ODUVALDO VIANNA FILHO

NOSSA VIDA EM FAMLIA

Fotos de DERLI BARROSO

ELENCO "NOSSA VIDA EM FAMLIA" estreou no Teatro Itlia, em So Paulo, em maro de 1972, com direo de Antunes Filho e cenografia de Jos de Anchieta, com o seguinte elenco: PERSONAGENS E INTRPRETES OS PAIS SOUSA - PAULO AUTRAN LU - CARMEM SILVA OS FILHOS JORGE - MAURO MENDONA NELI - KARIN RODRIGUES BETO - PEDRO CASSADOR CORA - CLUDIA DE CASTRO A NORA ANITA - ISADORA DE FARIA A NETA SUSANA - LIZA VIEIRA A FREGUESA DE ANITA APARECIDA - DIRCE MILITTELLO UM AMIGO DE SOUSA AFONSINHO - WALTER STUART VRIOS PAPIS WILSON, HONRIO, MDICO - JUAREZ SEMOG INTRPRETES DO SARAU MARIO RESENDE - MATILDE LOPES PEDRO GABRIEL DE SALLES

 proibida qualquer representao desta pea no todo ou em parte, em teatro, rdio, televiso, ou sua reproduo por quaisquer meios mecnicos, sem o consentimento do autor.

Diagramao : Estdio GEPROM Reviso: Mara de Almeida Direitos desta edio reservados GEPROM EDITORA LTDA. Rua Alfredo Ellis, 41 Caixa Postal 3.851 Fone 33-60-17 So Paulo

1972 Impresso no Brasil Printed in Brazil

3

NOTAS DO EDITOR 1. Os trechos assinalados com colchetes no foram aproveitados na montagem da pea feita por Antunes Filho em So Paulo (1972). 2. O texto aqui editado corresponde segunda verso do tema, de responsabilidade exclusiva de Oduvaldo Vianna Filho. A primeira verso, intitulada simplesmente "Em Famlia", foi escrita por Oduvaldo e mais Paulo Pontes e Ferreira Gullar.

UM PESADELO REAL Esta pea uma descrio de muitas vidas e sua maior funo transmitir para as pessoas como determinados mtodos podem conduzir a vida a uma irreparvel mediocridade. As relaes entre o empregador e o empregado, por exemplo, que so resumidas neste dilogo: "Mas eu sou uma indstria em instalao" explica o patro Honrio a seu empregado Jorge "dedetizao sofre concorrncia dessas firmas , enormes de inseticidas, eu batalho com a Rdia! Com publicidade na televiso... Tenho que vender com uma margem de lucro muito estreita, no tenho capital para ampliar instalaes...". Jorge argumenta que a firma desapertou da disputa com a Rdia tirando parte da comisso dos vendedores, tenta sustentar ao mesmo tempo o seu salrio de vendedor eficiente e o de seus companheiros de profisso, mas termina aceitando esse jogo onde os sentimentos humanos so subjugados pelas necessidades de sobrevivncia. "Nossa Vida em Famlia" descreve minuciosamente esse jogo, que por ser um jogo de viver, fica distanciado da vida real, sem que as pessoas que o jogam percebam. "A gente precisa saber viver, ou no ?... No fcil saber viver", conclui Cora, a irm caula de Jorge, que precisa roubar e vender alguns vestidos da loja onde trabalha para completar o reduzido oramento domstico de Cr$ 700 por ms. Entre Jorge e Cora, outro irmo, Beto, ganha ainda menos dinheiro preparando atestados de bito num cartrio, e Neli, a nica mana de sorte, est casada com um milionrio. O trabalho dos trs primeiros mais til para o painel geral que Oduvaldo Vianna Filho compe com "Nossa Vida em Famlia", mas o relacionamento deles com Neli a prpria explicao do pesado e constrangedor silncio que se instala entre as pessoas: "Voc est com raiva de mim" diz Neli a Jorge "porque minha situao material melhor, por que que vocs tm tanta raiva de gente que est melhor situada na vida?" Quem l o texto de Oduvaldo Vianna Filho pode pensar, inicialmente, que se trata apenas de um drama sobre a triste situao dos velhos, ou de um estudo sobre as conseqncias da inveno da imprensa. que de repente, no incio da pea, o velho Sousa e sua mulher Lu convocam seus filhos Jorge, Neli, Beto e Cora para expor uma pequena tragdia: morreu "seu" Rodrigues, o dono da casa em que vivem h muitos anos, e os herdeiros pediram a atualizao do aluguel, que passa de 40 para 828 cruzeiros. O velho Sousa recebe apenas uma aposentadoria de 220 cruzeiros. Ento ele passa a viver com uma das filhas, Cora, em So Paulo, enquanto Lu permanece no Rio, com Jorge. Neli fica encarregada de providenciar um lugar definitivo para ambos, e durante os meses em que os dois velhos ficam separados Oduvaldo Vianna Filho construiu sua narrativa. A separao da esposa e a vida num ambiente diferente se transforma numa experincia angustiante para o velho Sousa, que passa

a sentir vontade de telefonar para todo mundo avisando o que aconteceu com ele: Cuidado!... No sei como se evita isso, mas tenham cuidado... De repente a gente tem vergonha de ter vivido... E no sabe onde est o erro... Os dois velhos so o fio condutor da trama, dois velhos que chegam ao fim da vida falando sozinhos, carregando consigo apenas um monte de palavras. E o que est em questo mais do que a simples descrio de um drama, a tentativa de compreender porque esse drama acontece. justamente por isso que todo um processo de vida em sociedade est colocado no palco. preciso completar o telefonema do velho Sousa e explicar a todas as pessoas do catlogo como pode algum trabalhar honestamente a vida toda e chegar a seus ltimos dias apenas "com a calma de nunca ter nada". "Pois , vov" diz Susana a Dona Lu "eu sei que a senhora por amor deixou o vov se preocupar mais com a imagem dele do que com ele..." A menina percebeu que o grande erro de Sousa foi o de se preocupar mais com sua imagem do que consigo mesmo. Somente com a ajuda dessa fantasia dessa imagem ele pde chegar ao fim da vida apenas "com a calma de nunca ter nada". Os erros do velho Sousa, de um ou de outro modo, so repetidos pelos filhos. Seja por Cora, seja por Jorge, eles esto sacrificando suas vidas em troca de alguns sonhos, e os seus sacrifcios envolvem, alm deles, outras pessoas, cujas vidas vo sendo prejudicadas ou destrudas, sempre em nome dos sonhos. Quem no se sacrifica, nada constri, apenas ajuda a enterrar, como a milionria Neli. Esto a as peas de um pequeno quebra-cabeas que parece um pesadelo imaginrio, mas a simples realidade. De um lado pessoas que no tm dinheiro sacrificam suas vidas por dois ou trs sonhos, e de outro, pessoas com dinheiro perderam a inocncia dos sonhos. A vida no est com uns nem com outros talvez esteja, ento, numa diviso mais justa, mais exata.
GETLIO DUTRA BITTENCOURT

"apesar do cunho aparentemente demasiado passivo, o porte no destino e o garbo na tormenta, no significam apenas uma tolerncia; so uma realizao ativa, um triunfo positivo."
A Morte em Veneza / Thomas Mann

PRIMEIRO ATO
CENA 1 SALA DE JANTAR DE MIGUEL PEREIRA, DA CASA DE SOUSA E DONA LU. ESTO: SOUSA, LU E SEUS FILHOS: CORA, NELI VIEGAS E ROBERTO SOUSA, QUE PREPARA BATIDA DE LIMO E BEBE OS PREPARATIVOS. BETO: SOUSA: CORA: SOUSA: ... e a professora disse pro menino "que isso, Zezinho? ento voc diz "cabeu"? No "cabeu", Zezinho, "coube". Olha..." ... coube mesmo, do verbo caber; no verbo regular, irregular... uma piada, velho, lembra do que piada? hahaha, a gente faz assim: hahaha... Piadas de falar errado no me fazem a menor mossa; l em S. Paulo vocs falam "me d um chopes", no "me d um chopes", "me d um chope"... Vou me trocar! Vocs falam "vou me trocar", vai se trocar por LU: SOUSA: quem?... vou trocar de roupa, isto que... Temos aula de portugus, Sousa?... Conta, conta Beto, pronto, falar bem uma limpeza... uma claridade; afinal de contas a gente o que fala e... porque vejam que... vai, vai, vai, BETO: SOUSA: BETO: SOUSA: CORA: BETO: CORA: SOUSA: BETO: LU: BETO: conta Beto, conta a piada... "No "cabeu" que se diz, Zezinho, "coube". "Coube", isso. Pois ; "olha, voc vai escrever nessa folha quarenta vezes a palavra "coube". "Coube", de acordo. Ah, pai, mas me desencarna! A o menino comeou: coube, coube, coube... Coube est certo, velho? Coube, est. No, eu vou contar at o fim essa piada porque sou um homem que vai at o fim das coisas... coube, coube, coube... u, ningum interrompeu? Ah, meu Deus, que agonia... ... coube, coube... chegou no fim da pgina, tinha escrito s trinta e oito vezes... a, ele botou: "Fessora, no escrevi mais porque no cabeu." (TODOS SOUSA: RIEM. SOUSA RI DESBRAGADAMENTE. TOCA A CAMPAINHA. LU VAI ATENDER) H muito tempo que eu no ouvia uma coisa to sem p nem cabea, ah,

BETO: CORA:

que coisa destrambelhada... , piada de falar errado no mesmo com ele... Vai engasgar a, hein, , pela madrugada, eu adoro esse velho!

ENTRA JORGE O MAIS VELHO DOS IRMOS VEM ABRAADO COM A ME. JORGE: VOZES: JORGE: CORA: JORGE: BETO: ... h, ha, ha, qual foi a graa, ha, ha, ha... puxa, todo mundo aqui, aleluia... Como vai, Jorge? Como vai a Anita? Que camisa bonita, seu. Isso caro, hein? No! Cora! Essa caula tambm veio? (CORRE PARA ELA. ABRAAMSE FORTE) Veio de So Paulo? , minha menina, minha menina... , tambm sou da famlia. Mesmo que vocs no lembrem, est no registro civil... , a reunio importante mesmo, Sousa, estou vendo que a reunio importante... mas o que que ele tanto ri? que no cabeu, Jorge, no cabeu... (SOUSA RI) (JORGE PEGA A ME DE NOVO): Deixa ver, deixa ver, d uma voltinha. (A ME D UMA LU: SOUSA: LU: SOUSA: BETO: LU: JORGE: VOLTINHA) Miss Brasil. Miss Brasil. ... essas graas de como est bonita s pra quem est muito velha... e eu no estou muito velha... tenho sessenta e dois anos... (COMO NA ROLETA) Sessenta e sete... vermelho... (RI) Sessenta e dois, Sousa, no seja presumido. (ATAQUE DE RISO MEIO CONTNUO). No falei nada... estou jogando roleta... sessenta e sete, preto! Preto. Pretssimo. Bom, fazemos sessenta e Quatro e no se fala mais nisso. (RISOS) Como vai a Anita, a Susana? Anita vai bem, mandou lembrana, ela no pde vir, no sai daquela mquina de costura; a Susana vai fazer vestibular no ano que vem e est BETO: SOUSA: JORGE: LU: JORGE: SOUSA: LU: SOUSA: JORGE: estudando, mandou lembrana... Se lembrana valesse um mnei, hein, Sousa? voc estava rico! Voc nem lembrana manda, perdeu uma chance de ficar calado. Onde est o seu Irineu? No era Irineu aquele senhor que vocs alugavam um quarto pra ele, todo empertigadinho? ... ele saiu... faz um ms... E voc, Sousa, como vai? U, no vai falar com o cachorro antes? ... j chegou a minha vez? Est cada vez mais ranheta, ranhetice entranhada mesmo, Deus me livre... ... voc era o nico que vinha aqui de quinze em quinze dias, tambm sumiu... Estou na batalha l no Rio, Sousa, e perdendo feio... mas s faltei uma
9

BETO: SOUSA: BETO: JORGE: CORA: SOUSA: LU:

vez... mas estou na batalha, perdendo... O importante no ganhar, o importante competir. Importante no competir. ... ele est perdendo que uma tristeza, comprou apartamento em Copacabana, comprou fusca, olha a camisa dele pele de ovo... Liga pra ele, no, Sousa, ele estava recolhido no Juizado de Menores... Mamma mia! Vem c, h quanto tempo no ficamos todos juntos! Vim de So Paulo querendo me lembrar da ltima vez... Mamma mia uma expresso italiana Todos juntos, no, Mariazinha no veio, no pode sair l de Braslia, dinheiro sair de Braslia, que se paga caro pela vida, l... A ltima vez que ficamos juntos foi... foi... J sei, j sei foi na minha primeira comunho. (SOUSA RI) ... espera... foi no noivado da Cora, faz o qu? sete anos... Eh! No me vem com essa... no meu casamento vocs foram todos.. Eu, no, Cora... no fui ao seu casamento... Ainda bem, foi um saco, "chopes quente", paulista vidrado num "chopes quente"... (SOUSA RI.) Ele gosta... Eu estava na Europa. Pela madrugada, quanto tempo! Falando em chopes, quem quer uma "batidas de limos" (COMEA A SERVIR)... faam o favor de beber com esmero... limo de casca fina. Em primeiro lugar, a me. Primeiro os mais velhos. (RISOS. ROBERTO SERVE SOUSA) V l que seja, eu fico como o mais velho, v l que seja... Tem que fazer um brinde, um pic-pic. Pic-pic? O que pic-pic? (AGORA BETO QUEM RI) Aquilo: pic, pic... pic? Isso coisa de paulista tambm, o que quer dizer pic, meu Deus? , velho, o senhor tem uma curiosidade grande, no? J sei, olha o brinde, potico, sestroso... (TEMPO) casa. velha casa de nossa velha infncia. Velha infncia a sua, mamma mia, nem me vem, que eu... No m idia, no , Lu? No m idia. velha casa. nossa casa. (TODOS ERGUEM SEUS COPOS E FALAM ENTRE ALEGRES E APREENSIVOS) casa. Pra voc, casa. casa. Pai, por que que o brinde... (CORTANDO, A ROBERTO)... foi nessa sala que voc me correu atrs de mim de faca... No te alcancei, no , que pena... No me deixavam namorar com o Ivo, me corria de faca, me trancava no quarto...
10

BETO: LU: CORA: NELI: BETO: NELI: CORA: BETO:

LU: SOUSA: CORA: SOUSA: CORA: SOUSA: CORA: BETO: CORA: SOUSA:

TODOS: JORGE: CORA: BETO: CORA:

BETO: CORA: BETO: NELI: JORGE: NELI: CORA:

Comigo assim, a honra da famlia tranca-se nos quartos... O Jorge me deixava namorar com o Ivo... nunca mais vi o Ivo... Ivo viu a uva. Eu me lembro do Ivo... lembra, Jorge? A Cora tinha tanto Ivo... No, esse era um moreninho, que no ria. No , Cora? ... no lembro... no... lembro o nome dele... Ivo no sei das quantas Sabino... Tinha dinheiro ele... terminei me casando com o Wilson... O Wirso... (ELES BEBEM. SILNCIO) Por que que o brinde no foi m idia, pai? (ERGUE O COPINHO DE NOVO) (J EST FICANDO ASSIM, ASSIM) Aos nossos pais: os melhores que pudemos arranjar no Peg-Pag! (SORRISOS. SOUSA NO RI) Sousa, essa no caiu bem? Sousa, o Jorge perguntou por que... Eu ouvi, Lu, eu ouvi... No precisa falar assim, Sousa... Quer que eu fale agora? No, Sousa, no... Ento, cala a boca. Olha o homem do saco! Se continuar essa briga eu chamo o homem do saco, hein? Ah, como me enchiam o pacov com esse homem do saco... (MEIO RISO DELA) Eu tinha medo, claro, sou a caula, a menorzinha, tenho muita saudade, fiquei com saudade quando cheguei aqui, pareceu que eu tinha ficado aqui... Ainda no hora de falar, Sousa? to srio que... At que enfim, o testamento! O testamento! [Quero a Ceia do Cristo, aqueles copinhos de cristal da Baviera, quero os ternos de casimira risca de giz, os risca-de-giz ningum tasca... ih, estou sendo profundamente desagradvel.. essa no deu muito Ibope no, no , Sousa?] [Foi engraado... foi engraado...] (ALGUM SILNCIO)... no tenho nada, nunca tive nada... s tive, sei l, a calma de nunca ter nada... o que hoje em dia se chama incompetncia, falta de culho... Orra, que grossura, pai, orra! melhor voc parar de beber, menino, depois voc no almoa. (SILNCIO) ... nossa, a gente est to desacostumado um do outro, no?... O que que est havendo, pai? Depois do almoo, depois do almoo... melhor falar agora, no , Jorge? Claro! Melhor falar de uma vez. O que que houve? O que que voc acha? ... no sei, voc quem sabe de tudo... No sei, Lu, eu no sei nada, estou em branco...

