que
voce quer?
BOBO PUN - Eu haO sei 0 que eu quero.
MENELAO (Respira fundo.) - Ja e um come<;o.
Eu sei 0 que quero. Entao eu dirijo 0 espeta,culo.
BOBO PUN - Mas eu sei 0 que eu nao quero.
MENELAO- Complicou tudo outra vez.
BOBO PUN - 0 que Hz no espetaculo dessa ,uoi-
te. " eu fiz, esta feito.
MENELAO - Puta profundidade.
BOBO PUN - Quando soou 0 segundo sinal ...
vi aque1a gente. .. aquela gente em volta da pista,
esperando, passiva, um palha<;o com seu riso ver-
melhao sanguinolento... E eu... tive medo, Me-
nelao. Um terrivel medo. Eu olhei pelo buraquinho
da cortina .. , AqueIe pllblico nao tinha cara. Eram
nns vinte ou trinta ... assombrosas figuras sem""ca-
ras. .. sem olhos. . . sem. . . olhos mottos. . . olhan-
do mortalmente para coisas mortas. b fedor ... 0
medo fede, Menelao... Nenhuma poesia poderia
entrar naquela gente. Ai, eu ... me encagacei. Fiquei
sem 0 minimo controle sobre mim. E ia repassando
o repert6rio infame, as velhas e gastas anedotas, co-
mo se rezasse. 0 terceiro sinal. .. La fui eu. .. gro-
tesco histriao mecanico, roJando minha covardia no
meio do picadeiro. Piadas pornograficas, frases sem
nexo. Repeti9aO, repeti9ao... Pobre palha90 sem
alma. .. Nenhuma criatividade. Como um openlrio
que aperta sempreo mesmo parafuso. Como 0 bu-
rocrata que bate semrre 0 mesmo carimbo. Como 0
jornalista que da sempre a mesma noticia que con-
vem aos anunciantes. Como os medicos, engenheiros,
advogados especializados. Como 0 mestre-escola que
prepara crian9as para servirem a uma sociedade que
eles abominam. Como os sacerdotes que impoem
dogmas e superstic;6es. Eu, como uma puta desgre-
nhada e dilacerada que fecha os olhos pra nao vel'
o rosto do morto que a beija... eu, Bobo PHn, 0
.histriao mecanico; 0 palhayo sem alma ... tudo mui-
to tri,ste... (Bobo Plin vaibeber. Menelao arranca
a garrafa de suas maos.)
MENELAO - Chega de beber. I! isso. Esta beben-
do demais. Desse jeito ... anda vendo cigana, grande-
mae, 0 caralho-a-quatro. Logo vai come<;ar a vel'
jacare, porco com tromba, mosca. gigante. .. Bobo
Plin, foi um puta sucesso.
(Babo Plin percebe a inutilidade do dialogo e cai
sentado na cama.)
· MENELAO - Confere ai seu dinheiro. Olha ai,
palhac;o. Voce ainda nao olhou .. Tem uma s.urpre~a.
Nao e muito. Mas e urn carammgau a rums. '(RI.)
Sabe como e, Menelao falou. Voce veio com quas-
r
quas-quas, chora-bebe, tal coisa, tal e tal, coisa e
coisa, coisa e lousa, puta la merda, merda la pu-
ta. .. Falei: nao da. Nao porque Menelao asnao,
Menelao babao, Menelao bestalhao, Menelao-lao-lao
seja a mae-do~sarampo, a mao-de-figa, a ganancia en-
carnada. Nao dava, porqtienao dava sem sucesso.
