NORMA ABNT NBR BRASILEIRA ISO 13688 Primeira edicao 19.04.2017 Vestimentas de protegdo — Requisitos gerais Protective clothing — General requirements les 13.40.10 ISBN 978-85-07-06006-5 associacko Numero de referéncia BRASILEIRA ABNT NBR ISO 19688:2017 DENORMAS anges TECNICAS 9 © 180.2013 -@ABNT 2017ABNT NBR ISO 13688:2017 e1s02013, ‘Todos 08 divtos reservados. A menos que especiicado de outro modo, nenhuma parte desta pubicago pode ser repreduzida ou utlizada por qualquer meio, eletréico ou mecdnico, inciundo flocbpla 8 mirafme, sem permissdo por ‘escrito da ABNT, unico representanta da ISO no tortoro base, © ABNT 2017 “Todos 08 ciretos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publcagao pode ser repreduzda ou utizada por qualquer moi, elenco ou mecdnico, incluindo fotocdpia e miratim, sam permissd0 por ‘escrito da ABNT. ‘ABNT AvTreze de Maio, 13- 28° andar 20031-901 - Rio de Janeiro - Ri Tol: +55 21 3974-2300 Fa: + 55 21 3974-2346 ‘abnt@abnt org br wera adnt.org br i (© 180 2019 -@ ABNT2017 - Todos os cratos reservadosABNT NBR ISO 13688:2017 Sumario Pagina Prefacio Nacional Introdugao 1 A 2 A 3 Termos e definigées. A 4 Requisitos basicos de satide 8 44 ’ 42 3 43 4 44 4 5 5 51 Generaliddades 5) 52 Lavagem e lavagem a sec 5 53 Alteragées dimensionais devido a lavagem. 5 6 Designagao geral de tamanho...... 6 7 Marcacio.... a? TA Generalidades. 7 72 Especifico neni af : ee 8 Informagées fornecidas pelo fabricante. 8 Anexo A (informativo) Nivel de desempenho. ‘Anoxo B (informativo) FIUXOGFAMA neve Anoxo € (informativo) Verificagao das caracteristicas ergonémicas das vestimentas de protegao (Ensaios praticos de desempenho).. cA c2 ca C34 Vestimentas de protecdo livres de caracteristicas prejudiciais ... 3.2 Vestimentas de protegao, vestir, despir e ajustar.. C33 Operagées de fechamento, regulagem e sistemas de travament: €.3.4 Area coberta provista para ser protegida © mantida durante os movimentes.. €.3.5 —_Liberdade de moviment ©.3.6 — Compatibilidade com outros EPI do mesmo fabricante.. ©.3.7 _Raz6es para concluir que um produto é “nao aceitavel Anoxo D (informativo) EXEMPLOS DE DESIGNAGAO DE TAMANHO D1 Exemplos de designacao de tamanhos para conjuntos, jaquetas, capas e calca D2 Exemplos de designagao de tamanhos para o tronco. ‘Anexo E (normative) PICTOGRAMAS Anexo F (nformativo) Aspectos ambientais Bibliografia. (2190 2013-@ ABNT 2017 Todos 08 crtos reservados it A.ABNT NBR ISO 13688:2017 Figuras Figura 1 - Exemplo para vestimenta de protecao contra calor e chama (ISO 7000 2417) Figura D.1 ~ Dimensées minimas para conjuntos, jaquetas, capas e calcas Figure D.2 ~ Dimens6es minimas para calcas. Figura D.3 - Outras possibilidades ........ Figura D.4 - Protetor de tronco para homens. Figura E.1 ~ ISO 7000 2410: Simbolo basico para protegao .. Figura E.2 - ISO 7000 1641: Instrugdes de operagao Tabelas Tabela 1 - Dimensées corporais para dimensionamento de vestimentas de protecao..... Tabela E.1 ~ Pictogramas.. Tabela E.2 — Pictogramas que indicam a aplicagao desejada da vestimenta de protecao. (©180 2019 © ABNT2017 - Todos ce dios esenados fueABNT NBR ISO 13688:2017 Prefacio Nacional ‘AAssociagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é 0 Foro Nacional de Normalizagao. As Normas Brasileiras, cujo contetido 6 de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos. de Normalizacao Setorial (ABNT/ONS) e das Comissdes de Estudo Especiais (ABNTICEE), s0 elaboradas por Comissdes de Estudo (CE), formadas pelas partes interessadas no tema objeto da normalizagao. ‘Os Documentos Técnicos ABNT sao elaborados conforme as regras da ABNT Diretiva 2. ‘AABNT chama a atengao para que, apesar de ter sido solicitada manifestacao sobre eventuais direitos de patentes durante a Consulta Nacional, estes podem ocorrer e devem ser comunicados & ABNT a qualquer momento (Lei n® 9.279, de 14 de maio de 1996). Ressalta-se que Normas Brasileiras podem ser objeto de cita¢ao em Regulamentos Técnicos. Nestes casos, 08 Orgaos responsaveis pelos Regulamentos Técnicos podem determinar outras datas para exigéncia dos requisitos desta Norma. AABNT NBR ISO 13688 foi elaborada no Comité Brasileiro de Equipamentos de Protegao Individual (ABNTICB-32), pela Comissao de Estudo de Luvas @ Vestimentas de Protecdo - Riscos Térmicos (CE-032:006.004). © Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Ecital n° 01, de 10.01.2017 a 08.02.2017. Esta Norma é uma adocdo idéntica, em contetido técnico, estrutura e redagdo, a ISO 13688:2013, que foi elaborada pelo Technical Committee Personal safety-Protective clothing and equipment (ISO/TC 94), Subcommittee Protective clothing (SC 13), com colaboragao do Technical Committee Protective clothing including hand and arm protection and Iifelackels (ISO/TC 162), conforme ISONEC Guide 21-1:2005, © Escopo em inglés desta Norma Brasileira 6 0 seguinte: Scope This Standard specifies general performance requirements for ergonomics, innocuousness, size designation, ageing, compatibiliy and marking of protective clothing and the information to be supplied by the manufacturer withthe protective clothing This Standard is only intended to be used in combination with other standards containing requirements or specific protective performance and not on a stand-alone basis. (0190 2013- ©ABNT 2017 - Todos 08 crotos reservados vABNT NBR ISO 13688:2017 Introdugao Esta Norma é uma norma de referéncia que é citada, quando necessério, por normas especificas. Esta Norma ndo se destina a ser utllzada sozinha mas somente em conjunto com outras