Orin: Agbe ló l'aró

Agbe ló l'aró
Kìí ráhùn aró
Àlùkò ló l'osùn
Kìí ráhùn osùn
Lékèélékèé ló l'efun
Kìí ráhùn efun.
Òsun lékèé o dá mi o.

Káwa má ráhùn ire - Àse!

Káwa má ráhùn omo - Àse!
Káwa má ráhùn owó - Àse!
Káwa má ráhùn olà - Àse!
Káwa má ráhùn èkó - Àse!
Káwa má ráhùn ayò - Àse!
Káwa má ráhùn ifé - Àse!
Káwa má ráhùn òré - Àse!
Káwa má ráhùn èrò - Àse!
Káwa má ráhùn ilé - Àse!
Káwa má ráhùn ounje - Àse!
Káwa má ráhùn aláàfíà - Àse!
Káwa má ráhùn àfo - Àse!
Káwa má ráhùn isé - Àse!
Káwa má ráhùn sire - Àse!
Káwa má ráhùn ódún - Àse!

Glossário:

! - Agbe = Um tipo de ave semelhante à galinhola.

2 - ló = É ele.
3 - L' = ní = ter, obter, possuir.
4 - Aró = Tinta azul, índigo(anil, azul).
5 - Kìí = Não ter costume, não estar acostumado, não ter maneira de fazer algo.
6 - Ráhùn = reclamar.
7 - Àlùkò = Ave silvestre com penas vermelhas, que simboliza boas-novas.
8 - Osùn = Um pó de cor vermelha.
9 - Lékeléke = Passaro de penas brancas semelhante à garça.
10 = Efun = giz, cal.

11 - Káwa = que nós.

12= má = não( negativa do verbo na forma imperativa).
13 - Òsùn = Divindade das águas dos rios que fertilizam o solo e que dá nome a um dos rios que
corre na região de Ìbàdàn, na Nigéria.
14 - Lékè = Estar em cima, ser superior.
15 - O = você.
16 - Dá = Criar, fazer, fabricar, contribuir.
Dá = Indica uma ação que se faz sozinho.
Dá = Fazer com que ( Usado com nomes ligados às partes do corpo, emoções etc)
17- Mi = ,meu, minha.
Mi = me, mim, comigo.
mi = eu.
18 - O - Sim, muito bem ( De afirmação).
19- Orin = cantiga.
20 - Àse - Força vital, sagrada e reallidade última, que pode ser aumentada, diminuida e
transferida para outro ser. Não é exclusivamente física e sim uma força do ser total, sendo que
sua expressão inclui os progressos de ordem material e o prestígio social.
21 - Ire - coisas boas, sorte.
22.- Omo = Filho.
23 - Owó = Dinheiro.
24 - Olà = Riqueza, fortuna.
25 - Èkó , ìmò = conhecimento.
26 - Ayò = Alegria.
27 - Ifé = Amor.
28 - Òré - amigo.
29 - Èrò = Calma, realização.
30 - Ilé = casa.
31 - Ounje , onje = Comida.
32 - Àláàfíà, àláfíà = Paz, felicidade, bem estar.
33 - Àfo = Vaga, espaço, abertura de caminhos.
Ojú- oríta = abertura de caminhos.
34 = Isé = Trabalho.
35 - Ìsiré, ìseré = Brincadeira.
Aré, eré, iré = Jogo, brincadeira.
Ìdárayá = Exercício, esporte.
Ìmúlárayá = estimulação, animação.
36 - Odún = Ano, estação, festa