Pode pular como pipoca. E sempre no .cu-dum. 0
que? Uma pipoca. (Ri.) Mas hoje,' sucesso. Sucesso,
grana. Como Menelao falou. Ta at Nao muHo. Nao,
nao. Voce viu. Hoje foi sucesso artistico. (P~ida com
a boc-a.) Que e urn prenuncio de sucesso granal. Que
nao faz mal. (Ri.)· Ai ta seu dinheiro. J a falei, nao
e muito. Mas da pravoce ... que gosta de beber ...
tomar urnas cervejas, U!TI vinho urn pouco melhor do
que essa borra que voce toma, essa coisa gosmenta
que se cai no balcao mancha 0 marmore. Essa zur-
rapa e que faz voce vel' cigana, alma do outro mun-
do, jacare, porco com tromba, mosca gigante .. , Be-
bida ruim e que faz mal. .. (Ri. Pausa. Olha para
os ladas, malicioso.) Dizem que nesta cidade tt?m
putas lindas .. , inuHas e boas. E urn putei~o, essa
cidade. (Ri.) Eu sei, eu sei, sei sim, Bobo Phn. Me-
nelao sabe. Menelao conhece 0 oficio dele. POl' isso
que aposto no sucesso, agora que voce desencantou.
Vamos fazer sucesso. Vamos tirar, como direi. ..
nao direi. .. ou melhor, direi .... tirar 0 pe da mer-
da. (Ri.) Menelao, antes de escolher essa prac;a, can-
feriu. Viu bem se aqui corria dinheiro. (Ri.) Fiz
cara de Men~lao bestalhao, lambao, babao e perguIl-
teiaqui e acola,. acola e aquL (Finge que esta com
dor de dente.) Nesta cidade tern dentista? (Imita
gente da cidade.) Claro, claro, essa e uma bela ci-
dade, que eresee dia a dia. Temos muitos dentistas.
Temos urn aqui que ate se recusa a arrancar dentes.
Trata com gabarito. (Finge que esta com dor de bar-
riga.) Ai, Menelao perguntou: Nessa cidade tern me-
dico? Me responderam. Nao haveria de ter? Essa e
uma cidade muHo pr6spera. Temos tudo 0 que ha·
numa capital. Temos varios psiquiatras, varios cirur-
gi6es-plasticos, varios aborteiros. Para qualquer urn
esses sintomas ja seriam suficientes para atestar que
o dinheiro corre nesta cidade. Mas Menelao e Me-
nelao. Ai, perguntei de novo. (MeneHio faz cara de
beato.) Senhores, pOl' Deus, onde esta a igrejinha
deste Iugar? Me responderam. Lugar e igrejinha e
a puta-que-pariu! Aqui nesta metr6pole e uma puta
de uma enorme catedral que ha mais de vinte anos
esta em reforma, para ser a catedral das catedrais.
Nosso padre. .. Estava claro que 0 dinheiro rola
nesta cidade. Mas, para tirar a prova geral, pergun-
teL (Faz cara maliciosa de punheteiro com tesao.)
E as putas? Tern? Sabe 0 que me disseram? (Imita
malicioso.) As putas desta cidade. .. sabem massa-
gear mordiscando, sabem assete formas de beijar e
sabem varias form as de se deitarem. Sabem 0 som
da cobra, do tigre, do touro e do javali. Usam com
mestria a garra da fera, a pata do pavao e a mao em
folha do 16tus azul.· Elas sabem como ninguem de-
sencadear as turbilh6es de energia que levam aa ex-
tase, aa deliria, como 0 mais poderoso aIu'cin6geno.
E conhecem 0 segredo da prepara<;ao dos elixires,
dos unguentos e dos perfumes que as cortesas do
oriente usam para for<;ar-a vontade dos seus velhos
amantes exaustos, aumentando-lhes os falos e dei-
xando-os em ere<;ao, rigidos como um falo juvenil,
apto a varios gozos numa s6 noite. (Pausa.) Soube
dessas mulheres incriveis, pensei... BoboPlin po-
dia. .. Elas curam... Agora temos dinheiro. E va-
mos ter mais. Porque neste lugar ... Nao quer?
(Bobo Plio sacode a cabe~a triste.)