normas que possuem requisitos para o desempenho especifico de um produto que fornece protegao. w (©180 2019 -© ABNT2017 - Todos ce datos reseradosNORMA BRASILEIRA, ABNT NBR ISO 13688:2017 Vestimentas de protecao — Requisitos gerais 1 Escopo Esta Norma especifica os requisitos gerais de desempenho para ergonomia, inocuidade, designacdes para tamanhos, envelhecimento, compatibilidade e marca¢ao da vestimenta de protec3o, além das informagées @ serem fornecidas pelo fabricante em relacao a vestimenta de protero. Esta Norma 6 aplicdvel somente em combinac&o com outras normas que contenham requisites ‘especificas para o desempenho de protego e nao aplicada como uma Norma dnica 2. Referéncias normativas ‘Os documentos relacionados a seguir sfio indispensdveis @ aplicagdo deste documento. Para refe- réncias datadas, aplicam-se somente as edigées citadas. Para referéncias no datadas, aplicam-se ‘as edigBes mais recentes do referide documento (incluindo emendas). 10 3071, Textiles ~ Determination of pH of aqueous extract, ISO 3175 1, Textiles ~ Professional care, drycieaning and wetcleaning of fabrics and garments ~ Part 1: Assessment of performance after cleaning and finishing 1SO 3636, Size designation of clothes ~ Definitions and body measurement procedure ABNT NBR NM ISO 3758, Téxteis ~ Cédigos de cuidado usando simbolos ISO 4045, Leather - Chemical tests - Determination of pH 1SO 5077, Textiles ~ Determination of dimensional change in washing and drying 180 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols ABNT NBR ISO 17075, Couro— Ensaios quimicos - Determinagéo do teor de cromo (VI) 180 30023, Textiles ~ Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered EN 1811, Reference test method for release of nickel from products intended to come into direct and prolonged contact with the skin EN 14362-1, Textiles - Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres 3. Termos e det icdes Para os efeitos deste documento, so aplicados os seguintes termos e definigées. (©1590 2013 - © ABNT 2017. Todo 08 crtoereervadoe 1ABNT NBR ISO 13688:2017 34 envelhecimento alteragdes de uma ou mais propriedades iniciais do material da vestimenta de protegéo durante (© decorrer do tempo 32 perigo situagao que pode causar lesdes ou afetar adversamente a sade do corpo humano NOTA —_Existom diferentes tipos de perigos, por exemplo, perigos mecanicos, quimicos, temperatura baixa, calor ou fogo, agentes bioligicos e radiagdes. Certos tipos destes perigos podem, dependendo das circunsténcias, ser gerados por mais de um perigo especifico. Assim, um perigo de aquecimento pode ser originado por calor convectivo, calor radiante etc., para cada um deles pode existir um método de ensaio especifico, As pecas de vestudrio especificas so projetadas para proporcionar protegao contra o perigo encontrado para um determinado tipo de atividade. Exemplos destas pecas de vestudrio sao aventais que fornecem protecao contra cortes (facas manuais). protetor de perna para utilizagao com motosserras, vestimentas de protecao contra produtos quimicos, roupas de protege de alta visibilidade e roupas de protecdo para motociclistas. 33 risco combinagao da frequéncia, ou probabilidade da ocorréncia, e a consequéncia de um evento perigoso especifico NOTA 0 conceito de isco sempre possui dois elementos: a frequéncia ou probabilidade com que © evento perigoso ocorre e as suas consequéncias. 34 nivel de desempenho ntimero que designa uma categoria especifica ou faixa de desempenho por meio dos quais os resultados de ensaios podem ser graduados NOTA Pata mais informagées, ver Anexo A 35 vestimentas de protecao vestimentas incluindo protetores que cobrem ou substituem roupas de utlizagdo pessoal, ¢ que so projetados para proporcionar protego contra um ou mais perigos 36 cintura a cintura sobre o ombro Ccomprimento maximo medido do plano horizontal traseiro da cintura passando pelo ombro alé o plano horizontal frontal da cintura NOTA Ver também Segao 6. 37 tronco {6rax e abdémen ou parte do corpo na qual os membros, cabega e pescoco esto em contato 2 (©180 2019 -@ ABNT 2017 -Todos cs its reservadosABNT NBR ISO 13688:2017 4 Requisitos basicos de satide e ergonomia 4.1 Generalidades Aiguns requisitos bésicos de saide e ergonomia stio necessarios para muitos tipos de vestimentas de protecdo estabelecidos nos paragrafos a seguir NOTA. Paraprincipios basicos de ergonomia.a serem utiizados no projeto.e especificagode equipamentos de protecao individual, ver EN 13921171 \Vestimentas de protegao devem ser projetadas e fabricadas como a seguir. 4.2 Inocuidade \Vestimentas de protegao nao podem afetar adversamente a saiide ou higione do usuario. Os materiais ‘no podem, nas condigées previstas de utilizacéo normal, liberar substéncias reconhecidamente téxicas, carcinogénicas, mutagénicas, alergénicas, téxicas para a reprodugao ou de qualquer forma nociva, NOTA 1 _Informagao sobre a classificacdo e identiicagao de substancias t6xicas podem ser encontradas, por exemplo, na referéncia [9 da Bibliografia NOTA2 Orientagdes de como considerar a aceitabildade de materials em vestimentas de protegdo stio fornecidas no fluxograma do Anexo B informativo (Figura B. 1). A\lista de documentos a seguir é fornecida para informacao e como exemplos de documentos a serem examinados: — informagées fornecidas pelo fabricante podem incluir evidéncias basicas confirmando que 0 produto nao contém quaisquer substancias em concentraces suspeitas ou conhecidas, capazes de afetar adversamente a saiide ou a higiene do