JORGE: BETO:

LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: CORA:

JORGE: BETO:

SOUSA:

CORA: SOUSA: CORA: JORGE: LU: NELI: VOZES: SOUSA: LU: SOUSA:

11

LU:

... voc devia ter visto que estava tudo to alegre e... a Corinha lembrou que o Beto correu atrs dela... no foi uma faca, Cora, era um canivetinho... A velha casa, vinte anos de aluguel, ns no podemos ficar mais aqui... O qu? Como que ? Mas ento o seu Rodrigues fez isso? Calma, deixa o Sousa falar... Antes do almoo que eu fiz, Sousa... O seu Rodrigues. Cora, (ela no sabia), morreu. Faz uns... quantos meses faz Lu... Lu, estou falando com voc... ... faz dez meses agora no dia 15... Ele morreu num dia 14. Dia quinze de setembro. Quatorze de setembro, tenho certeza. (LU FICA QUIETA) Faz dez meses agora no dia 14... ele me deixava pagar quarenta contos de aluguel por essa casa toda... fiz muito servio pra ele... [teve uma vez que ele fugiu com uma moa... como chamava a moa, Lu? Todos eles sabem dessa histria, Sousa. A moa, como chamava a moa? Ismnia. Que Ismnia, coisa nenhuma? Ismnia, Sousa. Ismnia, isso mesmo; ele fugiu com a Ismnia, menina mesmo, uma pela bonita, falava francs... ele tirou a menina dos pais e ela ficou escondida na nossa casinha antiga l no Mier, no Rio... s o Jorge era nascido... a Neli j era nascida? A Neli tambm era... A Ifignia ficou l mais de um ms, tocava violo... Ismnia, pai. Ismnia, claro, que foi que eu disse? Agora, onde que eu estava? Voc j contou isso, Sousa. Ah, depois eu mudei pra c pro Miguel Pereira e aluguei essa casa do seu Rodrigues, podia pagar,] mesmo assim, o aluguel de quarenta contos foi ficando puxado... ento ele no aumentou mais o aluguel... fomos ficando... depois que vocs todos foram embora, aluguei dois quartos pro seu Irineu, duzentos e trinta contos da minha aposentadoria, homem do armazm conhecido, padeiro compadre, umas hortalias no quintal, deu pra ir tocando. Seu Rodrigues era bom sujeito e tudo, mas se ele morreu, de quem a culpa? Fala com a gente, velho, parece que o senhor est sempre falando sozinho, que fajutagem! [Seu Rodrigues morreu], mas os filhos dele iam deixar vocs aqui, no

SOUSA: VOZES: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA:

LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA:

CORA: SOUSA: LU: SOUSA:

CORA: JORGE:

12

SOUSA:

iam? Isso sempre ficou claro. Brigaram, Jorge. Mas, briga, briga, briga, briga. Quando gente amiga, de repente descobre que se odeia... Briga, briga, briga. A entrou um advogado, o Arqusio Cintra, o Cintrinha. Lembram do Cintrinha? Eu j era noivo da sua me e ele mandava flores e recadinhos pra ela. E ela lia os bilhetinhos. Sousa, por favor, Sousa. E a, pai, aconteceu o qu? Voc foi falar com o Cintrinha. Claro, fui falar com ele "pra de mandar bilhetinho seno enfio ele goela adentro". (BETO SENTADO NUMA CADEIRA, COCHILA) Agora, Sousa, agora, o que que o Cintra disse? Disse que a casa estava no esplio do Rodrigues e ia ser leiloada, que o nico jeito de eu ficar com ela era atualizar o aluguel com a lei... a o aluguel passava de quarenta pra oitocentos e vinte e nove contos... no, nada disso, oitocentos e vinte e oito... por causa da lei... que lei, Sousa? Do inquilinato, Lu, toda hora voc me pergunta isso? Eu esqueo, Sousa. No esquece, Lu, voc no quer saber, diferente, nunca quis saber. Eu esqueci o nome dessa lei do inquizinato. Inquilinato. Lu, deixa de ser burra, inquilino: inquilinato! (SILNCIO LONGO) Sousa, quando que vocs tm de sair? O Cintrinha deu um prazo de trs meses, ele entendeu e... Ah, pela madrugada, ento no uma sangria desatada. Quando que termina o prazo? Tera-feira. Depois de amanh. Tera-feira agora? No possvel! Mas o senhor ficou maluco, velho? Puxa, Sousa, assim... , Sousa, Sousa... voc devia ter avisado antes. ... o seu Amaro da padaria estava vendo se conseguia alguma coisa pra ns, aqui em Miguel Pereira mesmo e... Sousa, voc tinha que avisar a gente, Sousa. Seu Amaro s mistura 15% de farinha de mandioca no po, s, o que permitido por lei... Pela madrugada, velho, isso um absurdo! Isso desatino! que fajutagem essa? O senhor me tinha que ter avisado a gente antes! No "me" tinha que ter avisado antes coisa nenhuma! No "me" tinha que avisar nunca! No queria que isso acontecesse comigo, no quero que acontea. No consigo entender [e sem eu entender nunca deixei acontecer], eu trabalhei, trabalhei luz do dia, tudo luz do dia, no acredito que isso aconteceu, se aconteceu quero que minha vida se

LU: JORGE: SOUSA: JORGE: SOUSA:

LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: JORGE: SOUSA: CORA: SOUSA: VOZES: JORGE: SOUSA: JORGE: SOUSA: CORA: SOUSA:

13

suspenda agora, congele agora, quero ficar como eu sou, como eu me CORA: respeito... (EM CIMA) Isso no interessa, interessa que devia ter avisado. (SILNCIO LONGO) Essa no! Que bolol, pela madrugada! (NOVO SILNCIO) Ih, o Beto dormiu... ah, que maluco... adoro esse maluco... JORGE: SOUSA: JORGE: SOUSA: (NOVO SILNCIO) ... Pai, pai, eu entendo mas... tem umas horas que a gente no pode ter orgulho... Tem? TEMPO) No sei... tambm no interessa mais discutir isso... (TEMPO) ... no, no, tambm no ... essa casa ficou grande pra ns, no , Lu?... ela no pode tomar conta sozinha... a artista est com uma artrite na mo que volta-e-meia a mo dela fica empedrada... se no fosse a d. Sebastiana que em troca de dormir no quarto de empregada ajuda aqui na limpeza, s vezes na cozinha, ia ficar ruim... a gente no se importa de sair de Miguel Pereira... at bom... rodar um pouco... o Irineu, o inquilino, j se mudou... dona Sebastiana parece que vai morar nos fundos de uma escola a... a casa ficou enorme... por isso que parece que eu falo sozinho... a gente chega no fim da vida s com as LU: SOUSA: JORGE: NELI: SOUSA: CORA: BETO: CORA: nossas palavras... Vou ver o almoo... est um banquete... segui todo o protocolo do Itamarati... (SAI. TEMPO DE SILNCIO DE NOVO) ... ela no pe sal na comida, cismou de no pr sal na comida... Mas ainda continua a melhor cozinheira do pas, no continua? impressionante como mame cozinha... ... no... perdeu a mo... , Beto, acorda, [que coisa fajuta...] a famlia desmoronou... Outra vez? [Isso tem se dado muito... com uma certa monotonia... (SILNCIO) Perdi momentos decisivos? (LONGO SILNCIO)] Essa viagem me enjoou, sabe? Estou sem fome, ando comendo mal, no sinto gosto, o que ser? diz que tudo est ficando meio qumico, n? Eu BETO: CORA: NELI: CORA: BETO: sei que uma sensaboria, uma... como que que diz... Insipidez. Voc sente insipidez. isso a, bicho, assim que falam agora, sabia? isso a, bicho! sistema nervoso, Cora, eu tambm j tive isso, nada anima a gente, no ? No, isso no, a novela da Tupi em S. Paulo, das sete, eu sempre me animo pra ver. Vocs me acordaram pra presenciar esse papo chocho?... vocs tm certeza que no existe outro assunto melhor? Pensem bem que vocs
14

JORGE:

encontram... (SILNCIO) Olha, gente, tem essas casas a que esto construindo, populares, no caro, quer dizer, tem tempo pra pagar... (SILNCIO)... quer dizer, verdade que tem gente que diz que paga, paga e fica devendo mais... (SILNCIO) O senhor no deve aceitar, velho, essas casas em vila, uma encalacrada na outra, meia parede, todo mundo assistindo televiso ao mesmo tempo, pela madrugada, no aceita isso no, velho, vai por mim. Voc tem outra sugesto, Cora? A nica que eu tenho que vocs deviam ter visto isso antes, entendeu? os velhos desse jeito ao Deus dar, pela madrugada! estou em S. Paulo, no , velho, no podia ver... Espera a, Corinha, por favor! Papai no disse nada pra gente, voc no viu? Assim; assim eu j no durmo mais. Bem na medida. Estou em S. Paulo, ou no , velho, fala a, ora, fica fajutando, estou te defendendo! Cora, voc sabia que agora tem um negcio chamado Embratel? O apelido DDD Discagem Direta Distncia. Que est falando voc, mas que esto falando vocs? quem foi me visitar em So Paulo? faz mais de dois anos que no vejo ningum, s a Neli passou por l de nariz tapado, toda nojenta. Calma, Corinha, calma. No meu aniversrio recebo um telegrama do pai e da me, quem mais que me procura? Esse negcio de casa popular, pai, eu pensei numa coisa melhor possvel que se encontrasse, quer dizer, uma coisa boa, quer dizer, a

CORA:

JORGE: CORA:

JORGE: BETO: CORA: BETO: CORA:

JORGE: CORA: JORGE:

gente dividindo entre ns, cada um de ns d um pouco... CORA: No dou um tosto, no tenho nem pra mim! (FALAM MUITO SIMULTNEOS AGORA. TODOS, INSENSIVELMENTE, VO SE DIRIGINDO A SOUSA). BETO: Tambm no estou nessa vaquinha, no. CORA: Sou vendedora de balco, entende velho? em p oito horas! BETO: Sou escreventezinho de cartrio, passo o dia copiando atestado de bito, CORA: BETO: JORGE: CORA: moro em quarto alugado... ... estou com criana pequena... eu e o Wilson, juntos, tiramos 700 contos por ms, uma misria! Quem pode pagar, pai, o Jorge e a Neli, eles podem. Jorge teve colgio melhor que eu, eu nasci no sanduche... Claro que posso pagar, pai, claro, mas no posso sozinho... Meu marido Wilson como o senhor, barnabezinho, ali agarrado no
15

JORGE: BETO: NELI:

emprego, se borrando de medo de perder os anos todos... Cora, estou pagando apartamento, prestao do carro, minha filha faz cursinho pra vestibular, problema no falta pra ningum. A Neli tem dinheiro, pomba! Quer dividir, como? (PROCURANDO SER SEMPRE DOCE) Meu marido tem dinheiro, Beto... mas tambm tem dvidas e... infelizmente ou felizmente, no sei, o dinheiro e as dvidas so dele, no so meus. Ah, que pena... ento no deu certo, ? voc casou com ele pra fugir das pobrezas da famlia Sousa e... Beto, v a, v a... Tem que ser todo mundo, cada um o que puder, tem a Mariazinha em Braslia, somos cinco, gente, somos cinco... A nica coisa que posso fazer pela famlia registrar atestado de bito de graa, algum a est precisando de atestado de bito? Beto, por favor, por favor, calma hein, muita calma vocs todos, hein? (SILNCIO PESADO. CONSTRANGEDOR) ... se vocs quiserem abrir a porta, pra ventilar mais, podem abrir... eu fecho sempre, a Lu diz que tenho mania de vento encanado, ela diz que de pneumonia no morro... ... com esse ar aqui de Miguel Pereira, oxignio puro, ningum morre de nada... Diz que a sessenta quilmetros daqui tem o melhor clima da Amrica Latina, em Santa Maria Madalena. (SILNCIO) Voc j ouviu falar? ... ... eu li alguma coisa, sim... impressionante como o turismo mal explorado, no ? Ah, isso no tem dvida. Diz que a Espanha vive do turismo. Imagine aquela Espanha, pelejou tanto... El Cid, no El Cid? agora cicerone... d meio vergonha... No sei porque, brigou tanto e ficou com uma mo atrs e outra na frente, agora est metendo a mo no dlar dos turistas, se virou, se virou... Hum, garganta seca... algum tem um chicletes? (PEQUENO TEMPO) No um chicletes. E "um chiclete"... (SILNCIO. LU ENTRA. FICA PARADA UM TEMPO) Que foi? Nada. Por que esse silncio assim? Deve ser fome. Esse almoo parece pinto de cachorro, no sai nunca. (BETO MORRE DE RIR. QUER QUE SOUSA O ACOMPANHE) Foi boa a piada, Sousa. Vamos rir. Essa foi eu que contei... (SILNCIO) ... voc devia ter avisado eles antes, Sousa! Que absurdo!... depois no dorme de noite, "vem deitar, Sousa, vem deitar"... voc explicou pra eles

BETO: JORGE: BETO: JORGE: SOUSA:

[JORGE: NELI: JORGE: NELI: SOUSA:

CORA:

SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: BETO: SOUSA: LU:

16

que agora tem essas casas populares? vi uns anncios, tem at jeitosinhas, cara de ventilada, pousadinha no cho, com uma boa cozinha, no gosto daqueles cochicholinhos de cozinha, no... Sousa, no fala nada?... est mais preocupado com o passado que com o futuro... calma, Sousa, tudo se resolve, ou no ?... O almoo est na SOUSA: JORGE: reta da chegada, hein... (SAI.) (TEMPO) Liga, no... ela sempre quis que as coisas fossem mais simples... (TEMPO)] Neli, desculpe, no estou querendo deixar voc sozinha, quer dizer, estou a pra tudo... mas seu marido um homem, pode-se dizer, rico, NELI: SOUSA: CORA: NELI: Neli... a casa grande... voc no podia cuidar do papai e da mame...? Claro, claro... minha casa tem trs quartos, Jorge... no sei se pode se dizer que seja uma casa grande... melhor vocs conversarem sozinhos, eu... Que sozinhos? que sozinhos? Qual ? fica a, velho, no admito que o sr. saia... O Arildo, eu posso falar com ele... ele... bem, o Arildo tem uma pequena fbrica de mveis e... bem, apareceram grandes organizaes, hoje em dia esto vendendo mveis at nos supermercados, com prazos longos... a situao dele no a ideal... talvez at seja muito ruim... o Arildo, ele est um pouco estremecido com a me dele... ela fica muito sozinha, pediu pra ir morar l conosco... Arildo foi muito gentil com ela, telefona todo dia agora... mas no quis, recusou... ele tem uma teoria que os SOUSA: CORA: nossos filhos no devem morar com os avs... Est certo, est certo... Pela madrugada, velho, no vem com os panos quentes! a me do marido dela rica, tem lugar onde cair morta, ah, nem vem; o pai e a JORGE: CORA: BETO: me esto a pelas tabelas. , Cora, fala de outro jeito. Ah, o meu jeito, mas quem est mais interessada sou eu, adoro o velho! O Jorge faz a maior cara de vamos resolver isso j, mas est com duas prestaes do carro atrasadas, foi at no cartrio me pedir dinheiro! no engraada essa, Sousa? No sai com o carro no domingo pra no gastar gasolina, fica a que parece o Ministro do Planejamento... pe essa roupa porque vendedor na praa... voc feito o pai: dificuldade para presenciar algumas evidncias. Parece aquela do enforcado que

17

perguntaram pra ele qual o seu ltimo desejo e o enforcado respondeu: espero que a corda arrebente. (CORA E BETO RIEM MUITO. SOUSA SOUSA: NELI: SORRI) ... engraado... (DEPOIS DE TEMPO) ... olha... voc, Jorge, ficava com um deles em casa... voc, Corinha, fica o outro com voc... uns dois meses... um pouco de tempo pra mim, eu falo com o Arildo, a gente se d bem... a eles vo l pra casa, ou a gente v a casinha, ou o que seja... eu JORGE: CORA: SOUSA: CORA: SOUSA: precisava de um pouco de tempo... Pra mim est timo. timo. Pra voc, Cora? Ah, no sei... ento vai a mame comigo, me ajuda com o beb, ih vai ser uma zorra, ah meu Deus... No, no quero que a Lu saia do Rio. U, quem escolhe so vocs? Espera l, espera l... ... No , Corinha, que... a Lu no est esperando que acontea isso... ento melhor ficar no Rio, fica mais perto de vocs... eu gostaria de CORA: SOUSA: CORA: BETO: NELI: BETO: ficar com o Jorge... gostaria de ficar com voc, filho... Ento no precisa ir pra minha casa, velho... se enfia os dois l... Gostaria tambm de ficar com voc, Cora... T bom, t bom, eu fico com o papai, vamos pra l, pai... vai ver a Jaqueline, tua neta... mas s dois meses, no ? Sem fajutagem... Sei no, a Neli no vai resolver isso, ela tem medo do marido. Beto, pra que isso comigo hoje, Beto? Desculpe, eu leio o jornal, entre um atestado de bito e outro, eu leio jornal, o sr. Arildo Viegas vai nas recepes sozinho, nunca vi o seu NELI: nome... Que recepes, Beto? O nome do Arildo saiu uma vez no jornal, h um ms sei l, porque ele fez uns mveis para uma agncia de Banco no BETO: subrbio... e eu no fui, ou fui e meu nome no saiu... Ah, no seja to metida a pobrezinha, Neli, nessas revistas de mexerico o nome do seu marido volta e meia sai, quer dizer, no sai o nome dele, mas sai sempre a notcia que tem uma cantora a que uma vez por NELI: semana muda os mveis do apartamento... Nunca lhe dei autorizao pra falar assim comigo, que isso? nunca lhe dei autorizao pra falar assim comigo, faa o favor! mentira! mentira isso tudo que falam! meu marido arranjou esse lugar pra voc no cartrio, fiador do Jorge, emprestou dinheiro pro marido da Cora que ele no pagou, [faa o favor, nunca lhe dei autorizao pra falar assim comigo, todo dia pedindo dez cruzeiros, cinco cruzeiros, cheio de vinagres], no