MENELAO - -BoboPlin, eu seL .. Voce ... 0 es-
pirito e ... (Ri malicioso.) Voce e s6 espirito. 0 es~
pirito nao temsexo. 0 espirito e mais para 0 femi-
nino. (Diab6lico.) Tambem me falaram que aqui
ha travestis. Eles, os travestis, sac diabos. .. Servem
de incubose de sucubos, como 0 fregues preferir.
(Pausa.) Nos harens, e verdade, nos harens, os prin-
cipes e marajas das Mil e Vma Noites sempre ti-
nham. .. claro... alguns... como hoje. .. tinham
seus travestis. Ninguem desconfiava. Eles chamavam
os travestis e era s6 pedir: Enterra esse seu falo em
mim ate me arrombar. .. (Pausa.) Como hoje. Como
hoje. Ainda: e assim. As aparencias sac mantidas ...
(Pausa.) (Bobo Plio s6 sacode a cabe~a.)
MENELAO (Explode.)
quer?
BOBO PUN -'- Eu queria, Menelao, saber 0 que
e meu desejo e 0 que e minha necessidade. Mas voce
me agu<;a 0 desejo. Se e,u incremento meu desejo, eu
sufoco minha 'necessidade. .. Isso e 0 suicidio.
MENELAo - Nao fode, Bobo PHn. Ouer dizer,
fode. Nao. t. Ouer... Nao... 0 que eu quero
dizer e. .. Ouve 0 que eu falo, 0 seu bem e 0 meu
bem. Meu bem e 0 seu bem. Nos somos uma coisa s6.
80BO PUN - Deviamos ser. Mas nao somos.
MENELAO - Natural que nao somos. Voce so ...
Sua espirituaHdade ... S6 pensa em alma.
BOBO PUN - E voce? Anormal. S6 pensa na ma-
teria. Dinheiro. Poder. Prazer.
MENELAO - Vai no puteiro. Ou na igreja. (Vira
a mao.) Como preferir. Mas descarrega. E amanha
cedo esteja pronto, anima do, alegre, para irmos a
luta.
BOBO PUN ~ Cedo? Oue cedo e esse?
MENELAO - Ah, cabe<;a a minha! Do principal
nao faleL Tambem voce .. , Bom, e 0 seguinte: apa-
receu urn trabalhinho extra pra n6s fazermos. (Bobo
Plio s6 olha descoofiado.)
MENELAO - Sabe aquele gordao que riu ate qua-
se rachar 0 bico? Aquele com a mulher-lagartixa?
Pois e, 0 massa-bruta gostou mesmo. Gostou, gostou.
Tanto gostou, que no final da fun<;ao me chamou
num canto e... Pra encurtar a historia, botou grana
na maode Menelao. Ele quer eu, voce, 0 anaoe urn
perna-de-pau. Esta tudo certinho. Amanha cedinho
voces, voce, 0 anao e 0 perna-de-pau van la.
BOBO PUN - Aonde?
 MENELAO - Na loja dele. Fazer uma zoada. Gran-
de queima de estoque! Fim de estac;ao! Patati-patata.
Barato! Adao nao se vestia porque 0 Gordao nao
existia! (Ri.) Esta tudQ certo. Menelao parece boba-
. lhao, asnao, bohao ... Aqui, 6il Menelao e esperta-
lhao. Ja recebi a grana. Nem precise ir la. Voce sabe.
BOBO PUN -,- Sei, sei sim. S6 que eu 'nao vou
nessa.
MENELAO - Nao? Como nao? 0 gordao quer
voce. Voce e 0 anao sac figuras obrigat6rias. Ele faz
questao. Perna-de-pau, vai. qualquer urn. Nos bons
tempos. .. Estou gordo... Mas voce e 0 anao ...
BOBO PUN - Eu nao vou. Nao vou. Nao vou.
MENELAO - Tern que ir.
BOBO PUN - Nao tenho que ir porra' nenhuma!