usuario; — especificagées dos materia — fichas de seguranga relacionadas aos materials; — informagées relativas 4 adequabilidade dos materiais para utlizaco com alimentos, em dispositivos médicos ou outras aplicagées especificas; — informagées relativas as pesquisas dos materiais quanto a sua toxicologia e caracteristicas alergénicas, cancerigenas, t6xicas a reprodugao ou mutagénicas; — informagées relativas as pesquisas dos materiais quanto a sua ecotoxicidade ambiental e outros riscos. ‘Convém que 08 materiais sejam selecionados para minimizer os impactos ambientais da produgao e disposigao das vestimentas de protegao (ver também Anexo F). Andlises quimicas devem determinar se as composigBes dos materiais sto adequadas para utllizagao ‘em vestimentas de protecao ou equipamento de protecao. Atengao especial deve ser dada a presenca de piastificantes, componentes nao reagentes, metais pesados, contaminantes e composi¢ao quimica de pigmentos e corantes. (2190 2019-@ABNT 2017 Todbs os dirtos reservados 3ABNT NBR ISO 13688:2017 Cada camada de material das vestimentas de protecdo deve atender aos seguintes requisitos: a) oteorde cromo V1 em roupas de couronao pode exceder3 mg/kg, conforme aABNT NBR ISO 17075. b) todos os materiais metélicos que possam entrar em contato prolongado com a pele (por exemplo, acessérios @ botdes) devem possuir uma taxa de liberagao de niquel inferior a 0,5 jigicm2 por ‘semana. O método de ensaio deve ser conforme a EN 1811. ©) material da vestimenta de protecdo deve possuir um valor de pH compreendido entre > 3,5 @ < 9,5. O método de ensaio para couro deve ser conforme a ISO 4045 e para materiais téxteis em conformidade com a ISO 3071. 4) corantes azoicos (ou azocompostos) que liberam aminas cancerigenas indicados na EN 14362-1 indo podem ser detectaveis pelo método de ensaio que consta na Norma 43. Projeto 4.3.1 O projeto da vestimenta de protegdo deve facilitar a adequagao correta ao usudrio e deve assegurar que ela permaneca estavel no lugar para o periodo de tempo esperado de utilizacdo, levando ‘em consideracao fatores ambientais, em conjunto com os movimentos e posturas que o usudrio possa adotar durante 0 periodo de trabalho ou atividade. Para esta finalidade, meios adequados devem ser fornecidos, como um sistema de ajuste ou faixas de tamanhos adequados, de modo a permitir que a vestimenta de protecao seja adaptavel a morfologia do usuario (ver Anexo C). 4.3.2 projeto da vestimenta de protegao deve assegurar que nenhuma parte do corpo fique escoberta por movimentos esperados do usudrio (por exemplo, convém que a jaqueta nao suba ‘acima da cintura quando os bragos forem levantados), se este critério for definido na Norma especifica. ‘Anorma especifica para vestimenta de protegdo deve conter critérios de ensaios (por exemplo, para verificar que a peca de vestudrio possa ser vestida e retirada rapidamente; que bragos, joelhos © movimentos de flexdo so possiveis; que areas do corpo nao protegidas nao sejam expostas durante (os movimentos; que exista uma sobreposi¢ao adequada entre a jaqueta e calca; que as informagses dos fabricantes sejam adequadas para explicar a utlizac8o correta das vestimentas de protegao). (Ver ‘Anexo C), 4.3.3 Quando aplicdvel, o projeto da vestimenta de protegdo deve levar em consideragao outros itens das vestimentas ou equipamentos de protecdo do mesmo fabricante, que devem ser utilizados ppara formar um conjunto completo de protegao. Quando dois ou mais itens forem utilizados juntos, convém que eles sejam compativeis e cada um deve estar em conformidade com sua prépria Norma. Estes itens nao podem reduzir 0 desempenho do(s) outro(s) item(s) e, convém que um nivel de protecao adequado seja fornecido para as areas de interface entre estes produtos, por exemplo nas ‘combinagbes de mangas com luvas, de calgas com calcados e de capuz com conjunto respirador. Podem existir outras combinagdes. 4.3.4 Apropriedade mecanica minima para assegurar a resisténcia da pega de vestuario deve estar definida em cada Norma especifica. 44 Conforto 4.4.1 Vestimentas de protegao devem fomecer ao usuério um nivel de conforto adequado com o nivel requerido de protegao contra 0 perigo que pode estar presente, as condicbas ambientais, o nivel das atividades dos usuarios e a duracao prevista de utlizagao da vestimenta de protecao. \Vestimentas de protegao nao podem — possuir superficies 4speras, pontiagudas ou rigidas, que possam irritar ou ferro usuario; — ser t8o justo, largo ou pesado que possa restringir os movimentos normais (ver Anexo C). 4 (© 180 2019 -@ ABNT2017 -Todoe oe datos resenadosABNT NBR ISO 13688:2017 4.4.2 Vestimenta de protegao que imponha um esforgo ergondmico significativo, tal como estresse por calor, ou que seja inerentemente desconfortavel por causa da necessidade de fornecer uma protecao adequada, deve ser acompanhada por orientacdes, avisos adverténcias especificas junto s informages fornecidas pelo fabricante. Orientagdes especificas devem ser fomecidas sobre a dduragao adequada para utlizacao continua da vestimenta nas aplicagbes desejadas. 