18

v que eu estou propondo o maior sacrifcio? ficar com os dois o resto da SOUSA: vida? (SILNCIO GERAL. LONGO) ... olha... tem uma coisa que eu quero falar... a Lu est pensando nesse almoo h uma semana... ela fez aquela clara de ovo que fica boiando... me foge o nome... fez s porque vocs gostavam quando eram LU: VOZES: LU: JORGE: LU: BETO: JORGE: LU: VOZES: LU: crianas.... (NOVO SILNCIO. LU ENTRA) Meninos, est na mesa. Muito bem Vamos ver esse almoo, dona Lu. At que enfim! Boas falas. (ELES VO SAINDO. SOUSA SAI NA FRENTE) Quero ver se vocs se lembram dos seus lugares na mesa. Puxa, me, tinha uma coisa que eu tinha tanta vontade de comer. Que foi? Comprei trs garrafas de vinho Precioso. Trs, deixa comigo. No, no, faz sculos que nunca mais comi ovos nevados e... Eu fiz! Eu fiz ovos nevados! Fiz! Ovos nevados Maravilha Que bom, me! Sensao no Maracan! (TODOS VO ENTRANDO) (LU TERMINA DE FALAR L DENTRO) Sousa! Eles lembram dos ovos nevados! Eu fiz ovos nevados, veja s. Ah, que coisa engraada, eu fiz ovos nevados, no to engraado? CENA 2 O CENRIO SE DIVIDE EM DUAS SALAS. NO APARTAMENTO DE JORGE. NO RIO, ANITA, SUA MULHER, DESENHA O MOLDE DE UMA ROUPA, TRABALHO CUIDADOSO. SUSANA, A FILHA DE 17 ANOS, ENTRA NA SALA. PISA DURO; VOLTA. SOME. UM TEMPO. ENTRA NA SALA DE NOVO. ANITA: ... que tanto voc vai e vem, Susana? me distrai aqui... estou ainda fazendo o molde de um vestido que preciso entregar amanh noite. SUSANA: ANITA: SUSANA: ANITA: SUSANA: (SUSANA VOLTA) Que foi, Susana? A av est no banheiro h mais meia hora, me. Deve estar fazendo pipi quota anual. No fala assim, Susana. Preciso sair, me, vou pra casa da Leninha estudar. Hoje no dia delas virem aqui? Ah, pois no, e estudamos na cozinha? no elevador? A vov dorme cedo, voc fica trabalhando na sala, papai telefona pr'os clientes do quarto, ANITA: sobra o bid. Marca mais cedo com elas, Susana, no quero voc saindo toda noite.
19

SUSANA: ANITA: SUSANA:

, me, no estou encontrando mais com o cara. Isso de encontrar ou no, a gente j combinou que deciso sua. Agora ficar de vez em quando em casa deciso minha. A vov usa um perfume que... oleoso sabe, o quarto fica impregnado... Eu no consigo dormir. [E guarda as roupas da primeira comunho de todos os filhos, sabia? Nunca vi coisa mais desanimada que aquela santa de barro com luzinha azul acesa a noite toda... eu apago, ela acende...] Deixa de ser enjoada, Susana. Vocs aceitam tudo, sabe que eu no acredito, no entendo como se pode aceitar tudo assim, coisa de catecismo, no ? sofras e sers feliz! essa, no ? torneios anuais de sofrimento? Fazer o qu? No, dizer no, assim no, epa, nem pensar! nenhum respeito pelo sofrimento. No caso concreto de sua av, isso significa o qu? Fazer o qu? Lugares bonitos, lugares pra gente de idade ir com muitos netos fazendo canto orfenico, pintura de Fr Anglico. No existem esses lugares. Sai pedindo, pe as bandas na rua, sai pedindo. Enquanto isso, com a sua av, faz exatamente o qu?] Est bem, me, est bem, deixa ela l no banheiro. Ah, meu Deus, errei... viu s?... (APAGA COM BORRACHA) Nunca erro! (LU ENTRA) Oi, av, incomoda se eu tambm fizer o pipi que me cabe? Boba. Demorei muito no ? Estava lavando umas roupas do Jorge. (SUSANA ENTRA) Ah, dona Lu, obrigada, mas no precisa se incomodar, dona Lu, as roupas do Jorge, eu lavo fora... No deve fazer isso. Sai muito caro. Economia, menina, economia. Ah, isso , mas a gente no tem onde pendurar roupa, no tenho rea... Pendura no banheiro mesmo. No banheiro, ser que no fica um pouco mofado, dona Lu? No. Se abrir o basculante, no, est compreendendo? O seu basculante est quebrado, no abre, precisa chamar algum pra trocar a ferragem; agora, antes, pergunta o preo, eu sempre pergunto o preo antes... Ah, , seno... ... , filha, foi fazendo economia que eu e o Sousa criamos cinco. Vou te contar uma coisa engraada, sabe que eu fazia economia at no sapleo? nunca usei Bom-Bril, porque quando passa Bom-Bril no sapleo, sai muito sapleo, pode reparar, fica tudo no Bom-Bril... eles fazem de propsito isso tudo, minha filha... s uso paninho... voc no

ANITA: SUSANA

ANITA: SUSANA: ANITA: SUSANA: ANITA: SUSANA: ANITA: SUSANA: ANITA: SUSANA: LU: ANITA: LU: ANITA: LU: ANITA: LU:

ANITA: LU:

20

ANITA: LU: ANITA:

devia usar Bom-Bril... ... ... eu j pensei nisso, sim... (ANITA DESENHA O QUE FOR POSSVEL DURANTE A CENA) Est desenhando um molde, ? ... ... tenho que entregar amanh... depois de amanh tenho outro vestido pra entregar, no sei como vou fazer... e Dona Aparecida horrvel de chata, no sei como vou fazer... Essas minhas mos com a artrite, no servem pra nada, seno eu te ajudava; meu forte nunca foi costura; minha me no deixava; quem costura muito sozinha; azeda muito as pessoas e fora a vista... eu tenho vista de menina; [voc tem muito pouca iluminao na sala, o apartamento to escuro, no ? Que coisa! voc no viu isso quando escolheu? essas coisas a gente s v depois, no , mas vou pra cozinha, fao questo, no quero ficar de hspede, a refestelada... (LU LIGOU A TELEVISO) a novela DOIS DESTINOS, no est vendo? Essa no estou acompanhando, no, novela das cinco eu quase nunca vejo. uma porcaria essa, coitada, demora pra acontecer cada bobagenzinha. Trabalha, filhinha, trabalha, no precisa me paparicar no, me deixa, estou vontade...] (SUSANA VOLTA) Tchau. Combina com a Leninha, amanh aqui, est bem? No vai levar o guarda-chuva, minha filha? Precisa, no. Leva sim, filhinha, acho que vai chover. Vai no, vov. Chuva aqui no Rio engana muito, no , Anita? Ah, ... Ento! leva o guarda-chuva, filhinha, leva. (SUSANA SAI) Ai, fico me metendo em tudo, eu tinha dito "no vou me meter em nada" mas, sei l... se fico muito quieta parece que no estou interessada e... passarinho em gaiola pula mais... (SUSANA VOLTA COM O GUARDA-CHUVA ABERTO E VAI SAINDO) Essa menina... [Desculpe, no quis dizer que aqui gaiola, no, voc me entendeu, no foi? Claro. Olha a Elisa. (NA TELEVISO) A peste. Prfida! Um poo de perfdia. S acontece alguma coisa quando entra a maldade, j viu isso? Eu sempre disse pro Sousa: " a maldade que mexe as coisas", Sousa; davam rasteira nele, Sousa nem nada, levantava, dizia uns palavres e dizia:

LU:

ANITA: LU:

SUSANA: ANITA: LU: SUSANA: LU: SUSANA: LU: ANITA: LU:

SUSANA: LU:

21

ANITA: LU:

"pronto, estou de p de novo"... sem rancor, sem nenhum rancor... Seu Sousa formidvel. Olha ela, olha ela, depressa, Anita. (ANITA ERRA DE NOVO, USA A BORRACHA DE NOVO, MAS SUA REAO IMPERCEPTVEL) Ah, mudou de cena. Voc demorou, Anita. bonita, a prfida... tinha um sujeito que dizia que a injustia mais atraente que a justia... eu falava pro Sousa: "Sousa, voc no acredita em Deus, pra que voc assim?" "Sousa, mete o cotovelo tambm. Bate, homem, no enfrenta a correnteza, bate! que adianta essa conscincia tranqila se ningum sabe dela?" Olha a Elisa! essa! Como bem tratada, no ? Ah, sim, muito bonita. ... ela est metendo na cabea do Lus Alfredo que a Dulce tem outro homem... e o Lus Alfredo no percebe que ela est mentindo... Sousa, nas novelas, torce pelos maus, que eles se esforam muito... eu toro pelo mocinho, o nico lugar onde os pamonhas ganham... trabalha, menina, no precisa ficar me olhando... fico to preocupada com o Sousa, acho que ele tem vergonha de ter ficado velho...] (JORGE ENTRA CORRENDO) Oi, gente, oi, me dos meus sonhos... Anita, no vou jantar, tenho que ir correndo pra uma conferncia do Sindicato com os patres, eles no querem pagar a comisso normal de venda porque dizem que so uma indstria em instalao... imagine, como se dedetizao fosse indstria de base! S vim trocar de roupa, est trabalhando, Anita, nossa!... tudo bem, me, [a novela boa?] (ENTRA CORRENDO. AS DUAS SE OLHAM) Aqui em Copacabana a vida parece aqueles filmes quando passam depressa, no ? (VOLTA J SEM CAMISA) Onde est aquela minha camisa rosa? camisa de encarar patro? Eu separei hoje no cabide atrs da porta. Cabide atrs da porta? Uma rosa bem clarinha? ... ... No estava suja? Eu lavei. Ah, me, puxa, que pena, eu... (SILNCIO RPIDO) Tem nada, no, tem nada, no, me, no vai me ficar com enxaqueca por causa disso, hein?... Olha esse sisteminha nervoso de cristal... tenho mais camisa de ver patro...

LU:

ANITA: LU:

JORGE:

LU: JORGE: ANITA: LU: ANITA: LU: JORGE:

22

LU:

(JORGE SAI. SILNCIO LONGO)... onde j se viu pr camisa limpa atrs da porta? Atrs da porta a gente pe camisa que j usou, que vai usar em casa, nunca vi isso... (TMIDA) ... a gente costuma fazer assim aqui... (SILNCIO) Ah, no, ah no.... tenho sessenta e oito anos e sinceramente nunca vi isso, sinceramente, nunca vi isso... porque a ferragem do basculante est quebrada tambm... (JORGE VOLTA CORRENDO. GRAVATA DESFEITA) Tchau, gente, vou l brigar com os homens. Tchau. Bacana voc lavar minhas camisas, me... mas voc ajuda a gente em outras coisas, viu? Camisa quando seca no banheiro fica muito desanimada e a ferragem do basculante eu mandei tirar que no se pode abrir uma janela aqui em Copacabana que logo tem platia. Tchau. Tchau. Tchau, meu filho. (JORGE SAI. TEMPO LONGO DE SILNCIO) Voc no devia deixar o Jorge se meter nessas coisas de sindicato e essas coisas... tenho horror dessas coisas, o Jorge que sustenta isso tudo aqui, bom a gente no esquecer disso... (A MAIS SIMPTICA POSSVEL) No era o que a senhora dizia pro seu Sousa? Briga, Sousa, briga. Quem ouviu foi o seu filho... Ah, Anita, minha filha, uma coisa completa mente diferente, minha filha, voc no me entendeu, uma coisa completamente diferente. (ANITA TRABALHA. LU FICA PARADA. APAGA A LUZ).

ANITA: LU:

JORGE:

AS DUAS: LU:

ANITA: LU:

CENA 3 ABRE A LUZ NO APARTAMENTO DE SO PAULO. SEU SOUSA EST COM AFONSINHO, UM AMIGO QUE ELE ARRANJOU NO CANIND. AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: Entende, seu Sousa, seu Sousa seu nome, no ? Me chama Sousa. Pois , Sousa, entrementes, eu me aposentei no Corpo de Bombeiros, entrementes, aposentado, a gente fica assim, feito um exlio, ou no ? Ah, , parece que tiram o cordo do seu sapato que aperta, desabotoam tua braguilha, arrancam os botes da camisa... a gente fica aliviado mas se segurando todo, meio nu, cala na mo, no norte dizem: a gente fica AFONSINHO: feito bosta n'gua. (MORRE DE RIR) Ah, essa eu vou contar... vou contar... entrementes, d licena de dizer que a piada minha? porque eu tambm sou muito
23

engraado... ai, ai, ai, tenho o intestino frouxo, seu, no posso rir SOUSA: AFONSINHO: desabragado que fao coc... (ACALMA) Onde que eu estava? Estava com o intestino frouxo. (AFONSINHO RI. SOUSA RI MUITO) Ai, ai, ai... eu fiquei pensando, o que que eu vou fazer na vida, fora sentar na calada? a eu encontrei uns companheiros que moram aqui pelo Canind... a a gente decidiu formar a Associao dos Veteranos Bombeiros Amigos do Canind. A AVBAC. Entrementes, no quer SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: ingressar na AVBAC? Infelizmente, eu no sou bombeiro. Alm do mais, estou com o fogo apagado. (AFONSINHO MORRE DE RIR) No brinca com o intestino do velho... Est de mangueira mole? (MORREM DE RIR) Sou funcionrio pblico, do protocolo... e tive uma oficina de consertar rdio... Mas pra ser da AVBAC no precisa ser bombeiro. Mas no de veteranos bombeiros? A gente registrou assim, mas entrementes, entende? entrementes depois a gente viu que veterano bombeiro no Canind s tinha dezoito, a a SOUSA: gente botou no estatuto que podia entrar qualquer um amigo do Canind. Eu no sou amigo do Canind. Tambm no sou inimigo, longe de mim. Sou neutro. Como a Sua. Estou aqui na casa da minha filha de AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: passagem, vou pro Rio, vim a negcios... (NA JANELA) Aquela que eu falei, vem c, a mulatinha que eu falei que anda de blusa aberta... olha cada mocot, Sousa... Puxa, rapaz... Olha como as carnes tremem, feito tivesse eletricidade, seu... Entrementes, hein? Hein, Sousa? (FAZ MIL GINSTICAS COM A LNGUA) Hein, Sousa? (A LNGUA REVOLUTEIA NA BOCA, SENSACIONAL) (SOUSA RI) Essa a especialidade da casa. Qual a SOUSA: CORA: SOUSA: AFONSINHO: CORA: SOUSA: sua? No sou especialista, fao clnica geral. (MORREM DE RIR) (ENTRA CORA) , velho querido, boa noite. Minha filha, Cora, fala errado mas muito boa menina. Esse o Seu Afonso, Afonso o que, seu Afonso? Laranha. Afonso Laranha, entrementes. Mas sou conhecido como Afonsinho. Encantada. Ele o presidente da Associao dos Bombeiros de Mangueira Mole. (OS DOIS MORREM DE RIR. CORA RI)
24

CORA: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: CORA: SOUSA: CORA: SOUSA: CORA: AFONSINHO: CORA: AFONSINHO: CORA: AFONSINHO: CORA: AFONSINHO: CORA: SOUSA: CORA: AFONSINHO:

Esse meu velho um nmero. a Associao dos Bombeiros Simpticos do Canind. Simpticos do Canind, engraado... amigos do Canind... AVBAC, dona Corinha, s suas ordens... Ficamos amigos onde velho fica amigo, na farmcia. Ah, que timo, esse velho est precisando mesmo de amizade por aqui. Trata ele bem, seu Afonsinho, isso coisa preciosa. Ele vai me arrumar outra mangueira. (MORREM DE RIR) Trouxe teus culos, pai. 220 contos, acabou-se a aposentadoria, que assalto, ! culos pra ler o qu? No compram jornal aqui... Eu convidei o seu Afonsinho pra jantar, Corinha. Seja benvindo, no jantar, caf com leite s. Sem po? No, com po. Ah, bendito seja. (SIMPATIA, RISOS) Faa o favor de sentar. (SENTAM-SE. SOUSA SENTA EM CIMA DO EMBRULHO DOS CULOS DEIXADO POR CORA) Entrementes, estou convidando o Sousa pra entrar pra AVBAC. Entra sim, velho. A senhora tambm est convidada. Ah, muito obrigada. Tenho que voltar logo pro Rio, seno ela me corre daqui... Fajutagem dele, fala de barriga cheia, estou tratando ele assim... Voc entra pra AVBAC enquanto est aqui... olha, ontem na rua Dr. Emanuel Santos, s na rua Dr. Emanuel Santos eu contei quatro faris desligados... Farol, o que ? Farol, velho, no sabe o que ? Depois eu que no sei falar. Farol. Farol. Do trnsito, velho, ! Sinal. Chama sinal. No Rio chama sinal, aqui chama farol, que , no pode? Est errado, no um farol, um sinal. Aquilo um sinal. Mas farol tambm, pela madrugada! Entrementes tambm, Sousa. Est bem, est bem, no vou discutir dialeto paulista, mas farol outra coisa, farol se mexe, mas est bem, v l que seja, farol, e da? Da, imediatamente, entrementes a gente pega e escreve um "demorandum" da AVBAC pro Departamento de Trnsito, entende? Tudo que acontece de errado assim no Canind, a AVBAC escreve um "demorandum" de denncia. Ah, que besteira, isso no serve pra nada, s encher lingia. Como no serve pra nada? Est muito certo; pra gente como eu? Muito

SOUSA: CORA: AFONSINHO: CORA: SOUSA: CORA: SOUSA: CORA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO:

CORA: SOUSA:

25

AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: CORA:

certo. Sabe que aqui na esquina o sinal no funciona! No me diga! Viu? Todo mundo vendo as coisas... a gente v melhor... entra pra Associao? Entro, sim, claro, sendo assim, claro... s que tenho de saber direito at onde vai o bairro do Canind pra no reclamar do bairro dos outros. Isso a gente tem mapa. Recebemos das autoridades competentes um bonito mapa em trs cores. (SILNCIO) ... ainda falta quinze minutos pra comear a novela... (SILNCIO) ... daqui a pouco o Wilson est a com a Jaqueline, minha filhinha... ela passa as tardes na casa de uma prima dele... meu marido vai buscar... mas a prima dele cobra, no faz isso de boazinha, no, que ela uma fajuta... (SILNCIO) Acho que vou me trocar... Vai se trocar por quem? (AFONSINHO E SOUSA RIEM) ... a loja hoje teve pouco movimento... mas vai comear uma liquidao... as pernas ficam em brasa... (RI. TIRA DA BOLSA UM VESTIDO)... roubei da loja hoje, vou vender pra mulher do 502... (A AFONSINHO. APONTANDO SOUSA) Olha a cara do velho, ele fica doente que eu fao isso... os homens tm doze lojas na cidade... pra cima de mim?... [a gente precisa saber viver, ou no ?... no fcil saber viver...] (TEMPO) Vou me trocar, estou toda grudenta... (SAI. UM TEMPO. VOLTA) Onde que esto os culos que eu te trouxe? (TEMPO) Levanta, velho. (SOUSA LEVANTA. CORA PEGA O EMBRULHO. DESEMBRULHA. CULOS QUEBRADOS) Ah, pai! Duzentos e vinte contos, pai. (AFONSINHO RI. TEMPO. SOUSA RI) Dinheiro teu... pode rir... parece a piada da hiena... dinheiro meu no ponho, no, se vira... rouba vestido... pede pra Associao dos Bombeiros da Mangueira Mole desse a. (RI TAMBM. TODOS RIEM MUITO)

SOUSA: CORA:

CENA 4**

26

REVERSO DE LUZ. ABRE NA SALA DO RIO. ANITA, NA MESA, RECORTA PANO DE ACORDO COM O MOLDE. BETO SENTADO, FAZ PALAVRAS CRUZADAS. RUDO DE MQUINA DE ESCREVER QUE VEM DO QUARTO. LU FALA. LU: ... eu quase que empurrei o Sousa... (BETO MEIO DORME)... "Sousa, vai falar com seu Rodrigues, Sousa", "ele te deve favor, pede dinheiro emprestado e monta uma oficina, pede licena no servio pblico, vai BETO: LU: BETO: LU: BETO: ANITA: LU: homem, vai homem de Deus", o dia todo falando, falando... ... antiga trombeta mourisca com seis... antiga trombeta mourisca... Deixa eu contar, Beto. Dorme a. Me, essa a sua histria carro-chefe, me, voc conta sempre, agora s a cores... flauta? flauta antiga trombeta mourisca? A, eu falei, insisti com o Sousa, falei, ele foi, ficou na sala de espera do seu Rodrigues e voltou, no teve coragem de falar. Deixa a Anita trabalhar, dona Lu. Lugar destinado criao de rs, ser ranzal? Onde cria r, dona Lu? Deixa ela contar, Beto. A eu insisti de novo, ele foi, seu Rodrigues deu o dinheiro na mesma hora, ele montou a oficina, minha filha, maravilha, ento ia comprar rdio BETO: velho pra depois consertar, pintava e vendia de novo... ... Jorge, olha sua me falando sem parar aquela histria que ela contou ontem...

* Esta cena foi cortada e substituda por um dilogo telefnico entre Beto (que est num telefone pblico) e Neli (que est em sua casa), aproveitando-se os dilogos do autor que constam nesta mesma cena, at a expresso "quartinho de empregada". * As falas de Lu nesta cena foram quase que totalmente aproveitadas na CENA 2 no que se refere narrativa dos antecedentes dos negcios do Sousa.

LU:

... a ele pagava um dinheiro pelo rdio velho. "Sousa! Isso que voc pagou quase o preo de um rdio novo!" Eu pago o que vale, Lu. No vou enganar ningum!" Resultado, no tinha quase lucro, ficou cheio de dvidas, teve que voltar pro servio pblico, fazer extraordinrio pra pagar o seu Rodrigues... "explica pra Seu Rodrigues, Sousa, no paga essa dvida", ih, ele fazia um escndalo! d cotovelada tambm, Sousa,

27

morde, as pessoas mordem, morde, Sousa, voc tem que pensar nos seus filhos, na sua velhice, essa a sua responsabilidade, pensa menos BETO: nessa altivez, pensa mais na sua ambio! No adianta, papai foi sempre pobre metido a besta. Em vez de ter posto na mo de cada filho uma faca amolada, ele botou uma lata de talco, em vez de botar um cubo de gelo nos nossos coraezinhos, botou uma esponja. Deu nisso a, uma mo na frente outra atrs, sem lugar pra cair LU: BETO: morto. No fale assim de seu pai, que maldade, que desconsideraro! isso uma desconsiderao... (SAI PARA DENTRO) U, me, eu falei o que a senhora estava dizendo... (ANITA VAI PARA DENTRO. BETO SE ENCOSTA. ACENDE UM SPOT EM NELI, ANITA: COMPRESSA NA CABEA) (VOZ L DENTRO) Dona Lu, eu acho Seu Sousa um homem admirvel... ele se respeita acima de tudo, respeito por si mesmo... uma coisa generosa a gente se respeitar... muito altivo... muito delicado... algum no mundo tem que deixar a delicadeza de viver, a LU: JORGE: altivez, fora as crianas... tenho a maior admirao pelo seu Sousa... No... ele um pobre metido a besta... (BETO DISCA O TELEFONE) Que isso, me? (TODA ESTA CENA FORA DO PALCO) Vai, Anita, vai trabalhar... voc tem que Terminar logo esse vestido que a tal dona ANITA: LU: Aparecida uma chata... vamos, me, que isso? No fique assim, dona Lu. Vai fazer esse vestido, vai, Anita, me deixa, por favor, por favor, voc no gosta de conversar mesmo, vive nessa mquina, por favor, no gosto de rasga seda, no... a nica que seguiu meus conselhos foi a Corinha. Ela tem dinheiro guardado, a Corinha... me deixa... (SILNCIO. OS DOIS ENTRAM NA SALA. BETO, NO TELEFONE, FAZ CARA DE MOLEQUE. NELI: BETO: NELI: BETO: NELI ATENDE DO OUTRO LADO) Al. Senhora Neli Viegas? Sim? (FALA, VENDO SE A ME NO VEM) Aqui da Seo de Achados e Perdidos, a senhora sua me foi encontrada dentro de um engradado debaixo do Viaduto dos Marinheiros, podia fazer o favor de vir NELI: BETO: NELI: desengrad-la? (JORGE QUER TIRAR O FONE DE BETO) Que isso, Beto? que isso? No vai resolver nunca, minha filha? ... acabei de falar h vinte minutos com o Jorge, voc estava a, por que
28

BETO:

est telefonando de novo? ... olha, fala com seu marido assim: "Arildo, voc est montando um apartamento pra tal cantora, porque voc no aproveita e pe minha me no quartinho de empregada?" (JORGE ARRANCA O FONE DE BETO) (NELI CHORA) Oi, Neli... Neli... Ele um palhao... est bbado como sempre... Neli... Neli, no tenho nada com isso... Neli... (DESLIGA. NELI DESLIGA) (JORGE ENTRA. TEMPO. OUVE-SE A MQUINA. ANITA J HAVIA RETOMADO SEU TRABALHO)

JORGE:

CENA 5 * REVERSO DE LUZ EM SO PAULO, AFONSINHO E SOUSA SENTADOS NA SALA DORMEM. RONCAM MUITO ALTO; TELEVISO FORA DO AR NA CARA DELES. UM CHORO LANCINANTE DE CRIANA VEM DO QUARTO. CORINHA, VESTIDA MELHOR, ENTRA. OLHA OS DOIS DORMINDO. CORA: [Falei com o porteiro, Wilson... j disse que no vou pagar condomnio esse ms de novo, de maneiras que...] (ENTRA) Que foi? Que foi com a menina, meu Deus?
* Esta cena a 6 no espetculo de Antunes Filho.

WILSON:

(VOZ) Deve estar chorando h meia hora... est quase sem flego... teu pai e esse outro a, o bombeiro, no acordaram... te disse que a gente no devia ir no cinema... (VOLTA FUZILANDO, ACORDA OS DOIS COM VIOLNCIA) Pai, bombeiro, velho, acorda a, acorda a! (OS DOIS ACORDAM ESTREMUNHADOS. CORA NO PRA DE FALAR) Pela madrugada, o que isso? eu vou pro cinema, nunca vou pro cinema, eu vou pro cinema e a menina desse jeito, nunca vou pro cinema, vou pro cinema... por isso que o porteiro falou "a senhora deixou a menina sozinha?" mas vocs so surdos? a menina est tremendo, est roxa, pela madrugada, pela madrugada! No grite assim, o que foi que aconteceu? No me vem assim, no me vem assim, no, com grandes ares, aqui falo eu, no vem com cara de pai fajuto, no, o que voc fez fajuto, fajuto, a menina treme toda, coitadinha, treme, treme, deve estar chorando h
29

CORA:

SOUSA: CORA:

SOUSA: CORA:

uma hora... Que uma hora, que uma hora? Cinco minutos... deixa chorar, faz bem pr'os pulmes... Ah, , ah, , ah, , eu sou a errada, eu que estou incomodando o sono dos velhos, no , velho pra dormir, no pra dormir que serve velho? Dormir e comer aqui na minha casa, no , bombeiro fajuto! pensa que aqui penso, quer que eu faa marmita? dois meses comendo na minha casa? No admito que voc fale assim com um amigo na minha casa! Que sua casa, que sua casa, que sua casa? Voc mesquinha, menina, entende? seu marido rouba vlvula boa das televises que conserta, voc rouba vestido... detesto gente que vive escondida contra os outros, vocs so assim, escondidos dentro de ruelas dentro de vocs, s os olhos nas persianas fechadas... no gosto de voc, menina. Ento vai embora, um favor, vai embora, eu... (VOZ) Cora, vem pra dentro, deixa falar, deixa falar. (CORA CORRE PARA DENTRO CHORANDO. LONGO TEMPO DE SILNCIO. AFONSINHO TENTA FAZER UMA INTIL MMICA DE MENINO QUE FOI APANHADO. SAI. SOUSA FICA SOZINHO. O CHORO DA MENINA L DENTRO AOS POUCOS SE ACALMA, MAS AINDA ALTO. OUVESE CORA TAMBM QUE CHORA BAIXO, SENTIDA. SOUSA FICA PARADO UM LONGO TEMPO) ... (MUITO BAIXO)... essa casa mida... esse rio Tiet cheira mal... O Canind cheira mal... (LONGO SILNCIO) ... queria telefonar pra todas as pessoas e avisar o que aconteceu comigo... cuidado... no sei como se evita isso, mas tenham cuidado... de repente, a gente tem vergonha de ter vivido... e no sabe onde est o erro... na lista telefnica, de um por um; comeava pela letra a... cuidado, muita cautela, tenham muita cautela... por favor, tenham muita, muita cautela... (FICA PARADO LONGO TEMPO. ENTRA)

SOUSA: CORA: SOUSA:

CORA: WILSON:

SOUSA:

CENA 6* REVERSO DE LUZ PARA O RIO. DONA LU EST SENTADA, CABECEANDO DE SONO UM TEMPO. SUSANA ENTRA SEM FAZER BARULHO. SAPATO NA MO.
30

ACENDE A LUZ, LU ACORDA. SUSANA: LU: SUSANA: LU: SUSANA: LU: SUSANA: U, vov, a senhora est aqui? (FALAM BAIXO) (MAIS BAIXO AINDA) Estava esperando voc, menina. Onde voc estava? Na casa da Leninha. Mentira. A Leninha telefonou pra c s nove perguntando por voc. A Leninha? no, eu... Quatro horas da manh, menina, voc no foi estudar, onde voc estava? A senhora contou pra mame que a Leninha telefonou?

* Esta cena a 5 no espetculo.

LU:

Tinha obrigao de contar... mas tambm no gosto desse papel... afinal, tambm criei cinco... e seu pai e sua me comearam a ficar preocupados, se eu fosse contar, eles iam ficar zangados que eu no falei antes... ah, meu Deus, que agonia... agora, voc no chegava, estou aqui mais mole que um catupiri... onde que voc estava? Eu tenho um namorado, o pai e a me no gostam dele, mas eu gosto, gosto e est acabado, ou no ? eu gosto. Pai no gosta dele que ele rico. rico mesmo, bonito, pai tem vergonha dele, tem medo, sei l... pai mede as pessoas pela dificuldade de viver que cada um aceita... no pela preocupao de ser feliz... Voc tem que vir estudar todo dia agora, seno vou ter que contar pra sua me. No tem lugar pra estudar aqui. Por minha causa? Ah, meu Deus, meu Deus... Tem nada, no, av, eu estudo, sim, mas saio com ele e da? ele parou na minha, est parado! no vou ficar como a mame sentada numa mquina e meu pai vendendo mata-barata e discutindo comisso com dono de dedetizadora... no vou ficar por a e acontecer o que aconteceu com a senhora? sofrimento no minha mercadoria, av, no deve ser mercadoria de ningum... Seu pai quer que voc faa uma universidade, que estude... Sei, e virar professora? vou arranjar emprego onde? no tenho vestido, a me quer que eu use os que ela faz, no tenho sapato, shampoo nacional, nibus superlotado, sanduche no Bob's, livro, no se tem

SUSANA:

LU: SUSANA: LU: SUSANA:

LU: SUSANA:

31

dinheiro pra comprar um bem ilustrado, no vou me enterrar em deveres e responsabilidades, pra com quem? com isso a fora poludo, s porque LU: SUSANA: a nica maneira que os homens tm de viver? ... voc tem raiva dos seus pais, Susana? No. No gnero, so timos... no ramo deles, so perfeitos... mas esto no altar do sacrifcio, eu no, quero viver, quero minha vida, minha responsabilidade comigo, que a minha vida seja feliz, isso que eu LU: devo pr'os outros, a minha vida... ... isso que eu dizia pra Corinha, isso, ela foi a nica que ouviu o meu conselho, sabe? a caula, fiquei mais com ela; pensa em voc, pensa em voc, ela tem dinheiro guardado, parece que tem quinze milhes SUSANA: LU: SUSANA: LU: SUSANA: LU: CENA 7* ABRE A LUZ DO APARTAMENTO EM SO PAULO. SOM DE SOUSA RONCANDO ALTO. CORA BATE NA PORTA BEM DE LEVE. NUMA DELICADEZA NUNCA VISTA. CORA: SOUSA: CORA: SOUSA: CORA: SOUSA: CORA: SOUSA: CORA: (BAIXO) Velho... meu velho... (UM POUCO MAIS FORTE) ... paizinho... (DE DENTRO) Hein? que foi? Que horas so? (DESARMADA, QUE SOUSA ACORDOU) No, no, no nada, desculpe... Voc me acordou pra dizer que no nada? (TOSSE) No queria te acordar, no, meu velho... Como no queria me acordar se estava me chamando? Desculpe, desculpe, sabe? nas outras noites eu chamo voc, voc pra de roncar sem acordar, desculpe... No desculpo, jamais vou desculpar voc... No faz assim, pai, estou de joelho, no me fajuta mais a alma, voc ronca um pouquinho alto s vezes, de maneiras que a Jaqueline acorda... guardados, ela pensa nela... Pois , av, eu sei que a senhora, por amor, deixou o vov se preocupar mais com a imagem dele, do que com ele... no vou fazer isso... Faa, no, faa, no, minha querida, levante suas velas... Obrigada, av. (TEMPO) (INDO PARA DENTRO COM ELA) Psiu. Psiu. No precisa contar nada pra mame, no ? No precisa contar nada... (SAEM)

32

*Totalmente cortada do espetculo

SOUSA: CORA: SOUSA:

Voc me acordou pra dizer que eu ronco? (TOSSE) Vamos conversar um pouquinho mais baixo, velho... (SOUSA APARECE) um absurdo, me acordar no meio da noite pra dizer que no queria me acordar! um inferno dormir nesse quarto que uma oficina com parafuso e transistores no travesseiro... (CRIANA CHORA) Pai, me perdoa, pai, no fajuta mais minha alma, olha, a Jaqueline acordou; est bem, eu no presto, mas a menina no tem nada com isso... E eu tambm no acordei? Hein? No adianta agora seus salamaleques! O que eu ouvi de voc, foi pra sempre, rolo nessa cama de vento de merda, nessa enxovia, um enxurdeiro, uma hora pra conseguir apanhar um sono, vem voc farisia, me chamando de meu velho? no velho que voc me chama? velho, eu sou o velho... ... no adianta, no vou responder, pai, de modos que no vai ter mais charivari... No de modos que se diz! "de modo"! De modo que esse rio Tiet cheira mal, de modo que eu estou aqui h trs meses e no agento. Onde est a soluo que vocs iam ver? (CORA CHORA) (VOZ) Cora, vem dormir, Cora, vem, meu amor! (CORA ENTRA. SOUSA ENTRA)

CORA:

SOUSA:

CORA: SOUSA:

WILSON:

CENA 8*

REVERSO DE LUZ. ACENDE NO RIO DE JANEIRO. DONA APARECIDA E ANITA NA SALA. ANITA EXPERIMENTA UM VESTIDO AINDA NO MOLDE. APARECIDA DANA I I I PARADA NO MESMO LUGAR.

33

* a 7 e ltima cena do 1. ato no espetculo. Termina aps telefonema Sousa/Lu.