Sou palha<;o, urn palha<;o sem dasse, cheio de medo,
cagao, mas nao sou garoto-propaganda.· Nao fa<;o
isso. Sem gra<;a ou com gra<;a, sou urn palhac;o. E
o que sou. E estou em busca da minha alma. E que-
1'0 subverter, despertar meu pr6ximo.Quero isso.
Quero com toda a for<;a·do meu querer. E nao sou
eu que vou sair pOl' ai criando ilus6es;-sonhos con-
sumistas. Nao, nao, nao mesmo. Nao vou sair pOl'
ai tocando uma corneta, com urn anao' aborrecido
batetido no bumbo sem nenhum ritmo e urn perna-
de-pau com urn berrador, berran-do: Comprem! Com~
p:em! A unica recompensa pelo trabalhoinsano; da-
nmho, pela vergonhosa obra de suas maos, e com-
prar. Comprem! Comprem! Comprem!
MENELAO - E urn papei como outro qualquer. E
o ator, Bobo Plin, faz qualCluer pape!.
BOBO PUN - Eu nao, Menelao. Eu nao. Eu nao
me presto a esse' triste papel. Nao quero sentir 0 sol
melando minha cara de carmim, alvaiade e carvao.
Nao quero sentir 0 suor correndo no meu rosto sem-
vergonha e pingsndo na cah;:ada a minha vocacao
derretida. Eu nao quero. Nao quero. Nao. Nao. Nao.
MENELAO - E dificil de se acreditar. Fez UID.- su-
cesso de merda e ja esta todo cheiode luxo. Escute,
Bobo Plin. Os grandes artistas ..:- falei: os grandes
artistas - todos eles aparecem dia e '11oitenas tele-
vis6es falando, insinuando, ordenando .para as pes-
soas comprarem, compnirem, comprarem. E dai?
BOBO PUN - Do outro lado, gente que nao pode
coisa nenhuma. Que tern urn salario que mal da pra
comer. E ai vem seu astro, sua estrela: comprem,
comprem. Esse homem faz a comparac;ao. Tudo que
e bonito nessa maldita sociedade de consumo, aU,
sacudido' na cara dele. E ele, que merda, MeneHio!
Esse homem e castrado espiritual e fisicame'11te.Ele
nao pode nada. Nada. Com 0 seu ordenado aviltante
e 0 perdedor convicto dessa maid ita sociedade. Cas.
trado espiritual e fisicamente.
MENELAO - E assim que e.
BOBO PUN - Nao. Pra mim, nao.
MENELAO - Voce e melhor que os outros? Eu ja
faJei, os grandes artistas falam: comprem, comprem,

comprem. E ve como e1es vivem? Comprem, com-
prem, comprem. Algum tern remorso? Comprem,
comprem. E e1es, os grandes artistas, vivem como na-
babos. Principes. Adorados por todos. (Pausa.) E
voce, Bobo PHn?
BOBO PUN - Eu vivo, se e que podemos chamar
de vida esse andar sem termo. . . Espetaculos. . . Co-
mo caes amestrados que se' acostumaram com a co-
leira. Os artistas. .. a servidao. .. Eu quero romper
os grilh6es. .. Isso ate parece faci!o .. -mas e dificil
romper com a miseria.
MENELAO - Eu so quero saber: voce vai ou nao
vai amanha na loja do gordao?
BOBO PUN .--:. Nao. Nao YOU.
MENELAO - Se eu conseguisse entender seus mo-
tivos. Se voce me explicasse ...
BOBO PUN - Vou tentar, Menelao. Eu entrei na
trilha dos saltimbancos obedecendo a urn imperio so
apelo vocacional. 0 meu trabalho de palhac,:o ou de
ator. .. so tern sentido, se for urn campo onde eu
possa me reaHzar temporalmente e fazer a minha al-
ma. Eu escolhi esse oficio e quero exerce-lo como
urn sacerdocio. Nao quero perder-a fe no picadeiro
das espeluncas, diante da solidao das' plateias vazias.