5 Envelhecimento 5.1. Generalidades Esta Norma aborda apenas as alteragdes dimensionais causadas pelas lavagens e limpezas a seco sobre o desempenho das vestimentas e legibilidade da marcacao (ver 5.3) 5.2 Lavagem e lavagem a seco ‘Aslavagens devem ser realizadas de acordo comas instrugdes dos fabricantes, combase em processos padronizados. Se o numero de ciclos de lavagens n&o for especificado, devem ser realizados cinco Ciclos de lavagens. Estas informagdes devem ser fornecidas pelo fabricante. ‘Quando os processos de lavagens causam uma répida deterioragao no desempenho das vestimentas, © fabricante, na marcagao ou nas informagdes, deve indicar o numero maximo de ciclos de lavagens ‘que podem ser realizadas antes que a vestimenta de protegao seja descartada, Convém que os fabricantes indiquem um ou varios dos diversos métodos e processos da ISO 6330, '511S0 15797, 611S0 3175 (partes 2.a 4) 2 ou processos normalizados equivalentes de lavagens. NOTA A utlizagdo de etiquetas de cuidados domésticos infere que seus simbolos sejam conforme 0 ‘Anexo A da ABNT NBR NM ISO 3758 e que os ensaios sejam conforme as partes apropriadas da ISO 6330 2150 3175, 5.3. Alteragdes dimensionais devido a lavagem ‘Se as instrugSes do fabricante indicam que as pegas de vestusrio podem ser lavadas ou lavadas a '5¢C0, 0s procedimentos de ensaio para alteragSes dimensionais por lavagem do material da vestimenta de protegao devem ser realizados em conformidade com 6.2. Medidas das alterages dimensionais devem ser realizadas em conformidade com a ISO 5077 e para as lavagens a seco em conformidade com a ISO 3175-1 Aiteragdes nas dimensdes devido a lavagens do material da vestimenta de protegao ndo pode exceder a +3 % para tecido plano e + 5 % para tecido de malha e ndotecidos, em comprimento ou largura, salvo indicago em contrério em uma norma espeetfica. Uma amostra deve ser submetida a cinco ciclos de lavagens em conformidade com 5.2. Se tanto a lavagem industrial quanto a lavagem doméstica forem permitidas, entéo somente a lavagem industrial deve ser executada. Se 0 fabricante incluir instrugdes para lavagem ou lavagem e lavagem a seco, @ vestimenta deve ser ensaiada somente se estiver lavada. Se somente lavagem a seco for permitida, ‘a pega de vestuério deve ser lavada a seco (©1580 2013- © ABNT 2017 Todos 08 tos reservados 5ABNT NBR ISO 13688:2017 6 Designagao geral de tamanho Vestimentas de protego devem ser marcadas com seu tamanho com base nas dimensbes do corpo em centimetros. A designagao de tamanho de cada peca de vestuario deve incluir as dimensOes de controle indicadas na Tabela 1. As excecdes devem ser especificadas detalhadamente nas normas de produtos adequadas, por exemplo, protetores genitais para utlizagdo em esportes. Os procedimentos de medigio e a designagéo de dimensdes devem corresponder & ISO 3635, salvo especiticado de .utra forma em outras normas de produto (ver também o Anexo D) O sistema de designagao de tamanho 6 necessério especialmente para etiquetagem. CConvém que o intervalo da numeragao indicado no Anexo D nao seja padronizado (abordagem flexivel) Tabela 1 — Dimensées corporais para dimensionamento de vestimentas de protegio No | Vestimentas de Controle de dimensoes protegao {falxas expressas em centimetros ou quilogramas) 1 | Saqueta, cages ‘Térax ou circunferéncia de busto e altura colete 2 | Calga Circunferéncia da cintura e altura Macacio Térax ou circunferéncia de busto e altura a | Avertal Térax ou circunferéncia de busto, cicunferéncia de cintura e altura Equipamento de ‘Selecionar as medidas necesséria protege (por exempla, | ~ t6rax ou circunferéncia de busto, circunferéncia de cintura e 5 | joetheiras, protetores | altura de costas, protetor do | — peso do corpo torso) = cintura a cintura sobre 0 ombro © fabricante pode também definir medidas adicionais, por exemplo, comprimento do braco, ‘comprimento interno da pera ou a circunferéncia do quadril para pecas de vestudrio femininas. ( valor deve corresponder a0 valor real, em centimetros, das dimens6es do corpo do usuario. De acordo com a ISO 3635 e Anexo D, convém que as figuras de designaces de tamanho para séries de vestimentas sejam utlizadas para indicar o tamanho. Exemplos de designagao de tamanhos $40, indicadas no Anexo D. Considerando também o Anexo C, as normas de produtos ou critérios de projeto utlizados pela fabricante para vestimentas de protecaio devem considerar o seguinte: — se existir um requisito para uma area ou dreas de protegao, deve existir uma relacao numérica ‘especifica entre as dimensbes dos materiais ou construgbes de protecao especificas dos produto, 0 tamanho do usuario. 6 (©180 2019 «© ABNT 2017 -Todos os cies reservados FurABNT NBR ISO 13688:2017 — Isto deve possibiltar a otimizago da adaptagao do EPI morfologia do usuario por todos os meios apropriados, como ajustes adequados e sistema de fixago ou a previsdo de faixa de tamanhos adequados. — as proporgdes e as dimensdes da vestimenta de protecao devem refletir as necessidades dos Uusuérios no ambiente onde ela sera utilizada, com a roupa a ser utlizada em conjunto com a vestimenta, ¢ 0 desempenho para tarefas normais para as quais ela se destina, 7 Marcagéo 7.1 Generalidades Cada parte das vestimentas de protego devem ser marcadas, ‘Amarcagao deve ser: — na lingua oficial do pats de destino para 0s textos informativos (por exemplo, adverténcias); — no produto propriamente dito ou nas etiquetas fixadas no produto; — afixada de modo a ser visivel e legivel; — durdvel para o ntimero adequado de processos de lavagens, ‘Amarcagao e 0s pictogramas necessitam ser suficientemente grandes para propiciar entendimento imediato e permitira utlizagao de numeragao legivel. E recomendado que sejam utilizadas numeracdes maiores do que 2 mm e pictogramas maiores do que 10 mm (incluindo a borda). € recomendado também que a numerago e os pictogramas sejam ‘na cor preta sobre fundo branco. Adverténcias contra perigo vida necessitam estar no lado externo do produto. 