MATERIAL DE APOYO

PARA APRENDER EL IDIOMA

PORTUGUES

MAESTRIA EN PSICOLOGÍA
CON ENFASIS INVESTIGATIVO

SAN BUENAVENTURA CALI

 EN PORTUGUÉS EN ESPAÑOL
Sim Si
Não No
No En el
Na En la

CUMPRIMENTOS E EXPRESSÕES DE CORTESIA

Saludos Y Expresiones De Cortesía
EN EN EN EN
PORTUGUES ESPAÑOL PORTUGUES ESPAÑOL
Oi Hola Tchau Chao
Bom dia Buenos Días Até logo Hasta luego
Boa Tarde Buenas Tardes Até amanha Hasta mañana
Boa noite Buenas noches Até Adiós
Obrigado Gracias De nada De nada
Desculpe Disculpe Não foi nada No fue nada
Por favor Por favor Pois Não Porque no
Dá Licença? ¿Me permite? Pois Não Porque no
Com licença?
Posso...? ¿Puedo? Pois Não Porque no
 PRONOMES PESSOAIS E DE TRATAMENTO
Pronombres personales y tratamiento
EN PORTUGUES EN ESPAÑOL
Eu yo

Você o senhor, a senhora Usted, señor, señora

Ele, ela Él, ella

Nós nosotros

Vocês, os senhores, as senhoras Ustedes, señores , señoras

Eles, elas Ellos, ellos

ARTIGOS
Artículos
DEFINIDOS INDEFINIDOS
Definidos Indefinidos
EN PORTUGUES EN ESPAÑOL EN PORTUGUES EN ESPAÑOL
o El Um Un
a La Uma Una
os Los Uns Unos
as Las Umas Unas
 SER – ESTAR – DAR – IR
PRESENTE DO INDICATIVO
Presente indicativo
Eu Sou Estou Dou Vou
Ela, ela você É Está Dá Vai
Nós Somos Estamos Damos Vamos
Eles, elas, São Estão Dão Vão
vocês

GERÚNDIO
Gerundio
EN EN EN EN
PORTUGUES ESPAÑOL PORTUGUES ESPAÑOL
Fala (r) Hablar Falando Hablando
Bebe (r) Beber + Bebendo Bebiendo
Abri (r) Abrir ndo Abrindo Abriendo
Compo (r) Componer Compondo Componiendo

CONTRAÇÕES DE: A, DE, EM + ARTIGOS

Contracciones de A + Artículos
o = ao o = do o = no
a+ a=à de + a = da em + a = na
os = aos os = dos os = nos
as = às as = das as = nas
 VERBO PODER
PRESENTE DO INDICATIVO
EN PORTUGUES EN ESPAÑOL
Eu Posso Yo puedo
El, ela, você Pode usted puede
Nós Podemos nosotros podemos
Eles, elas, vocês Podem ellos pueden

PRETERITO PERFEITO
Pretérito perfecto
-AR -ER -IR EN ESPAÑOL
Eu Fal-ei beb – i Abr-i Yo hable
El, ela, você Fal -ou beb -eu Abr -iu El habló
Nós Fal -amos beb -emos Abr -imos Nosotros
hablamos
Eles, elas, Fal -aram beb -eram - Abr iram Ellos
vocês hablaron

CONTRAÇÕES: DE, EM + PRONOMES

Contracciones: DE, EN + Pronombres
Ele = dele Ele = nele
Ela = dela Ela = nela
De + Eles = deles Em + Eles = neles
Elas = delas Elas = nelas
 NÚMEROS 50 Cinqüenta
0 Zero 60 Sessenta
1 Um 70 Setenta
2 Dois 80 Oitenta
3 Três 90 Noventa
4 Quatro 100 Cem
5 Cinco 101 Cento e um
6 Seis 200 Duzentos
7 Sete 300 Trezentos
8 Oito 400 Quatrocentos
9 Nove 500 Quinhentos
10 Dez 600 Seiscentos
11 Onze 700 Setecentos
12 Doze 800 Oitocentos
13 Treze 900 Novecentos
14 Quatorze 1000 Mil
15 Quinze 1.000.000 Um milhão
16 Dezesseis 2.000.000 Dois milhões
17 Dezessete 1000.000.000. Um bilhão
18 Dezoito
19 Dezenove
20 Vinte
21 Vinte e um
30 Trinta
40 Quarenta
 TER – VIR – PÕR (Tener – Venir – Poner)
PRESENTE DO INDICATIVO
Presente Indicativo
TER VIR PÕR EN ESPAÑOL
Eu Tenho Venho Ponho Yo tengo, yo
vengo, yo puedo
Você, ele, ela Tem Vem Põe Usted tiene,
usted viene,
usted puede
Nós Temos Vimos Pomos Nosotros tenemos,
Nosotros venimos,
Nosotros podemos

Vocês, Eles, Elas Têm Vêm Põem Ellos tienen, ellos

vienen, ellos
pueden

DERIVADOS EN DERIVADOS EN DERIVADOS EN

DE TER ESPAÑOL DE VIR ESPAÑOL DE PÕR ESPAÑOL
Conter Contener Convir Convenir Compor componer
Deter Detener Intervir Intervenir Expor exponer
Entreter Entretener Provir provenir Impor imponer
Manter Mantener Opor oponer
Obter Obtener Propor proponer

Reter Conservar Supor asumir

 TER (INFORMAL) HAVER (FORMAL)
EN PORTUGUES EN ESPAÑOL EN PORTUGUES EN ESPAÑOL
Amanhã tem ¿Mañana es la Amanhã há aula? ¿Lección de
aula? clase? mañana?
Tem dias em que Hay días en que Há dias em que Hay días en que
fico triste me siento triste fico triste me siento triste