(Pausa.) E se riao me presto para ir na televisao man-
dar as pessoas .comprarem, por que -iria para a porta
de uma loja de bairro de cidade do interior, com urn
anao e urn macaco, uma corneta, urn bumbo e uma
matraca ... Comprem! Comprem!! !Comprem!
(Pausa longa. Menelao limpa os ouvidos.)
MENELAO - Eu escutei bern, Bobo PHn?
BOBO PUN - Deve ter escutado. Berrei para que
o-mundo me ouvisse. Nao quero ser urn arauto do
\
consumismo.
MENELAO - Nao, nao. Nao e isso. Eu escutei hem
voce dizer que nao trabalha na televisao ~orque nao
quer? Que se quisesse. .. mas que porem, outros-
sim. .. data-venia... propaganda... etc. e tal? Es-
cutei?
BOBO PUN - Escutou. Escutou sim, Menelao.
MENELAO (ExplQde em riso.) - Nao seja ridiculo,
Bobo Plin. (RL) Voce nao trabalha na telev~sao unka
e exc1usivamente porque nao pode. Ima.g~a ~e al-
guem vai deixar de trab~l~ar numa t~levlsao ~o'p~r
causa da propaganda. Rldlculo. Ment1~oso. Hlpo~n-,
ta. Para de acreditar nessas suas maldltas fanta~las.
Mete isso na sua cachola de um-a vez. Eu, voce, 0
anao, 0 pernacde-pau, todos que estao _ness~ trilha
dos saltimbancos, nos todos, sem excec:ao, nao esta-
mos aqui por meritos. Estamos 'aqui por uma conde-
riac:ao. Somos .mediocres. Enganadores. E esse nossO
andar ... Se algum de nos tivesse talento, coragem,
sei la 0 que, Bobo PHn, nao ficava urn dianessa mal-
dita andanca. Inclusive voce, que vem a toda hora
com -essa p~nheta mental: alma, alma, -a~ma.(Paus~.)
Amanha cedo voce vaipra porta da 10Ja do gordao
e fim de papo. Se nao for. .. ja sabe. .. Pode pe-
gar sua trouxa e cair fora.
(Pausa. MeneUio vai sair. Para. Pensa. Vira-se lenta.
mente.)
 M~NELAO ~(con!endo-se) - Nao 'escutei resposta.'.
Sel que voce esta pensando. Mas quero avisar: se
vo~e nao for agitar a loja do gordao, se voce me
traIr: a mim, Menelao, que banquei tantos fracassos,
a mlm... Agora que vai entrar dinheiro... voce
mesacanear. .. E se pensa que vai ficar por isso
mesmo, voce esta enganado. Eu vou apron tar urn
chaveco pra voce. Voce ... voce nao sabe ... Mas
oseu saito vai ser sem rede. .. Voce vai se estatelar
no chao do picadeiro. Vou falar com os donos de ...
todo~ ?s don.os dos espetaculos ... todos ... N6s, em-
presanos, msso somos unidos. Vai se danar.· Nin-
guem vai the oar emprego. Ninguem. Voce nao sera
o primeiro caso de urn canalha marginalizado por-
que. .. E se pensa que vai armar roda na rua ...
tambem nao vaL Vou perseguir voce ate ver voce
morrer de fome nil sarjeta, ou ver voce tomando no
cu na cadeia por ter roubado urn pao. (Pausa longa.)
Pegar ou largar, Bobo Plin. (Pausa.) Entao? Pegar
ou largar? . lao cai no chao mais uma vez. Menelao viraa ca-
(Pausa.)·
BOBO PUN - Largar.
MENELAO (furioso) - Canalha! Cai fora! Cai fora!
(Bobo Plin vai sair, Menelao 0 agarra;)
MENELAo .- Nao, nao, nao. Vocenao vai a lugar
nenhum. Sel como fazer. .. Eu sei... Palhaco faz
gral;a. Nao faz propaganda, faz grac;:a.Voce v'ai me
fazer rir. A ultima vez que eu ri foi ... Quando foi?