7.2. Especifico ‘Amarcagao deve inciuir as informages a seguir: ‘@) nome, marca ou outros melos de identificagdes do fabricante ou do seu representante autorizado; 1b) designagao do tipo de produto, nome comercial ou identificagao; ©) designagao de tamanho de acordo com a Segao 6; 4) identifcago das normas especificas do produto; ) pictogramas @ nivels de desempenho, somente se forem exigidos pela norma do produto. Consequentemente, os pictogramas do Anexo E devem ser incluidos na marcagao acompanhados. da identificagao da norma especifica do produto; Nenhum dos pictogramas do Anexo E deve ser incluido na marcagao, a menos que exigido pela norma do produto, pictograma deve ser utilizado como indicado nos requisites de marcagao da norma especifica (ver Tabelas E.1 @ E.2 com os simbolos de pictogramas) para designar um tipo de perigo ou aplicacao. ‘AFigura 1 mostra um exemplo de vestimenta para protegdo contra calor e chama. (©1580 2013- © ABNT 2017 Todos 08 tos reservados 7ABNT NBR ISO 13688:2017 Ls al Figura 1 - Exemplo para vestimenta de protegao contra calor e chama (ISO 7000 2417) Para requisitos que possuam gradua¢ao, 0 nimero que indica 0 nivel de desempenho deve ser ‘mostrado abaixo ou ao lado do pictograma. Estes nimeros devem sempre estar em uma sequéncia adronizada como exigido na norma especifica Se estes nimeros necessitam ser mostrados ao lado do pictograma, iniciar no lado da mao direita e prosseguir no sentido hordto. Se 0 fabricante deseja indicar na marcagao que as suas instrugbes necessitam ser consultadas, entéo a Figura E.2 deve ser utiizada. )etiquetas de cuidados ou de utlizagso; Etiquetas de cuidados ou utlizagao devem ser fornecidas conforme ISO 3758 ou ISO 30023, quando aplicavel. Se existir um requisito especifico para marcago em relagdo ao numero maximo de cicios de lavagens recomendado, entao este numero deve ser iniciado apos “max.’, na etiqueta. EXEMPLO Max 25x ‘Se uma vestimenta de seguranca pode ser lavada industrialmente, entéo esta deve ser indicada na etiqueta de cuidados ou de utilizacao 9) EPI descartavel (utlizago Unica) deve ser marcado com a seguinte adverténcia "Nao reutilize” ou © pictograma conforme ISO 7000 1051; fh) como a ISO 13688 nao se destina a ser utiizada sozinha, 0 numero desta Norma, com ou sem o escudo do pictograma (0 simbolo basico de protegdo), no pode aparecer como Unica marcag3o, ‘em qualquer vestimenta de protec. 8 Informagées fornecidas pelo fabricante Vestimentas de seguranga devem ser fomecidas para 0 consumidor com informagées escritas pelo menos na lingua portuguesa do Brasil. Todas as informagdes devem ser claras. AS informacoes a seguir devem ser fornecidas. a) Todas as informagées exigidas em 7.2), b),€), 1), €g). b) Nome e endereco completo do fabricante ou do seu representante autorizado, NOTA Um enderego elatrénico ou outro enderego para onde podem ser enviadas as sugesties © reclamagdes sobre o produto, ©) Namero da norma especifica do produto e o ano de sua publicagao. 8 (© 180 2019 © ABNT2017 -Todoe oe datos reservadosa e) 9) h) ABNT NBR ISO 13688:2017 Explicagao de qualquer pictograma e nivel de desempenho. Todas os principais materiais que constituem todas as camadas da vestimenta de seguranga. Instrugdes para utilizagao, quando aplicavel, das normas especificas — ensaios a serem realizados pelo usuario antes de sua utlizagao; — sistemas de fechamento; como vestir e retirar, — instrugdes sobre a utiliza¢do apropriada do produto de modo a minimizar os riscos de danos; itagbes de utilizago (por exemplo, faixa de temperatura); — instrugdes de armazenamento e manutengdo, com periodos maximos entre manutengées verificagées; — iinstrugdes completas para limpeza ou descontaminagao (por exemplo, temperatura de limpeza, processos de secagem, valores de pH, agdes mecanicas, numero maximo de ciclos de lavagens e produtos de limpeza); — adverténclas contra problemas esperados de serem encontrados, por exemplo, lavagens, domésticas de descontaminagao de vestimentas, perigo de utlizagao inapropriada; — detalnes de itens adicionais das vestimentas de protegao que necessitam ser utilizadas para alcangar a protegao desejada; — detalnes de qualquer dificuldade ergondmica significante da utilizagao do produto, como redugao do campo de visio, da acuidade de escuta ou risco de calor estressants — instrugdes de como reconhecer envelhecimento e perda de desempenho do produto através, dos fatores que podem reduzir a protecao; — se fornecessério, para maiores esclarecimentos, devem ser adicionados ilustragées, numero de série etc; — iinstrugdes e treinamento, se aplicaveis, incluindo o nivel de experiéncia necessério para utiizagdo segura da vestimenta de seguranca; — iinstrug6es relacionadas a reparos. Reparos nao podem impactar negativamente 0 desempenho da vestimenta de seguranga. Convém que instrugdes alertem, por exemplo, reparos realizados por representantes autorizados ou adverténcia para executar por conta propria; referéncias sobre acessérios e partes de reparo, se aplicavel tipo de embalagem adequada para transporte, se aplicavel; instrugdes para reciclagem, descarte seguro e disposicao, se aplicavel (por exemplo, destruig&o ‘mecdinica ou incineragao do produto). (©1580 2013- © ABNT 2017 - Todo catosrvervados 9 FLABNT NBR ISO 13688:2017 Anexo A (informativo) Nivel de desempenho 0 dadios obtidos nos varios ensaios 820 utlizados para clssiicar as vestimentas em determinados niveis de desempenho. Tem que ser lembrado que em muitos acidentes podem exist forcas aplicadas 220 corpo