APARECIDA:

(MSICA DE JERRI ADRIANI) Meu bem procure entender isto no fica bem... Por falar em isto no fica bem, Anita: a ltima vez, voc me entregou o vestido meia hora antes do batizado; dessa vez, preciso do vestido amanh e estou experimentando papel? (DANA) Eu sei, dona Aparecida, eu sei... Estou vendo que vou aparecer nua no tal noivado... ponho um chapu cheio de pluma de avestruz, umas luvas e vou pelada, no isso que voc quer? Se algum disser "mas pelada, Aparecida", eu digo " Christian Dior, minha filha, estou aqui que estou toda Christian Dior"... Entrego amanh cedinho, ontem passei mal com clica, ca na cama, febre, dispnia, sabe? entrego amanh, sem falta. Febre, tenho eu o dia todo, minha filha, na frente do meu apartamento abriram uma academia de halterofilismo... passo o dia inteiro vendo homem de sunga... e eles botam algodo, chumao de algodo dentro da sunga... ficam com uma aparelhagem, minha filha, com uma presena que Deus me acuda... Como a senhora pediu: vestido reto, saia evas com pespontos, bem simples... Eu tinha escolhido esse, Anita, mas que eu estava gorda, entende? Tenho uma amiga que l muito francs, sabe? e ela leu em francs que o ltimo grito agora gargantilha e cintinho fino com macho na costura lateral... por mim, prefiro macho na frente... ser que d tempo? eu emagreci, entende? s quintas-feiras, agora, estou fazendo macrobitica, uma coisa muito importante essa macrobitica, [ at oriental. Ser que d tempo?] Vamos ver, eu desenho j... com licena... (PEGA O MOLDE E SAI. APARECIDA CANTA E DANA) Meu bem, procure entender isto no fica bem no posso gostar de voc...

ANITA: APARECIDA:

ANITA: APARECIDA:

ANITA: APARECIDA:

ANITA: APARECIDA:

34

(DONA LU ENTRA COM UM PACOTINHO NA MO. APARECIDA LU: DANA) Comprei! Comprei! ah, bom dia, dona Aparecida, pensei que fosse a Anita, fui na farmcia, sabe? Mudei de perfume, minha neta me indicou um novo perfume, coisa muito moderna, ela acompanha nos jornais, ela APARECIDA: LU: APARECIDA: LU: APARECIDA: at me ensinou a danar essa dana, ela me ensinou... No me diga, dona Bilu. Quero ver. No, que isso! Isso coisa de gente jovem como a senhora. Que jovem, qual nada, dona Bilu, j fiz 34 anos! 34! 34? No acredito, dona Aparecida, juro que no acredito. Muito obrigada. Vamos, dona Bilu, quero ver a senhora danar. Deixa cair, assim que se diz agora, deixa cair. (RIEM. CANTA E DANA. MSICA DE JERRI ADRIANI) Est caindo uma lgrima do seu rosto Se no a beijo, o vento a secar... Vamos, dona Bilu, s um pouquinho, pra mim... (LU, ACANHADA, COMEA A DANAR. APARECIDA CONTINUA A CANO. DANA TAMBM) [Quero guardar pra sempre aqui em meus lbios Esse sabor gelado do nosso adeus]. LU: [APARECIDA: Que gracinha, a senhora dana que uma gracinha. Ah, que isso, dona Aparecida!... (CANTA) Vou conhecer o mundo que no conheo Mas lembrarei pra sempre do nosso adeus. (APARECIDA RECOMEA A MSICA. DANAM. LU DANA LU: APARECIDA: LU: APARECIDA: LU: DISCRETSSIMA)] [(CONVERSAM DANANDO)] Onde est a Anita? Est dando um toque no meu molde. Ela estava to preocupada que no tinha feito o vestido da senhora, a senhora nem imagina... Pra, no, o baile no terminou. (CANTA) A senhora no brigue com ela, coitada, muito trabalho, sabe? Imagine que ontem ela passou a noite inteira, at cinco da manh, fazendo um vestido pra dona Slvia Lopes, conhece dona Slvia Lopes? Uma simpatia, gorda assim como a senhora, menos gorda, mas gorda tambm... (APARECIDA PRA DE CANTAR. [LU AINDA DANA MAIS UM POUQUINHO)] Anita pega assim tanta encomenda porque eles esto pagando esse apartamento, tem uma parcela intermediria agora

35

APARECIDA: ANITA: APARECIDA: ANITA: APARECIDA:

em setembro, altssima, altssima... (ANITA VOLTA) Ento ontem voc estava doente, Anita, febre, foi? [(LU PRA DE DANAR)] Estive ontem, claro, eu... Voc fez foi o vestido da Slvia Lopes! Dona Slvia? No, que... eu estive... Voc no fez o meu vestido porque tinha uma encomenda da Slvia Lopes, aquela vaca que leva esses menininhos de Copacabana pra casa quando o marido no est, pouca vergonha... nem devia receber essa vaca na sua casa... o dinheiro da Slvia Lopes melhor que o meu? (LONGO SILNCIO) (O MAIS FIRME POSSVEL) Ainda tenho que cortar a alface... quero cortar bem picadinha, sabe, Anita?... quero tambm tomar um banho quente, estou muito fria, com medo da artrite... ela vem a... com licena... prazer em v-la, dona Aparecida... (SAI) (EXPERIMENTANDO O MOLDE EM DONA APARECIDA) Olha a... com gargantilha... Essa dona Bilu bem enxeridinha, hein? ... a sra. acha melhor diminuir a barra? No gosto de velha desfrutvel, viu ela danando, que coisa ridcula? Velho tem que se dar ao respeito... ... cinto fino com macho na costura lateral... Porque a Slvia Lopes gorda, tem dois queixos, um anncio das Casas da Banha, ela ... uma papada que parece um pelicano... mas eu? fao macrobitica s quintas-feiras, minha filha... ... eu no agento mais, dona Aparecida... A velha, no , no agenta mais a velha, no ? (ANITA. TEMPO RPIDO SE REFAZ) Prefere a cintura aqui ou um pouco mais embaixo? (TOCA O TELEFONE. ANITA VEM ATENDER) Meu marido quis meter a me dele l em casa, eu disse: niqui a velha entra, eu saio escolhe. Al? (TEMPO) Dona Lu, So Paulo, seu Sousa... (VOLTA PARA ACERTAR APARECIDA. DONA LU VEM AO TELEFONE. ABRE UM FOCO DE LUZ EM SOUSA) Que tal descer um pouco mais o decote? Afinal precisamos dar uma esperanazinha pro pessoal... (AS DUAS CONTINUAM NO MOLDE. APARECIDA DE VEZ EM QUANDO DANA. LU E SOUSA FALAM ALTO E UM POUCO SIMULTNEOS, VELHA MANEIRA) Sousa? Sousa?

LU:

ANITA: APARECIDA: ANITA: APARECIDA: ANITA: APARECIDA:

ANITA: APARECIDA: ANITA: APARECIDA: ANITA:

APARECIDA: LU:

36

SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: [LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: [SOUZA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: [LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU:

Aqui o Sousa, de So Paulo. a Lu? a Lu quem est no aparelho. Como vai, Sousa? Como vai, Lu? o Sousa, aqui de So Paulo. Como vai, Sousa? a Lu, estou aqui no Rio. Voc tem recebido as minhas cartas? Tenho recebido as suas cartas, sim, voc tem recebido as minhas cartas? Recebi as suas cartas, tem letra muito mida, a ltima eu no li porque quebrei os culos. Voc quebrou os culos? Eu quebrei meus culos. Voc precisa tomar cuidado para no quebrar seus culos. Eu sentei em cima dos meus culos. Voc precisa tomar cuidado para no sentar em cima dos seus culos. Como vai, Sousa? Eu quebrei meus culos.] Voc no devia telefonar na parte da tarde, sai mais caro. mais caro na parte da tarde, eu sei, s telefono uma vez por ms. Mas voc no devia telefonar na parte da tarde porque sai mais caro. De noite quando eu telefonei a ltima vez, a Cora ficou de cara feia. Tenha pacincia com a Corinha. Ela anda sempre de cara feia aqui. Tenha pacincia com a Corinha, Sousa.] O Rio Tiet cheira mal. Quem cheira mal? O Rio Tiet cheira mal. Um rio, ?... cheirando mal... que pena um rio cheirando mal... o Rio Tiet. Tenha pacincia com o Rio Tiet, Sousa. Aqui tem muita umidade, Lu. A tem muita umidade, , Sousa? Aqui muito mido. Muito mido, , Sousa? Mas assim a tem muita umidade, mesmo, Sousa?] Muita umidade, as paredes soram. Tenha muito cuidado com essa umidade, est comeando a fazer frio, pe aquele teu capote cinza, viu? O capote cinza, pe ele e abotoa o boto do pescoo tambm... O boto do pescoo no aboto, Lu, voc sabe... Abotoa o boto do pescoo tambm. Pinica, Lu. Deixa que pinique, pe o capote cinza e abotoa o boto do pescoo. Eu entrei pra AVBAC. Entrou pra qu? AVBAC. AVBAC. AV o qu? BAC, B de besta. AVBAC.

SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA:

37

LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: [SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU:

AVBAC? AVBAC. O que AVBAC? Pra fazer reclamaes. Estamos reclamando de tudo. Sousa, no se meta nessas coisas, Sousa, no se mete em poltica. uma associao de veteranos bombeiros. Voc no bombeiro, Sousa, voc nunca foi bombeiro. No precisa ser bombeiro, Lu, de bombeiro mas no precisa ser bombeiro, de bombeiro mas no tem que ser bombeiro, entende? Mais ou menos, Sousa, mais ou menos. melhor desligar que est ficando muito caro, pe o casaco cinza e abotoa o ltimo boto.] E a nossa situao? Dois meses, j, e a nossa situao? Esto resolvendo, Sousa. Esto resolvendo uma pinia. Esto resolvendo, Sousa. Esto resolvendo uma pinia. A Neli j disse alguma coisa? A Neli no disse nada ainda, mas esto vendo, viu, Sousa? Esto resolvendo tudo. Est bem. At logo, ento. At logo, Sousa, cuidado com a umidade, pe o casaco cinza e abotoa o boto do pescoo. O boto do pescoo pinica. Ento compra um cachecol. Em vez de gastar esse dinheiro telefonando de tarde, voc podia comprar um cachecol. Falar com voc melhor que cachecol. Ento um abrao, viu? Um abrao, Sousa, um grande abrao. Olha. Toma Cebion. At logo. Um abrao. Um abrao, Sousa. Olha, no ms que vem, telefona de noite, viu? Um abrao. (DESLIGA). [(ALGUM TEMPO) Interurbano me deixa to aflita... passa to depressa e... (ALGUM TEMPO) Sousa muito teimoso... no quer abotoar o boto do pescoo, ele assim mesmo... (ALGUM TEMPO) o Seu Rodrigues adorava o Sousa, eu dizia "Sousa, vai falar com o seu Rodrigues, pede dinheiro emprestado e monta uma oficina"... um dia ele foi, o seu Rodrigues deu o dinheiro na mesma hora... ele montou a oficina, tinha muito jeito mesmo... mas no deu certo... ele pagava muito caro pelos rdios velhos que comprava... (TEMPO) ele no ligava pra dinheiro... agora mesmo disse que em vez de comprar um cachecol, preferia falar comigo... Olha como ela ficou encabulada, Anita! Olha, vermelhinha! Coisa boa com o homem da gente, no ? Est alegre, hein? J viu ela danar, ah, como ela dana bem? No, eu...
38

APARECIDA:

ANITA:

APARECIDA: LU: APARECIDA:

Ah, uma gracinha... tua filha que ensinou ela... mostra a, dona Lu... No, eu, por favor... (APARECIDA VAI AT ELA. COMEA A DANAR. PUXA-A) (CANTA) "Est caindo uma lgrima do meu rosto..." vamos, dona Bilu... pra sua nora ver... (CANTA) "se no a beijo o vento a secar"... Vamos, dona Bilu, coragem... (MEIO COMEANDO A DANAR) Eu no sei direito... (A LUZ DO FOCO DE SOUSA NO SE APAGOU. ELE EST SENTADO. SEM FAZER NADA) Que no sabe? Que no

LU:

APARECIDA:

sabe?

(APARECIDA

DANA

ESPALHAFATOSA. LU ACOMPANHA ENCABULADA E APLICADA) "Quero guardar pra sempre aqui em meus lbios, esse sabor gelado de nosso adeus. Vou conhecer o mundo que no conheo, Mas lembrarei pra sempre do nosso adeus." DANA. LU DANA. ANITA ENCABULADA. SOUSA PARADO, SEM TER NADA O QUE FAZER.]

FIM DO PRIMEIRO ATO

SEGUNDO ATO
CENA 1* ABRE SIMULTNEO NAS DUAS SALAS. NA DO RIO, ANITA E JORGE TERMINAM DE COMER A SOBREMESA DO JANTAR. NA DE SO PAULO, VAZIO, UM

39

PEQUENO TEMPO, LOGO CORA ENTRA. MUITO ENCASACADA. VAI PARA UM ESPELHO SE ARRUMAR. AS ROUPAS INDICAM A CHEGADA DO INVERNO.

JORGE: ANITA:

... est tudo to sem gosto a comida... Ela no tem mais pacincia de ficar na cozinha, Jorge, mas ela vai e insiste, ela quer fazer alguma coisa, e limpa, e deixa um dedo de p, l vou escondida limpar, vai na feira, compra tudo estragado, sabe? as frutas ento, os feirantes, claro, pra ela s do xepa... (PARA FORA) Espera um pouco, Wilson... [meu cabelo est fajuto...] A Neli no disse nada? ... acho que ela no tem coragem de falar no assunto nem com o marido nem comigo... Quatro meses, Jorge, a Susana no pra em casa, e fica desafiadora, sabe? no reparou? com cara de "comigo no vai ser assim"... Cora, eu vou chamar o elevador. Se o elevador chegar, segura ele pelo rabo. Ser que ela continua encontrando aquele sujeito todo colorido? No sei... ela no fala, tambm no quero ficar insistindo, pior... ela anda muito de cochicho com a dona Lu... Tua me virou advogada da Susana, que ela tem pouco vestido bom, que usa shampoo nacional... (RIEM) (DE FORA) Cora! o elevador chegou! Segura o elevador, Wilson. Ora, eu pago. Deixa bater l embaixo.

CORA: ANITA: JORGE: ANITA: WILSON: CORA: JORGE: ANITA:

WILSON: CORA:

* A movimentao na casa de Cora foi substituda pelo diretor para Cora fazendo marcaes de limpeza de mesa aps refeio.

ANITA:

... eu e dona Lu agimos uma com a outra como se fosse num palco de teatro, sabe? tudo meio representado, nada assim fluente, vontade... ela fala, fala pra no lembrar que est constrangida, fica afogueada, descontrola as reaes... (SEU SOUSA, COM O CAPOTE CINZA, ENTRA NA SALA, VINDO DO SEU QUARTO) (NOVAMENTE) Cora, chegou o elevador. Segura ele, Wilson. Esto batendo l embaixo. Deixa bater, ora. Eu pago o condomnio, deixa bater. Se mame ficar aqui em casa, a gente tem uma conversa com ela, ela no cozinha, arranjamos outra coisa pra ela fazer, sei l... U, voc vai sair? Sua me vai ficar aqui, Jorge?
40

WILSON: CORA: WILSON: CORA: JORGE: SOUSA: ANITA:

JORGE: ANITA:

No sei, uma hora o Arildo est sem dinheiro, outra hora foi viajar, no sei... Desculpe, Jorge, era por dois meses, a Susana precisa ter o lugar dela. Sua me fala comigo o dia todo, perdo, mas um suplcio trabalhar. E agora com a televiso quebrada... cabelo fajuto ] ... eu ouo cobras e lagartos, as tardes das alfinetadas... a tenso que ela sente tem que ser descarregada, e fui eu a sorteada... (DONA LU APARECE NA PORTA) (BERRANDO FORA) Cora, Cora. J vou, Wilson. Anda logo, mulher. E eu no vou jantar? Te chamei cinco vezes, pai, o senhor no veio. U, vocs j jantaram? A senhora estava dormindo to bem, dona Lu, no quis acordar... No podia chamar a sexta vez? eu estava pensando... ando pensando muito. De pensar morreu um burro. ... vocs no me queriam na mesa? pararam de falar quando eu cheguei. (ANITA LEVA OS PRATOS PARA DENTRO) Cora, Cora (ELA SAI CORRENDO, MAS VOLTA PARA DAR A FALA COM O PAI) Ah, me, deixa de bobagem, sim, por favor... Tem comida na cozinha? V l, pai, v l. Tchau. No dorme, hein, mamma mia! (SAI. SOUSA FICA S) ... deve ser porque a Anita no gosta mesmo de conversar... pelo menos comigo ela fala sim, no, ... com a sua filha, ento... j disse pra ela, compra umas revistas de moda francesa, melhora um pouco a sala um tapete; e cobra mais caro pela costura... ela cobra muito barato, a ela ficava um pouco alegre de vez em quando... Anita, a gente vai perder a sesso das oito. (ANITA VEM) Tchau, dona Lu; Tchau, me. Tchau. (SAEM. OS DOIS VELHOS FICAM SOZINHOS. SOUSA PEGA UMA REVISTA DE PALAVRAS CRUZADAS. LU FICA POR ALI. LIGA A TELEVISO. SENTA. ESPERA. LEMBRA QUE EST QUEBRADA. DESLIGA. PEGA TAMBM UMA REVISTA DE PALAVRAS CRUZADAS) ... (LENDO) cavar e joeirar a areia das ostreiras para recolher aljfar... seis vertical... como que ? Que procede dos avs... cinco... que procede dos avs?... Cavar e joeirar a areia das ostreiras para recolher aljfar...
41

[CORA: ANITA:

WILSON: CORA: WILSON: SOUSA: CORA: LU: ANITA: SOUSA: CORA: LU: WILSON: JORGE: SOUSA: CORA: LU:

JORGE: OS DOIS: LU:

SOUSA: LU: SOUSA:

LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU:

...tentou voar com asas de cera e se esborrachou... cinco... Sousa? (RI TRISTE) Para barlavento... trs... ... ingnua, tola... quatro... horizontal... ... um e outro... cinco, vertical... ... rachadura em loua... Quatro... ... nmero indivisvel... duas, horizontal... Que procede dos avs? Ah... neto! Cavar e joeirar a areia das ostras para recolher aljfar... cspite! Tentou voar com asas de cera e se esborrachou... cinco...