~oi ... Nem me lembro mais. Porem hoje eu quero
nr. Vamos, palhal;O, me faz rir. (Estala 0 chicote,
como se batesse em Bobo Plin.) Vamos, palhac;:o! 0
espetaculo continua!
(Entra miisica de galope de circo. ,Bobo Plin se Ie-
vanta e come~a a dan~ar como se fosse um boneco
de marionete, umpolichinelo. Bobo Plin come~a a
tirar a luva, que e comprida e demora a sair. De-
pois que tira a luva, Bobo Plin a joga fora e pendura
o palet6 no ar, que obviamente cai no chao. Bobo
Plin puxa a cadeira em que Menelao esta sentaao.
Os dois lutam pela cadeira. De repente, Bobo Plin
solta a cadeira, Menelao cat Menelao levanta-se fu-
rioso. 'Agarra Bobo Plin e 0 sacode como se ele fosse
um boneco de pano. Nao ba resistencia. Por mimica, , .
Menelao explica que quer rir. Vai sentar-se. Bobo .
Plin puxa a cadeira. Menelao cai outra vez no chao.
Menelao levanta-se mais furioso ainda. Bobo Plin,
por mimica,pede calma. Deita a cadeira e senta-se
no lado dos pes. Oferece para Menelao sentar-se no
encosto. ~le senta-se. Bobo Plin se levanta e Mene-
deira e senta-se nos pes, obrigando Bobo Plin a sen-
tar-se no encosto. Menelao se levanta.Bobo Plin tam-
bem. Repetem a cena duas, tres vezes. De repente,
Menelao se levanta, Bobo Plin niio~ A cadeira cat
Bobo Plin nao. Esta sentado no' ar. Meneliio- .fica
bravo. Sacode Bobo Plin que, quando se ve livre,
desvira a cadeira. Convida Menelao a sentar-se. Ele
senta-se, Bobo Plin se levanta. Meneliio. cai e se Ie-
vanta furioso. Bobo Plin tira do bolso um len~o
branco, acena pedindo paz. Bobo Plin mostra 0 len-
go para 0 publico, nao ha nada no ten~o. Bobo Plin
arranca 0 charuto de Menelao, enfia no len~. Sa-
 code 0 len~o, nao ha mais charuto. Menelao espera uma em mil habitada.
o charuto. Conie~a a ficar nervoso. Bobo Plin apon- Sera? St(ra? Sera?
t~ para tras de Menelao, que se vira pra ver 0 que Sera? Sera?" Sera?
. e e recebe um pe na bunda. Desvira-se bravo e Bobo Que s6 n6s
, Plin the enfia um charuto na boca. Menelao exami- no planeta Terra? Sera?
na 0 charuto, cheira, acha gostoso e 0 poe na boca. Nenhum reflexo magico
Procura Cosforos, nio tem. Bobo Plin, solicito, acen-. na cara dos palha90s;
de 0 charuto de Menelao, que agradece. Traga 0 no palido alvaiade,
charuto, que explode. Bobo Plin, por mimica, se des- na noite de carvao,
culpa e oferece uma fIor. Menelao vai cheira-Ia, a nos campos de carmim,
fIor espirra agua nos olhos de Menelao, que fica co- o sangue derramado,
mo cego. Cheio de raiva, avan~a as tontas contra o deboche vermelhao
Bobo Plin, que 0 toreia. Bobo Plin passa 0 pe em emolhos raiados
Meneliio, que cai. Bobo Plin, como vencedor, coloca dos sonolentos sonhadores,
o pe sobre Meneliio, faz pose e agradece. MeneUio, mortos matadores,
exausto, levanta-se meio tonto.) obedientes aos seus senhores,
MENELAO - Eu 'nao 'achei nenhuma gra~a, palha- a dormir, ca'mer, trabalhar,
90. Mas you Ihe dar mais uma chance. Cante uma tl'abalhar, comer, dormir,
can9ao. trabalhar, trabalhar, trabalhar (BIS)
(Bobo Plin pega 0 violao e canta a can'riio "Mil e E 0 ponto magnetico,
Uma Estrelas".) a estrela mais brilhante
BOBO PUN (cantando) no ceu azul,
na roupa de ,cetim
Estrelas, estrelas, do histriao mecanico
estrelas, estrelas,
que sem arrependimento,
no firmamento
falador, £alastrao, bu£ao,
azul do ceu
matraca constante,
infinito ceu azul.