que nenhuma vestimenta conhecida pode evitar, causando ferimentos graves ou morte. Como 0s niveis de desempenho so com base em ensaios laboratoriais, estes nao necessariamente reproduzem as condigdes reais do ambiente de trabalho. Entéo, convém que as vestimentas de pprotegao sejam selecionadas com total compreensao destas condigdes e as tarefas executadas ‘nos processos pelo usuério final, considerando o risco envolvido e as informagies fornecidas pelo fabricante em relagio ao desempenho da vestimenta de protegao contra o(s) perigo(s) identificado(s). Normas de produtos especificos define categorias de nivel de desempenho nas quais 0 numero ‘mais elevado corresponde ao nivel mais elevado de desempenho. © néimero de niveis de desempenho necessita ser o mais baixo quanto possivel, considerando a reprodutibilidade dos métodos de ensaios e o(s) perigo(s) 20(s) qual(is) os usuarios esto expostos. Diferentes niveis de desempenho somente podem ser justificados pela existéncia de diferentes niveis, de risco e fatores ergondmicos, que podem no ser adequadamente abrangidos por um nico nivel de desempenho. 10 (© 180 2019 © ABNT2017 - Todos ce dios esenados FLt6ABNT NBR ISO 13688:2017 Anexo B (informative) Fluxograma Fluxograma para aceltabllidade dos materials nas vestimentas de protesao Tom aayerirara ao poigia Examnare compar com ania se natn dos cmporaren ro Documaia acre (cha Tecica) Eta ata neceesta comer odo os aes ries recanicor > 3 por peo co pros» bra os ‘tea qumcas 0 Mote oe restcae meron i oom corte mara Ge Coma, Cone dear coda aera “Esta matavialposaulcantato com a pelo, Hbera au degrada em Componentes pariculados? t Nao sim INCERTO Tic etncas dcumonbaar Erno evinces domed do teats sets mata or tenia tian cosines ‘ioe poautn sree cont cancoghnas nes brrodote ou Saeetn econo soma? ‘mugen, genes senebonin ors omateat? (sha Se sepuange ‘ner auton) sim | [sim Nao | NAO i I jv ausrsa ees sho pr noes rari Deln as substinies em enlse opo, curacao frequbrca do contato humane Previsteparaa substan, 2. naar» cocumartao anexada a Fichat Técnicas como capecticacSs dot Tomecedoren.crtiiondoe ce carormidace ltrs 6 mils ch de sSeguranga,avalagdet “EU Ecolabel (UE roto ecologeo) ov "Oko Tox Intcos, coumetiecs ou para maniplacto de alimentos }. Considerar os ropstre aponives em autres documentos, |. Ustzar assessor prtistonal para calcula aprobabidade de ferimantos que bosent ser caunedoe aoa unudice Ga veedmera de pronto coinado exe otra . Consirar o propésito po qual fabricar dectaraaimporénca da els do ‘materi navesmenta de proto sco do anc se for wi. Ani 9 Tacobanaico comparocoms anise do tabicate ato beet moines ‘enti Bigs salar rig anaes donate “mse o"tonae woe SS ‘uizarasestori profiel pra naioe dos restos, Coralrr opto |iteacs starter components mano [taoueeDnterminate a eng prvi a |_[ reserrano (©1580 2013- © ABNT 2017 - Todo catosrvervados " usrABNT NBR ISO 13688:2017 Anexo C (informativo) Verificacao das caracteristicas ergonémicas das vestimentas de protecdo (Ensaios praticos de desempenho) C1 Generalidades Este Anexo especttica como algumas caracteristicas ergonémicas basicas das vestimentas de proteg3o devem ser verificadas utilizando ensaios pralicos simples caso nao estejam melhor especificadas nas normas relativas ao produto. Avaliagées ergonémicas possuem como objetivo reduzir 0 risco dos pperigos para o usuario gerados pelas caracteristicas ergondmicas, por exemplo, modelagem, ajuste ‘ou compatibiidade inadequada para utllizagao com outros EPI ou pegas de vestusrio. NOTA —Outras informagées e orientagdes so fornecidas na EN 13921 !7) €.2 Fundamentos Convém que a verificagao das vestimentas de protegao seja realizada por um ou mais técnicos experientes que primeiramente leiam as informagdes fornecidas pelo fabricante, e posteriormente examinem a vestimenta de prote¢ao. O(s) técnico(s) ou o(s) responsavel(is) pelos ensaios vestem entéo as amostra(s) da vestimenta de tamanho(s) adequado(s). Convém que as vestimentas de protecao sejam utilizadas da mesma forma que roupas comuns. Ensaios praticos simples sao entao, realizados. Uma lista de perguntas 6 fomecida a seguir. O produto é considerado satisfatério se todas. {as respostas forem positivas, As respostas para as questées podem ser “SIM’, “NAO” ou “TALVEZ". Todas as respostas do tipo “TALVEZ" necessitam, quando possivel, ser resolvidas pela ulllzago de questionamentos adicionais. AA decisao final 6 do responsavel técnico pelo ensaio. © responsdvel técnico pode ter dificuldades ao decidir se um produto 6 aceitével ou nao aceitavel. Nestes casos é recomendado que 0 produto seja comparado com itens similares do mercado. Se este for significativamente pior ergonomicamente, porém com caracteristicas que compensam, como melhorias dos niveis de protecdo, entdo este ndo necessita ser considerado desconfortavel. Cuidado necessitam ser adotados se néo existir nenhum produto diretamente compardvel. Cuidados também necessitam ser adotados quando é prevista protegao contra riscos a vida e o “estado da arte" nao permite condicdes confortdveis para os usuarios, no necessariamente livre da possibilidade de ferimentos causados pela vestimenta de protegao. C3 Avaliagao 3.1 Vestimentas de protecdo livres de caracteristicas prejudiciais Vestimentas de protegio necessitam ser inspecionadas manualmente e visualmente para assegurar que estas estejam livres de quaisquer partes cortantes ou pontiagudas, extremidade dos fios, protuberantes, superficies rugosas ou dsperas ou outros itens internos ou externos a superficie da vestimenta que possam causar ferimentos ao usuario ou a outros. 