Ela já tinha visto Lo había visto Ela já havia visto Ya lo había visto
isto isto

PALAVRAS INTERROGATIVAS
Palabras interrogativas
EN PORTUGUES EN ESPAÑOL
Quem Quando ¿Quién? ¿Cuando?
O que A que horas a ¿A qué hora?
Que Que tal que ¿Y?
Qual (quais) Quanto (s), ¿Cuál (s)? As (s) número
Quantas (s) (s)
Onde (cadê) Com quem dónde está con quién
Como Para que como de modo que
Por que De onde ¿Por qué? ¿De dónde?
 PRETÉRITO IMPERFEITO
AR EN ER EN IR EN
ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL
Eu Fal-ava habló Beb-ía Bebí abr-ia abrí

Você, Fal-ava habló Beb-ia Bebiste abr-ia abrió

ele, ela
Nos Fal- Estábamos Beb- Bebimos abr- Abríamos
avamos hablando iamos iamos
Vocês, Fal-avam Hablaron Beb-iam bebieron abr-iam Abrieron
eles,
elas

EXPRESSÕES DE TEMPO
Expresiones de tiempo
EN PORTUGUES EN ESPAÑOL EN PORTUGUES EN ESPAÑOL
Hoje Hoy Amanhã Mañana
Ontem Ayer Depois de Después de
Amanhã mañana
Antes de Otem Antes de ayer
 SER – IR- DAR- VER
PRETERITO PERFEITO
SER-IR EN DAR EN VER EN
ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL
Fui Fui Dei Di Vi Vi
Foi Fue Deu Dio Viu Vio
Fomos Fuimos Demos Dimos Vimos Vimos
Foram Fueron Deram Dieron Viram Vieron

DEMONSTRATIVOS Y ADVÉRBIOS DE LUGAR

Advérbios de lugar aquí aí allí
este esse aquele
esta essa aquela
Demonstrativos estes esses aqueles
estas essas aquelas
isto isso aquilo

CONTRAÇÕES: A, DE, EM + DEMOSTRATIVOS

este = deste este = neste
De + esse = desse em + esse = nesse
aquele = daquele aquele = naquele
aquela = daquela aquela =naquela
a + aquele = aquele
 POSSESSIVOS
Posesivos
EN EM
ESPAÑOL ESPAÑOL
Eu Meu (s) minha Mi
(s)
Nos Nosso (s) Nuestro
nossa (s)
Você De vocês De ustedes
O (s) senhor Seu (s) Sua (s) Suyo Do (s) Del señor
(es) senhor (es)
A (s) senhora Da (s) De La señora
(s) senhora (s)
Ele (s) Dele (s) De ellos
Ela (s) Dela (s) De ellas

DIZER-TRAZER-FAZER-QUERER
Decir – Traer – hacer – querer
DIZER EN TRAZER EN FAZER EN QUERER EN
ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL
Digo Digo Trago Traigo Faço Hago Quero Quiero
Diz Dice Traz Trae Faz Hace Quer Quiere
Dizemos Decimos Trazemos Traemos Fazemos Hacemos Queremos Queremos
Dizem Dicen Trazem Traen Fazem Hacen Querem Quieren
 TER – ESTAR – FAZER – VIR
PRETERITO PERFEITO
TER ESTAR FAZER VIR
EN EN EN EN ESPAÑOL EN EN EN EN

PORTUGUES ESPAÑOL PORTUGUES PORTUGUE ESPAÑOL PORTUGUES ESPAÑOL

Tive Tuve Estive Estuve Fiz Hice Vim Vine

Teve Tuvo Esteve Estuvo Fez Hizo Veio Vino
Tivemos Tuvimos Estivemos Estuvimos Fizemos Hicimos Viemos Vinimos
Tiveram Tuvieron Estiveram Estuvieron Fizeram Hicieron Vieram Vinieron

A GENTE
1. A gente = Nós 1. Nosotros
Ex: A gente está morando numa Ejemplo: Estamos viviendo en una
Chácara Chácara
2. A gente = própria pessoa 2. Propia persona
Ex: Quando a gente quer realmente Ejemplo: Cuando las personas
alguma coisa, deve lutar por ela realmente quieren algo, deben
luchas por ello
3. Gente = pessoas 3. Personas
Ex: Tinha pouca gente na conferencia Ejemplo: Yo tenía unas pocas
ontem personas en la conferencia de ayer
4. Gente = pessoal, turma, povo 4. Personal
Ex: A minha gente sofrida esqueceu- Ejemplo: Mi gente olvidó el dolor
se da dor que sufren
 CONTRAÇÕES: POR + ARTIGOS
O Pelo
Por + A Pela
Os Pelos
As Pelas

SINTESIS

CONECTORES Y PALABRAS1
A La As Las
As a las Ao a El
Aos a los Além además
Ate hasta Cá acá
E y É es
Estes estos Ele él
Ela ella Em en
Embora sin embargo Então entonces
Esse ese Essa esa
Eu yo Isto esto
Isso eso Muito mucho
Mas pero Na en la
Nas en las Não no
Nesta en esta Neste en este
No en el Nos en los
Num en un Numa en una
Ou o O el, lo
Os los Porém sin embargo
Pouco poco São son
Se si Seu su (masculino)
Sua su (femenino) Sim si
Um un Si una
Você usted, tu Anda todavía

1
Material facilitado por Erico Rentería profesor de la Universidad San Buenaventura Cali.
Las terminaciones en “ão” generalmente corresponden a futuro o a la terminación “ión”
Las terminaciones en “ções” generalmente corresponden a la terminación “ciones”
Las terminaciones de las palabras en “n” en español aparecen con “m”