CENA 2 A LUZ APAGA LENTA. ABRE EM S. PAULO. SOUSA EST COM O CAPOTE TODO MOLHADO. SE ENXUGANDO. AFONSINHO PE A CARA. AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: Ei... , Afonsinho, entra... Sua filha no est, no ? E volta tarde, hoje, o ltimo dia da liquidao... Estou sentindo falta do jantar daqui... comidinha to caseirinha... melhor que aquela penso com banha de porco... vocs ainda esto brigados SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: entrementes? Dou cinqenta contos pra ela, cinqenta contos pro meu filho no Rio, no estou de graa, no, de favor! (REFERINDO-SE AO MOLHADO) Que isso? A Jaqueline... me mijou todo... Hoje ela ficou em casa, a tal prima que cuida dela foi fazer um aborto... (AFONSINHO ACHA GRAA DO MIJADO) Morro de medo de sentar e pegar no sono, estou feito pinto de AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: moleque, de p o tempo todo... (AFONSINHO MORRE DE RIR) Olha os intestinos do velho, olha os intestinos do velho... Pinto de menino piroca... piroca uma palavra muito engraada, no ? Dou-lhe uma pirocada, hein? (MORREM DE RIR) Rapaz, subi no elevador com uma oxigenada, o peito um repolho, quase se via o biquinho... (FAZ A SUA GINSTICA DE LNGUA) Hein?... hein SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: (MORRE DE RIR) Tem um cigarro? Est sem cigarro? Estou sem dinheiro, sem cigarro, sem culos... Olha a dez contos. Sai pra l com isso.
42

AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO:

... pode ficar... no quero nada em troca, no, no precisa arriar a cala, no gosto de bunda velha... (HOMRICOS RISOS) Mais baixo, olha a Jaqueline. Ela vem aqui e mija na gente... sabe? consertaram os faris da rua dr. Emanuel! Tambm, faz mais de quatro meses. Mas consertaram. Entrementes, uma vitria da AVBAC. A AVBAC se fosse levada a srio era bom, mas nem eu levo a srio... tudo de mangueira mole... (RI) (TOSSE) ... mas esse rio Tiet com frio e tudo continua fedendo... Sousa, pra quem que eu vou mandar um demorandum dizendo que o rio Tiet fede? Sei l, manda pra Helena Rubinstein, sei l... essa AVBAC no serve pra merda nenhuma, s pra gente se enganar que est vivo ainda.] Seus filhos deixam voc de mau humor... Meus filhos, no, tenho quatro timos, s essa que engasgou; a Lu deve ter dado ch de urtiga pra ela quando criana... ... eu tenho trs filhos... , sim, juro... a ltima vez que vi um foi faz seis meses... entrementes, ele mora dois quarteires acima da minha casa... no fundo, eles tm raiva da gente... fomos ns que botamos eles nesse mundo com os faris desligados... Sinal! No farol! Quantas vezes j discutimos isso, ora! E quer saber de uma coisa? No "demorandum", "memorandum"... No, Sousa, "memorandum" pra lembrar e "demorandum" quando demora muito... (SOUSA MORRE DE RIR) E Sousa, entrementes, assim... (TEMPO DE SILNCIO) Queria viver na Roma Antiga... no senado... formado pelos senectos, os velhos, os antigos... aquela gente adorava a velhice... velhice dava Ibope... ... ... mas veio o Gutemberg, inventou a imprensa, a experincia agora est nos livros... samos da moda... O jeito a gente escrever um livro de putaria a, Sousa. Vou escrever, vou escrever um chamado "Como viver sem utilizar-se da Piroca". (QUASE DESMAIA) Olha os intestinos do velho... ai, ai, ai, me deixa gemer, So Patrcio, olha o intestino do velho... (DEPOIS DE TEMPO) Estou sem culos, Afonsinho... ENTREGA UMA CARTA) da minha mulher... l pra mim? Ser que no tem intimidades? (RI. ABRE A CARTA) Sousa: Eu no quero preocup-lo, todavia nossa filha, Neli, levou-me a visitar a Dona Cizinha. Recorda-se da Cizinha? A senhora do Raul, seu colega de
43

SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO:

SOUSA: AFONSINHO:

SOUSA: AFONSINHO: SOUZA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO:

repartio. Faa um esforo e lembrar-se-. Dona Cizinha s me recordo de seu apelido, no me recordo de seu nome est alojada na Clnica Mantovani, cita rua Mariz e Barros. Trata-se de um asilo. Um local bastante triste. Os ancios e as ancis ficam sentados porta de seus quartos, vendo corredores escuros. Outros, nos leitos, espantam moscas. Nossa filha, Neli, referiu-se ao local com elogios. Pensei que nossa filha assim se expressava para ser agradvel para com Dona Cizinha. Mas, sada, nossa filha, Neli, voltou a repetir tais elogios Clnica Mantovani, cita rua Mariz e Barros. No alcano entender porque nossa filha, Neli, levou-me a tal local. Dona Cizinha era pessoa de nossa amizade, mas no muito prxima. Sinto-me nervosa desde que nada parece resolver-se. O que ser de ns? Esta ansiosa pergunta tem estado presente assiduamente no meu esprito. Sempre sua. Subscrevome, Lcia Maria de Sousa, entre parnteses, Lu. P.S. Quinta-feira prxima, nosso filho Jorge completa 43 anos. No se esquea de fazerSOUSA: se presente. (TEMPO DE SILNCIO) ...eu sei o que tenho de fazer... o que eu j estava fazendo... s que meus culos quebraram... me empresta os seus, Afonsinho, deixa ver, deixa ver... (PE OS CULOS) (PEGA O JORNAL) Melhora muito... marquei aqui... sou prevenido, sabe? comigo, do rasteira, eu fico logo em p... esses meninos no vo resolver nada... (DISCA O TELEFONE) ... resolva sozinho seus problemas que so de todo mundo... pois sim, no me pegam desprevenido, no... (NO FONE) Boa tarde, moo. Eu li no jornal que os senhores esto precisando de um auditor, no ? Estou muito interessado: o que um auditor, hein, meu filho? (OUVE) Ah... isso, no sei fazer, no... (DESLIGA. AFONSINHO CALADO. CABISBAIXO. DISCA DE NOVO)... a mim s pegam de p, tenho bons amortecedores, hora de briga, a briga com quem, vamos l, vou resolver isso logo de uma vez, pra ficar tranqilo, escrever meu livro da piroca, ou no ? (NO FONE) Os senhores esto procurando um arquivista? tenho mais de vinte anos de prtica, cavalheiro... idade?... tenho 48 anos... (OUVE) Pois no... at 35 anos, no ? claro... claro... passar bem... (DESLIGA) Vamos l, plena forma, vamos l, ah, meus bons tempos, vamos ver outro, vamos l corao, bombear esse
44

AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO:

sangue... (EST PROCURANDO OUTRO TELEFONE) J sei, Sousa, o vice-presidente de hquei sobre patins do Floresta, claro! Que hquei sobre aonde, Afonsinho? me deixa aqui na batalha... Dr. Jernimo Castanhede, ele gostou muito da AVBAC, nosso amigo, entrementes, tem um stio em Jundia, rapaz... precisa de um caseiro, um casal. Caseiro um criado, Afonsinho, um domstico. No tenho o telefone dele aqui, mas te trago ainda hoje... Minha mulher no empregada domstica. Ora, Sousa, ora, ora... Acho que voc no entendeu, Afonsinho, sou arquivista,

SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA:

sou

eletrotcnico, um timo arquivista, um eletrotcnico de mo cheia, no sou um criado, Afonsinho, me perdoe, gosto muito de voc, mas voc se distraiu de tudo, da vida, voc no se importa como as coisas acontecem contanto que voc tenha um bom lugar pra ver... (AO JORNAL) Vamos ver, vamos... ar... arr... arquivista. CENA 3* REVERSO DE LUZ. LUZ NA SALA DE JORGE. ESTO JORGE, NELI E ROBERTO. [JORGE: BETO: Anita saiu para dar uma volta com a me, Neli, podemos falar vontade. Podemos falar a vontade? Ento vamos largar esses velhos pra l?

Esta cena teve sua ao transferida da sala de Jorge para a rua. Est chovendo. Entram Jorge e Beto: o 1. com guarda-chuva, o 2. somente de capa. Fazem referncia ao local do encontro quando entra Neli tambm de sombrinha.

JORGE: NELI: BETO: NELI:

No comea, Beto.] ...eu falei com meu marido... Ah, conseguiu encontrar com ele... at que enfim... um se lembrou do outro? (NELI NO RESPONDE. SILNCIO) Falei com o Arildo e ele sente muito, me pediu uma semana de prazo para pensar, se torturou, ele j vive tormentos por causa da minha sogra e a situao da fbrica que horrvel, ele vive agora em salas de espera de bancos, ele fez o possvel com ele mesmo mas sente muito: ns no podemos ficar com o papai e a mame dentro de casa. E na garagem? Na caixa postal, bem socadinhos?... O Arildo acha que o fato dele ter mais posses no lhe d a obrigao de

BETO: NELI:

45

carregar mais peso de problemas humanos... A alma dele igual a de qualquer um de ns... tem a mesma pequena capacidade de renncia BETO: NELI: que tm todos... No fundo ele um democrata. E voc, Neli, o que que voc acha? O Arildo acha, o Arildo acha e voc?... perde?] (SEMPRE FALANDO S COM JORGE) Arildo sabe que se eles no ficarem em casa, no ficaro com nenhum de vocs. Ele acha injusto transformar um problema afetivo num JORGE: NELI: JORGE: NELI: problema de espao. Se mame no ficar com voc, fica comigo. O problema de espao existe. Voc sabe que eu fui com mame at a Clnica Mantovani. O que isso, Neli, por favor? ... realmente a Clnica Mantovani horrvel, fria, a roupa de cama no muda, escuro, falta comida, muita mosca... mas o Arildo pegou esse assunto e no viu outra coisa at encontrar o Recreio Branco... um lugar esplndido... dificlimo de arrumar vaga... tem elevador, jardim... sem rvores, mas um jardim agradvel... lavanderia, tem assistncia mdica permanente... todos em uniforme, tudo assptico, muito claro... magnfico... eles exigem que os internados tenham menos de 75 anos e que tenham condio de fazer sua toalete sozinhos... mais nada... a dificuldade arrumar uma vaga... mas o Arildo usou todos seus cartuchos e est disposto a dar cinco milhes... luvas de um ano... isso garante um ano para mame... s conseguimos uma vaga... casal mais complicado... o relacionamento fica mais difcil, alm do mais, papai tem mais de setenta e cinco anos, mas isso se poderia ver... mas j JORGE: NELI: JORGE: resolvemos um problema... (LONGO SILNCIO) Ento, at logo, Neli. O que isso, Jorge? no estou entendendo. Voc parece que veio aqui vender uma enciclopdia, mostrar prospectos. Voc sabe perfeitamente que o servio de geriatria no pas e no mundo pior que tudo, pior que o sistema penitencirio, pior que os hospcios, pior que orfanatos, que a zona! So depsitos de velhas carcaas, de sucata! S ponho minha me num asilo no dia que abrirem um com boite e cabeleireiro e salas de aula onde os velhos vo dar aula, no dia que NELI: abrirem um onde o presidente do INPS seja o garon! Jorge, por favor, eu tambm tenho vergonha mas assim...

46

JORGE: NELI:

At logo, Neli, lembranas a seu marido... Vocs ficam com raiva de mim porque tenho uma situao material melhor e ficam com raiva tambm quando descobrem que a situao material no to melhor assim? ... veja voc, eu com tanta raiva e voc com tanta boa vontade... Ah, ento resolva, Jorge, faa a sua cruzada, pode ficar com o papel de mrtir, exclusivo da companhia. At logo, Neli. At logo. (DEPOIS DE TEMPO) Depois dessa linda atitude o que que voc pretende fazer? Internar os dois num asilo? (RI) [Espero que a corda arrebente, hein, Jorge? Lembra do enforcado? Espero que a corda arrebente... a realidade aparece muito devagarinho, muito de manso, de repente ela est na sua frente... a a gente s tem tempo de balbuciar... no estou preparado... no estou preparado... (SILNCIO)]

JORGE: NELI: JORGE: NELI: BETO:

CENA 4 REVERSO DE LUZ. SO PAULO. SOUSA NO TELEFONE. MUITO FRIO. TOSSE. SOUSA: Dr. Jernimo Castanhede? O Afonso Laranha da AVBAC me deu seu telefone. AVBAC? No, no cooperativa de leite... dos bombeiros... ah, lembrou... isso... o senhor no precisa de um casal de caseiros no seu stio em Jundia? Sim, senhor. Minha mulher tima cozinheira. Eu? Cinqenta e oito anos, ela cinqenta... Sade toda, doutor... corao um relgio... (TOSSE FORA DO FONE)... duas vezes por semana, o que, Dr. Jernimo? Limpar o cho e as janelas. O cho todo em cermica, claro, a varanda em lajota. Ah, lajota um material muito decorativo, parabns... o qu? o senhor tem galinhas, pois no... lavar toda roupa, claro, hortalias, perfeitamente, minha senhora entende muito de galinhas, eu tenho curso de horticultura, todo o fim de semana o senhor vai, no , faz muito bem, descontrair-se... quinze hspedes, maravilhoso... o senhor pensa que minha mulher uma mula, hein, dr.

47

Bosta? pensa que eu trepo com uma mula? No consegue reconhecer que minha voz humana? Hein? A, e, i, o, u, no parecem com as vogais isso? Agora, jumento zurra, jumento, assim: (ZURRA MUITO) (DESLIGA) (LONGO TEMPO)... opa, opa, opa... nimo, Sousa!... (TEMPO) Espero que a corda no arrebente...

CENA 5* REVERSO DE LUZ. UM FOCO NA MESA DE ESCRITRIO. JORGE FALA COM SEU PATRO, SENHOR HONRIO. HONRIO: Claro, senhor Jorge, a funo do senhor vender, claro, mas o senhor tem acertado dedetizaes demais, acima de nossa capacidade, o laboratrio no pode trabalhar acima de sua capacidade.

*Esta cena foi alterada para uma s entrada de Lu, mantendo-se as falas cabveis.

JORGE: HONRIO:

Preciso de muito dinheiro, dr. Honrio, muito dinheiro. a primeira vez que reclamam de mim porque estou trabalhando bem. Mas eu sou uma indstria em instalao, senhor Jorge, dedetizao sofre concorrncia dessas firmas enormes de inseticidas, eu batalho com a Rdia! [Com publicidade na televiso... tenho que vender com uma margem de lucro muito estreita, no tenho capital para ampliar instalaes...] Os senhores se desapertaram dessa briga com a Rdia, tirando parte da nossa comisso de vendedores... isso agora acabou, mas onde que foi esse dinheiro que durante um ano os senhores tiraram do nosso bolso? Por favor, vamos ser um pouco mais amenos, senhor Jorge? (ENTRA LU) Jorge, me disseram que voc estava aqui, a moa disse que eu tinha de esperar... Estou aqui numa reunio, me, por favor... ... seu pai est doente, seu pai est... Um momento, me, um momentinho... Voc no quer saber do seu pai? Vai, me, por favor, por favor... (LU SAI) Senhor Jorge, vamos ver se nos entendemos, ns aumentamos a comisso de vocs. No houve aumento. Os senhores agora nos pagam comisso
48

JORGE:

HONRIO: LU: JORGE: LU: JORGE: LU: JORGE: HONRIO: JORGE:

HONRIO: JORGE: HONRIO:

verdadeira. Seja, senhor Jorge, seja... E se vocs no podem atender todas as vendas que eu fao, eu saio j, tenho um convite da Insetanil, sem limite de venda. O senhor sabe que eles fazem um servio inferior. Podero vender muito no comeo, depois... mas eu quero ajudar o senhor... quero fazer uma proposta... chame a senhora sua me... depois ns falamos... Obrigado, com licena. (VAI AT A PORTA) Me. (LU ENTRA) Seu pai est... Este o senhor Honrio Lemos. Meu patro. Encantada, senhor Onofre. Senhor Honrio, me. Desculpe, desculpe estou que... me d licena seu Osrio?... vocs precisam resolver, meu filho... seu pai est doente em So Paulo... Me, a gente conversa isso em casa... Ele est doente, quero ir pra So Paulo, me paga uma passagem, por favor... Me, por favor... Por favor, Jorge, seu Osrio entende... Honrio, mezinha. Honrio, Honrio, Honrio... hoje aniversrio dele seu Osrio. , mezinha... Parabns. Olha pra voc. So uns lenos. A Anita no compra leno pra voc. Obrigado, me. Depois a gente conversa, est bem? No vai abrir? L em casa eu abro, me. Agora, vai. No me empurra, filhinho, deixa eu me despedir do moo... at logo... no vou acertar o seu nome... muito fresquinho nessa sala... parabns... parabns tambm pra voc, meu filho, outra vez... at logo, senhor, aparea pra tomar um cafezinho. (SAINDO) No me deixe sozinha, Jorge, por favor, por favor... (SAI) (SILNCIO ALGUM TEMPO) Bem, senhor Jorge, desde que ns passamos a pagar a comisso integral, sofremos um baque, com toda a sinceridade. Quero lhe propor um acordo, no o mais elegante acordo que se possa propor a algum... mas fao isso porque estou sem firmeza financeira... Quero propor que esqueamos esse aumento de comisso. Esquecer, como? Foi no sindicato. Em qualquer vara do trabalho a gente ganha isso... Senhor Jorge, a sua comisso eu continuo pagando... no possvel que um vendedor que est h mais de dez anos na praa, experiente, afvel como voc, receba a mesma comisso que um menino... [mas da lei...