12 (©180 2019 © ABNT 2017 - Todos ox dios reservadosABNT NBR ISO 13688:2017 €.3.2 Vestimentas de protecdo, vestir, despir e ajustar ‘Convém que os seguintes pontos sejam considerados: — _alfacilidade de vestir e remover a vestimenta com ou sem assisténcia, conforme apropriado para tipo de vestimenta; — a vestimenta nao pode ser téo justa que cause desconforto, nao pode dificultar respiragbes profundas e nao pode restringir qualquer fluxo sanguineo, — a modelagem das vestimentas, por exemplo, cava @ gancho, sao verificados em relagao & proporcionalidade e posicionamento; — utiizando ensaios praticos simples, o avaliador pode avaliar se a informaco forecida pelo fabricante ¢ suficientemente clara, completa e precisa, Desta forma, o usuario pode utilizar a vestimenta de protecdo corretamente e evitar qualquer possibilidade de erros perigosos na sua utiizagao. €.3.3 Operagées de fechamento, regulagem e sistemas de travamento ‘Convém que os seguintes pontos sejam considerados: — a. adequagio da faixa de requlagens disponiveis; — a facilidade de operacao e a seguranca de fechamentos e regulagens: — se 05 fechamentos, regulagens e sistemas de travamento parecem suficientemente fortes. para resistir &s forgas que s8o esperadas de serem expostos durante os movimentos do corpo e as tarefas para as quais a vestimenta de protecdo é projetada. €.3.4 Area coberta prevista para ‘Convém que os seguintes pontos sejam considerados: F protegida e mantida durante os movimentos. — a.adequagao da cobertura de qualquer zona de protegdo especifica por material de protego ou cconstrucao especial; — esta cobertura é mantida durante os movimentos to extremos quanto soja possivel antecipar que um usuario possa realizar. €.3.5 _Liberdade de movimento. CConvém que 0 usuério da vestimenta de protegdo esteja apto a realizar os seguintes movimentos: — permanecer em pé ou sentado, caminhando e subindo escadas; —levantar ambas as méos acima da cabeca; — dobrar 0 corpo e pegar um pequeno objeto como um lis. ‘Convém que os seguintes pontos sejam considerados: —_ 08 bragos @ pemas da vestimenta nao podem ser téo longos que interfiram com os movimentos das maos e dos pés; 10180 2013- @ABNT 2017 -Todbe 08 cintoe reservados 13 FuABNT NBR ISO 13688:2017 — as vestimentas nao podem ser to folgadas que pendam ou movam independentemente inconvenientemente; —_n&o podem possuir pontos nos quais de forma inesperada e nao intencional abram espagos entre ‘ou dentro dos components da vestimenta: — no pode existir qualquer restricéo nao justificével aos movimentos de qualquer articulacéo. €.3.6 Compatibilidade com outros EPI do mesmo fabricante (Os seguintes pontos necessitam ser considerados: — _vestimenta de protege normalmente utiizada como parte de um conjunto necessita ser compativel ‘com exemplares representativos do restante do conjunto; — 6necessario vestir ¢ remover outros itens de EPI sem dificuldade, por exemplo, como luvas @ botas, €.3.7_Razées para concluir que um produto é “nao aceitavel” ‘As seguintes justificativas sao razdes evidentes para concluir que a vestimenta de protecdo é “nao aceitavel’ e no adequada para utilizacao: a) © avaliador para a qual foi designada a vestimenta nao pode vesti-ia; b) no consegue se manter ou permanecer na posi¢o: ©) compromete uma fungao vital, como respiragao; 4) desenvolver tarefas simples ao vestir sdo impossiveis; ) 0 técnico se recusa a continuar a avaliagao por causa de sofrimento ou d f) ela impede a utiizagao de outros EPI essenciais. “ {©180 2019 -©ABNT 2017 - Todos 0 dros reservadosAnexo D (informativo) EXEMPLOS DE DESIGNAGAO DE TAMANHO D.1_ Exemplos de designagao de tamanhos para conjuntos, jaquetas, capas e calgas Todas as dimensées estdo em centimetros 164-170 Figura D.1 — Dimensées minimas para conjuntos, jaquetas, capas e calcas 170-178 Figure D.2— Dimensdes minimas para calcas. © 180 2013-© ABNT 2017 - Todos os cretos reservados 15ABNT NBR ISO 13688:2017 92-96, 84-96 2-2 188-170 164-170 88-92 oe 68-72 7 158 - 164 164-170 ™ 8 Figura D.3 - Outras possibilidades D.2_ Exemplos de designacao de tamanhos para o tronco Todas as dimensdes estao em centimetros 98-106 102-110 Bene” aan ( yh 4 Wee NOTA Para designacao basica para mulheres, é utilizado a medida da circunferéncia do busto (e sob a circunferéncia do busto) em vez da circunferéncia do tronco. Figura D.4 ~ Protetor de tronco para homens 16 (©180 2013 © ABNT 2017 - Todos os dos esorvadosABNT NBR ISO 13688:2017 Anexo E (normativo) PICTOGRAMAS Tabela E.1 - Pictogramas Pictogramas Protecao desejada r q Protegao contra radiago ionizante Iso 7000 2809 Qgq@aaaqé Protegao contra partes méveis IsO 7000-2411 Protec contra o trio ISO 7000-2412 Protegao contra intempéres. 1SO 7000-2413 Protegao contra risco quimico 180 7000-2414 (© 180 2013 © ABNT 2017 - Todos os iatos resarvados 7ABNT NBR ISO 13688:2017 18 Tabela E.1 (continuagao) Pictogramas Protegao desejada r 7 Protegao contra eletricidade estatica 1SO 7000-2415 r a i Protegao contra motosserra ISO 7000-2416 L 4 Protecao contra calor e chama 180 7000-2417 ™ 5 Protegao contra cortes e perfuragées 1SO 7000-2483 Protegao contra contaminagéo por particulas radioativas ISO 7000-2484 r 7 Protecao contra perigos por micro-organismos ISO 7000-2491 L a . 