arauto da ilusao
Estrelas, estrelas,
apregoou triunfante,
mil e uma estrelas,
apregoou triunfante
uma em mil, as vantagims
uma em mil,
de dormir, comer, trabalhar,
 trabalhar, comer, dormir, se afirme pelo trabalho,
trabalhar,. trabalhar, trabalhar (BIS) para que tua t;evela<;:ao
na seguran~a do contrato,. seja manifest ada a cad a
com a doent;a, espetaculo,
com a velhice, a cada espetaculo concede-me
. com a morte. a ideia criadora,
Trabalhar, trabalhar, trabalhar. que assim ,como ela esta
Estrelas, estrelas ' entendida no meu coracao
estrelas, estrelas seja entendida no meu 'corpo.
mil e uma O· Ideal,
uma em mil. preserva-me dos reflexos
Sera? Sera? Sera? Sera? ... da materia,
(Pausa. Menelao agarra Bobo PUn e 0 sacode.) que eu fompreenda
MENELAO (raivoso) - Seu canto nao tern gra~a. que 0 sofrimento benfeitor
Nenhuma grat;a. Cai fora, palha<;:o!Cai fora! E. nao esta na origem da minha
volte nunca mais. Voce me angustia. Voce me faz encarna<;:ao.
mal. Voce ... suas mentiras, suas bobagens sem pro- Livra-me do desespero
, posita. Vai embora, palha<;:o.Vai embora. , e que teu nome seja
(Menelao atira Bobo Plin no chao. Menelao vi~a·se santificado
de costas como quem vai sair. Para. Bobo Plin vai pela minha coragem
. na prova. '
se recompondo. Fica de joelhos.)
o Ideal,
BOBOPUN- faze com que eu
o Ideal, nao diferencie
que estas no meu ceu interior, o fracasso do sucesso.
verdade viva E perdoa a minha
que faz minha alma dificuldade de comunicac;:ao,
imortal, assim como eu perdoo
para que tua tendencia os que nao tem ouvidos
evolutiva de ouvir
seja realizada, nem· olhos de vel'.
para que. teu nome o Ideal,
 destr6i meu orgulho,
que poderia afastar-me
da tua luz-guia,
nutre meu devotamento,
porque es,
. 0 Ideal,
a realeza, 0 equilibrio, a for~a
da minha intuic;:ao.

(Bobo Plin se levanta. Vira-se em dire\lao da saida.

Meneliio se volta.)
MENELAO - Palhac;o, palhacinho, meu palha<;o"" "
Olha, palhac;o.... Fica comigo. .. Eu .. " nos ... vo-
ce .. " vai fazer sucesso; Bobo PHn.". Suces80.""
Eu juro. . . Meu Deus. .. (Pergunta para 0 publico.)
Onde ele vai? (Volta-se novamente para Bobo Plin.)
Bobo PHn, meu Bobo PHn, onde voce vai? Onde?
(Pausa.)
BOBO PUN (Volta-se e olha Menelao com ternura.)
- Vou subir 0 monte ... ·enquanto tenho pernas.
(Bobo Plin se vira para sair. E vai andando lenta-
mente, com dificuldade. Menelao segue atras se ar-
rastando.)

Tunho/86

46