JORGE: LU: JORGE: LU: JORGE: LU: JORGE: LU: JORGE: LU: JORGE: LU: JORGE: HONRIO: LU: JORGE: LU: JORGE: LU:

HONRIO:

JORGE: HONRIO:

49

para conseguir o seu aumento voc precisa do de todos... mas eu no posso suportar... pago a sua comisso e o acordo geral vai sendo esquecido, h um rodzio enorme de gente nessa profisso]... voc est JORGE: com a zona de Flamengo-Botafogo, pois eu lhe ofereo Copacabana... Copacabana do velho Martins. O senhor devia me conhecer bastante para saber que no pode me fazer uma proposta assim. Se os senhores querem mais lucros, consigam iseno de impostos, financiamentos do HONRIO: JORGE: HONRIO: governo.... mas no desapertem em cima dos empregados... ... falar fcil, me desculpe... mas usando a sua expresso, o senhor tambm no devia "desapertar", desculpe, dentro da sua famlia. No entendi. Me pareceu, desculpe, que o senhor tem uma certa vergonha dos problemas que lhe traz sua famlia, da senhora sua me... Desculpe, mas eu tenho que tratar os empregados como o senhor tratou a senhora sua JORGE: me. Senhor Honrio, amanh eu comeo na Insetanil. E se o senhor fosse pouca coisa menos idoso, eu lhe daria um murro na boca. (SAI)

CENA 6 REVERSO DE LUZ. ABRE NA SALA DE SO PAULO. CORA, SENTADA, CHORA. AFONSINHO PE A CARA. AFONSINHO: CORA: Bom dia, com licena? Recebi um recado l no botequim. Entrementes a sra. mandou me chamar? Mandei, seu Afonsinho, esteja vontade, no senta nessa cadeira, no, o p est meio fajuto, essa melhor... aceita um cafezinho? um minuto, AFONSINHO: CORA: AFONSINHO: vou buscar... Onde est o Sousa? Est no quarto, ele se tranca l... no fala mais comigo... eu adoro ele, ele no vai comigo... Quero falar com o sr. em particular (ENTRA). Epa, quando a esmola demais, o pobre desconfia... (PARA DENTRO) Se tiver uns biscoitinhos tambm, dona Cora... uns bem maciozinhos que minha CORA: AFONSINHO: dentadura est meio frouxa... (TEMPO. CORA VOLTA, CAFEZINHO E BISCOITINHOS) Obrigado... requentadinho o caf? No. Acabei de fazer agora, tomei agora... Ah, timo. Entrementes, como a sra. ia dizendo...?
50

CORA:

Sabe, seu Afonsinho, Deus me perdoe, mas dois dias j que umas vlvulas das televises que o Wilson est consertando, sumiram... o Wilson fica berrando aqui dentro, pensa que sou eu... eu no digo pra ele que acho que foi meu pai... Ah! Sousa no ia fazer isso, dona Cora. Ele se tranca no quarto... acho que ele tem raiva do mim... tosse, tosse, murcho, coitado, no nada grave, acho, pelo amor de Deus! mas ele quer que eu chame minha me e no quer mdico e quer a me. Juro, no quero chamar minha me porque no quero assustar ela, no por causa da despesa... juro...despesa eu estou tendo... mas juro, fao at extraordinrio na loja... digo pro Wilson que fui visitar uma amiga... Entendo... entrementes, o pratinho de biscoito a sra. ficou com ele na mo, dona Corinha... (PASSA O PRATO) Eu vou pra loja agora.. e queria que o sr. falasse com o velho, comigo no adianta, ele me odeia... ele esquece que me criou dizendo que "pobreza no vergonha"... a eu casei com o Wilson que era pobre... mas era assim bonito... e o Ivo quis casar comigo, o Ivo tinha dinheiro, o pai dele tinha um armazm com trs balces... minha me queria... mas eu tambm achava que pobreza no era vergonha... de maneiras que o senhor fala com ele pra mim? uma ordem, dona Corinha. Obrigada, fique vontade. Vem jantar hoje a, sem falta, est bem? uma honra pra mim, dona Corinha. A lata de biscoitinhos est na cozinha? No se incomoda que eu abuse? vontade (SAI). (TEMPO. QUIETO) Moa muito agradvel... (COME) Sousa! Sousa teimoso! Sousa Piroca! Venha comer uns biscoitinhos oferecidos por sua filha que voc trata to mal, Sousa Piroca! (TEMPO. SOUSA VEM. COM PIJAMA, CAPOTE EM CIMA. BARBA POR FAZER. TOSSE) Coma uns biscoitinhos, oferta da casa. (SOUSA TOSSE) Meu Deus, Sousa, que cara! Sua filha est muito preocupada com voc! Claro que est. Est preocupada que eu fique bom. Se eu melhoro, como mais, dou mais despesa. Ah, no fale assim da sua filha, Sousa. ... ela fica olhando pelo buraco da fechadura pra ver se eu piorei... , Sousa, que isso? ... o marido fica trabalhando na oficina, que o meu quarto, at mais de meia-noite, agora... e eu tenho que ficar sentado na sala, esperando pra

AFONSINHO: CORA:

AFONSINHO: CORA:

AFONSINHO: CORA: AFONSINHO: CORA: AFONSINHO:

SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA:

51

poder ir dormir... (TIRA DUAS VLVULAS DO BOLSO) Tambm, ... roubei duas... os dois passaram uma noite de quatro, procurando embaixo dos mveis pela casa toda... nunca atrapalhei a vida de AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: ningum... mas preciso atrapalhar a vida das pessoas... Sousa, voc no est bem. Voc tem que ver um mdico imediatamente, Sousa. Minha mulher quem sabe me tratar, sabe de todas minhas mezinhas, os chs dela... no confio em mdico, mdico um comerciante. Pra que assustar a sua senhora, Sousa? Ela j tem tantos problemas. O mdico uma conquista da humanidade, sem dvida, uma conquista SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: da humanidade... Voc parece minha filha falando. Pareo porque foi ela quem me mandou dizer isso. Ah, , no ? E no repetiria se ela no tivesse entrementes absoluta razo. No tem. Mesmo se tivesse, Afonsinho, voc tem de ficar do meu lado, preciso de voc, eu sou da AVBAC, ela acha a AVBAC ridcula. Vamos ver um mdico, Sousa. Muitas vezes eles acertam. Minha filha mesquinha, Afonsinho, que custa a Lu vir at aqui, cinco meses que no vejo a minha mulher com quem vivi quarenta e seis anos. Quarenta e seis! Ela no quer que a Lu venha pra c porque tem medo que depois, quando ns dois estivermos juntos, fique muito difcil botar a AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: nossa casca na rua... No fale assim, Sousa... ela no quer preocupar a sua mulher... dona Lu nem tem lugar pra ficar aqui! Isso no passa pela cabea de sua filha. Aposto que ela te convidou pra jantar. De passagem, de passagem... (COM EXCESSIVA VEEMNCIA) No vem, Afonsinho, no se venda pelo seu prato de lentilhas! Eu saindo, voc acabou, Afonsinho, ela no quer trazer a minha mulher; se minha mulher vier, talvez eu fique mais AFONSINHO: tempo, entende?... eu preciso ganhar tempo, Afonsinho... (PENSA UM POUCO) Olha, Sousa, eu fico do seu lado at a morte, entrementes...entrementes, esse jantarzinho no vou perder, no. CENA 7 ABRE NA SALA DO RIO. JORGE EST SENTADO DE PIJAMA. LPIS E PAPEL NA MO. ANITA ENTRA.

52

ANITA: JORGE: ANITA: JORGE:

Est acordado ainda? duas e meia, Jorge... No consigo dormir, estou a galope aqui por dentro todo... Fazendo contas de novo? D, Anita, olha, olha, no, ouve, ouve aqui o jeito que eu fiz, essa casinha l em Vila Pacincia cinco mil de entrada e trezentos e trinta de prestao... Fica pronta daqui seis meses, no prospecto diz seis meses... Seis meses a gente agenta, agentamos cinco, meu amor, ouve, ouve; meu pai tem 230 contos de aposentadoria... vamos dizer que eu d 200 contos por ms... De onde, Jorge? de onde? Voc comeou tudo de novo na Insetanil, tudo, tudo, tudo de novo, de onde... est faltando dinheiro em casa! a televiso ainda est quebrada... Corinha d cem contos por ms. Voc sabe que no d, no pode, eles tiram 700. Eu sei, eu sei, mas ela tem 15 milhes guardados... Dela, do marido, da Jaqueline, querem comprar um canto deles, como ns, [s que eles no vo conseguir e vo ficar juntando farelo, juntando areia...] Mariazinha d cem contos, pode, pode, eu sei que pode, Neli d quatrocentos... fica mil e trinta cruzeiros, Anita; olha, pelo amor de Deus, no me olha como se eu estivesse brincando, jogando, mil e trinta cruzeiros no d? no d? Jorge, meu querido, [meu companheiro], eu tambm estou que nem sei, mas eles no sentem obrigao nenhuma pelo seu Sousa, seu Sousa no deixou nada, deixou o exemplo dele, mas pouca gente usa isso... mas est bem, vamos admitir que tudo que voc falou acontea como voc precisa que acontea... faz um ms que ns vamos nessas casas, nessas vilas, voc viu as casas, Jorge, a prestao de 330 contos, o condomnio 80! 80, Jorge. E tem gua, luz, esgoto, imposto predial, a casa no tem tanque, no tem caixa d'gua, falta gua, a luz baa, os canos estouram, o piso no tem taqueamento, ns fomos l, Jorge, quanto se vai gastar pra ter uma caixa dessas numa casa para dois velhos? O telefone mas perto fica a um quilmetro... em Miguel Pereira no faz mal no ter telefone... e nessas vilas de meia parede as pessoas se entrechocam, se sobrepem, a farmcia longe e s tem Melhoral, chegar num aougue uma aventura, e a Neli no d quatrocentos contos por ms porque a entrada dos cinco milhes ela que daria, a Cora
53

ANITA: JORGE:

ANITA:

JORGE: ANITA: JORGE: ANITA:

JORGE:

ANITA:

no pode dar cem contos por ms e ns no podemos ter duzentos contos livres por ms, porque a gente paga, paga, e deve mais, e fica o resto da vida, Jorge, o resto da vida, voc tem a sua, Jorge, infelizmente JORGE: ANITA: JORGE: ANITA: JORGE:... ANITA: voc existe, tem a sua vida, Jorge. (LONGO SILNCIO) ... mesmo que a Neli desse trezentos, duzentos e cinqenta... (LONGO SILNCIO) Espero que a corda arrebente... Que foi? Humor, Anita. Um pouco de humor. Por favor, Jorge, no fica voc tambm com raiva de mim. (SILNCIO) e se a gente alugasse uma casinha... mesmo num lugar afastado... qualquer coisa melhor que separar os dois, Anita... (PEGA OS JORNAIS ESPALHADOS) Est tudo marcado aqui, Jorge... Bangu 320 contos, quarto e sala... no quarto e sala que voc quer? Cachambi, 280; Jacarepagu, 280; Jacarepagu, 230; Todos os Santos, 250; Anchieta, 200 contos; Oswaldo Cruz, 220; prefere a Leopoldina em JORGE: ANITA: Ramos? 320... sem taxas, a seco... Anita, tem que ter lugar mais barato que isso... 80 contos de aluguel sei l... mais da metade do Brasil vive com 400 contos por ms... Mas em rua que no tem calamento, sem esgoto, em casa que tem fossa, e poo pra puxar gua, gente que no tem oitenta anos, pra enfrentar lama e temporal, e gua entrando porta adentro, enxurrando pelas calhas... em Miguel Pereira eles estavam protegidos de tudo, aquela dona Sebastiana era um brao ajudando sua me... o Brasil vive com 400 contos por ms, com 300, mas a mdia de idade no Brasil quarenta anos... Olha, Jorge, me perdoe, mas a gente est s no comeo, Jorge... guarda suas foras, quer dar cem contos por ms, no d, junta esse dinheiro... porque vem doena a, que Deus me perdoe! E esse asilo por um ano, e a Corinha quanto tempo vai ficar com teu pai?... o problema s comeou, Jorge, me perdoe, s comeou... JORGE: [ANITA: JORGE: (SILNCIO) ... e se a gente alugasse um quarto num apartamento a, como o Beto, o Beto mora em quarto alugado... Perto da gente?... caro o quarto... e difcil achar quem queira alugar quarto pra gente muito idosa... nunca se sabe o que pode acontecer...] Comer, eles vinham comer aqui em casa, na casa da Neli... (SILNCIO) ... no quero reconhecer que perdi, Anita, perdi... estou de quatro... pastando... onde que eu vou pr meus pais, Anita? eles me

54

deram essas fibras, essas vsceras, eu sou eles, sou a pulsao deles, ningum pode andar sem o seu passado, me querem sem passado.... tudo que acontece no mundo de insuportvel vem estourar dentro da famlia, para a famlia que a gente traz a gua fervendo que engole l fora, aqui dentro que a gente desaperta e morde e esfaqueia as carnes mais tenras, corcoveia em cima das nossas melhores saudades e confianas... a famlia a clula mater da sociedade mas no o alicerce, o andaime, a famlia o fruto, a flor, o resultado... a gente no pode pr um mundo de sucata em cima da famlia, ela se esmigalha, [as famlias no so o estrume, so as floradas na serra!] (LONGO TEMPO) Tudo isso aconteceu porque meu pai um homem bom, digno e pobre... so obstculos difceis de transpor... (OUTRO TEMPO) No vou ajudar mais ningum! Perdendo meu tempo ajudando gente no Sindicato, gente que quando me encontra s sabe dizer "como , quando que o Sindicato vai se mexer?" Vou cuidar de mim! no vou dizer mais pra fregus meu... "seis meses de garantia no te dou, amizade, est no prospecto mas mentira!", no, vou empurrar tudo pela goela deles! e vou saracotear com patro! Vou tirar lugar dos outros, piso quem aparecer na minha frente, vou bater palma, eles querem ouvir palmas, porque como eu sou, sou um intil, minha nica riqueza uma esperana nublada, sou um intil, um intil... podia ganhar muito mais... (LONGO TEMPO). Anita... pelo menos minha me, no pode ficar ANITA: JORGE: aqui?... meu pai, no sei... hein, minha me ficar aqui? No sei, Jorge. no sei, meu querido... No d, no ?... a Susana precisa ter um quarto s dela, no ?... o quarto de uma menina de dezessete anos um dos seus principais ANITA: JORGE: ANITA: JORGE: ANITA: JORGE: ANITA:... campos de batalha, no ? Acho que sim. Mas eu tenho o direito de pedir que minha filha se sacrifique, no tenho? Tem. Mas no bom sacrificar uma menina de dezessete anos, no ? (SILNCIO). Susaninha j chegou? No... trs horas quase... ... ser que ela est sempre chegando tarde?... a gente dorme e no v... ... no sei... A PARTIR DAQUI VAI HAVER ALTERNNCIA MAIS RPIDA ENTRE

55

SO PAULO E RIO CENA 8 ABRE EM SO PAULO. SOUSA SENTADO NUMA CADEIRA NO MEIO DA SALA. AFONSINHO, CORA E UM MDICO MAIS DISTANTE. AFONSINHO: O mdico est a, Sousa, deixa ele ver voc... pedido de um velho amigo... de um companheiro da AVBAC, so oito horas da manh, sua SOUSA: filha tem que ir pro trabalho... No sou mais da AVBAC, no sou mais de lugar nenhum, sou um estrangeiro, voc foi buscar o mdico, voc me traiu, Afonsinho! me AFONSINHO: SOUSA: apunhalou! Que isso, velho amigo, deixa o mdico te ver, ele tem uma cara boa, deixa de ser D. Quixote! Sou ao contrrio de D. Quixote... ele queria transformar o mundo... eu queria aceitar, fiz o possvel pra aceitar sem me esfaquear, sem me trair, com garbo, no sou como voc que escapole, como um camundongo, que ginga, que danarilha...

CENA 9** ABRE FOCO NO RIO. JORGE VESTIDO. ANITA E LU DE PIJAMA. JORGE: ANITA: JORGE: ANITA: JORGE: ANITA: JORGE: ANITA: LU: Oito horas, Anita... tenho que ir trabalhar... onde est essa menina? No sei, Jorge, no sei... Telefonou pra casa da Leninha? Leninha j foi pro colgio. Susana esteve l ontem noite, mas saiu cedo... Ah, meu Deus... e no colgio? No est l, Jorge, voc sabe, telefonei na sua frente. Ser que aconteceu alguma coisa com ela? No, no, no... Ela foi dormir na casa de outra colega, s pode ser isso, Susana tem a cabea no lugar! ela vai explicar tudo e vocs vo ver, rindo, vocs vo ver a risada que ela vai dar...

56

* Esta cena foi totalmente cortada no espetculo. ** a 10 do 2. ato no espetculo.

JORGE: LU:

(CORTA) Est bem, me, cala a boca. Vou telefonar pra tudo quanto pronto-socorro. No, no, isso absurdo, voc no confia na sua filha s porque ela no segue sua cartilha como a do Sousa de largar o emprego quando todo mundo precisa e... J disse pra fechar essa matraca! Estpido, estpido... Me d uma lista telefnica a, vai! merda! merda! Pea perdo, pea perdo, pea perdo...