7 u 4 Protegao contra soldagem ISO 7000-2683, NOTA. Pictogramas na forma de um escudo indicam o perigo que a vestimenta de protegao destinada a proteger. O tipo de perigo é simbolizado pela Figura dentro do escudo. (©180 2013 © ABNT2017 - Todos os dros resarvadosABNT NBR ISO 13688:2017 Tabela E.2 ~ Pictogramas que indicam a aplicagao desejada da vestimenta de protegao T 7 By Vestimentas de protegao (equipamento) Vi para bombeiros 1 1S0 7000-2418 r 4 \Vestimentas de protegao de alta visibilidade (equipamento) 180 7000-2419 L a \Vestimentas de protecao (equipamento) ara operadores de jateamento abrasivo ISO 7000-2482 Vestimentas de protegao (equipamento) para motociclistas ISO 7000-2618 NOTA. Pictogramas na forma de um quadrado indicam a aplicagao da vestimenta de protegao. © tipo de aplicacao € simbolizado pela figura dentro do quadrado (ver Figura E.1). Figura E.1 — ISO 7000 241 ‘Simbolo basico para protecao ca Figura E.2 - ISO 7000 1641: Instrugdes de operacéo (©180.2019-@ABNT 2017 - Todos os detos reservados 19ABNT NBR ISO 13688:2017 Anexo F (informativo) Aspectos ambientais Cada produto possui um impacto no meio ambiente durante todos os estagios de seu ciclo de vida, or exemplo, extracao de recursos, aquisicao de matérias-primas, produgao, ensaios, distribuicao, utilizagao (aplicacao), reutiizagao, tratamento para final de vida utile disposigdo final. Estes impactos podem ser ciassificados de leve a significativos; eles podem ser de curto prazo ou longo prazo, e podem ocorrer a nivel global, regional ou local. Requisitos nas normas de produto tém influéncia nos impactos ao meio ambiente gerados pelo produto. Anecessidade de reduzir 05 potenciais impactos adversos a0 meio ambiente de um produto que pode ocorrer durante todas as etapas de sua vida é reconhecida mundialmente. O potencial impacto ambiental de produtos pode ser reduzido pela adogo de medidas de protecdo ambiental dentro das normas de produtos. Durante o ciclo de vida de um dado produto, diferentes aspectos ambientais podem ser determinados. © objetivo & promover a reducao dos potenciais impactos ambientais negativos causados pelos produtos. (Para informagao, uma lista de verificagao € fornecida a seguir. O objetivo da lista de verificagao ambiental é esclarecer se as normas atendem aos aspectos ambientais necessérios do produto e, ento, como eles sao tratados dentro do projeto basic.) Estes aspectos ambientais nao podem interferir de nenhuma maneira com os requisitos basics de satide seguranca desta Norma. De qualquer modo, os requisitos desta Norma prevalecem sobre qualquer aspecto ambiental que possa estar relacionado com este produto. Convém que os seguintes aspectos ambientais sejam considerados: a) convém que os materiais sejam selecionados para aumentar a durabilidade do produto e seu tempo de vida util e necessitam ser consideradas para evitar a selegao de materiais escassos ou perigosos; b) convém que seja considerado sobre a possibilidade da utilizagdo de materials reciclados ou reutiizados, e sobre a selegao de materiais que podem posteriormente serem reciclados; ©) convém que seja também avaliada a possibilidade de marcagao de componentes para ajudar na sua classificagao para descarte ou recictagem no final do seu ciclo de vida uti; 4) convém que o projeto das embalagens utilize materiais reciciados e que consumam pouca energia para a sua fabricacdo, de modo a minimizar os residuos e desperdicios; €) _convém que o projeto das embalagens considere a possiblidade de reutlizagao e reciclagem; f) _convém que o tamanho e peso das embalagens sejam minimizados @ a0 mesmo tempo protejam (08 produtos minimizando desperdicio por danos. Convém que as embalagens sejam projetadas para melhorar a capacidade de transporte por veiculos, faciitando operagdes seguras de carga e descarga; 20 (©1S0 2019 -© ABNT 2017 - Todos os rls reservados9) h) i ABNT NBR ISO 13688:2017 convém que os materiais de ensaios sejam utiizados e dispostos apropriadamente, de acordo com as instrug6es do fabricante e com as leis ambientais; convém que as instalagdes, equipamentos de ensaios e ferramentas sejam projetados para minimizar o risco de liberagao para o meio ambiente; ‘convém que 0 maximo aproveltamento energético seja alcancado por meio de motores de alta eficiéncia, iluminagao e mostradores; ‘convém que 0 projeto considere a utilizagao de ferramentas que minimizem a geracao de ruido viibragao durante a fabricagao do produto e das embalagens.ABNT NBR ISO 13688:2017 liografia [1] ABNT NBR ISO 105, Téxteis — Ensaio de solidez da cor (todas as partes) [2] 1803175-2:2010, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 2: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using tetrachloroethene [3] 1SO 3175-3:2003, Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 3: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using hydrocarbon solvents [4] 1SO 3175-4:2003, Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and ‘garments - Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning [5] 180 6330, Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing [6] ABNT NBR ISO 10993-1, Avaliagao biolégica de produtos para a satide ~ Parte 1: Avaliagao e ‘ensaio dentro de um processo de gerenciamento de risco [7] EN 13921:2007, Personal protective equioment - Ergonomic principles [8] 1S0 15797, Textiles — industrial washing and finishing procedures for testing of workwear [9] Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 conceming the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing @ European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/04 as well as Council Directive 76/76/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC 22 (©180 2019 -@ ABNT 2017 - Todos os dios reservados