JORGE: LU: JORGE: LU: CENA 10*

REVERSO DE LUZ EM SO PAULO CORA: Juro, pai, juro pelo que tem de mais sagrado... no quero avisar a velha porque no quero que ela fique mais preocupada, meu velho... Sabe, pai, nem sei como te digo isso, a Neli disse pro Jorge que no vai poder ficar SOUSA: CORA: SOUSA: com vocs, entende? A Neli no disse isso... , meu velho, isso, a Neli saiu fora, largou a gente, no queria te dizer isso que o senhor est febril... Corinha, Corinha, minha filha querida, ouve, voc boa menina, voc muito boa menina mas voc entendeu mal, sabe, a Neli no disse isso pro Jorge, Cora, minha filha, estou com medo, me ajuda filhinha, me ajuda, me segura que estou um pouco tonto, minha querida, a Neli no disse isso porque eu no vou ter foras pra aceitar, sabe? meu cupom de aceitar, imagine Corinha, meu carn de aceitar acabou, eu s tenho agora os cotocos, s estou com os cotocos, estou com medo...

* Esta cena a 9 do 2 ato.

57

CENA 11* ABRE A LUZ NO RIO JORGE: ANITA: JORGE: LU: JORGE: Obrigado. (DESLIGA O TELEFONE) Nada, em nenhum lugar... Acho que ela anda chegando tarde todo dia e a gente no percebeu. Mas oito e meia da manh nunca... No fcil perceber os filhos, descobrir como eles so de verdade (TOCA O TELEFONE) Al? 234-5639, isso mesmo... Jorge de Sousa, perfeitamente... 21 Distrito?... , minha filha, pois no... sei... vou... no h dvida, imediatamente... pois no... (DESLIGA) Susana est no 21 Distrito. Estava numa festinha, houve reclamao dos vizinhos... isso j tinha acontecido algumas vezes, mas dessa houve briga, correria, maconha. ANITA: LU: Querem que eu v l assinar um termo de responsabilidade. Meu Deus, Jorge. Eu disse! eu no disse que ia acabar acontecendo uma coisa assim? No disse? A menina faz o que quer, anda como quer, com saia por aqui, deixa, deixa ela solta, sem um soutien! eu no disse? deixa fumar, tratada como se fosse adulta, mulher feita... uma menina! Com a chave de casa na mo! ela s pensa em sapatos e vestidinhos e ningum chama a ateno, ela uma hspede aqui dentro, com um namorado por a fora, manda trazer em casa o rapaz, faz um jantar, recebe o moo; d JORGE: muito trabalho, no d? d muito trabalho cuidar de filho, deixa, deixa... Quem cuida da vida da minha filha sou eu e minha mulher... a Susana est em guerra com a gente e eu e minha mulher achamos que isso LU: JORGE: LU: JORGE: bom, que ela deve guerrear. Amor, amor, amor, ela precisa, eu preciso, carinho, compreenso, no quero silncio, amor... Esse o amor que ns sabemos dar! Aceitar que ela corra seus riscos... Solta, solta tudo, no liga pra nada, no conversa... Conversar no adianta, adianta s o exemplo. E o exemplo que ns damos, eu e minha mulher, limpo, no hipcrita, meloso e fingido!
* Esta cena foi ligada no espetculo cena 9.

CENA 12 REVERTE A LUZ

58

AFONSINHO: SOUSA:

Vamos, Sousa, voc j est bem melhor... diz trinta e trs... to pouco com essa inflao... Me sinto ridculo dizendo isso, a medicina no se desenvolveu nada com todas essas fundaes Rockfeller? ainda precisa dizer essa besteira de criana? Sousa, em vez de entrementes discutirmos o progresso da cincia, d um trinta e trs a... Que adianta dizer isso se eu no tenho onde morar, Afonsinho? Sousa, voc nunca teve pena de voc, vai ter agora? Claro, estou fodido. Est bem, est bem, no diga 33, pronto, diga a idade de Cristo. Ora que besteira, voc um tratado geral da bobagem... a idade de Cristo tambm 33! No. Quarenta e trs. 33. 43, Sousa Piroca. 33, 33, entrementes 33. At que enfim. Muito obrigado. Desculpe a piroca, dona Corinha... ... um princpio de bronquite... nada grave... mas nesse estado psicolgico pode sobrevir algo mais srio... ficar de cama, repouso, aplique um emplastro com mostarda... .... a Lu disse que de pneumonia eu no ia morrer... Essa umidade de So Paulo no ruim pra ele? A senhora tem algum lugar mais seco para onde ele possa ir? Tenho uma irm em Braslia. Pra ele, Braslia ideal. Ela conseguiu, Afonsinho, viu, voc acabou! voc cavou sua prpria fossa, imbecil, imbecil!

AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: SOUSA: AFONSINHO: MDICO: AFONSINHO: MDICO:

SOUSA: CORA: MDICO: CORA: MDICO: SOUSA:

CENA 13 APAGA A LUZ. FOCO EM JORGE E NELI JORGE: NELI: JORGE: NELI: JORGE: NELI: JORGE: NELI: JORGE: Neli? o Jorge. ... sei... ... estou falando da rua... na frente do 21 Distrito, Susana estava l... ... sei... Aquela proposta de seu marido ainda est de p? Qual? ... a do retiro... Asilo. ... asilo...
59

NELI: JORGE: NELI: JORGE: CENA 14

possvel que sim. Podia me dizer o endereo... quero conhecer... Um minuto. Haddock Lobo, 286. Sem boite, sem cabeleireiro. ... Obrigado... (JORGE DESLIGA. NELI DESLIGA)

APAGA A LUZ. ABRE NA SALA DO RiO DE JANEIRO. DONA LU EST SOZINHA. ESPANA OS MVEIS. SUSANA VEM DE DENTRO COM LIVROS. SUSANA: LU: SUSANA: LU: SUSANA: LU: SUSANA: LU: SUSANA: LU: SUSANA: Tchau, av. Onde voc vai? Na casa da Leninha. Ah, no, minha filha, voc no... Volto s nove, no se preocupe. Preciso estudar em dobro, perdi muito tempo. No precisa espanar, av, hoje o dia que a empregada veio. ... ... agora tem uma empregada... que eu no sei espanar... to difcil espanar... Alm do mais, hoje deve ser a ltima vez que eu vou pra casa da Leninha. Quero mesmo ficar por aqui um pouco. Acho bom. Por que hoje o ltimo dia? Ora, o pai e a me no foram ver o asilo pra senhora? Foram ver o que, filhinha? O pai est transtornado, parece que virou do avesso, chorou a... comigo ele foi demais... no fez uma pergunta, no disse um "olha aqui menina"... tens um filho demais... o meu apaixonado sumiu... foi em jornal pra no sair o nome dele e sumiu... Tchau, av. Tambm me amarrei na LU: senhora. A senhora no me entregou nunca. Tchau. (LU FICA TONTA. VAI AO TELEFONE. DISCA) Por favor queria falar com o Sousa em So Paulo... consertos a?... 101? disco 101? (DESLIGA. DISCA) Queria falar com So Paulo, preciso falar com o Sousa... O nmero? um momento, vou ver... pois no, eu chamo depois... (DESLIGA. SAI PARA DENTRO PERPLEXA) (TEMPO. ENTRAM JORGE: ANITA: JORGE: ANITA: ANITA E JORGE. JORGE SENTA ARRASADO. CATATNICO.) No vou falar com ela, Anita, por favor... Por favor, peo eu, Jorge, voc que tem de falar, no faa ela me odiar ainda mais... No vou conseguir... vou embora... Voc tem de me poupar, Jorge...

60

JORGE: ANITA: JORGE: LU: JORGE: LU: JORGE: LU: JORGE:

Vou embora. Dona Lu, Dona Lu, a gente j chegou. (TEMPO. LU APARECE. UM CROMO DE INDIGNAO CONTIDA) Oi, me... senta aqui... (SENTA) Como foi o aniversrio de sua amiga, Anita? Me, olha... o mdico pediu pra papai ir pra Braslia, que o clima bom... A Mariazinha disse que pode ficar com o Sousa... Ah, que timo. Quanto tempo? ... no sei... Ah, pois no. Papai vem pra c amanh antes de ir pra Braslia... eu aluguei... a gente, todos... ns alugamos um hotel pra vocs ficarem juntos um dia... depois o pai vai... timo. ... tem outra coisa que eu preciso falar com voc, dona Lu... (TEMPO. JORGE NO CONSEGUE ARTICULAR UMA PALAVRA. EST A PONTO DE TER UMA APOPLEXIA. SAI CORRENDO PELA PORTA DA RUA. LONGO TEMPO DE SILNCIO) Voc tem idia do que ele queria me dizer? ... (TEMPO PARA FLEGO)... que h duas solues... a senhora ficar num quarto, procuramos muito, achamos um... e vir fazer as refeies aqui... e a outra... a senhora ir para um retiro... um lugar razovel... (LONGO SILNCIO) Quer dizer que eu tenho de escolher entre um quarto longe do refeitrio e um quarto perto do refeitrio... acho que prefiro o perto... (LONGO SILNCIO) Por que o Sousa no pode ficar comigo? No quarto, a pessoa no aceita um senhor to idoso... no retiro, no h vaga... (LONGO SILNCIO) ... vocs vo me visitar l, no vo, Anita? Claro. ... e a gente pode sair?... uma vez ou outra vir aqui? Claro. (LONGO SILNCIO) ... vou ter de lavar uma roupas... o fecho da minha mala est soltando... dessa vez vou tomar coragem e jogar algumas coisas fora, ando com muito caxirenguengue... (SAI. PRA NA PORTA) ... ningum conta isso pro Sousa, hein? (SAI. UM TEMPO PARA ANITA.)

LU: JORGE:

LU: ANITA:

LU:

ANITA: LU: ANITA: LU: ANITA: LU:

61

CENA 15** LUZ, ABRE. RISADA DE CORINHA VINDA DO QUARTO NO APARTAMENTO DO RIO. JORGE VEM DE DENTRO. SENTA PESADO. MO NA CARA. ALI FICA FEITO ESTTUA. NELI E ANITA TRAZEM REFRIGERANTES PARA A MESA. E DOCES. AS VOZES VM DO QUARTO. AS PESSOAS ENTRAM E SAEM. CORA: Juro! Juro! Ele no queria falar 33! No uma fajutagem maluca? Pena que o Wilson no veio, ele est de prova! O mdico contou pra ele! (SUSANA ENTRA PELA PORTA DA RUA. OLHA O PAI COM A MO NA BETO: NELI: VOZES: CARA. VAI PARA DENTRO) Ele no fala 33, porque ele agora s tem uma boa preocupao na vida, ele agora est preocupadssimo em morrer! Beto, no fala assim. Olha a Susana! Como est bonita! Olha a carioca, a carioca escarrada! (ANITA PASSA. OLHA JORGE. NO FALA COM ELE. JORGE OLHA. ELA VOLTA SEM CORRESPONDER A ALGUMA PEQUENA TENTATIVA QUE ELE FAZ DE PEDIR SIMPATIA.) (CORINHA CORA: APARECE ABRAADA COM SUSANA) [Vou levar o telefone pro quarto, est bem, preciso falar com uma amiga. (VAI PARA DENTRO COM O TELEFONE] (SUSANA FICA AO LADO DO PAI) (CORA FALA J L DENTRO) Mas eles no vm? Os velhos no vm? J so quase sete e meia, o nibus pra Braslia sai s nove, esses BETO: NELI: fajutos no vo dar as caras. Mas isso evidente, o Sousa no quer ver filho nem dele nem dos outros, pelo menos durante os prximos 120 anos! (CORA RI) Beto, voc est completamente bbado. (AS VOZES CONTINUAM CHEGANDO)

62

* O telefone e os dilogos que o autor colocou fora de cena foram transferidos no espetculo para dentro de cena. ** Aps fala de Cora para Anita "voc est chorando?", o diretor retirou todos os personagens de cena, com exceo de Jorge e Susana.

CORA: SUSANA: JORGE: SUSANA: JORGE: SUSANA:

Ih, Anita est com uma cara! Sai dessa cozinha, Anita. Voc no est fazendo nada a... est chorando? sua essa idia de fazer uma festa antes do av ir embora? No idia de ningum... eles foram chegando... Neli trouxe uns doces... Acaba com essa palhaada. No posso, fao parte dela. Ah, assim, aceitando? assim? se conformando com tudo? assim com essa submisso que voc quer que eu leve o meu barco? Ouvi dizer que at o Sindicato voc vai deixar... (FALA COMO SE ARRANCASSE CADA PALAVRA DA CARNE. MEIO CHORANDO) ... no, Susana, no... vou continuar... a bandeira que o Sousa botou na nossa mo... acho que a Cora, o Beto, a Neli, sei l da Mariazinha... acho que eles desfiaram ela... eu vou continuar... aceitar o fato consumado, a fora que te derrota, te pe de quatro... aceitar o poder dela, o seu domnio, mas sem entregar tua alma... puxa, no um ato de submisso... aceitar a fora do inimigo com calma... com discernimento... significa conhec-lo, localiz-lo... parece que assim que comeam todos os bons planos de ataque... (TELEFONE TOCA). (CORINHA VEM CORRENDO DO QUARTO, SEGUIDA DE BETO E NELI) Al, velho? a Cora. Se eu ainda me lembro de voc? (MEIO RISO). O que que houve? vocs disseram que vinham aqui, vai fajutar, pai... a Neli comprou uns docinhos... eu comprei uns refrigerantes... vem aqui comer "um pastis" com a gente... "um pastel", "um pastel", est bem, pai... meu Deus, eu adoro esse velho... pro Beto mandar as piadas dele pra Braslia... (TEMPO). Neli, lembranas para o Arildo... Um beijo pro senhor tambm, pai... um beijo... (DESLIGA) Jorge... mandou dizer pra voc que "estamos na batalha"... Ele no vem. (LONGO SILNCIO. TODOS REUNIDOS) . Jorge economizou na gasolina, ou no ? (RI SELVAGEM. SILNCIO) , Anita, eu sou visita, faa o favor de vir para c? Eu vou comer um doce, hein?]
63

JORGE:

CORA:

[BETO: CORA:

CENA 16 APAGA A LUZ. ACENDE NUM BANCO DE RODOVIRIA. OS DOIS VELHOS CHEGAM. MALA NA MO DE SOUSA. LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: ... estamos nessa rodoviria h uma hora, Sousa, e ainda faltam quinze minutos... voc e sua mania de chegar cedo... Deus ajuda a quem madruga. Hum, voc no acredita em Deus. Mas ele leva muita f em mim. A gente podia ter ficado no aterro, passeando um pouco... to bonito... como voc , Sousa, aplicado demais... lembro daquela vez na repartio que voc passou um processo de um senhor na frente de todos os outros e ele agradeceu e estendeu a mo pra voc e disse "olhe aqui, do senhor"... voc ficou indignado, lembra? "Adiantei o seu processo porque sua esposa ficou paraltica, no quero dinheiro, o senhor est enganado comigo!" a o homenzinho pobre disse... "no dinheiro, moo, a sua caneta que caiu no cho..." ... (SOUSA RIU. LU SOUSA: RI) Ah, Sousa, voc... Foi muito engraado... o homem pensou que eu ia bater nele... me explicou de l de longe... falando alto... (RI) Ah... estou me lembrando do Afonsinho, voc ia gostar dele, Lu, tudo est bem pra ele, sempre... imagine que ele tem trs filhos e no v os meninos h seis meses e eles LU: SOUSA: moram a dois quarteires! Ah, pecado! Ele diz "entrementes" pra tudo... , e no sabe bem o que quer dizer entrementes... mas volta e meia ele sapeca o entrementes dele... sabe o que ele diz? Demorandum. Que memorandum pra lembrar e LU: SOUSA: LU: SOUSA: demorandum quando demora. No acredito, voc est inventando. (MORREM DE RIR) Ele me chamava de Sousa Piroca. Ah, que horror, Sousa. Sousa Piroca, eu sou o famoso Sousa Piroca e voc nem sabia disso... O Afonsinho vivia fazendo assim, olha... (FAZ AS COISAS QUE LU: AFONSINHO FAZIA COM A LNGUA) Sousa, pelo amor de Deus, est todo mundo olhando pra voc... meu

64

Deus, voc voltou um devasso... (RIEM S LGRIMAS. SOUSA FAZ VOZ: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: VOZ: SOUSA: LU: SOUSA: LU: SOUSA: LU: COISAS COM A LNGUA) (LU TAMPA SUA BOCA) Passageiros da Viao Expressa com Destino a Braslia, 21 horas, por favor, descer plataforma dois. Boa viagem. Est na hora, Lu. (OLHANDO) Ih, parece um nibus firme... bonito.. muito bom, muito confortvel, Sousa. Sousa Piroca assim. Voc tem dinheiro pra voltar pra casa do Jorge? ... No... Ah, Lu, voc, voc... Lu Piroca. (RIEM. ELE D UM DINHEIRO) Coma durante a viagem, hein, no deixe de se alimentar. Est bem, Lu. Abotoa o boto do pescoo. No, Lu, pinica. Abotoa o boto do pescoo, Sousa Piroca. (RI MUITO. SOUSA TAMBM) Segunda chamada, passageiros de Braslia, 21 horas, Viao Expressa. Plataforma 2. Boa viagem. (TEMPO DE SILNCIO) At logo, Lu. At logo, Sousa. (UM TEMPO. UM ABRAO FORTE) [J estou me acostumando a ficar longe de voc, cuidado, hein? Quem tem de ficar preocupada voc... afinal sou o Sousa Piroca...] Um abrao na Mariazinha. Dou sim. (SAI. UM TEMPO. VOLTA) Lu... sabe... no estou arrependido. ... nem eu... (SOUSA SORRI, LU FICA SOZINHA UM TEMPO. RUDO DO NIBUS. LU D ADEUS. TEMPO. O RUDO DO NIBUS DIMINUI. LU SAI) FIM

65